Job · Haitian — reltext

Chapter 13

¹ Wi, mwen wè tou sa ak de je m'. Mwen tande tou sa ak de zòrèy mwen epi mwen konprann.

הֶן\־הן\הֶן\־הן\hen-there!H2005\H9014HTj

כֹּ֭לכ֭לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa

רָאֲתָ֣הראת֣הרָאֲתָהראתהra.'a.Tahit has seenH7200GHVqp3fs

עֵינִ֑/יעינ֑/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myH5869A H9020HNcfsc+Sp1bs

שָֽׁמְעָ֥השמע֥השָֽׁמְעָהשמעהsha.me.'Ahit has heardH8085GHVqp3fs

אָ֝זְנִ֗/יא֝זנ֗/יאָזְנִ/יאזנ/י'a.ze.N/iear/ myH0241G H9020HNcfsc+Sp1bs

וַ/תָּ֥בֶןו/ת֥בןוַ/תָּבֶןו/תבןva./Ta.venand/ it has understoodH9001 H0995Hc+Vqw3fs

לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/h<to>/ itH9005 H9034\H9016HR+Sp3fs

² Sa nou konnen an, mwen konnen l' tou. M' pa pi sòt pase nou.

כְּֽ֭/דַעְתְּ/כֶםכ֭/דעת/כםכְּֽ/דַעְתְּ/כֶםכ/דעת/כםKe./da'.te./khemlike/ knowledge/ yourH9004 H1847 H9026HR+Ncfsc+Sp2mp

יָדַ֣עְתִּייד֣עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs

גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אָ֑נִיא֑ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נֹפֵ֖לנפ֖לנֹפֵלנפלno.Fel[am] fallingH5307GHVqrmsa

אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

מִ/כֶּֽם\׃מ/כם\מִ/כֶּֽם\׃מ/כם\mi./Kemmore than/ youH9006 H9036\H9016HR+Sp2mp

³ Men, mwen menm, se ak Bondye ki gen tout pouvwa m' annafè. Se avè l' mwen vle pale pou m' defann kòz mwen.

אוּלָ֗םאול֗םאוּלָםאולם'u.LambutH0199HD

אֲ֭נִיא֭ניאֲנִיאני'A.niIH0589HPp1bs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שַׁדַּ֣ישד֣ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt

אֲדַבֵּ֑ראדב֑ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakH1696GHVpi1cs

וְ/הוֹכֵ֖חַו/הוכ֖חוְ/הוֹכֵחַו/הוכחve./ho.Khe.achand/ to argueH9002 H3198HC+Vhaa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֵ֣לא֣לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa

אֶחְפָּֽץ\׃אחפץ\אֶחְפָּֽץ\׃אחפץ\'ech.PatzI desireH2654A\H9016HVqi1cs

⁴ Nou menm, kote nou pa konnen nou bay manti. Nou tankou dòktè ki pa janm geri pyès moun.

וְֽ/אוּלָ֗םו/אול֗םוְֽ/אוּלָםו/אולםve./'u.Lamand/ butH9002 H0199HC+D

אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

טֹֽפְלֵי\־טפלי\טֹֽפְלֵי\־טפלי\to.fe.lei-[are] smearers ofH2950\H9014HVqrmpc

שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodH8267HNcmsa

רֹפְאֵ֖ירפא֖ירֹפְאֵירפאיro.fe.'Ei[are] physicians ofH7495HVqrmpc

אֱלִ֣לאל֣לאֱלִלאלל'e.LilworthlessnessH0457HNcmsa

כֻּלְּ/כֶֽם\׃כל/כם\כֻּלְּ/כֶֽם\׃כל/כם\ku.le./Khemall of/ youH3605 H9026\H9016HNcmsc+Sp2mp

⁵ Pito nou pe bouch nou! Lè sa a, n'a pase pou moun ki gen bon konprann.

