Job · Haitian — reltext

Chapter 32

¹ Jòb te sitèlman sèten li te inonsan, twa mesye yo kite sa, yo pa chache reponn li ankò.

וַֽ/יִּשְׁבְּת֡וּו/ישבת֡ווַֽ/יִּשְׁבְּתוּו/ישבתוva/i.yish.be.Tuand/ they ceasedH9001 H7673AHc+Vqw3mp

שְׁלֹ֤שֶׁתשל֤שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeH7969HAcbsc

הָ/אֲנָשִׁ֣יםה/אנש֣יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

הָ֭/אֵלֶּהה֭/אלההָ/אֵלֶּהה/אלהHa./'e.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

מֵ/עֲנ֣וֹתמ/ענ֣ותמֵ/עֲנוֹתמ/ענותme./'a.Notfrom/ answeringH9006 H6030BHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אִיּ֑וֹבאי֑ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

צַדִּ֣יקצד֣יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[was] righteousH6662HAamsa

בְּ/עֵינָֽי/ו\׃\ \פב/עיני/ו\\ \פבְּ/עֵינָֽי/ו\׃\ \פב/עיני/ו\\ \פbe./'ei.Na/vin/ own eyes/ hisH9003 H5869A H9023\H9016\ \H9017HR+Ncfdc+Sp3ms

² Men, Eliyou ki te kanpe la fè yon sèl kòlè. Eliyou sa a, se pitit Barakèl, moun fanmi Bouz, nan branch fanmi Ranm lan. Li fè yon sèl kòlè sou Jòb, paske Jòb t'ap bay tèt li rezon, li t'ap bay Bondye tò.

וַ/יִּ֤חַרו/י֤חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedH9001 H2734Hc+Vqw3ms

אַ֨ף\׀א֨ף\אַף\׀אף\'af[the] anger ofH0639G\H9015HNcmsc

אֱלִיה֣וּאאליה֣ואאֱלִיהוּאאליהוא'e.li.Hu'ElihuH0453KHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בַּרַכְאֵ֣לברכא֣לבַּרַכְאֵלברכאלba.rakh.'ElBarakelH1292HNpm

הַ/בּוּזִי֮ה/בוזי֮הַ/בּוּזִיה/בוזיha./bu.Zithe/ BuziteH9009 H0940HTd+Ngmsa

מִ/מִּשְׁפַּ֪חַ֫תמ/משפ֪ח֫תמִ/מִּשְׁפַּחַתמ/משפחתmi./mish.Pa.Chatfrom/ [the] clan ofH9006 H4940HR+Ncfsc

רָ֥םר֥םרָםרםramRamH7410IHNpm

בְּ֭/אִיּוֹבב֭/איובבְּ/אִיּוֹבב/איובBe./'i.yovon/ JobH9003 H0347HR+Npm

חָרָ֣החר֣החָרָהחרהcha.Rahit burnedH2734HVqp3ms

אַפּ֑/וֹאפ֑/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639G H9023HNcmsc+Sp3ms

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-becauseH5921A\H9014HR

צַדְּק֥/וֹצדק֥/וצַדְּק/וֹצדק/וtza.de.K/ojustified/ heH6663 H9043HVpcc+Sp3ms

נַ֝פְשׁ֗/וֹנ֝פש֗/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315I H9023HNcfsc+Sp3ms

מֵ/אֱלֹהִֽים\׃מ/אלהים\מֵ/אֱלֹהִֽים\׃מ/אלהים\me./'E.lo.Himmore than/ GodH9006 H0430G\H9016HR+Ncmpa

³ Li te ankòlè sou twa zanmi Jòb yo tou. Yo pa t' jwenn anyen pou yo reponn Jòb. Konsa, yo menm tou, se Bondye yo te bay tout tò a.

