Job · Haitian — reltext

Chapter 5

¹ Rele non, Jòb! W'a wè si gen moun k'ap reponn ou! Ak kilès nan zanj Bondye yo ou ta vle pale?

קְֽרָא\־קרא\קְֽרָא\־קרא\ke.ra'-callH7121I\H9014HVqv2ms

נָ֭אנ֭אנָאנאna'pleaseH4994HTj

הֲ/יֵ֣שׁה/י֣שהֲ/יֵשׁה/ישha./Yesh¿/ [is] thereH9008 H3426HTi+Acbsa

עוֹנֶ֑/ךָּעונ֑/ךעוֹנֶ/ךָּעונ/ךo.Ne./ka[one who] answers/ youH6030B H9031HVqrmsc+Sp2ms

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

מִ֖ימ֖ימִימיmiwhom?H4310HPi

מִ/קְּדֹשִׁ֣יםמ/קדש֣יםמִ/קְּדֹשִׁיםמ/קדשיםmi./ke.do.Shimof/ [the] holy [ones]H9006 H6918GHR+Aampa

תִּפְנֶֽה\׃תפנה\תִּפְנֶֽה\׃תפנה\tif.Nehwill you turnH6437G\H9016HVqi2ms

² Se moun fou ki kite chagren ap minen yo. Se moun sòt ki kite move san touye yo.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

לֶֽ֭/אֱוִילל֭/אויללֶֽ/אֱוִילל/אוילLe./'e.vil<to>/ a foolH9005 H0191HR+Aamsa

יַהֲרָג\־יהרג\יַהֲרָג\־יהרג\ya.ha.rog-it slaysH2026\H9014HVqi3ms

כָּ֑עַשׂכ֑עשכָּעַשׂכעשKa.'asvexationH3708BHNcmsa

וּ֝/פֹתֶ֗הו֝/פת֗הוּ/פֹתֶהו/פתהu./fo.Tehand/ a simple [one]H9002 H6601BHC+Vqrmsa

תָּמִ֥יתתמ֥יתתָּמִיתתמיתta.Mitit killsH4191HVhi3fs

קִנְאָֽה\׃קנאה\קִנְאָֽה\׃קנאה\kin.'AhjealousyH7068\H9016HNcfsa

³ Mwen menm, mwen wè moun fou ki te kwè zafè yo bon. M' rete konsa, mwen wè madichon tonbe sou kay yo.

אֲֽנִי\־אני\אֲֽנִי\־אני\'ani-IH0589\H9014HPp1bs

רָ֭אִיתִיר֭איתירָאִיתִיראיתיRa.'i.tiI have seenH7200GHVqp1cs

אֱוִ֣ילאו֣ילאֱוִילאויל'e.Vila foolH0191HAamsa

מַשְׁרִ֑ישׁמשר֑ישמַשְׁרִישׁמשרישmash.Rishtaking rootH8327HVhrmsa

וָ/אֶקּ֖וֹבו/אק֖ובוָ/אֶקּוֹבו/אקובva./'e.Kovand/ I cursedH9001 H6895Hc+Vqw1cs

נָוֵ֣/הוּנו֣/הונָוֵ/הוּנו/הוna.Ve./huhabitation/ hisH5116A H9023HNcmsc+Sp3ms

פִתְאֹֽם\׃פתאם\פִתְאֹֽם\׃פתאם\fit.'OmsuddenlyH6597\H9016HD

⁴ Pitit yo pa ka jwenn yon moun pou pwoteje yo. Pa gen pesonn pou pran defans yo nan tribinal.

יִרְחֲק֣וּירחק֣ויִרְחֲקוּירחקוyir.cha.Kuthey are distantH7368HVqi3mp

בָנָ֣י/ובנ֣י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vchildren/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

מִ/יֶּ֑שַׁעמ/י֑שעמִ/יֶּשַׁעמ/ישעmi./Ye.sha'from/ safetyH9006 H3468HR+Ncmsa

וְ/יִֽדַּכְּא֥וּו/ידכא֥ווְ/יִֽדַּכְּאוּו/ידכאוve./yid.da.ke.'Uso/ they may be crushedH9002 H1792HC+Vtu3mp

בַ֝/שַּׁ֗עַרב֝/ש֗ערבַ/שַּׁעַרב/שערva./Sha.'arin the/ gateH9003 H8179GHRd+Ncmsa

וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

מַצִּֽיל\׃מציל\מַצִּֽיל\׃מציל\ma.Tzil[is] a delivererH5337\H9016HVhrmsa

⁵ Se moun grangou ki pral manje rekòt jaden yo. Yo pral pran ata sa ki donnen nan raje pikan. Se moun akrèk ki pral mete men sou tout byen yo.

