Job · Haitian — reltext

Chapter 33

¹ Atòkile, Jòb, tanpri, koute sa m'ap di ou. Louvri zòrèy ou byen pou ou tande m'.

וְֽ/אוּלָ֗םו/אול֗םוְֽ/אוּלָםו/אולםve./'u.Lamand/ butH9002 H0199HC+D

שְׁמַֽע\־שמע\שְׁמַֽע\־שמע\she.ma'-hearH8085G\H9014HVqv2ms

נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אִיּ֣וֹבאי֣ובאִיּוֹבאיוב'i.YovO JobH0347HNpm

מִלָּ֑/ימל֑/ימִלָּ/ימל/יmi.La/iwords/ myH4405 H9020HNcmpc+Sp1bs

וְֽ/כָל\־ו/כל\וְֽ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

דְּבָרַ֥/ידבר֥/ידְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697G H9020HNcmpc+Sp1bs

הַאֲזִֽינָ/ה\׃האזינ/ה\הַאֲזִֽינָ/ה\׃האזינ/ה\ha.'a.Zi.na/hgive ear to/ !H0238 H9012\H9016HVhv2ms+Sh

² M' pare pou m' di dènye sa ki vin nan bouch mwen.

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj

נָ֭אנ֭אנָאנאna'pleaseH4994HTj

פָּתַ֣חְתִּיפת֣חתיפָּתַחְתִּיפתחתיpa.Tach.tiI openH6605AHVqp1cs

פִ֑/יפ֑/יפִ/יפ/יF/imouth/ myH6310G H9020HNcmsc+Sp1bs

דִּבְּרָ֖הדבר֖הדִּבְּרָהדברהdi.be.Rahit speaksH1696GHVpp3fs

לְשׁוֹנִ֣/ילשונ֣/ילְשׁוֹנִ/ילשונ/יle.sho.N/itongue/ myH3956G H9020HNcbsc+Sp1bs

בְ/חִכִּֽ/י\׃ב/חכ/י\בְ/חִכִּֽ/י\׃ב/חכ/י\ve./chi.K/ion/ palate/ myH9003 H2441 H9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs

³ M' pral di tou sa ki nan kè m'. Se verite a tou senp mwen pral pale.

יֹֽשֶׁר\־ישר\יֹֽשֶׁר\־ישר\yo.sher-[are] [the] uprightness ofH3476\H9014HNcmsc

לִבִּ֥/ילב֥/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820A H9020HNcmsc+Sp1bs

אֲמָרָ֑/יאמר֑/יאֲמָרָ/יאמר/י'a.ma.Ra/iwords/ myH0561 H9020HNcmpc+Sp1bs

וְ/דַ֥עַתו/ד֥עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ [the] knowledge ofH9002 H1847HC+Ncfsc

שְׂ֝פָתַ֗/יש֝פת֗/ישְׂפָתַ/ישפת/יSe.fa.Ta/ilips/ myH8193G H9020HNcmpc+Sp1bs

בָּר֥וּרבר֥ורבָּרוּרברורba.RurpurifiedH1305HAamsa

מִלֵּֽלוּ\׃מללו\מִלֵּֽלוּ\׃מללו\mi.Le.luthey speakH4448A\H9016HVpp3cp

⁴ Se lespri Bondye a ki fè m'. Se souf Bondye ki gen tout pouvwa a ki ban m' lavi.

רֽוּחַ\־רוח\רֽוּחַ\־רוח\Ru.ach-[the] spirit ofH7307G\H9014HNcfsc

אֵ֥לא֥לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa

עָשָׂ֑תְ/נִיעש֑ת/ניעָשָׂתְ/נִיעשת/ני'a.Sa.te./niit has made/ meH6213H H9030HVqp3fs+Sp1bs

וְ/נִשְׁמַ֖תו/נשמ֖תוְ/נִשְׁמַתו/נשמתve./nish.Matand/ [the] breath ofH9002 H5397HC+Ncfsc

שַׁדַּ֣ישד֣ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt

תְּחַיֵּֽ/נִי\׃תחי/ני\תְּחַיֵּֽ/נִי\׃תחי/ני\te.chai.Ye./niit gives life/ meH2421 H9030\H9016HVpi3fs+Sp1bs

⁵ Si ou kapab, w'a reponn mwen. Pare kò ou. Pran pozisyon batay ou avè m'.

