Chapter 39
1 Eske ou konnen lè kabrit mawon yo ap fè pitit? Eske ou janm wè kote fenmèl yo ap miba?
הֲ/יָדַ֗עְתָּה/יד֗עתהֲ/יָדַעְתָּה/ידעתha./ya.Da'.ta¿/ do you knowH9008H3045HTi+Vqp2ms עֵ֭תע֭תעֵתעת'et[the] time ofH6256HNcbsc לֶ֣דֶתל֣דתלֶדֶתלדתLe.det[the] bringing forth ofH3205HVqcc יַעֲלֵי\־יעלי\יַעֲלֵי\־יעלי\ya.'a.lei-mountain goats ofH3277H\H9014HNcmpc סָ֑לַעס֑לעסָלַעסלעSa.la'rockH5553HHNcmsa חֹלֵ֖לחל֖לחֹלֵלחללcho.Lel[the] giving birth ofH2342HHVpcc אַיָּל֣וֹתאיל֣ותאַיָּלוֹתאילות'ai.ya.LotdoesH0355HNcfpa תִּשְׁמֹֽר\׃תשמר\תִּשְׁמֹֽר\׃תשמר\tish.Mordo you watch?H8104I\H9016HVqi2ms 2 Eske ou konnen konbe mwa yo pote yon pitit nan vant yo? Kilè pitit yo rive dat pou yo fèt?
תִּסְפֹּ֣רתספ֣רתִּסְפֹּרתספרtis.Porwill you count?H5608AHVqi2ms יְרָחִ֣יםירח֣יםיְרָחִיםירחיםye.ra.Chim[the] monthsH3391HNcmpa תְּמַלֶּ֑אנָהתמל֑אנהתְּמַלֶּאנָהתמלאנהte.ma.Le.nah[which] they completeH4390HVpi3fp וְ֝/יָדַ֗עְתָּו֝/יד֗עתוְ/יָדַעְתָּו/ידעתve./ya.Da'.taand/ do you know?H9001H3045Hc+Vqq2ms עֵ֣תע֣תעֵתעת'et[the] time ofH6256HNcbsc לִדְתָּֽ/נָה\׃לדת/נה\לִדְתָּֽ/נָה\׃לדת/נה\lid.Ta./nahbringing forth/ theyH3205H9049\H9016HVqcc+Sp3fp 3 Eske ou konnen lè yo pral kwoupi pou miba, lè y'ap fè pitit yo nan mitan dezè a?
תִּ֭כְרַעְנָהת֭כרענהתִּכְרַעְנָהתכרענהTikh.ra'.nahthey kneel downH3766HVqi3fp יַלְדֵי/הֶ֣ןילדי/ה֣ןיַלְדֵי/הֶןילדי/הןyal.dei./Henyoung/ theirH3206H9029HNcmpc+Sp3fp תְּפַלַּ֑חְנָהתפל֑חנהתְּפַלַּחְנָהתפלחנהte.fa.Lach.nahthey cleave openH6398HVpi3fp חֶבְלֵי/הֶ֥םחבלי/ה֥םחֶבְלֵי/הֶםחבלי/הםchev.lei./Hemlabor-pains/ theirH2256BH9028HNcmpc+Sp3mp תְּשַׁלַּֽחְנָה\׃תשלחנה\תְּשַׁלַּֽחְנָה\׃תשלחנה\te.sha.Lach.nahthey send forthH7971H\H9016HVpi3fp 4 Pitit yo grandi, yo pran fòs, yo kite manman yo, y' ale, yo pa tounen.
יַחְלְמ֣וּיחלמ֣ויַחְלְמוּיחלמוyach.le.Muthey become strongH2492AHVqi3mp בְ֭נֵי/הֶםב֭ני/הםבְנֵי/הֶםבני/הםVe.nei./hemyoung/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp יִרְבּ֣וּירב֣ויִרְבּוּירבוyir.Buthey growH7235AHVqi3mp בַ/בָּ֑רב/ב֑רבַ/בָּרב/ברva./Barin the/ openH9003H1250BHRd+Ncmsa יָ֝צְא֗וּי֝צא֗ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey go forthH3318GHVqp3cp שָׁ֥בוּש֥בושָׁבוּשבוSha.vuthey returnH7725GHVqp3cp 5 Ki moun ki bay bourik mawon libète yo? Ki moun ki lage yo nan savann?