וּ/בִ/שְׁלֹ֣שֶׁתו/ב/של֣שתוּ/בִ/שְׁלֹשֶׁתו/ב/שלשתu./vi/sh.Lo.shetand/ on/ [the] threeH9002 H9003 H7969HC+R+Acbsc

רֵעָי/ו֮רעי/ו֮רֵעָי/ורעי/וre.'A/vcompanions/ hisH7453 H9023HNcmpc+Sp3ms

חָרָ֪החר֪החָרָהחרהcha.Rahit burnedH2734HVqp3ms

אַ֫פּ֥/וֹא֫פ֥/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639G H9023HNcmsc+Sp3ms

עַ֤לע֤לעַלעל'alonH5921AHR

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

מָצְא֣וּמצא֣ומָצְאוּמצאוma.tze.'Uthey had foundH4672HVqp3cp

מַעֲנֶ֑המענ֑המַעֲנֶהמענהma.'a.Nehan answerH4617HNcmsa

וַ֝/יַּרְשִׁ֗יעוּו֝/ירש֗יעווַ/יַּרְשִׁיעוּו/ירשיעוva/i.yar.Shi.'uand/ they had condemned as guiltyH9001 H7561Hc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אִיּֽוֹב\׃איוב\אִיּֽוֹב\׃איוב\'i.YovJobH0347\H9016HNpm

⁴ Antan yo twa a t'ap pale, Eliyou te rete la san di anyen, paske yo te pi gran pase l'.

וֶֽ/אֱלִיה֗וּו/אליה֗ווֶֽ/אֱלִיהוּו/אליהוve./'e.li.Huand/ ElihuH9002 H0453KHC+Npm

חִכָּ֣החכ֣החִכָּהחכהchi.Kahhe had waitedH2442HVpp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אִ֭יּוֹבא֭יובאִיּוֹבאיוב'I.yovJobH0347HNpm

בִּ/דְבָרִ֑יםב/דבר֑יםבִּ/דְבָרִיםב/דבריםbi/d.va.Rimin/ wordsH9003 H1697HHR+Ncmpa

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

זְֽקֵנִים\־זקנים\זְֽקֵנִים\־זקנים\ze.ke.nim-[were] oldH2205H\H9014HAampa

הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

מִמֶּ֣/נּוּממ֣/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./numore than/ himH4480A H9033HR+Sp3ms

לְ/יָמִֽים\׃ל/ימים\לְ/יָמִֽים\׃ל/ימים\le./ya.Mimto/ daysH9005 H3117H\H9016HR+Ncmpa

⁵ Lè li wè mesye yo pa t' jwenn anyen ankò pou reponn Jòb, li fè yon sèl kòlè.

וַ/יַּ֤רְאו/י֤ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

אֱלִיה֗וּאאליה֗ואאֱלִיהוּאאליהוא'e.li.Hu'ElihuH0453KHNpm

כִּ֘יכ֘יכִּיכיkithatH3588AHTc

אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

מַעֲנֶ֗המענ֗המַעֲנֶהמענהma.'a.Neh[was] an answerH4617HNcmsa

בְּ֭/פִיב֭/פיבְּ/פִיב/פיBe./fiin/ [the] mouth ofH9003 H6310GHR+Ncmsc

שְׁלֹ֥שֶׁתשל֥שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeH7969HAcbsc

הָ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

וַ/יִּ֥חַרו/י֥חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedH9001 H2734Hc+Vqw3ms

אַפּֽ/וֹ\׃\ \פאפ/ו\\ \פאַפּֽ/וֹ\׃\ \פאפ/ו\\ \פ'a.P/oanger/ hisH0639G H9023\H9016\ \H9017HNcmsc+Sp3ms

⁶ Li pran lapawòl, li di konsa: -Mwen menm, se jenn gason mwen ye. Nou menm, se granmoun nou ye. Se poutèt sa mwen te yon ti jan wont. Mwen te pè antre nan koze a.

וַ/יַּ֤עַן\׀ו/י֤ען\וַ/יַּעַן\׀ו/יען\va/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030B\H9015Hc+Vqw3ms

אֱלִיה֖וּאאליה֖ואאֱלִיהוּאאליהוא'e.li.Hu'ElihuH0453KHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בַּֽרַכְאֵ֥לברכא֥לבַּֽרַכְאֵלברכאלba.rakh.'ElBarakelH1292HNpm

הַ/בּוּזִ֗יה/בוז֗יהַ/בּוּזִיה/בוזיha./bu.Zithe/ BuziteH9009 H0940HTd+Ngmsa

וַ/יֹּ֫אמַ֥רו/י֫אמ֥רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.Yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