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

תּוּכַ֥לתוכ֥לתּוּכַלתוכלtu.Khalyou will be ableH3201HVqi2ms

הֲשִׁיבֵ֑/נִיהשיב֑/ניהֲשִׁיבֵ/נִיהשיב/ניha.shi.Ve./nirespond to/ meH7725M H9030HVhv2ms+Sp1bs

עֶרְכָ֥/הערכ֥/העֶרְכָ/הערכ/ה'er.Kha/harrange/ !H6186A H9012HVqv2ms+Sh

לְ֝/פָנַ֗/יל֝/פנ֗/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005 H6440G H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

הִתְיַצָּֽבָ/ה\׃התיצב/ה\הִתְיַצָּֽבָ/ה\׃התיצב/ה\hit.ya.Tza.va/htake your stand/ !H3320 H9012\H9016HVtv2ms+Sh

⁶ Ou menm avè m', devan Bondye nou tout se menm. Nou tou de, se ak labou li fè nou.

הֵן\־הן\הֵן\־הן\hen-here!H2005\H9014HTj

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

כְ/פִ֣י/ךָכ/פ֣י/ךכְ/פִי/ךָכ/פי/ךkhe./Fi./kha[am] like/ mouth/ yourH9004 H6310K H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

לָ/אֵ֑לל/א֑ללָ/אֵלל/אלla./'Elto <the>/ GodH9005 H0410GHRd+Ncmsa

מֵ֝/חֹ֗מֶרמ֝/ח֗מרמֵ/חֹמֶרמ/חמרme./Cho.merfrom/ clayH9006 H2563AHR+Ncmsa

קֹרַ֥צְתִּיקר֥צתיקֹרַצְתִּיקרצתיko.Ratz.tiI was nipped offH7169HVPp1cs

גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIH0589\H9016HPp1bs

⁷ Ou wè! Ou pa bezwen pè m'! Mwen pa ka fè ou anyen!

הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

אֵ֭מָתִ/יא֭מת/יאֵמָתִ/יאמת/י'E.ma.t/idread of/ meH0367 H9020HNcfsc+Sp1bs

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תְבַעֲתֶ֑/ךָּתבעת֑/ךתְבַעֲתֶ/ךָּתבעת/ךte.va.'a.Te./kait will terrify/ youH1204 H9031HVpi3fs+Sp2ms

וְ֝/אַכְפִּ֗/יו֝/אכפ֗/יוְ/אַכְפִּ/יו/אכפ/יve./'akh.P/iand/ pressure/ myH9002 H0405 H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

עָלֶ֥י/ךָעל֥י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921A H9031HR+Sp2ms

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִכְבָּֽד\׃יכבד\יִכְבָּֽד\׃יכבד\yikh.Badit will be heavyH3513H\H9016HVqi3ms

⁸ Mwen te tande ou ak de zòrèy mwen. Ki jan ou fè ka di:

אַ֭ךְא֭ךאַךְאך'akhsurelyH0389HD

אָמַ֣רְתָּאמ֣רתאָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tayou have spokenH0559HVqp2ms

בְ/אָזְנָ֑/יב/אזנ֑/יבְ/אָזְנָ/יב/אזנ/יve./'a.ze.Na/iin/ ears/ myH9003 H0241G H9020HR+Ncfdc+Sp1bs

וְ/ק֖וֹלו/ק֖ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofH9002 H6963HHC+Ncmsc

מִלִּ֣יןמל֣יןמִלִּיןמליןmi.LinwordsH4405HNcmpa

אֶשְׁמָֽע\׃אשמע\אֶשְׁמָֽע\׃אשמע\'esh.Ma'I heardH8085G\H9016HVqi1cs

⁹ Mwen menm, mwen inonsan. M' pa fè ankenn peche! M' pa gen anyen sou konsyans mwen.