שִׁלַּ֣חשל֣חשִׁלַּחשלחshi.Lachdid he let looseH7971HHVpp3ms פֶּ֣רֶאפ֣ראפֶּרֶאפראPe.re'[the] wild donkeyH6501HNcmsa חָפְשִׁ֑יחפש֑יחָפְשִׁיחפשיcha.fe.ShifreeH2670HAamsa וּ/מֹסְר֥וֹתו/מסר֥ותוּ/מֹסְרוֹתו/מסרותu./mo.se.Rotand/ [the] fetters ofH9002H4147HC+Ncfpc עָ֝ר֗וֹדע֝ר֗ודעָרוֹדערודa.Rod[the] wild assH6171HNcmsa מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi פִתֵּֽחַ\׃פתח\פִתֵּֽחַ\׃פתח\fi.Te.achdid he loosenH6605A\H9016HVpp3ms 6 Mwen ba yo dezè pou kay yo. Mwen kite yo viv nan savann tè sale a.
שַׂ֣מְתִּיש֣מתישַׂמְתִּישמתיSam.tiI appointedH7760HHVqp1cs עֲרָבָ֣הערב֣העֲרָבָהערבה'a.ra.Vah[the] desert plainH6160LHNcfsa בֵית֑/וֹבית֑/ובֵית/וֹבית/וvei.T/ohome/ itsH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms וּֽ/מִשְׁכְּנוֹתָ֥י/וו/משכנות֥י/ווּֽ/מִשְׁכְּנוֹתָי/וו/משכנותי/וu./mish.ke.no.Ta/vand/ dwelling-places/ itsH9002H4908H9023HC+Ncfpc+Sp3ms מְלֵֽחָה\׃מלחה\מְלֵֽחָה\׃מלחה\me.Le.chah[the] saltinessH4420\H9016HNcfsa 7 Tout bri k'ap fèt nan lavil yo pa di yo anyen. Pesonn pa ka donte yo pou fè yo travay.
יִ֭שְׂחַקי֭שחקיִשְׂחַקישחקYis.chakit laughsH7832HVqi3ms לַ/הֲמ֣וֹןל/המ֣וןלַ/הֲמוֹןל/המוןla./ha.Monto/ [the] tumult ofH9005H1995AHR+Ncmsc קִרְיָ֑הקרי֑הקִרְיָהקריהkir.Yaha townH7151HNcfsa תְּשֻׁא֥וֹתתשא֥ותתְּשֻׁאוֹתתשאותte.shu.'ot[the] shouting<s> ofH8663HNcfpc נ֝וֹגֵ֗שׂנ֝וג֗שנוֹגֵשׂנוגשno.Gesa driverH5065HVqrmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִשְׁמָֽע\׃ישמע\יִשְׁמָֽע\׃ישמע\yish.Ma'it hearsH8085G\H9016HVqi3ms 8 Yo mache nan tout mòn yo dèyè manje. Y'ap chache fèy vèt pou yo mete anba dan yo.
יְת֣וּרית֣וריְתוּריתורye.Turit exploresH8446HVqi3ms הָרִ֣יםהר֣יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa מִרְעֵ֑/הוּמרע֑/הומִרְעֵ/הוּמרע/הוmir.'E./hupasture/ itsH4829H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אַחַ֖רו/אח֖רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002H0310AHC+Acmsc יָר֣וֹקיר֣וקיָרוֹקירוקya.Rokgreen plantH3387HNcmsa יִדְרֽוֹשׁ\׃ידרוש\יִדְרֽוֹשׁ\׃ידרוש\yid.Ro.oshit searchesH1875\H9016HVqi3ms 9 Eske ou ka fè bèf mawon travay pou ou? Eske l'ap rete pase nwit mare nan lakou kay ou?
הֲ/יֹ֣אבֶהה/י֣אבההֲ/יֹאבֶהה/יאבהha./Yoeh¿/ is it willingH9008H0014HTi+Vqi3ms רֵּ֣יםר֣יםרֵּיםריםreima wild oxH7214HNcmsa עָבְדֶ֑/ךָעבד֑/ךעָבְדֶ/ךָעבד/ך'a.ve.De./khato serve/ youH5647GH9031HVqcc+Sp2ms יָ֝לִ֗יןי֝ל֗יןיָלִיןיליןya.Linwill it pass [the] nightH3885AHVqi3ms אֲבוּסֶֽ/ךָ\׃אבוס/ך\אֲבוּסֶֽ/ךָ\׃אבוס/ך\'a.vu.Se./khafeeding trough/ yourH0018H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 10 Eske ou ka pase kòd nan kou yonn pou fè l' raboure tè a pou ou? Eske ou ka fè l' rale chari pou woule tè jaden ou yo?