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.Sher[the one] whoH0834AHTr

קְצִיר֨/וֹ\׀קציר֨/ו\קְצִיר/וֹ\׀קציר/ו\ke.tzi.R/oharvest/ hisH7105A H9023\H9015HNcmsc+Sp3ms

רָ֘עֵ֤בר֘ע֤ברָעֵברעבra.'Ev[the] hungryH7457HAamsa

יֹאכֵ֗ליאכ֗ליֹאכֵליאכלyo.Khelhe eatsH0398HVqi3ms

וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

מִ/צִּנִּ֥יםמ/צנ֥יםמִ/צִּנִּיםמ/צניםmi./tzi.Nimfrom/ thornsH9006 H6791HR+Ncmpa

יִקָּחֵ֑/הוּיקח֑/הויִקָּחֵ/הוּיקח/הוyi.ka.Che./huhe takes/ itH3947G H9033HVqi3ms+Sp3ms

וְ/שָׁאַ֖ףו/שא֖ףוְ/שָׁאַףו/שאףve./sha.'Afand/ it is eager forH9001 H7602AHc+Vqq3ms

צַמִּ֣יםצמ֣יםצַמִּיםצמיםtza.Mima snareH6782HNcmpa

חֵילָֽ/ם\׃חיל/ם\חֵילָֽ/ם\׃חיל/ם\chei.La/mwealth/ theirH2428H H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

⁶ Non. Lafliksyon pa tonbe sou moun konsa konsa. Ni moun pa rete konsa pou l' tonbe anba soufrans.

כִּ֤י\׀כ֤י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יֵצֵ֣איצ֣איֵצֵאיצאye.Tze'it comes forthH3318GHVqi3ms

מֵ/עָפָ֣רמ/עפ֣רמֵ/עָפָרמ/עפרme./'a.Farfrom/ [the] dustH9006 H6083HR+Ncmsa

אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venhardshipH0205HHNcmsa

וּ֝/מֵ/אֲדָמָ֗הו֝/מ/אדמ֗הוּ/מֵ/אֲדָמָהו/מ/אדמהu./me./'a.da.Mahand/ from/ [the] groundH9002 H9006 H0127GHC+R+Ncfsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִצְמַ֥חיצמ֥חיִצְמַחיצמחyitz.Machit springs upH6779HVqi3ms

עָמָֽל\׃עמל\עָמָֽל\׃עמל\'a.MaltroubleH5999\H9016HNcbsa

⁷ Menm jan tensèl dife fèt pou vole, konsa tou, moun fèt pou soufri.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.domeveryoneH0120GHNcmsa

לְ/עָמָ֣לל/עמ֣ללְ/עָמָלל/עמלle./'a.Malto/ troubleH9005 H5999HR+Ncbsa

יוּלָּ֑דיול֑דיוּלָּדיולדyu.Ladhe is bornH3205HVPp3ms

וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] children ofH9002 H1121I\H9014HC+Ncmpc

רֶ֝֗שֶׁףר֝֗שףרֶשֶׁףרשףRe.shefflameH7565HNcmsa

יַגְבִּ֥יהוּיגב֥יהויַגְבִּיהוּיגביהוyag.Bi.huthey make highH1361HVhi3mp

עֽוּף\׃עוף\עֽוּף\׃עוף\'Ufto flyH5774A\H9016HVqcc

⁸ Si m' te nan plas ou, Job, se Bondye m' ta rele. Mwen ta mete sitiyasyon an devan l'.