זַ֥ךְז֥ךזַךְזךzakh[am] pureH2134HAamsa

אֲנִ֗יאנ֗יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

בְּֽלִ֫יבל֫יבְּֽלִיבליbe.LinotH1097HNcmsc

פָ֥שַׁעפ֥שעפָשַׁעפשעFa.sha'transgressionH6588HNcmsa

חַ֥ףח֥ףחַףחףchaf[am] innocentH2643HAamsa

אָנֹכִ֑יאנכ֑יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

עָוֹ֣ןעו֣ןעָוֹןעון'a.VoniniquityH5771GHNcmsa

לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/i[belongs] to/ meH9005 H9030\H9016HR+Sp1bs

¹⁰ Men, se Bondye ki pretann mwen ba l' jwen pou l' atake m'. Se li menm k'ap aji avè m' tankou si mwen te lènmi l'.

הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!H2005HTj

תְּ֭נוּאוֹתת֭נואותתְּנוּאוֹתתנואותTe.nu.'otoccasionsH8569HNcfpa

עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

יִמְצָ֑אימצ֑איִמְצָאימצאyim.Tza'he findsH4672HVqi3ms

יַחְשְׁבֵ֖/נִייחשב֖/נייַחְשְׁבֵ/נִייחשב/ניyach.she.Ve./nihe considers/ meH2803J H9030HVqi3ms+Sp1bs

לְ/אוֹיֵ֣בל/אוי֣בלְ/אוֹיֵבל/אויבle./'o.Yevto/ an enemyH9005 H0341HR+Vqrmsa

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oof/ himH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

¹¹ Li mete de pye m' nan sèp. L'ap veye tou sa m'ap fè.

יָשֵׂ֣םיש֣םיָשֵׂםישםya.Semhe putsH7760HHVqj3ms

בַּ/סַּ֣דב/ס֣דבַּ/סַּדב/סדba./Sadin the/ stock[s]H9003 H5465HRd+Ncmsa

רַגְלָ֑/ירגל֑/ירַגְלָ/ירגל/יrag.La/ifeet/ myH7272 H9020HNcfdc+Sp1bs

יִ֝שְׁמֹ֗רי֝שמ֗ריִשְׁמֹרישמרyish.Morhe watchesH8104IHVqi3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אָרְחֹתָֽ/י\׃ארחת/י\אָרְחֹתָֽ/י\׃ארחת/י\'a.re.cho.Ta/ipaths/ myH0734 H9020\H9016HNcfpc+Sp1bs

¹² La, Jòb monchè, m'ap reponn ou: ou antò. Paske Bondye pa kanmarad moun.

הֶן\־הן\הֶן\־הן\hen-here!H2005\H9014HTj

זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

צָדַ֣קְתָּצד֣קתצָדַקְתָּצדקתtza.Dak.tayou are in [the] rightH6663HVqp2ms

אֶעֱנֶ֑/ךָּאענ֑/ךאֶעֱנֶ/ךָּאענ/ך'e.'e.Ne./kaI will answer/ youH6030B H9031HVqi1cs+Sp2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יִרְבֶּ֥הירב֥היִרְבֶּהירבהyir.Behhe is greatH7235AHVqi3ms

אֱ֝ל֗וֹהַא֝ל֗והאֱלוֹהַאלוה'e.Lo.haGodH0433HNcmsa

מֵ/אֱנֽוֹשׁ\׃מ/אנוש\מֵ/אֱנֽוֹשׁ\׃מ/אנוש\me./'e.No.oshmore than/ a humanH9006 H0582\H9016HR+Ncmsa

¹³ Poukisa w'ap chache Bondye kont konsa? Se paske li pa reponn lè w'ap plenyen nan pye l'?

מַ֭דּוּעַמ֭דועמַדּוּעַמדועMa.du.a'why?H4069HTi

אֵלָ֣י/ואל֣י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vagainst/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

רִיב֑וֹתָריב֑ותרִיבוֹתָריבותri.Vo.tahave you contendedH7378HVqp2ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

דְּ֝בָרָ֗י/וד֝בר֗י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vwords/ hisH1697G H9023HNcmpc+Sp3ms

לֹ֣א\־ל֣א\לֹא\־לא\Lo'-notH3808\H9014HTn

יַעֲנֶֽה\׃יענה\יַעֲנֶֽה\׃יענה\ya.'a.Nehhe answersH6030B\H9016HVqi3ms

¹⁴ Bondye pale divès jan. Men, pesonn pa okipe sa l'ap di.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