צָ֘עִ֤ירצ֘ע֤ירצָעִירצעירtza.'Ir[am] youngH6810HAamsa

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

לְ֭/יָמִיםל֭/ימיםלְ/יָמִיםל/ימיםLe./ya.mimto/ daysH9005 H3117IHR+Ncmpa

וְ/אַתֶּ֣םו/את֣םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

יְשִׁישִׁ֑יםישיש֑יםיְשִׁישִׁיםישישיםye.shi.Shim[are] agedH3453HAampa

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

זָחַ֥לְתִּיזח֥לתיזָחַלְתִּיזחלתיza.Chal.tiI was anxiousH2119BHVqp1cs

וָֽ/אִירָ֓א\׀ו/איר֓א\וָֽ/אִירָא\׀ו/אירא\va./'i.Ra'and/ I was afraidH9001 H3372G\H9015Hc+Vqw1cs

מֵ/חַוֹּ֖תמ/חו֖תמֵ/חַוֹּתמ/חותme./cha.Votfrom/ tellingH9006 H2331HR+Vpcc

דֵּעִ֣/ידע֣/ידֵּעִ/ידע/יde.'/Iknowledge/ myH1843 H9020HNcmsc+Sp1bs

אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036\H9016HTo+Sp2mp

⁷ Mwen t'ap di nan kè m': Kite granmoun pale! Kite sa ki gen laj sou tèt yo mete bon konprann yo deyò.

אָ֭מַרְתִּיא֭מרתיאָמַרְתִּיאמרתי'A.mar.tiI saidH0559HVqp1cs

יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

יְדַבֵּ֑רוּידב֑רויְדַבֵּרוּידברוye.da.Be.rulet them speakH1696GHVpi3mp

וְ/רֹ֥בו/ר֥בוְ/רֹבו/רבve./Roand/ abundance ofH9002 H7230HC+Ncmsc

שָׁ֝נִ֗יםש֝נ֗יםשָׁנִיםשניםSha.NimyearsH8141HNcmpa

יֹדִ֥יעוּיד֥יעויֹדִיעוּידיעוyo.Di.'ulet them make knownH3045HVhi3mp

חָכְמָֽה\׃חכמה\חָכְמָֽה\׃חכמה\chokh.mahwisdomH2451\H9016HNcfsa

⁸ Men, pou di vre, se lespri Bondye ki gen tout pouvwa a sèl ki pou antre nan tèt yon moun pou ba li bon konprann!

אָ֭כֵןא֭כןאָכֵןאכן'A.khenneverthelessH0403HTj

רֽוּחַ\־רוח\רֽוּחַ\־רוח\Ru.ach-[is the] spiritH7307G\H9014HNcfsa

הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs

בֶ/אֱנ֑וֹשׁב/אנ֑ושבֶ/אֱנוֹשׁב/אנושve./'e.No.oshin/ a personH9003 H0582HR+Ncmsa

וְ/נִשְׁמַ֖תו/נשמ֖תוְ/נִשְׁמַתו/נשמתve./nish.Matand/ [the] breath ofH9002 H5397HC+Ncfsc

שַׁדַּ֣ישד֣ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt

תְּבִינֵֽ/ם\׃תבינ/ם\תְּבִינֵֽ/ם\׃תבינ/ם\te.vi.Ne/m[which] it gives understanding/ themH0995 H9038\H9016HVhi3fs+Sp3mp

⁹ Se pa laj ki bay moun bon konprann. Se pa cheve blan ki fè moun konnen sa ki dwat.

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

רַבִּ֥יםרב֥יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]H7227AHAampa

יֶחְכָּ֑מוּיחכ֑מויֶחְכָּמוּיחכמוyech.Ka.muthey are wiseH2449HVqi3mp

וּ֝/זְקֵנִ֗יםו֝/זקנ֗יםוּ/זְקֵנִיםו/זקניםu./ze.ke.Nimand/ old [people]H9002 H2205HHC+Aampa

יָבִ֥ינוּיב֥ינויָבִינוּיבינוya.Vi.nuthey understandH0995HVqi3mp

מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjusticeH4941H\H9016HNcmsa

¹⁰ Koulye a, mwen ta renmen nou koute m'. Kite m' di nou sa m' konnen sou koze a.