הֲֽ/תִקְשָׁר\־ה/תקשר\הֲֽ/תִקְשָׁר\־ה/תקשר\ha/tik.shor-¿/ will you bindH9008H7194\H9014HTi+Vqi2ms רֵ֭יםר֭יםרֵיםריםreim[the] wild oxH7214HNcmsa בְּ/תֶ֣לֶםב/ת֣לםבְּ/תֶלֶםב/תלםbe./Te.lemin/ a furrowH9003H8525HR+Ncmsa עֲבֹת֑/וֹעבת֑/ועֲבֹת/וֹעבת/וa.vo.T/orope/ itsH5688H9023HNcfsc+Sp3ms יְשַׂדֵּ֖דישד֖דיְשַׂדֵּדישדדye.sa.Dedwill it harrowH7702HVpi3ms עֲמָקִ֣יםעמק֣יםעֲמָקִיםעמקים'a.ma.KimvalleysH6010RHNcmpa אַחֲרֶֽי/ךָ\׃אחרי/ך\אַחֲרֶֽי/ךָ\׃אחרי/ך\'a.cha.Rei./khabehind/ youH0310AH9031\H9016HAcmpc+Sp2ms 11 Eske ou ka konte sou gwo fòs kouraj li pou fè li travay di pou ou?
הֲֽ/תִבְטַח\־ה/תבטח\הֲֽ/תִבְטַח\־ה/תבטח\ha./tiv.tach-¿/ will you trustH9008H0982\H9014HTi+Vqi2ms רַ֣בר֣ברַברבrav[is] greatH7227AHAamsa כֹּח֑/וֹכח֑/וכֹּח/וֹכח/וko.Ch/ostrength/ itsH3581BH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/תַעֲזֹ֖בו/תעז֖בוְ/תַעֲזֹבו/תעזבve./ta.'a.Zoso/ you may leave?H9002H5800AHC+Vqu2ms אֵלָ֣י/ואל֣י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ itH0413H9033HR+Sp3ms יְגִיעֶֽ/ךָ\׃יגיע/ך\יְגִיעֶֽ/ךָ\׃יגיע/ך\ye.gi.'E./khatoil/ yourH3018H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 12 Eske ou kwè l'ap asepte pote rekòt ou soti nan jaden? Eske l'ap asepte ranmase grenn ou yo sou glasi?
הֲ/תַאֲמִ֣יןה/תאמ֣יןהֲ/תַאֲמִיןה/תאמיןha./ta.'a.Min¿/ will you trustH9008H0539HTi+Vhi2ms יָשִׁ֣יביש֣יביָשִׁיבישיבya.shuvit will bring backH7725GHVhi3ms זַרְעֶ֑/ךָזרע֑/ךזַרְעֶ/ךָזרע/ךzar.'E./khaseed/ yourH2233GH9021HNcmsc+Sp2ms וְֽ/גָרְנְ/ךָ֥ו/גרנ/ך֥וְֽ/גָרְנְ/ךָו/גרנ/ךve./ga.re.ne./Khaand/ threshing floor/ yourH9002H1637H9021HC+Ncfsc+Sp2ms יֶאֱסֹֽף\׃יאסף\יֶאֱסֹֽף\׃יאסף\ye.'e.Sofit will gatherH0622\H9016HVqi3ms 13 Otrich alèz lè l'ap bat zèl li, men, li pa ka vole tankou sigòy.