בְ/אַחַ֥תב/אח֥תבְ/אַחַתב/אחתve./'a.Chaton/ one [occasion]H9003 H0259HR+Acfsa

יְדַבֶּר\־ידבר\יְדַבֶּר\־ידבר\ye.da.ber-he speaksH1696G\H9014HVpi3ms

אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa

וּ֝/בִ/שְׁתַּ֗יִםו֝/ב/שת֗יםוּ/בִ/שְׁתַּיִםו/ב/שתיםu./vi/sh.Ta.yimand/ on/ two [occasions]H9002 H9003 H8147HC+R+Acfda

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יְשׁוּרֶֽ/נָּה\׃ישור/נה\יְשׁוּרֶֽ/נָּה\׃ישור/נה\ye.shu.Re./nahanyone perceives/ itH7789 H9034\H9016HVqi3ms+Sp3fs

¹⁵ Lè moun kouche nan kabann yo, lè yo fon nan dòmi lannwit, Bondye pale ak yo nan rèv, nan vizyon.

בַּ/חֲל֤וֹם\׀ב/חל֤ום\בַּ/חֲלוֹם\׀ב/חלום\ba./cha.Lomin/ a dreamH9003 H2472\H9015HR+Ncmsa

חֶזְי֬וֹןחזי֬וןחֶזְיוֹןחזיוןchez.Yona vision ofH2384HNcmsc

לַ֗יְלָהל֗ילהלַיְלָהלילהLay.lah[the] nightH3915HNcmsa

בִּ/נְפֹ֣לב/נפ֣לבִּ/נְפֹלב/נפלbi/n.Folwhen/ fallsH9003 H5307GHR+Vqcc

תַּ֭רְדֵּמָהת֭רדמהתַּרְדֵּמָהתרדמהTar.de.mahdeep sleepH8639HNcfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אֲנָשִׁ֑יםאנש֑יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleH0582HNcmpa

בִּ֝/תְנוּמ֗וֹתב֝/תנומ֗ותבִּ/תְנוּמוֹתב/תנומותbi/t.nu.Motin/ slumber<s>H9003 H8572HR+Ncfpa

עֲלֵ֣יעל֣יעֲלֵיעלי'a.LeionH5921AHR

מִשְׁכָּֽב\׃משכב\מִשְׁכָּֽב\׃משכב\mish.Kava bedH4904\H9016HNcmsa

¹⁶ Li fè yo konnen sa li gen pou l' di yo. Li ba yo avètisman pou yo mache sou piga yo.

אָ֣זא֣זאָזאז'azthenH0227AHD

יִ֭גְלֶהי֭גלהיִגְלֶהיגלהYig.lehhe will uncoverH1540IHVqi3ms

אֹ֣זֶןא֣זןאֹזֶןאזן'O.zen[the] ear ofH0241GHNcfsc

אֲנָשִׁ֑יםאנש֑יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleH0582HNcmpa

וּ/בְ/מֹ֖סָרָ֣/םו/ב/מ֖סר֣/םוּ/בְ/מֹסָרָ/םו/ב/מסר/םu./ve./Mo.sa.Ra/mand/ with/ discipline/ theirH9002 H9003 H4561 H9028HC+R+Ncmsc+Sp3mp

יַחְתֹּֽם\׃יחתם\יַחְתֹּֽם\׃יחתם\yach.Tomhe will sealH2856\H9016HVqi3ms

¹⁷ Li vle pou yo kite move chemen y'ap swiv la, pou yo pa kite lògèy vire tèt yo.

לְ֭/הָסִירל֭/הסירלְ/הָסִירל/הסירLe./ha.sirto/ turn asideH9005 H5493IHR+Vhcc

אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa

מַעֲשֶׂ֑המעש֑המַעֲשֶׂהמעשהma.'a.Seha deedH4639KHNcmsa

וְ/גֵוָ֖הו/גו֖הוְ/גֵוָהו/גוהve./ge.Vahand/ prideH9002 H1466HC+Ncfsa

מִ/גֶּ֣בֶרמ/ג֣ברמִ/גֶּבֶרמ/גברmi./Ge.verfrom/ a manH9006 H1397HR+Ncmsa

יְכַסֶּֽה\׃יכסה\יְכַסֶּֽה\׃יכסה\ye.kha.Sehhe will coverH3680\H9016HVpi3ms

¹⁸ Konsa, yo p'ap mouri. Y'a sove lavi yo.