אוּלָ֗םאול֗םאוּלָםאולם'u.LambutH0199HD

אֲ֭נִיא֭ניאֲנִיאני'A.niIH0589HPp1bs

אֶדְרֹ֣שׁאדר֣שאֶדְרֹשׁאדרש'ed.RoshI will seekH1875HVqi1cs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR

אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

אֱ֝לֹהִ֗יםא֝לה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אָשִׂ֥יםאש֥יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will setH7760HHVqi1cs

דִּבְרָתִֽ/י\׃דברת/י\דִּבְרָתִֽ/י\׃דברת/י\div.ra.T/iplea/ myH1700 H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

⁹ Se li menm ki fè yon bann bèl bagay nou pa ka fin konprann, yon dal mèvèy nou pa ka fin konte.

עֹשֶׂ֣העש֣העֹשֶׂהעשה'o.Seh[who] doesH6213AHVqrmsa

גְ֭דֹלוֹתג֭דלותגְדֹלוֹתגדלותGe.do.lotgreat [things]H1419AHAafpa

וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

חֵ֑קֶרח֑קרחֵקֶרחקרChe.ker[is] inquiryH2714HNcmsa

נִ֝פְלָא֗וֹתנ֝פלא֗ותנִפְלָאוֹתנפלאותnif.la.'otwondersH6381HVNrfpa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

מִסְפָּֽר\׃מספר\מִסְפָּֽר\׃מספר\mis.Par[is] numberH4557\H9016HNcmsa

¹⁰ Li voye lapli sou latè, li wouze tout jaden.

הַ/נֹּתֵ֣ןה/נת֣ןהַ/נֹּתֵןה/נתןha./no.Tenwho/ givesH9009 H5414GHTd+Vqrmsa

מָ֭טָרמ֭טרמָטָרמטרMa.torrainH4306HNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] surface ofH6440J\H9014HNcmpc

אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa

וְ/שֹׁ֥לֵֽחַו/ש֥לחוְ/שֹׁלֵֽחַו/שלחve./Sho.le.achand/ [who] sendsH9002 H7971GHC+Vqrmsa

מַ֝יִםמ֝יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc

חוּצֽוֹת\׃חוצות\חוּצֽוֹת\׃חוצות\chu.Tzot[the] open placesH2351\H9016HNcfpa

¹¹ Moun ki t'ap mache tèt bese yo, se li menm ki fè yo leve tèt yo. Se li menm ki konsole moun ki te nan lapenn yo.

לָ/שׂ֣וּםל/ש֣וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ setH9005 H7760AHR+Vqcc

שְׁפָלִ֣יםשפל֣יםשְׁפָלִיםשפליםshe.fa.Limlowly [people]H8217HAampa

לְ/מָר֑וֹםל/מר֑וםלְ/מָרוֹםל/מרוםle./ma.Romto/ a high placeH9005 H4791HR+Ncmsa

וְ֝/קֹדְרִ֗יםו֝/קדר֗יםוְ/קֹדְרִיםו/קדריםve./ko.de.Rimand/ mournersH9002 H6937HC+Vqrmpa

שָׂ֣גְבוּש֣גבושָׂגְבוּשגבוSa.ge.vuthey are highH7682HVqp3cp

יֶֽשַׁע\׃ישע\יֶֽשַׁע\׃ישע\Ye.sha'safetyH3468\H9016HNcmsa

¹² Li gate mannigèt bakoulou yo. Li pa janm kite yo rive fè sa yo te mete nan tèt yo.

מֵ֭פֵרמ֭פרמֵפֵרמפרMe.fer[who] frustratesH6565AHVhrmsa

מַחְשְׁב֣וֹתמחשב֣ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] plans ofH4284HNcfpc

עֲרוּמִ֑יםערומ֑יםעֲרוּמִיםערומים'a.ru.Mimcrafty [people]H6175HAampa

וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תַעֲשֶׂ֥ינָהתעש֥ינהתַעֲשֶׂינָהתעשינהta.'a.Sei.nahthey will bring aboutH6213AHVqi3fp

יְ֝דֵי/הֶ֗םי֝די/ה֗םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027G H9028HNcbdc+Sp3mp

תּוּשִׁיָּֽה\׃תושיה\תּוּשִׁיָּֽה\׃תושיה\tu.shi.YahsuccessH8454\H9016HNcfsa

¹³ Li pran moun entelijan yo nan pèlen yo te tann. Li pa kite mètdam yo reyalize plan yo te fè.