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

יִ֭תֵּןי֭תןיִתֵּןיתןYi.tenwill he giveH5414GHVqi3ms

הַחֲרֵ֣שׁהחר֣שהַחֲרֵשׁהחרשha.cha.Reshcertainly <to be silent>H2790BHVhaa

תַּחֲרִישׁ֑וּ/ןתחריש֑ו/ןתַּחֲרִישׁוּ/ןתחרישו/ןta.cha.ri.Shu/nyou will be silent/ !H2790B H9013HVhi2mp+Sn

וּ/תְהִ֖יו/תה֖יוּ/תְהִיו/תהיu./te.Hiand/ it may becomeH9002 H1961HC+Vqj3fs

לָ/כֶ֣םל/כ֣םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

לְ/חָכְמָֽה\׃ל/חכמה\לְ/חָכְמָֽה\׃ל/חכמה\le./cha.khe.Mah<into>/ wisdomH9005 H2451\H9016HR+Ncfsa

⁶ Koute sa mwen gen sou kè m'. Louvri zòrèy nou pou n' tande jan m' pral plede kòz mwen.

שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-listen toH8085G\H9014HVqv2mp

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

תוֹכַחְתִּ֑/יתוכחת֑/יתוֹכַחְתִּ/יתוכחת/יto.khach.T/iargument/ myH8433B H9020HNcfsc+Sp1bs

וְ/רִב֖וֹתו/רב֖ותוְ/רִבוֹתו/רבותve./ri.Votand/ [the] contentions ofH9002 H7379HC+Ncfpc

שְׂפָתַ֣/ישפת֣/ישְׂפָתַ/ישפת/יse.fa.Ta/ilips/ myH8193G H9020HNcmpc+Sp1bs

הַקְשִֽׁיבוּ\׃הקשיבו\הַקְשִֽׁיבוּ\׃הקשיבו\hak.Shi.vupay attention toH7181\H9016HVhv2mp

⁷ Se defann nou vle defann Bondye kifè n'ap bay tout manti sa yo, kifè n'ap pale kwochi konsa?

הַ֭/לְ/אֵלה֭/ל/אלהַ/לְ/אֵלה/ל/אלHa/l./'el¿/ <the> for/ GodH9008 H9005 H0410GHTi+R+Ncmsa

תְּדַבְּר֣וּתדבר֣ותְּדַבְּרוּתדברוte.da.be.Ruwill you speakH1696GHVpi2mp

עַוְלָ֑העול֑העַוְלָהעולה'av.LahunrighteousnessH5766BHNcfsa

וְ֝/ל֗/וֹו֝/ל֗/ווְ/ל/וֹו/ל/וve./L/oand/ for/ himH9002 H9005 H9033HC+R+Sp3ms

תְּֽדַבְּר֥וּתדבר֥ותְּֽדַבְּרוּתדברוte.da.be.Ruwill you speak?H1696GHVpi2mp

רְמִיָּֽה\׃רמיה\רְמִיָּֽה\׃רמיה\re.mi.YahdeceitH7423A\H9016HNcfsa

⁸ Se pou li n'ap pran? Se kòz li nou ranmase?

הֲ/פָנָ֥י/וה/פנ֥י/והֲ/פָנָי/וה/פני/וha./fa.Na/v¿/ face/ hisH9008 H6440N H9023HTi+Ncmpc+Sp3ms

תִּשָּׂא֑וּ/ןתשא֑ו/ןתִּשָּׂאוּ/ןתשאו/ןti.sa.'U/nwill you lift up/ !H5375Q H9013HVqi2mp+Sn

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518H\H9014HTc

לָ/אֵ֥לל/א֥ללָ/אֵלל/אלla./'Elfor <the>/ GodH9005 H0410GHRd+Ncmsa

תְּרִיבֽוּ/ן\׃תריבו/ן\תְּרִיבֽוּ/ן\׃תריבו/ן\te.ri.Vu/nwill you argue a case/ !H7378 H9013\H9016HVqi2mp+Sn

⁹ Pou li, li ta bon pou nou si li t'ap chache konnen sa nou gen nan fon kè nou! Pa konprann nou ka woule Bondye tankou nou woule moun!