יַחְשֹׂ֣ךְיחש֣ךיַחְשֹׂךְיחשךyach.Sokhhe will keep backH2820HVqi3ms

נַ֭פְשׁ/וֹנ֭פש/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.sh/olife/ hisH5315G H9023HNcfsc+Sp3ms

מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromH4480A\H9014HR

שָׁ֑חַתש֑חתשָׁחַתשחתSha.chat[the] pitH7845GHNcfsa

וְ֝/חַיָּת֗/וֹו֝/חית֗/ווְ/חַיָּת/וֹו/חית/וve./chai.ya.T/oand/ life/ hisH9002 H2416C H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

מֵ/עֲבֹ֥רמ/עב֥רמֵ/עֲבֹרמ/עברme./'a.Vorfrom/ passing awayH9006 H5674AHR+Vqcc

בַּ/שָּֽׁלַח\׃ב/שלח\בַּ/שָּֽׁלַח\׃ב/שלח\ba./Sha.lachby <the>/ missileH9003 H7973\H9016HRd+Ncmsa

¹⁹ Bondye avèti moun tou lè li voye maladi sou yo. Li ba yo doulè nan tout kò yo.

וְ/הוּכַ֣חו/הוכ֣חוְ/הוּכַחו/הוכחve./hu.Khachand/ he is chastenedH9001 H3198Hc+VHq3ms

בְּ֭/מַכְאוֹבב֭/מכאובבְּ/מַכְאוֹבב/מכאובBe./makh.'ovwith/ painH9003 H4341HR+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מִשְׁכָּב֑/וֹמשכב֑/ומִשְׁכָּב/וֹמשכב/וmish.ka.V/obed/ hisH4904 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/ר֖וֹבו/ר֖ובוְ/רוֹבו/רובve./rivand/ [the] multitude ofH9002 H7230HC+Ncmsc

עֲצָמָ֣י/ועצמ֣י/ועֲצָמָי/ועצמי/ו'a.tza.Ma/vbones/ hisH6106G H9023HNcmpc+Sp3ms

אֵתָֽן\׃אתן\אֵתָֽן\׃אתן\'e.Tan[is] constantH0386\H9016HAamsa

²⁰ Li bay yo degoutans manje. Yo pèdi anvi manje menm lò manje a gou.

וְ/זִֽהֲמַ֣תּ/וּו/זהמ֣ת/ווְ/זִֽהֲמַתּ/וּו/זהמת/וve./zi.ha.Ma.t/uand/ it loathes/ itH9001 H2092 H9033Hc+Vpq3fs+Sp3ms

חַיָּת֣/וֹחית֣/וחַיָּת/וֹחית/וchai.ya.T/olife/ hisH2416C H9023HNcfsc+Sp3ms

לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chembreadH3899HHNcmsa

וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹו֝/נפש֗/ווְ/נַפְשׁ/וֹו/נפש/וve./naf.Sh/oand/ self/ hisH9002 H5315L H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

מַאֲכַ֥למאכ֥למַאֲכַלמאכלma.'a.Khalfood ofH3978HNcmsc

תַּאֲוָֽה\׃תאוה\תַּאֲוָֽה\׃תאוה\ta.'a.VahdesireH8378\H9016HNcfsa

²¹ Y'ap depafini, tout moun wè jan y'ap vin mèg. Tout zo nan kò yo griyen.

יִ֣כֶלי֣כליִכֶליכלYi.khelit wastes awayH3615HHVqj3ms

בְּשָׂר֣/וֹבשר֣/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ hisH1320 H9023HNcmsc+Sp3ms

מֵ/רֹ֑אִימ/ר֑אימֵ/רֹאִימ/ראיme./Ro.'ifrom/ sightH9006 H7210HR+Ncmsa

וְ/שֻׁפּ֥וּו/שפ֥ווְ/שֻׁפּוּו/שפוu./she.fiand/ they are laid bareH9001 H8192Hc+VPq3cp

עַ֝צְמוֹתָ֗י/וע֝צמות֗י/ועַצְמוֹתָי/ועצמותי/וatz.mo.Ta/vbones/ hisH6106G H9023HNcfpc+Sp3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn

רֻאּֽוּ\׃ראו\רֻאּֽוּ\׃ראו\ru'.'Uthey were seenH7200G\H9016HVPp3cp

²² Sa ki rete pou yo mouri a, pou y' ale nan peyi san chapo a pa anyen.