כְּנַף\־כנף\כְּנַף\־כנף\ke.naf-[the] wing ofH3671\H9014HNcfsc רְנָנִ֥יםרננ֥יםרְנָנִיםרנניםre.na.NimostrichesH7443HNcmpa נֶעֱלָ֑סָהנעל֑סהנֶעֱלָסָהנעלסהne.'e.La.sahit flaps joyouslyH5965HVNp3fs אֶ֝בְרָ֗הא֝בר֗האֶבְרָהאברה'ev.Raha pinionH0084HNcfsa חֲסִידָ֥החסיד֥החֲסִידָהחסידהcha.si.Daha storkH2624HNcfsa וְ/נֹצָֽה\׃ו/נצה\וְ/נֹצָֽה\׃ו/נצה\ve./no.Tzahand/ plumageH9002H5133\H9016HC+Ncfsa 14 Otrich la ponn ze l' yo atè konsa. Se chalè tè a ki fè yo kale.
תַעֲזֹ֣בתעז֣בתַעֲזֹבתעזבta.'a.Zoit abandonsH5800AHVqi3fs לָ/אָ֣רֶץל/א֣רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundH9005H0776GHRd+Ncfsa בֵּצֶ֑י/הָבצ֑י/הבֵּצֶי/הָבצי/הbe.Tzei./haeggs/ itsH1000H9024HNcmpc+Sp3fs עָפָ֥רעפ֥רעָפָרעפר'a.Far[the] dustH6083HNcmsa תְּחַמֵּֽם\׃תחמם\תְּחַמֵּֽם\׃תחמם\te.cha.Memit keeps [them] warmH2552\H9016HVpi3fs 15 Li pa konnen nenpòt moun k'ap pase ka pile yo, nenpòt bèt nan raje ka kraze yo anba pye.
וַ֭/תִּשְׁכַּחו֭/תשכחוַ/תִּשְׁכַּחו/תשכחVa./tish.kachand/ it has forgottenH9001H7911Hc+Vqw3fs רֶ֣גֶלר֣גלרֶגֶלרגלRe.gela footH7272HNcfsa תְּזוּרֶ֑/הָתזור֑/התְּזוּרֶ/הָתזור/הte.zu.Re./hait will crush/ itH2115H9034HVqi3fs+Sp3fs וְ/חַיַּ֖תו/חי֖תוְ/חַיַּתו/חיתve./chai.Yatand/ [the] animal ofH9002H2416CHC+Ncfsc הַ/שָּׂדֶ֣הה/שד֣ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704IHTd+Ncmsa תְּדוּשֶֽׁ/הָ\׃תדוש/ה\תְּדוּשֶֽׁ/הָ\׃תדוש/ה\te.du.She./hait will trample/ itH1758H9034\H9016HVqi3fs+Sp3fs 16 Li fè tankou ze yo pa pou li. Sa pa di l' anyen si li bay tèt li tout lapenn ponn ze yo pou gremesi,
הִקְשִׁ֣יחַהקש֣יחהִקְשִׁיחַהקשיחhik.Shi.achit treats roughlyH7188HVhp3ms בָּנֶ֣י/הָבנ֣י/הבָּנֶי/הָבני/הba.Nei./hayoung/ itsH1121HH9024HNcmpc+Sp3fs לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/h[belonging] to/ itH9005H9034HR+Sp3fs לְ/רִ֖יקל/ר֖יקלְ/רִיקל/ריקle./Rik[is] to/ emptinessH9005H7385HR+Ncmsa יְגִיעָ֣/הּיגיע֣/היְגִיעָ/הּיגיע/הye.gi.'A/hlabor/ itsH3018H9024HNcmsc+Sp3fs 17 Se mwen menm, Bondye, ki fè l' sòt konsa, ki pa ba li lespri menm.
הִשָּׁ֣/הּהש֣/ההִשָּׁ/הּהש/הhi.Sha/hhe has made forget/ itH5382H9034HVhp3ms+Sp3fs אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa חָ֥לַקח֥לקחָלַקחלקCha.lakhe gave a shareH2505AHVqp3ms בַּ/בִּינָֽה\׃ב/בינה\בַּ/בִּינָֽה\׃ב/בינה\ba./bi.Nahin <the>/ understandingH9003H0998\H9016HRd+Ncfsa 18 Men, lè l' pran kouri, nanpwen kavalye sou chwal ki ka pran devan l'.