לֹכֵ֣דלכ֣דלֹכֵדלכדlo.Khed[who] catchesH3920HVqrmsa

חֲכָמִ֣יםחכמ֣יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]H2450HAampa

בְּ/עָרְמָ֑/םב/ערמ֑/םבְּ/עָרְמָ/םב/ערמ/םbe./'a.re.Ma/mwhen/ are crafty/ theyH9003 H6191 H9048HR+Vqcc+Sp3mp

וַ/עֲצַ֖תו/עצ֖תוַ/עֲצַתו/עצתva./'a.Tzatand/ [the] counsel ofH9002 H6098HC+Ncfsc

נִפְתָּלִ֣יםנפתל֣יםנִפְתָּלִיםנפתליםnif.ta.Limtortuous [people]H6617HVNrmpa

נִמְהָֽרָה\׃נמהרה\נִמְהָֽרָה\׃נמהרה\nim.Ha.rahit is hastyH4116A\H9016HVNp3fs

¹⁴ Gwo lajounen y'ap bite tankou nan fènwa. Gwo midi, y'ap tatonnen tankou nan mitan lannwit.

יוֹמָ֥םיומ֥םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD

יְפַגְּשׁוּ\־יפגשו\יְפַגְּשׁוּ\־יפגשו\ye.fa.ge.shu-they meetH6298\H9014HVpi3mp

חֹ֑שֶׁךְח֑שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa

וְ֝/כַ/לַּ֗יְלָהו֝/כ/ל֗ילהוְ/כַ/לַּיְלָהו/כ/לילהve./kha./Lay.lahand/ like <the>/ nightH9002 H9004 H3915HC+Rd+Ncmsa

יְֽמַשְׁשׁ֥וּימשש֥ויְֽמַשְׁשׁוּימששוye.mash.Shuthey gropeH4959HVpi3mp

בַֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃ב/צהרים\בַֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃ב/צהרים\Va./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>H9003 H6672A\H9016HRd+Ncmda

¹⁵ Men, Bondye sove pòv la anba dan yo. Li delivre malere anba ponyèt grannèg k'ap peze yo.

וַ/יֹּ֣שַׁעו/י֣שעוַ/יֹּשַׁעו/ישעva/i.Yo.sha'and/ he savedH9001 H3467Hc+Vhw3ms

מֵ֭/חֶרֶבמ֭/חרבמֵ/חֶרֶבמ/חרבMe./che.revfrom/ [the] swordH9006 H2719HR+Ncfsa

מִ/פִּי/הֶ֑םמ/פי/ה֑םמִ/פִּי/הֶםמ/פי/הםmi./pi./Hemfrom/ mouth/ theirH9006 H6310G H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

וּ/מִ/יַּ֖דו/מ/י֖דוּ/מִ/יַּדו/מ/ידu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofH9002 H9006 H3027HHC+R+Ncbsc

חָזָ֣קחז֣קחָזָקחזקcha.Zak[the] strongH2389HAamsa

אֶבְיֽוֹן\׃אביון\אֶבְיֽוֹן\׃אביון\'ev.Yon[the] needyH0034\H9016HAamsa

¹⁶ Li bay pòv yo espwa. Li fèmen bouch mechan yo.

וַ/תְּהִ֣יו/תה֣יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it belongedH9001 H1961Hc+Vqw3fs

לַ/דַּ֣לל/ד֣ללַ/דַּלל/דלla./Dalto <the>/ poor [person]H9005 H1800HRd+Aamsa

תִּקְוָ֑התקו֑התִּקְוָהתקוהtik.VahhopeH8615BHNcfsa

וְ֝/עֹלָ֗תָהו֝/על֗תהוְ/עֹלָתָהו/עלתהve./'o.La.tahand/ injusticeH9002 H5766BHC+Ncfsa

קָ֣פְצָהק֣פצהקָפְצָהקפצהKa.fe.tzahit shutsH7092HVqp3fs

פִּֽי/הָ\׃פי/ה\פִּֽי/הָ\׃פי/ה\Pi./hamouth/ itsH6310G H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

¹⁷ Ala bon sa bon pou yon moun lè Bondye ap korije l'! Lè Bondye ki gen tout pouvwa a ap pini ou, pa pran sa an jwèt!