לָ/כֵ֣ןל/כ֣ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

אָ֭מַרְתִּיא֭מרתיאָמַרְתִּיאמרתי'A.mar.tiI sayH0559HVqp1cs

שִׁמְעָ/ה\־שמע/ה\שִׁמְעָ/ה\־שמע/ה\shim.'a/h-listen/ !H8085G H9012\H9014HVqv2ms+Sh

לִּ֑/יל֑/ילִּ/יל/יL/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

אֲחַוֶּ֖האחו֖האֲחַוֶּהאחוה'a.cha.VehI will tellH2331HVpi1cs

דֵּעִ֣/ידע֣/ידֵּעִ/ידע/יde.'/Iknowledge/ myH1843 H9020HNcmsc+Sp1bs

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj

אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIH0589\H9016HPp1bs

¹¹ Mwen tande byen tande tou sa nou di. Mwen te louvri zòrèy mwen gran louvri pou m' pa manke anyen nan pawòl nou yo, pandan n'ap chache mo pou nou di.

הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenhere!H2005HTj

הוֹחַ֨לְתִּיהוח֨לתיהוֹחַלְתִּיהוחלתיho.Chal.tiI waitedH3176GHVhp1cs

לְֽ/דִבְרֵי/כֶ֗םל/דברי/כ֗םלְֽ/דִבְרֵי/כֶםל/דברי/כםle./div.rei./Khemfor/ words/ yourH9005 H1697G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

אָ֭זִיןא֭זיןאָזִיןאזין'A.zinI gave earH0238HVhi1cs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

תְּב֥וּנֹֽתֵי/כֶ֑םתב֥ונתי/כ֑םתְּבוּנֹֽתֵי/כֶםתבונתי/כםte.Vu.no.tei./Khemunderstanding<s>/ yourH8394 H9026HNcfpc+Sp2mp

עַֽד\־עד\עַֽד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

תַּחְקְר֥וּ/ןתחקר֥ו/ןתַּחְקְרוּ/ןתחקרו/ןtach.ke.Ru/nyou searched for/ !H2713 H9013HVqi2mp+Sn

מִלִּֽין\׃מלין\מִלִּֽין\׃מלין\mi.LinwordsH4405\H9016HNcmpa

¹² Mwen t'ap swiv sa n'ap di. Men, yonn nan nou pa rive fè Jòb fèmen bouch li. Nou yonn pa rive demanti msye.

וְ/עָֽדֵי/כֶ֗םו/עדי/כ֗םוְ/עָֽדֵי/כֶםו/עדי/כםve./'a.dei./Khemand/ to/ youH9002 H5704 H9036HC+R+Sp2mp

אֶתְבּ֫וֹנָ֥ןאתב֫ונ֥ןאֶתְבּוֹנָןאתבונן'et.Bo.NanI showed myself attentiveH0995HVti1cs

וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

לְ/אִיּ֣וֹבל/אי֣ובלְ/אִיּוֹבל/איובle./'i.Yov<to>/ JobH9005 H0347HR+Npm

מוֹכִ֑יחַמוכ֑יחמוֹכִיחַמוכיחmo.Khi.ach[was one who] rebukedH3198HVhrmsa

עוֹנֶ֖העונ֖העוֹנֶהעונהo.Neh[was one who] answeredH6030BHVqrmsa

אֲמָרָ֣י/ואמר֣י/ואֲמָרָי/ואמרי/ו'a.ma.Ra/vwords/ hisH0561 H9023HNcmpc+Sp3ms

מִ/כֶּֽם\׃מ/כם\מִ/כֶּֽם\׃מ/כם\mi./Kemany of/ youH4480A H9036\H9016HR+Sp2mp

¹³ Pa vin di m' nou konprann koulye a se Bondye ki pou reponn. Lèzòm pa kapab.

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

תֹּ֣֭אמְרוּת֣֭אמרותֹּאמְרוּתאמרוTo.me.ruyou should sayH0559HVqi2mp

מָצָ֣אנוּמצ֣אנומָצָאנוּמצאנוma.Tza.nuwe have foundH4672HVqp1cp

חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa

אֵ֖לא֖לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa

יִדְּפֶ֣/נּוּידפ֣/נויִדְּפֶ/נּוּידפ/נוyi.de.Fe./nulet him drive about/ himH5086 H9033HVqi3ms+Sp3ms

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'Isha humanH0376G\H9016HNcmsa

¹⁴ Se avè nou Jòb t'ap pale. Se pa avè m'. Konsa, mwen pral reponn msye yon lòt jan.