כָּ֭/עֵתכ֭/עתכָּ/עֵתכ/עתKa./'etabout the/ timeH9004H6256HRd+Ncbsa בַּ/מָּר֣וֹםב/מר֣וםבַּ/מָּרוֹםב/מרוםba./ma.Romon the/ heightH9003H4791HRd+Ncmsa תַּמְרִ֑יאתמר֑יאתַּמְרִיאתמריאtam.Ri'it flapsH4754HVhi3fs תִּֽשְׂחַ֥קתשח֥קתִּֽשְׂחַקתשחקtis.Chakit laughsH7832HVqi3fs לַ֝/סּ֗וּסל֝/ס֗וסלַ/סּוּסל/סוסla./Susto the/ horseH9005H5483MHRd+Ncmsa וּ/לְ/רֹֽכְבֽ/וֹ\׃ו/ל/רכב/ו\וּ/לְ/רֹֽכְבֽ/וֹ\׃ו/ל/רכב/ו\u./le./Ro.khe.V/oand/ to/ rider/ itsH9002H9005H7392H9023\H9016HC+R+Vqrmsc+Sp3ms 19 Eske se ou menm ki bay chwal yo fòs, ki mete bèl krenyen sou kou yo?
הֲ/תִתֵּ֣ןה/תת֣ןהֲ/תִתֵּןה/תתןha./ti.Ten¿/ do you giveH9008H5414GHTi+Vqi2ms לַ/סּ֣וּסל/ס֣וסלַ/סּוּסל/סוסla./Susto the/ horseH9005H5483MHRd+Ncmsa גְּבוּרָ֑הגבור֑הגְּבוּרָהגבורהge.vu.RahstrengthH1369HNcfsa הֲ/תַלְבִּ֖ישׁה/תלב֖ישהֲ/תַלְבִּישׁה/תלבישha./tal.Bish¿/ do you clotheH9008H3847HTi+Vhi2ms צַוָּאר֣/וֹצואר֣/וצַוָּאר/וֹצואר/וtza.va.R/oneck/ itsH6677AH9023HNcmsc+Sp3ms רַעְמָֽה\׃רעמה\רַעְמָֽה\׃רעמה\ra'.Maha maneH7483\H9016HNcfsa 20 Eske se ou ki fè yo sote ponpe tankou kabrit, ki fè yo ranni pou fè moun pè?
הְֽ֭/תַרְעִישֶׁ/נּוּה֭/תרעיש/נוהְֽ/תַרְעִישֶׁ/נּוּה/תרעיש/נוHe./tar.'i.she./nu¿/ do you make leap/ itH9008H7493H9033HTi+Vhi2ms+Sp3ms כָּ/אַרְבֶּ֑הכ/ארב֑הכָּ/אַרְבֶּהכ/ארבהka./'ar.Behlike <the>/ locustH9004H0697HRd+Ncmsa ה֖וֹדה֖ודהוֹדהודHod[the] majesty ofH1935HNcmsc נַחְר֣/וֹנחר֣/ונַחְר/וֹנחר/וnach.R/osnorting/ itsH5170AH9023HNcmsc+Sp3ms אֵימָֽה\׃אימה\אֵימָֽה\׃אימה\'ei.Mah[is] terrorH0367\H9016HNcfsa 21 Y'ap pyafe konsa nan ti fon yo, y'ap bat tè a ak zago yo. Yo kouri ak tout fòs yo lè yo nan lagè.
יַחְפְּר֣וּיחפר֣ויַחְפְּרוּיחפרוyach.pe.Ruthey pawH2658HVqi3mp בָ֭/עֵמֶקב֭/עמקבָ/עֵמֶקב/עמקVa./'e.mekin the/ valleyH9003H6010RHRd+Ncmsa וְ/יָשִׂ֣ישׂו/יש֣ישוְ/יָשִׂישׂו/ישישve./ya.Sisso/ it may rejoicesH9002H7797HC+Vqu3ms בְּ/כֹ֑חַב/כ֑חבְּ/כֹחַב/כחbe./Kho.achin/ strengthH9003H3581BHR+Ncmsa יֵ֝צֵ֗אי֝צ֗איֵצֵאיצאye.Tze'it goes forthH3318GHVqi3ms נָֽשֶׁק\׃נשק\נָֽשֶׁק\׃נשק\Na.shekweaponryH5402\H9016HNcmsa 22 Se brave danje yo ye. Yo pa janm pè anyen. Pa gen zam ki pou fè yo fè bak.