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

אַשְׁרֵ֣יאשר֣יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc

אֱ֭נוֹשׁא֭נושאֱנוֹשׁאנוש'E.no.osh[is the] personH0582HNcmsa

יוֹכִחֶ֣/נּֽוּיוכח֣/נויוֹכִחֶ/נּֽוּיוכח/נוyo.khi.Che./nu[whom] he reproves/ himH3198 H9033HVhi3ms+Sp3ms

אֱל֑וֹהַּאל֑והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa

וּ/מוּסַ֥רו/מוס֥רוּ/מוּסַרו/מוסרu./mu.Sarand/ [the] discipline ofH9002 H4148GHC+Ncmsc

שַׁ֝דַּ֗יש֝ד֗ישַׁדַּישדיSha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּמְאָֽס\׃תמאס\תִּמְאָֽס\׃תמאס\tim.'Asyou rejectH3988A\H9016HVqj2ms

¹⁸ Lè li blese ou, se li menm ankò k'ap mete renmèd pou ou. Lè li frape ou, se li menm ankò k'ap geri ou.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יַכְאִ֣יביכא֣יביַכְאִיביכאיבyakh.'Ivhe causes painH3510HVhi3ms

וְ/יֶחְבָּ֑שׁו/יחב֑שוְ/יֶחְבָּשׁו/יחבשve./yech.Bashand/ he may bind upH9002 H2280HC+Vqu3ms

יִ֝מְחַ֗ץי֝מח֗ץיִמְחַץימחץyim.Chatzhe shattersH4272HVqi3ms

וְ/יָדָ֥י/וו/יד֥י/ווְ/יָדָי/וו/ידי/וve./ya.do/vand/ hands/ hisH9002 H3027G H9023HC+Ncbdc+Sp3ms

תִּרְפֶּֽינָה\׃תרפינה\תִּרְפֶּֽינָה\׃תרפינה\tir.Pei.nahthey healH7495\H9016HVqi3fp

¹⁹ Lapo delivre ou nan tout move pa. Ankenn malè p'ap tonbe sou ou.

בְּ/שֵׁ֣שׁב/ש֣שבְּ/שֵׁשׁב/ששbe./Sheshin/ sixH9003 H8337HR+Acbsc

צָ֭רוֹתצ֭רותצָרוֹתצרותTza.rottroublesH6869BHNcfpa

יַצִּילֶ֑/ךָּיציל֑/ךיַצִּילֶ/ךָּיציל/ךya.tzi.Le./kahe will deliver/ youH5337 H9031HVhi3ms+Sp2ms

וּ/בְ/שֶׁ֓בַע\׀ו/ב/ש֓בע\וּ/בְ/שֶׁבַע\׀ו/ב/שבע\u./ve./She.va'and/ in/ sevenH9002 H9003 H7651\H9015HC+R+Acbsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִגַּ֖עיג֖עיִגַּעיגעyi.Ga'it will touchH5060HVqi3ms

בְּ/ךָ֣ב/ך֣בְּ/ךָב/ךbe./Kha<in>/ youH9003 H9031HR+Sp2ms

רָֽע\׃רע\רָֽע\׃רע\Ra'harmH7451B\H9016HAamsa

²⁰ Nan grangou, li p'ap kite ou mouri. Nan lagè, li p'ap kite yo touye ou.