וַ/תִּקְרַ֣בו/תקר֣בוַ/תִּקְרַבו/תקרבva./tik.Ravand/ it drew nearH9001 H7126GHc+Vqw3fs

לַ/שַּׁ֣חַתל/ש֣חתלַ/שַּׁחַתל/שחתla./Sha.chatto the/ pitH9005 H7845HHRd+Ncfsa

נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315G H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ֝/חַיָּת֗/וֹו֝/חית֗/ווְ/חַיָּת/וֹו/חית/וve./chai.ya.T/oand/ life/ hisH9002 H2416C H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

לַֽ/מְמִתִֽים\׃ל/ממתים\לַֽ/מְמִתִֽים\׃ל/ממתים\La./mi.Timto <the>/ [those who] bring deathH9005 H4191\H9016HRd+Vhrmpa

²³ Lè sa a, yon zanj Bondye ka vin bò kote l', yonn nan milyonven zanj Bondye yo ki la pou fè moun chonje devwa yo.

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

יֵ֤שׁי֤שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa

עָלָ֨י/ו\׀על֨י/ו\עָלָי/ו\׀עלי/ו\'a.La/von/ himH5921A H9033\H9015HR+Sp3ms

מַלְאָ֗ךְמלא֗ךמַלְאָךְמלאךmal.'Akh[is] an angelH4397HHNcmsa

מֵלִ֗יץמל֗יץמֵלִיץמליץme.Litza mediatorH3887HVhrmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-ofH4480A\H9014HR

אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefa thousandH0505GHAcbsa

לְ/הַגִּ֖ידל/הג֖ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ tellH9005 H5046HR+Vhcc

לְ/אָדָ֣םל/אד֣םלְ/אָדָםל/אדםle./'a.Damto/ anyoneH9005 H0120GHR+Ncmsa

יָשְׁרֽ/וֹ\׃ישר/ו\יָשְׁרֽ/וֹ\׃ישר/ו\ya.she.R/ouprightness/ hisH3476 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²⁴ Zanj lan va gen pitye pou li. L'a di Bondye: -Tanpri, pa kite l' mouri. M'ap peye pou sove lavi li.

וַ/יְחֻנֶּ֗/נּוּו/יחנ֗/נווַ/יְחֻנֶּ/נּוּו/יחנ/נוva/y.chun.Ne./nuand/ he showed favor to/ himH9001 H2603A H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

פְּ֭דָעֵ/הוּפ֭דע/הופְּדָעֵ/הוּפדע/הוPe.da.'e./hudeliver/ himH6308 H9033HVqv2ms+Sp3ms

מֵ/רֶ֥דֶתמ/ר֥דתמֵ/רֶדֶתמ/רדתme./Re.detfrom/ going downH9006 H3381HR+Vqcc

שָׁ֗חַתש֗חתשָׁחַתשחתSha.chat[the] pitH7845GHNcfsa

מָצָ֥אתִימצ֥אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundH4672HVqp1cs

כֹֽפֶר\׃כפר\כֹֽפֶר\׃כפר\Kho.fera ransomH3724A\H9016HNcmsa

²⁵ Kò li va refè, l'a vin fre tankou lè l' te jenn.

רֻֽטֲפַ֣שׁרטפ֣שרֻֽטֲפַשׁרטפשru.ta.Fashit grows freshH7375HVqp3ms

בְּשָׂר֣/וֹבשר֣/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ hisH1320 H9023HNcmsc+Sp3ms

מִ/נֹּ֑עַרמ/נ֑ערמִ/נֹּעַרמ/נערmi./No.'armore than/ youthH9006 H5290HR+Ncmsa

יָ֝שׁ֗וּבי֝ש֗וביָשׁוּבישובya.Shuvhe returnsH7725GHVqi3ms

לִ/ימֵ֥יל/ימ֥ילִ/ימֵיל/ימיli./Meito/ [the] days ofH9005 H3117GHR+Ncmpc

עֲלוּמָֽי/ו\׃עלומי/ו\עֲלוּמָֽי/ו\׃עלומי/ו\'a.lu.Ma/vyouth<s>/ hisH5934 H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

²⁶ Li lapriyè Bondye, Bondye reponn li. li al adore Bondye ak kè kontan. Bondye padonnen l' devan tout moun.