יִשְׂחַ֣קישח֣קיִשְׂחַקישחקyis.Chakit laughsH7832HVqi3ms לְ֭/פַחַדל֭/פחדלְ/פַחַדל/פחדLe./fa.chadto/ fearH9005H6343HR+Ncmsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יֵחָ֑תיח֑תיֵחָתיחתye.Chatit is dismayedH2865HVNi3ms יָ֝שׁ֗וּבי֝ש֗וביָשׁוּבישובya.Shuvit turns backH7725GHVqi3ms חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.reva swordH2719\H9016HNcfsa 23 Lè konsa, ti sak flèch ki nan do kavalye yo ap fè bri. Lans ak frenn ki nan men yo ap fè zèklè.
עָ֭לָי/וע֭לי/ועָלָי/ועלי/ו'A.la/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms תִּרְנֶ֣התרנ֣התִּרְנֶהתרנהtir.Nehit rattlesH7439HVqi3fs אַשְׁפָּ֑האשפ֑האַשְׁפָּהאשפה'ash.Paha quiverH0827HNcfsa לַ֖הַבל֖הבלַהַבלהבLa.hav[the] blade ofH3851HNcmsc חֲנִ֣יתחנ֣יתחֲנִיתחניתcha.Nita spearH2595HNcfsa וְ/כִידֽוֹן\׃ו/כידון\וְ/כִידֽוֹן\׃ו/כידון\ve./khi.Donand/ a javelinH9002H3591\H9016HC+Ncmsa 24 Yo eksite, yo pa ka tann. Y'ap kouri sou lènmi an. Lè yo tande twonpèt la soufle, yo pa ka rete an plas.
בְּ/רַ֣עַשׁב/ר֣עשבְּ/רַעַשׁב/רעשbe./Ra.'ashwith/ shakingH9003H7494HR+Ncmsa וְ֭/רֹגֶזו֭/רגזוְ/רֹגֶזו/רגזVe./ro.gezand/ excitementH9002H7267HC+Ncmsa יְגַמֶּא\־יגמא\יְגַמֶּא\־יגמא\ye.ga.me'-it swallowsH1572\H9014HVpi3ms אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] groundH0776HHNcfsa יַ֝אֲמִ֗יןי֝אמ֗יןיַאֲמִיןיאמיןya.'a.Minit stands firmH0539HVhi3ms ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc שׁוֹפָֽר\׃שופר\שׁוֹפָֽר\׃שופר\sho.Fara hornH7782\H9016HNcmsa 25 Chak fwa twonpèt la soufle, yo fè han! Yo gen tan pran sant batay la byen lwen. Yo tande chèf yo k'ap pase lòd byen fò.
בְּ/דֵ֤יב/ד֤יבְּ/דֵיב/דיbe./Deiin/ [the] sufficiency ofH9003H1767HR+Ncmsc שֹׁפָ֨ר\׀שפ֨ר\שֹׁפָר\׀שפר\sho.Fara hornH7782\H9015HNcmsa יֹ֘אמַ֤רי֘אמ֤ריֹאמַריאמרyo.Marit saysH0559HVqi3ms הֶאָ֗חהא֗חהֶאָחהאחhe.'Achaha!H1889HTj וּֽ֭/מֵ/רָחוֹקו֭/מ/רחוקוּֽ/מֵ/רָחוֹקו/מ/רחוקU./me./ra.chokand/ from/ a distanceH9002H9006H7350HC+R+Aamsa יָרִ֣יחַיר֣יחיָרִיחַיריחya.Ri.achit smellsH7306HVhi3ms מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleH4421HNcfsa רַ֥עַםר֥עםרַעַםרעםRa.'am[the] thunder ofH7482HNcmsc שָׂ֝רִיםש֝ריםשָׂרִיםשריםSa.rimcommandersH8269HNcmpa וּ/תְרוּעָֽה\׃ו/תרועה\וּ/תְרוּעָֽה\׃ו/תרועה\u./te.ru.'Ahand/ [the] battle-cryH9002H8643\H9016HC+Ncfsa 26 Eske se ou ki moutre grigri jan pou l' vole lè li louvri zèl li yo vole ale nan sid?