הֲ֭/טוֹבה֭/טובהֲ/טוֹבה/טובHa./tov¿/ [will it be] goodH9008 H2896AHTi+Aamsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

יַחְקֹ֣ריחק֣ריַחְקֹריחקרyach.Korhe will examineH2713HVqi3ms

אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518H\H9014HTc

כְּ/הָתֵ֥לכ/הת֥לכְּ/הָתֵלכ/התלke./ha.Telas/ deceivesH9004 H2048BHR+Vhcc

בֶּ֝/אֱנ֗וֹשׁב֝/אנ֗ושבֶּ/אֱנוֹשׁב/אנושbe./'e.No.osh<in>/ a personH9003 H0582HR+Ncmsa

תְּהָתֵ֥לּוּתהת֥לותְּהָתֵלּוּתהתלוte.ha.Te.luwill you deceiveH2048BHVhi2mp

בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/o<in>/ himH9003 H9033\H9016HR+Sp3ms

¹⁰ Li ta regle nou byen regle, paske li ta tou wè se figi l' n'ap achte anba chal.

הוֹכֵ֣חַהוכ֣חהוֹכֵחַהוכחho.Khe.achcertainly <to rebuke>H3198HVhaa

יוֹכִ֣יחַיוכ֣יחיוֹכִיחַיוכיחyo.Khi.achhe will rebukeH3198HVhi3ms

אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

בַּ֝/סֵּ֗תֶרב֝/ס֗תרבַּ/סֵּתֶרב/סתרba./Se.terin <the>/ secrecyH9003 H5643AHRd+Ncmsa

פָּנִ֥יםפנ֥יםפָּנִיםפניםpa.NimfacesH6440HHNcmpa

תִּשָּׂאֽוּ/ן\׃תשאו/ן\תִּשָּׂאֽוּ/ן\׃תשאו/ן\ti.sa.'U/nyou will lift up/ !H5375Q H9013\H9016HVqi2mp+Sn

¹¹ Nou pa pè gwo pouvwa Bondye a? Nou pa pè li kraze nou?

הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

שְׂ֭אֵת/וֹש֭את/ושְׂאֵת/וֹשאת/וSe.'e.to/vmajesty/ hisH7613 H9023HNcfsc+Sp3ms

תְּבַעֵ֣תתבע֣תתְּבַעֵתתבעתte.va.'Etwill it terrifyH1204HVpi3fs

אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

וּ֝/פַחְדּ֗/וֹו֝/פחד֗/ווּ/פַחְדּ/וֹו/פחד/וu./fach.D/oand/ dread/ hisH9002 H6343 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

יִפֹּ֥ליפ֥ליִפֹּליפלyi.Polwill it fall?H5307GHVqi3ms

עֲלֵי/כֶֽם\׃עלי/כם\עֲלֵי/כֶֽם\׃עלי/כם\'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036\H9016HR+Sp2mp

¹² Bèl pawòl nou yo pa gen plis valè pase pousyè tè. Repons n'ap ban mwen yo pa kenbe, yo tankou miray sab.

זִֽ֭כְרֹנֵי/כֶםז֭כרני/כםזִֽכְרֹנֵי/כֶםזכרני/כםZikh.ro.nei./khemmemorials/ yourH2146 H9026HNcmpc+Sp2mp

מִשְׁלֵי\־משלי\מִשְׁלֵי\־משלי\mish.lei-[are] proverbs ofH4912\H9014HNcmpc

אֵ֑פֶרא֑פראֵפֶראפר'E.ferash[es]H0665HNcmsa

לְ/גַבֵּי\־ל/גבי\לְ/גַבֵּי\־ל/גבי\le./ga.bei-[are] <to>/ defenses ofH9005 H1354\H9014HR+Ncmpc

חֹ֝֗מֶרח֝֗מרחֹמֶרחמרCho.merclayH2563AHNcmsa

גַּבֵּי/כֶֽם\׃גבי/כם\גַּבֵּי/כֶֽם\׃גבי/כם\ga.bei./Khemdefenses/ yourH1354 H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

¹³ Koulye a, pe bouch nou! Ban m' yon chans pou m' pale. Sa ki pou rive a te mèt rive!