יֶעְתַּ֤ריעת֤ריֶעְתַּריעתרye'.Tarhe praysH6279HVqi3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֱל֨וֹהַּ\׀אל֨וה\אֱלוֹהַּ\׀אלוה\'e.Lo.ahGodH0433\H9015HNcmsa

וַ/יִּרְצֵ֗/הוּו/ירצ֗/הווַ/יִּרְצֵ/הוּו/ירצ/הוva/i.yir.Tze./huand/ he accepted/ himH9001 H7521 H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

פָּ֭נָי/ופ֭ני/ופָּנָי/ופני/וPa.na/vface/ hisH6440H H9023HNcmpc+Sp3ms

בִּ/תְרוּעָ֑הב/תרוע֑הבִּ/תְרוּעָהב/תרועהbi/t.ru.'Ahwith/ a shout of joyH9003 H8643HR+Ncfsa

וַ/יָּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he restoredH9001 H7725HHc+Vhw3ms

לֶ֝/אֱנ֗וֹשׁל֝/אנ֗ושלֶ/אֱנוֹשׁל/אנושle./'e.No.oshto/ a personH9005 H0582HR+Ncmsa

צִדְקָתֽ/וֹ\׃צדקת/ו\צִדְקָתֽ/וֹ\׃צדקת/ו\tzid.ka.T/orighteousness/ hisH6666 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

²⁷ L'ap mache bay Bondye lwanj toupatou. L'ap di: -Mwen te peche, mwen te fè sa ki mal. Men, Bondye pa fè m' peye pou sa m' te fè a.

יָשֹׁ֤ר\׀יש֤ר\יָשֹׁר\׀ישר\ya.Shorhe watchesH7789\H9015HVqj3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

אֲנָשִׁ֗יםאנש֗יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleH0582HNcmpa

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

חָ֭טָאתִיח֭טאתיחָטָאתִיחטאתיCha.ta.tiI have sinnedH2398HVqp1cs

וְ/יָשָׁ֥רו/יש֥רוְ/יָשָׁרו/ישרve./ya.Sharand/ upright[ness]H9002 H3477GHC+Aamsa

הֶעֱוֵ֗יתִיהעו֗יתיהֶעֱוֵיתִיהעויתיhe.'e.Vei.tiI have pervertedH5753AHVhp1cs

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

שָׁ֥וָהש֥והשָׁוָהשוהSha.vahit was equalH7737AHVqp3ms

לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meH9005 H9030\H9016HR+Sp1bs

²⁸ Li egzante m' lanmò. Li ban m' lavi ankò.

פָּדָ֣הפד֣הפָּדָהפדהpa.Dahhe has ransomedH6299HVqp3ms

נַ֭פְשׁ/וֹנ֭פש/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.sh/iself/ hisH5315G H9023HNcfsc+Sp3ms

מֵ/עֲבֹ֣רמ/עב֣רמֵ/עֲבֹרמ/עברme./'a.Vorfrom/ passing onH9006 H5674AHR+Vqcc

בַּ/שָּׁ֑חַתב/ש֑חתבַּ/שָּׁחַתב/שחתba./Sha.chatin the/ pitH9003 H7845GHRd+Ncfsa

וְ֝/חַיָּת/וֹו֝/חית/ווְ/חַיָּת/וֹו/חית/וve./chai.ya.t/oand/ life/ hisH9002 H2416C H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

בָּ/א֥וֹרב/א֥ורבָּ/אוֹרב/אורba./'oron the/ lightH9003 H0216HRd+Ncfsa

תִּרְאֶֽה\׃תראה\תִּרְאֶֽה\׃תראה\tir.'Ehit will lookH7200K\H9016HVqi3fs

²⁹ Men tou sa Bondye ap fè, de fwa, twa fwa pou lèzòm,

הֶן\־הן\הֶן\־הן\hen-here!H2005\H9014HTj

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֵ֭לֶּהא֭להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm

יִפְעַל\־יפעל\יִפְעַל\־יפעל\yif.'al-he doesH6466\H9014HVqi3ms

אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa

פַּעֲמַ֖יִםפעמ֖יםפַּעֲמַיִםפעמיםpa.'a.Ma.yimtwo timesH6471HNcfda

שָׁל֣וֹשׁשל֣וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthree [times]H7969HAcbsa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

גָּֽבֶר\׃גבר\גָּֽבֶר\׃גבר\Ga.vera manH1397\H9016HNcmsa

³⁰ pou l' pa kite yo mouri, pou l' ba yo lavi ak kè kontan.