הֲֽ֭/מִ/בִּינָ֣תְ/ךָה֭/מ/בינ֣ת/ךהֲֽ/מִ/בִּינָתְ/ךָה/מ/בינת/ךha/mi./bi.Na.te./kha¿/ from/ understanding/ yourH9008H9006H0998H9021HTi+R+Ncfsc+Sp2ms יַֽאֲבֶר\־יאבר\יַֽאֲבֶר\־יאבר\ya.'a.ver-does it soarH0082\H9014HVhj3ms נֵ֑ץנ֑ץנֵץנץNetza falconH5322BHNcmsa יִפְרֹ֖שׂיפר֖שיִפְרֹשׂיפרשyif.Rosdoes it spread out?H6566HVqi3ms כְּנָפָ֣י/וכנפ֣י/וכְּנָפָי/וכנפי/וke.na.fo/vwings/ itsH3671H9023HNcfdc+Sp3ms לְ/תֵימָֽן\׃ל/תימן\לְ/תֵימָֽן\׃ל/תימן\le./tei.Manto/ [the] southH9005H8486\H9016HR+Ncfsa 27 Eske se ou ki bay malfini lòd pou li fè nich li byen wo sou tèt mòn yo?
פִּ֭י/ךָפ֭י/ךפִּי/ךָפי/ךPi./khamouth/ yourH6310IH9021HNcmsc+Sp2ms יַגְבִּ֣יהַּיגב֣יהיַגְבִּיהַּיגביהyag.Bi.ahdoes it make high [its flight]H1361HVhi3ms נָ֑שֶׁרנ֑שרנָשֶׁרנשרNa.sheran eagleH5404HNcmsa וְ֝/כִ֗יו֝/כ֗יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ thatH9002H3588AHC+Tc יָרִ֥יםיר֥יםיָרִיםיריםya.Rimit sets on highH7311AHVhi3ms 28 Li rete sou tèt gwo wòch yo. Se la li pase nwit. Kote l' ye a, moun pa ka vin pran l'.
סֶ֣לַעס֣לעסֶלַעסלעSe.la'a rockH5553HHNcmsa יִ֭שְׁכֹּןי֭שכןיִשְׁכֹּןישכןYish.konit dwellsH7931HVqi3ms וְ/יִתְלֹנָ֑ןו/יתלנ֑ןוְ/יִתְלֹנָןו/יתלנןve./yit.lo.Nanand/ it may pass [the] nightH9002H3885AHC+Vtu3ms סֶ֝֗לַעס֝֗לעסֶלַעסלעSe.la'a rockH5553HHNcmsa וּ/מְצוּדָֽה\׃ו/מצודה\וּ/מְצוּדָֽה\׃ו/מצודה\u./me.tzu.Dahand/ a strongholdH9002H4686B\H9016HC+Ncfsa 29 Se la li rete, l'ap veye bèt pou l' trape manje. Li te mèt byen lwen, l'ap wè yo ak je li.
מִ/שָּׁ֥םמ/ש֥םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D חָֽפַר\־חפר\חָֽפַר\־חפר\cha.far-it spies outH2658\H9014HVqp3ms אֹ֑כֶלא֑כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodH0400HNcmsa לְ֝/מֵ/רָח֗וֹקל֝/מ/רח֗וקלְ/מֵ/רָחוֹקל/מ/רחוקle./me./ra.Chok<to>/ from/ afarH9005H9006H7350HR+R+Aamsa עֵינָ֥י/ועינ֥י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ itsH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms יַבִּֽיטוּ\׃יביטו\יַבִּֽיטוּ\׃יביטו\ya.Bi.tuthey lookH5027\H9016HVhi3mp 30 Se san bèt ti malfini yo bwè. Kote ki gen kadav, se la yo ye.
וְ/אֶפְרֹחָ֥י/וו/אפרח֥י/ווְ/אֶפְרֹחָי/וו/אפרחי/וve./'ef.ro.cho/vand/ young ones/ itsH9002H0667H9023HC+Ncmpc+Sp3ms יְעַלְעוּ\־יעלעו\יְעַלְעוּ\־יעלעו\ye.'al.'u-they drinkH5966\H9014HVpi3mp דָ֑םד֑םדָםדםDambloodH1818HNcmsa וּ/בַ/אֲשֶׁ֥רו/ב/אש֥רוּ/בַ/אֲשֶׁרו/ב/אשרu./va./'a.Sherand/ at/ whereH9002H9003H0834BHC+R+Tr חֲ֝לָלִ֗יםח֝לל֗יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Lim[those] slain [are]H2491AHAampa שָׁ֣םש֣םשָׁםשםsham[is] thereH8033GHD