בְּ֭/רָעָבב֭/רעבבְּ/רָעָבב/רעבbe./ra.'oin/ famineH9003 H7458HR+Ncmsa

פָּֽדְ/ךָ֣פד/ך֣פָּֽדְ/ךָפד/ךpa.de./Khahe will ransom/ youH6299 H9031HVqp3ms+Sp2ms

מִ/מָּ֑וֶתמ/מ֑ותמִ/מָּוֶתמ/מותmi./Ma.vetfrom/ deathH9006 H4194HR+Ncmsa

וּ֝/בְ/מִלְחָמָ֗הו֝/ב/מלחמ֗הוּ/בְ/מִלְחָמָהו/ב/מלחמהu./ve./mil.cha.Mahand/ in/ battleH9002 H9003 H4421HC+R+Ncfsa

מִ֣/ידֵימ֣/ידימִ/ידֵימ/ידיMi./deifrom/ [the] hands ofH9006 H3027HHR+Ncbdc

חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.rev[the] swordH2719\H9016HNcfsa

²¹ L'a pwoteje ou anba kout lang. Ou p'ap bezwen pè lè w'a wè gwo malè ap pwoche.

בְּ/שׁ֣וֹטב/ש֣וטבְּ/שׁוֹטב/שוטbe./Shotin/ [the] whip ofH9003 H7752HR+Ncmsc

לָ֭שׁוֹןל֭שוןלָשׁוֹןלשוןLa.shon[the] tongueH3956GHNcbsa

תֵּחָבֵ֑אתחב֑אתֵּחָבֵאתחבאte.cha.Ve'you will be hiddenH2244HVNi2ms

וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תִירָ֥אתיר֥אתִירָאתיראti.Ra'you will be afraidH3372GHVqi2ms

מִ֝/שֹּׁ֗דמ֝/ש֗דמִ/שֹּׁדמ/שדmi./Shodfrom/ destructionH9006 H7701HR+Ncmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifH3588AHTc

יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'it will comeH0935G\H9016HVqi3ms

²² W'a pase ni malè ni grangou nan rizib. Ou p'ap pè bèt nan bwa.

לְ/שֹׁ֣דל/ש֣דלְ/שֹׁדל/שדle./Shodto/ destructionH9005 H7701HR+Ncmsa

וּ/לְ/כָפָ֣ןו/ל/כפ֣ןוּ/לְ/כָפָןו/ל/כפןu./le./kha.Fanand/ to/ famineH9002 H9005 H3720HC+R+Ncmsa

תִּשְׂחָ֑קתשח֑קתִּשְׂחָקתשחקtis.Chakyou will laughH7832HVqi2ms

וּֽ/מֵ/חַיַּ֥תו/מ/חי֥תוּֽ/מֵ/חַיַּתו/מ/חיתu./me./chai.Yatand/ from/ [the] animal[s] ofH9002 H9006 H2416CHC+R+Ncfsc

הָ֝/אָ֗רֶץה֝/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776HHTd+Ncfsa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּירָֽא\׃תירא\תִּירָֽא\׃תירא\ti.Ra'you be afraidH3372G\H9016HVqj2ms

²³ Jaden w'ap travay yo p'ap gen wòch ladan yo. Bèt nan bwa p'ap janm atake ou.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[will be] withH5973A\H9014HR

אַבְנֵ֣יאבנ֣יאַבְנֵיאבני'av.Nei[the] stones ofH0068GHNcfpc

הַ/שָּׂדֶ֣הה/שד֣ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

בְרִיתֶ֑/ךָברית֑/ךבְרִיתֶ/ךָברית/ךve.ri.Te./khacovenant/ yourH1285 H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/חַיַּ֥תו/חי֥תוְ/חַיַּתו/חיתve./chai.Yatand/ [the] animal[s] ofH9002 H2416CHC+Ncfsc

הַ֝/שָּׂדֶ֗הה֝/שד֗ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

הָשְׁלְמָה\־השלמה\הָשְׁלְמָה\־השלמה\ha.she.le.mah-it will be at peaceH7999B\H9014HVHp3fs

לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youH9005 H9032\H9016HR+Sp2ms

²⁴ Lè sa a, w'a viv ak kè poze lakay ou. Lè w'a vizite pak zannimo ou yo, w'a kontan.