לְ/הָשִׁ֣יבל/הש֣יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ bring backH9005 H7725GHR+Vhcc

נַ֭פְשׁ/וֹנ֭פש/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.sh/oself/ hisH5315G H9023HNcfsc+Sp3ms

מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromH4480A\H9014HR

שָׁ֑חַתש֑חתשָׁחַתשחתSha.chat[the] pitH7845GHNcfsa

לֵ֝/א֗וֹרל֝/א֗ורלֵ/אוֹרל/אורle./'orto/ be lighted upH9005 H0215HR+VNcc

בְּ/א֣וֹרב/א֣ורבְּ/אוֹרב/אורbe./'orby/ [the] light ofH9003 H0216HR+Ncfsc

הַֽ/חַיִּים\׃ה/חיים\הַֽ/חַיִּים\׃ה/חיים\Ha./chai.yim<the>/ lifeH9009 H2416A\H9016HTd+Ncmpa

³¹ Koulye a, Jòb, louvri zòrèy ou! Koute byen sa m'ap di! Pe bouch ou la! Kite m' fin pale!

הַקְשֵׁ֖בהקש֖בהַקְשֵׁבהקשבhak.Shevpay attentionH7181HVhv2ms

אִיּ֥וֹבאי֥ובאִיּוֹבאיוב'i.YovO JobH0347HNpm

שְֽׁמַֽע\־שמע\שְֽׁמַֽע\־שמע\she.ma'-listenH8085G\H9014HVqv2ms

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

הַ֝חֲרֵ֗שׁה֝חר֗שהַחֲרֵשׁהחרשha.cha.Reshkeep quietH2790BHVhv2ms

וְ/אָנֹכִ֥יו/אנכ֥יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002 H0595HC+Pp1bs

אֲדַבֵּֽר\׃אדבר\אֲדַבֵּֽר\׃אדבר\'a.da.BerI will speakH1696G\H9016HVpi1cs

³² Men, si ou gen kichòy ou vle di, pale; m'ap koute ou. Paske mwen ta vle ba ou rezon.

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

יֵשׁ\־יש\יֵשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsa

מִלִּ֥יןמל֥יןמִלִּיןמליןmi.Lin[are] wordsH4405HNcmpa

הֲשִׁיבֵ֑/נִיהשיב֑/ניהֲשִׁיבֵ/נִיהשיב/ניha.shi.Ve./nirespond to/ meH7725M H9030HVhv2ms+Sp1bs

דַּ֝בֵּ֗רד֝ב֗רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

חָפַ֥צְתִּיחפ֥צתיחָפַצְתִּיחפצתיcha.Fatz.tiI desireH2654AHVqp1cs

צַדְּקֶֽ/ךָּ\׃צדק/ך\צַדְּקֶֽ/ךָּ\׃צדק/ך\tza.de.Ke./kato justify/ youH6663 H9031\H9016HVpcc+Sp2ms

³³ Osinon, pe bouch ou, koute m' pito! Kite m' moutre ou sa ki rele gen bon konprann.

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

אַ֭יִןא֭יןאַיִןאין'A.yinnotH0369HNcmsa

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

שְֽׁמַֽע\־שמע\שְֽׁמַֽע\־שמע\she.ma'-listenH8085G\H9014HVqv2ms

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

הַ֝חֲרֵ֗שׁה֝חר֗שהַחֲרֵשׁהחרשha.cha.Reshkeep quietH2790BHVhv2ms

וַ/אֲאַלֶּפְ/ךָ֥ו/אאלפ/ך֥וַ/אֲאַלֶּפְ/ךָו/אאלפ/ךva./'a.'a.lef./Khaand/ I will teach/ youH9002 H0502 H9031HC+Vpu1cs+Sp2ms

חָכְמָֽה\׃\ \סחכמה\\ \סחָכְמָֽה\׃\ \סחכמה\\ \סchokh.mahwisdomH2451\H9016\ \H9018HNcfsa