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

עָרַ֣ךְער֣ךעָרַךְערך'a.Rakhhe has arrangedH6186AHVqp3ms

אֵלַ֣/יאל֣/יאֵלַ/יאל/י'e.La/iagainst/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

מִלִּ֑יןמל֑יןמִלִּיןמליןmi.LinwordsH4405HNcmpa

וּ֝/בְ/אִמְרֵי/כֶ֗םו֝/ב/אמרי/כ֗םוּ/בְ/אִמְרֵי/כֶםו/ב/אמרי/כםu./ve./'im.rei./Khemand/ with/ words/ yourH9002 H9003 H0561 H9026HC+R+Ncmpc+Sp2mp

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֲשִׁיבֶֽ/נּוּ\׃אשיב/נו\אֲשִׁיבֶֽ/נּוּ\׃אשיב/נו\'a.shi.Ve./nuI will respond to/ himH7725M H9033\H9016HVhi1cs+Sp3ms

¹⁵ Jòb, ou wè mesye yo pa konn sa pou yo di ou. Yo pa jwenn anyen pou reponn ou ankò.

חַ֭תּוּח֭תוחַתּוּחתוCha.tuthey are dismayedH2865HVqp3cp

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

עָ֣נוּע֣נועָנוּענו'A.nuthey have answeredH6030BHVqp3cp

ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

הֶעְתִּ֖יקוּהעת֖יקוהֶעְתִּיקוּהעתיקוhe'.Ti.kuthey have moved awayH6275HVhp3cp

מֵ/הֶ֣םמ/ה֣םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006 H9038HRd+Sp3mp

מִלִּֽים\׃מלים\מִלִּֽים\׃מלים\mi.LimwordsH4405\H9016HNcmpa

¹⁶ Mwen t'ap tann yo. Men, koulye a yo fèmen bouch yo. Yo sispann pale, yo pa reponn ou.

וְ֭/הוֹחַלְתִּיו֭/הוחלתיוְ/הוֹחַלְתִּיו/הוחלתיVe./ho.chal.tiand/ will I wait?H9001 H3176GHc+Vhq1cs

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יְדַבֵּ֑רוּידב֑רויְדַבֵּרוּידברוye.da.Be.ruthey speakH1696GHVpi3mp

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

עָ֝מְד֗וּע֝מד֗ועָמְדוּעמדו'a.me.Duthey have stoodH5975GHVqp3cp

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

עָ֥נוּע֥נועָנוּענו'A.nuthey have answeredH6030BHVqp3cp

עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainH5750\H9016HAcmsa

¹⁷ Atòkile, se mwen ki pral pale, mwen pral di ou sa m' konnen nan koze a.

אַעֲנֶ֣האענ֣האַעֲנֶהאענה'a.'a.NehI will answerH6030BHVhi1cs

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

חֶלְקִ֑/יחלק֑/יחֶלְקִ/יחלק/יchel.K/ipart/ myH2506A H9020HNcmsc+Sp1bs

אֲחַוֶּ֖האחו֖האֲחַוֶּהאחוה'a.cha.VehI will tellH2331HVpi1cs

דֵעִ֣/ידע֣/ידֵעִ/ידע/יde.'/Iknowledge/ myH1843 H9020HNcmsc+Sp1bs

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj

אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIH0589\H9016HPp1bs

¹⁸ Mwen plen pawòl nan bouch mwen. Si m' pa pale m'a toufe.

כִּ֭יכ֭יכִּיכיkiforH3588AHTc

מָלֵ֣תִימל֣תימָלֵתִימלתיma.Le.tiI am fullH4390HVqp1cs

מִלִּ֑יםמל֑יםמִלִּיםמליםmi.LimwordsH4405HNcmpa

הֱ֝צִיקַ֗תְ/נִיה֝ציק֗ת/ניהֱצִיקַתְ/נִיהציקת/ניhe.tzi.Kat./niit has constrained/ meH6693 H9030HVhp3fs+Sp1bs

ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc

בִּטְנִֽ/י\׃בטנ/י\בִּטְנִֽ/י\׃בטנ/י\bit.N/ibelly/ myH0990J H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

¹⁹ Pawòl ki nan tèt mwen, ou ta di yon diven k'ap fèmante. Li prèt pou pete veso kote l' ye a.