הַחֲרִ֣ישׁוּהחר֣ישוהַחֲרִישׁוּהחרישוha.cha.Ri.shube silentH2790BHVhv2mp

מִ֭מֶּ/נִּימ֭מ/נימִמֶּ/נִּיממ/ניMi.me./nifrom/ meH4480A H9030HR+Sp1bs

וַ/אֲדַבְּרָה\־ו/אדברה\וַ/אֲדַבְּרָה\־ו/אדברה\va./'a.da.be.rah-so/ let me speakH9002 H1696G\H9014HC+Vpc1cs

אָ֑נִיא֑ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs

וְ/יַעֲבֹ֖רו/יעב֖רוְ/יַעֲבֹרו/יעברve./ya.'a.Vorand/ let it passH9002 H5674AHC+Vqu3ms

עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

מָֽה\׃מה\מָֽה\׃מה\MahwhateverH4100\H9016HPi

¹⁴ Mwen mèt mouri! Zafè! M' mare ren m', m' sere dan m'!

עַל\־על\עַל\־על\'al-concerningH5921A\H9014HR

מָ֤ה\׀מ֤ה\מָה\׀מה\mahwhat?H4100\H9015HPi

אֶשָּׂ֣אאש֣אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'will I takeH5375GHVqi1cs

בְשָׂרִ֣/יבשר֣/יבְשָׂרִ/יבשר/יve.sa.R/iflesh/ myH1320 H9020HNcmsc+Sp1bs

בְ/שִׁנָּ֑/יב/שנ֑/יבְ/שִׁנָּ/יב/שנ/יve./shi.Na/iin/ teeth/ myH9003 H8127G H9020HR+Ncfdc+Sp1bs

וְ֝/נַפְשִׁ֗/יו֝/נפש֗/יוְ/נַפְשִׁ/יו/נפש/יve./naf.Sh/iand/ life/ myH9002 H5315H H9020HC+Ncfsc+Sp1bs

אָשִׂ֥יםאש֥יםאָשִׂיםאשים'a.Simwill I put?H7760HHVqi1cs

בְּ/כַפִּֽ/י\׃ב/כפ/י\בְּ/כַפִּֽ/י\׃ב/כפ/י\be./kha.P/iin/ palm/ myH9003 H3709G H9020\H9016HR+Ncfsc+Sp1bs

¹⁵ Bondye te mèt touye m'. Sèl chans mwen se pou m' esplike avè l'.

הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!H2005HTj

יִ֭קְטְלֵ/נִיי֭קטל/נייִקְטְלֵ/נִייקטל/ניYik.te.le./nihe will kill/ meH6991 H9030HVqi3ms+Sp1bs

ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

אֲיַחֵ֑לאיח֑לאֲיַחֵלאיחל'a.ya.ChelI will hopeH3176HHVpi1cs

אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-neverthelessH0389\H9014HD

דְּ֝רָכַ֗/יד֝רכ֗/ידְּרָכַ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myH1870G H9020HNcbpc+Sp1bs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פָּנָ֥י/ופנ֥י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440H H9023HNcmpc+Sp3ms

אוֹכִֽיחַ\׃אוכיח\אוֹכִֽיחַ\׃אוכיח\'o.Khi.achI will argueH3198\H9016HVhi1cs

¹⁶ Nou pa janm konnen, se sa ki ka sove m', paske moun ki fè mal pa ka parèt devan Bondye.

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

הוּא\־הוא\הוּא\־הוא\hu'-thatH1931\H9014HPp3ms

לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/iof/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

לִֽ/ישׁוּעָ֑הל/ישוע֑הלִֽ/ישׁוּעָהל/ישועהli./shu.'Ah[will be] for/ deliveranceH9005 H3444HR+Ncfsa

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

לְ֝/פָנָ֗י/ול֝/פנ֗י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

חָנֵ֥ףחנ֥ףחָנֵףחנףcha.Nefa godless [person]H2611HAamsa

יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'he will comeH0935G\H9016HVqi3ms

¹⁷ Koute byen sa m' pral di la a. Louvri zòrèy nou pou n' tande deklarasyon mwen.

שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenH8085GHVqv2mp

שָׁ֭מוֹעַש֭מועשָׁמוֹעַשמועSha.mo.a'completely [to] <to listen>H8085GHVqaa

מִלָּתִ֑/ימלת֑/ימִלָּתִ/ימלת/יmi.la.T/ispeech/ myH4405 H9020HNcfsc+Sp1bs

וְ֝/אַֽחֲוָתִ֗/יו֝/אחות֗/יוְ/אַֽחֲוָתִ/יו/אחות/יve./'a.cha.va.T/iand/ declaration/ myH9002 H0262 H9020HC+Ncfsc+Sp1bs

בְּ/אָזְנֵי/כֶֽם\׃ב/אזני/כם\בְּ/אָזְנֵי/כֶֽם\׃ב/אזני/כם\be./'a.ze.nei./Khem[be] in/ ears/ yourH9003 H0241G H9026\H9016HR+Ncfdc+Sp2mp

¹⁸ M' pare pou m' defann kòz mwen, paske mwen konnen mwen nan dwa m'.

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj

נָ֭אנ֭אנָאנאna'pleaseH4994HTj

עָרַ֣כְתִּיער֣כתיעָרַכְתִּיערכתי'a.Rakh.tiI have arrangedH6186AHVqp1cs

מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.Pata caseH4941GHNcmsa

יָ֝דַ֗עְתִּיי֝ד֗עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

אֶצְדָּֽק\׃אצדק\אֶצְדָּֽק\׃אצדק\'etz.DakI am in [the] rightH6663\H9016HVqi1cs

¹⁹ Bondye, èske se ou ki pral plede avè m'? M' tou pare pou m' pe bouch mwen, pou m' asepte lanmò m'.

מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms

יָרִ֣יביר֣יביָרִיביריבya.Rivwill he conduct a caseH7378HVqi3ms

עִמָּדִ֑/יעמד֑/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meH5978 H9030HR+Sp1bs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

אַחֲרִ֣ישׁאחר֣ישאַחֲרִישׁאחריש'a.cha.RishI will keep silentH2790BHVhi1cs

וְ/אֶגְוָֽע\׃ו/אגוע\וְ/אֶגְוָֽע\׃ו/אגוע\ve./'eg.Va'and/ I may expireH9002 H1478\H9016HC+Vqu1cs

²⁰ De sèl ti chans ase m'ap mande ou. Apre sa, m' p'ap kache pou ou ankò.

אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'a.khoSh-onlyH0389\H9014HD

שְׁ֭תַּיִםש֭תיםשְׁתַּיִםשתיםShe.ta.yimtwo [things]H8147HAcfda

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תַּ֣עַשׂת֣עשתַּעַשׂתעשTa.'asyou doH6213IHVqj2ms

עִמָּדִ֑/יעמד֑/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meH5978 H9030HR+Sp1bs

אָ֥זא֥זאָזאז'azthenH0227AHD

מִ֝/פָּנֶ֗י/ךָמ֝/פנ֗י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH9006 H6440H H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֶסָּתֵֽר\׃אסתר\אֶסָּתֵֽר\׃אסתר\'e.sa.TerI will hide myselfH5641\H9016HVNi1cs

²¹ Sispann leve men ou sou mwen. Sispann fè m' pè tout pè sa a.

כַּ֭פְּ/ךָכ֭פ/ךכַּפְּ/ךָכפ/ךKa.pe./khahand/ yourH3709G H9021HNcfsc+Sp2ms

מֵ/עָלַ֣/ימ/על֣/ימֵ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meH9006 H5921A H9030HR+Rd+Sp1bs

הַרְחַ֑קהרח֑קהַרְחַקהרחקhar.Chakput far awayH7368HVhv2ms

וְ֝/אֵ֥מָתְ/ךָ֗ו֝/א֥מת/ך֗וְ/אֵמָתְ/ךָו/אמת/ךve./'E.ma.te./khaand/ dread/ yourH9002 H0367 H9021HC+Ncfsc+Sp2ms

אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תְּבַעֲתַֽ/נִּי\׃תבעת/ני\תְּבַעֲתַֽ/נִּי\׃תבעת/ני\te.va.'a.Ta./niit terrify/ meH1204 H9030\H9016HVpj3fs+Sp1bs

²² Ou mèt pale anvan, m'a reponn ou. Osinon, kite m' pale anvan, w'a reponn mwen.