וְֽ֭/יָדַעְתָּו֭/ידעתוְֽ/יָדַעְתָּו/ידעתVe./ya.da'.taand/ you will knowH9001 H3045Hc+Vqq2ms

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

שָׁל֣וֹםשל֣וםשָׁלוֹםשלוםsha.Lom[is] safetyH7965GHNcmsa

אָהֳלֶ֑/ךָאהל֑/ךאָהֳלֶ/ךָאהל/ך'o.ho.Le./khatent/ yourH0168G H9021HNcmsc+Sp2ms

וּֽ/פָקַדְתָּ֥ו/פקדת֥וּֽ/פָקַדְתָּו/פקדתu./fa.kad.Taand/ you will visitH9001 H6485AHc+Vqq2ms

נָ֝וְ/ךָנ֝ו/ךנָוְ/ךָנו/ךNa.ve./khaestate/ yourH5116A H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תֶחֱטָֽא\׃תחטא\תֶחֱטָֽא\׃תחטא\te.che.Ta'you will missH2398\H9016HVqi2ms

²⁵ W'a gen anpil pitit. Y'a pouse tankou plant nan jaden.

וְֽ֭/יָדַעְתָּו֭/ידעתוְֽ/יָדַעְתָּו/ידעתVe./ya.da'.taand/ you will knowH9001 H3045Hc+Vqq2ms

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

רַ֣בר֣ברַברבrav[will be] manyH7227AHAamsa

זַרְעֶ֑/ךָזרע֑/ךזַרְעֶ/ךָזרע/ךzar.'E./khaoffspring/ yourH2233H H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ֝/צֶאֱצָאֶ֗י/ךָו֝/צאצא֗י/ךוְ/צֶאֱצָאֶי/ךָו/צאצאי/ךve./tze.'e.tza.'Ei./khaand/ descendants/ yourH9002 H6631 H9021HC+Ncmpc+Sp2ms

כְּ/עֵ֣שֶׂבכ/ע֣שבכְּ/עֵשֶׂבכ/עשבke./'E.sev[will be] like/ [the] vegetation ofH9004 H6212HR+Ncmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776H\H9016HTd+Ncfsa

²⁶ Menm jan se lè mayi fin mi yo kase l', konsa tou se lè ou fin vye granmoun, w'a mouri.

תָּב֣וֹאתב֣ואתָּבוֹאתבואta.Vo'you will goH0935GHVqi2ms

בְ/כֶ֣לַחב/כ֣לחבְ/כֶלַחב/כלחve./Khe.lachin/ full strengthH9003 H3624HR+Ncmsa

אֱלֵי\־אלי\אֱלֵי\־אלי\'e.lei-toH0413\H9014HR

קָ֑בֶרק֑ברקָבֶרקברKa.ver[the] graveH6913HNcmsa

כַּ/עֲל֖וֹתכ/על֖ותכַּ/עֲלוֹתכ/עלותka./'a.Lotas/ goes upH9004 H5927HHR+Vqcc

גָּדִ֣ישׁגד֣ישגָּדִישׁגדישga.Disha heap of sheavesH1430AHNcmsa

בְּ/עִתּֽ/וֹ\׃ב/עת/ו\בְּ/עִתּֽ/וֹ\׃ב/עת/ו\be./'i.T/oat/ appropriate time/ itsH9003 H6256 H9023\H9016HR+Ncbsc+Sp3ms

²⁷ Jòb monchè, nou te kalkile sou bagay sa yo anpil. Se konsa sa ye, tande. Pa fè tèt di. Asepte verite a.

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj

זֹ֭אתז֭אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

חֲקַרְנ֥וּ/הָחקרנ֥ו/החֲקַרְנוּ/הָחקרנו/הcha.kar.Nu./hawe have examined/ itH2713 H9034HVqp1cp+Sp3fs

כֶּֽן\־כן\כֶּֽן\־כן\ken-[is] soH3651C\H9014HD

הִ֑יאה֑יאהִיאהיאHi'itH1931HPp3fs

שְׁ֝מָעֶ֗/נָּהש֝מע֗/נהשְׁמָעֶ/נָּהשמע/נהShe.ma.'E./nahhear/ itH8085G H9034HVqv2ms+Sp3fs

וְ/אַתָּ֥הו/את֥הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

דַֽע\־דע\דַֽע\־דע\da'-knowH3045\H9014HVqv2ms

לָֽ/ךְ\׃\ \פל/ך\\ \פלָֽ/ךְ\׃\ \פל/ך\\ \פLa/khfor/ yourselfH9005 H9032\H9016\ \H9017HR+Sp2ms