הִנֵּֽה\־הנה\הִנֵּֽה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj

בִטְנִ֗/יבטנ֗/יבִטְנִ/יבטנ/יvit.N/ibelly/ myH0990G H9020HNcfsc+Sp1bs

כְּ/יַ֥יִןכ/י֥יןכְּ/יַיִןכ/ייןke./Ya.yin[is] like/ wineH9004 H3196HR+Ncmsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[which] notH3808\H9014HTn

יִפָּתֵ֑חַיפת֑חיִפָּתֵחַיפתחyi.pa.Te.achit is openedH6605AHVNi3ms

כְּ/אֹב֥וֹתכ/אב֥ותכְּ/אֹבוֹתכ/אבותke./'o.Votlike/ wineskinsH9004 H0178HR+Ncfpa

חֲ֝דָשִׁ֗יםח֝דש֗יםחֲדָשִׁיםחדשיםcha.da.ShimnewH2319HHAampa

יִבָּקֵֽעַ\׃יבקע\יִבָּקֵֽעַ\׃יבקע\yi.ba.Ke.a'it will be split openH1234\H9016HVNi3ms

²⁰ Se pou m' pale pou m' ka soulaje konsyans mwen. Se pou m' louvri bouch mwen reponn ou.

אֲדַבְּרָ֥האדבר֥האֲדַבְּרָהאדברה'a.da.be.Rahlet me speakH1696GHVpc1cs

וְ/יִֽרְוַֽח\־ו/ירוח\וְ/יִֽרְוַֽח\־ו/ירוח\ve./yir.vach-and/ it may be relievedH9002 H7304\H9014HC+Vqu3ms

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

אֶפְתַּ֖חאפת֖חאֶפְתַּחאפתח'ef.Tachlet me openH6605AHVqi1cs

שְׂפָתַ֣/ישפת֣/ישְׂפָתַ/ישפת/יse.fa.Ta/ilips/ myH8193G H9020HNcmpc+Sp1bs

וְ/אֶֽעֱנֶֽה\׃ו/אענה\וְ/אֶֽעֱנֶֽה\׃ו/אענה\ve./'E.'e.Nehso/ I may answerH9002 H6030B\H9016HC+Vqu1cs

²¹ Mwen p'ap pran defans pyès moun. Mwen pa pral achte figi nou yonn la a.

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

נָ֭אנ֭אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אֶשָּׂ֣אאש֣אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I lift upH5375QHVqc1cs

פְנֵי\־פני\פְנֵי\־פני\fe.nei-[the] face ofH6440N\H9014HNcmpc

אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshanyoneH0376IHNcmsa

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

אָ֝דָ֗םא֝ד֗םאָדָםאדם'a.DamanyoneH0120GHNcmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֲכַנֶּֽה\׃אכנה\אֲכַנֶּֽה\׃אכנה\'a.kha.NehI will use flatteryH3655\H9016HVpi1cs

²² Mwen pa konn flate moun. Lèfini, si m' ta fè sa, Bondye ki kreye m' lan ta disparèt mwen lapoula.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָדַ֣עְתִּייד֣עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs

אֲכַנֶּ֑האכנ֑האֲכַנֶּהאכנה'a.kha.NehI will use flatteryH3655HVpi1cs

כִּ֝/מְעַ֗טכ֝/מע֗טכִּ/מְעַטכ/מעטki/m.'Atlike/ a littleH9004 H4592HR+Ncmsa

יִשָּׂאֵ֥/נִיישא֥/נייִשָּׂאֵ/נִיישא/ניyi.sa.'E./nihe will carry away/ meH5375H H9030HVqi3ms+Sp1bs

עֹשֵֽׂ/נִי\׃עש/ני\עֹשֵֽׂ/נִי\׃עש/ני\'o.Se./ni[the one who] made/ meH6213H H9030\H9016HVqrmsc+Sp1bs