וּ֭/קְרָאו֭/קראוּ/קְרָאו/קראU./ke.ra'and/ callH9002 H7121GHC+Vqv2ms

וְ/אָנֹכִ֣יו/אנכ֣יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002 H0595HC+Pp1bs

אֶֽעֱנֶ֑האענ֑האֶֽעֱנֶהאענה'e.'e.NehI will answerH6030BHVqi1cs

אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC

אֲ֝דַבֵּ֗רא֝דב֗ראֲדַבֵּראדבר'a.da.Berlet me speakH1696GHVpi1cs

וַ/הֲשִׁיבֵֽ/נִי\׃ו/השיב/ני\וַ/הֲשִׁיבֵֽ/נִי\׃ו/השיב/ני\va./ha.shi.Ve./niand/ respond to/ meH9002 H7725M H9030\H9016HC+Vhv2ms+Sp1bs

²³ Konbe peche, konbe bagay mal mwen fè? Kisa m' fè mwen pa t' dwe fè? Kisa m' fè ki mal?

כַּ/מָּ֣הכ/מ֣הכַּ/מָּהכ/מהka./Mahhow/ many?H9004 H4100HR+Pi

לִ֭/יל֭/ילִ/יל/יl/iof/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

עֲוֹנ֣וֹתעונ֣ותעֲוֹנוֹתעונותa.vo.Not[are] iniquitiesH5771GHNcfpa

וְ/חַטָּא֑וֹתו/חטא֑ותוְ/חַטָּאוֹתו/חטאותve./cha.ta.'otand/ sinsH9002 H2403BHC+Ncfpa

פִּֽשְׁעִ֥/יפשע֥/יפִּֽשְׁעִ/יפשע/יpish.'/Itransgression/ myH6588 H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ֝/חַטָּאתִ֗/יו֝/חטאת֗/יוְ/חַטָּאתִ/יו/חטאת/יve./cha.ta.T/iand/ sin/ myH9002 H2403B H9020HC+Ncfsc+Sp1bs

הֹדִיעֵֽ/נִי\׃הדיע/ני\הֹדִיעֵֽ/נִי\׃הדיע/ני\ho.di.'E./nimake known to/ meH3045 H9030\H9016HVhv2ms+Sp1bs

²⁴ Poukisa w'ap kache pou mwen konsa? Poukisa ou fè tankou si se lènmi ou mwen ye?

לָֽ/מָּה\־ל/מה\לָֽ/מָּה\־ל/מה\la./mah-<to>/ why?H9005 H4100\H9014HR+Pi

פָנֶ֥י/ךָפנ֥י/ךפָנֶי/ךָפני/ךfa.Nei./khaface/ yourH6440H H9021HNcmpc+Sp2ms

תַסְתִּ֑ירתסת֑ירתַסְתִּירתסתירtas.Tirdo you hideH5641HVhi2ms

וְ/תַחְשְׁבֵ֖/נִיו/תחשב֖/ניוְ/תַחְשְׁבֵ/נִיו/תחשב/ניve./tach.she.Ve./niand/ do you consider?/ meH9002 H2803J H9030HC+Vqu2ms+Sp1bs

לְ/אוֹיֵ֣בל/אוי֣בלְ/אוֹיֵבל/אויבle./'o.Yevto/ an enemyH9005 H0341HR+Vqrmsa

לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khof/ youH9005 H9032\H9016HR+Sp2ms

²⁵ Poukisa w'ap chache fè m' pè? Poukisa ou leve dèyè m' konsa? M' tou fini, m' tankou fèy bwa, tankou pay chèch van ap pote ale.

הֶ/עָלֶ֣הה/על֣ההֶ/עָלֶהה/עלהhe./'a.Leh¿/ a leafH9008 H5929HTi+Ncmsa

נִדָּ֣ףנד֣ףנִדָּףנדףni.Dafdriven aboutH5086HVNrmsa

תַּעֲר֑וֹץתער֑וץתַּעֲרוֹץתערוץta.'a.Rotzwill you terrifyH6206HVqi2ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

קַ֖שׁק֖שקַשׁקשkashchaffH7179HNcmsa

יָבֵ֣שׁיב֣שיָבֵשׁיבשya.VeshdryH3002HAamsa

תִּרְדֹּֽף\׃תרדף\תִּרְדֹּֽף\׃תרדף\tir.Dofwill you pursue?H7291\H9016HVqi2ms

²⁶ W'ap akize m' yon bann bagay k'ap fè m' mal. W'ap fè m' peye tou sa m' te fè lè m' te jenn gason.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

תִכְתֹּ֣בתכת֣בתִכְתֹּבתכתבtikh.Toyou writeH3789HVqi2ms

עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

מְרֹר֑וֹתמרר֑ותמְרֹרוֹתמררותme.ro.Rotbitter thingsH4846HAafpa

וְ֝/תוֹרִישֵׁ֗/נִיו֝/תוריש֗/ניוְ/תוֹרִישֵׁ/נִיו/תוריש/ניve./to.ri.She./niand/ you cause to inherit/ meH9002 H3423G H9030HC+Vhu2ms+Sp1bs

עֲוֹנ֥וֹתעונ֥ותעֲוֹנוֹתעונותa.vo.Not[the] iniquities ofH5771GHNcfpc

נְעוּרָֽ/י\׃נעור/י\נְעוּרָֽ/י\׃נעור/י\ne.'u.Ra/iyouth<s>/ myH5271A H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

²⁷ Ou mete pye m' nan sèp. Ou veye tout vire tounen m'. Ou gade tout kote m'ap mete pye m'.

וְ/תָ֘שֵׂ֤םו/ת֘ש֤םוְ/תָשֵׂםו/תשםve./Ta.Semand/ you putH9002 H7760HHC+Vhj2ms

בַּ/סַּ֨ד\׀ב/ס֨ד\בַּ/סַּד\׀ב/סד\ba./Sadin the/ stock[s]H9003 H5465\H9015HRd+Ncmsa

רַגְלַ֗/ירגל֗/ירַגְלַ/ירגל/יrag.La/ifeet/ myH7272 H9020HNcfdc+Sp1bs

וְ/תִשְׁמ֥וֹרו/תשמ֥ורוְ/תִשְׁמוֹרו/תשמורve./tish.Morso/ you may watchH9002 H8104IHC+Vqu2ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אָרְחוֹתָ֑/יארחות֑/יאָרְחוֹתָ/יארחות/י'a.re.cho.Ta/ipaths/ myH0734 H9020HNcfpc+Sp1bs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שָׁרְשֵׁ֥ישרש֥ישָׁרְשֵׁישרשיsha.re.Shei[the] roots ofH8328HNcmpc

רַ֝גְלַ֗/יר֝גל֗/ירַגְלַ/ירגל/יrag.La/ifeet/ myH7272 H9020HNcfdc+Sp1bs

תִּתְחַקֶּֽה\׃תתחקה\תִּתְחַקֶּֽה\׃תתחקה\tit.cha.Kehyou make a markH2707\H9016HVti2ms

²⁸ M'ap dekale tankou bwa pouri, tankou rad sizo ap manje.

וְ֭/הוּאו֭/הואוְ/הוּאו/הואVe./hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

כְּ/רָקָ֣בכ/רק֣בכְּ/רָקָבכ/רקבke./ra.Kavlike/ rottennessH9004 H7538HR+Ncmsa

יִבְלֶ֑היבל֑היִבְלֶהיבלהyiv.Lehhe wears outH1086HVqi3ms

כְּ֝/בֶ֗גֶדכ֝/ב֗גדכְּ/בֶגֶדכ/בגדke./Ve.gedlike/ a garmentH9004 H0899BHR+Ncmsa

אֲכָ֣ל/וֹאכ֣ל/ואֲכָל/וֹאכל/ו'a.Kha.lo/v[which] it eats/ itH0398 H9033HVqp3ms+Sp3ms

עָֽשׁ\׃עש\עָֽשׁ\׃עש\'Asha mothH6211A\H9016HNcmsa