Chapter 36
1 Eliyou pran pale ankò, li di konsa:
וַ/יֹּ֥סֶףו/י֥סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he addedH9001H3254GHc+Vhw3ms אֱלִיה֗וּאאליה֗ואאֱלִיהוּאאליהוא'e.li.Hu'ElihuH0453KHNpm וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms 2 -Pran yon ti pasyans. Kite m' fè yon ti pale ankò, paske m' poko fin di sa m' gen pou m' di pou pran defans Bondye.
כַּתַּר\־כתר\כַּתַּר\־כתר\ka.tar-waitH3803\H9014HVpv2ms זְ֭עֵירז֭עירזְעֵירזעירZe.'eira littleH2191HNcmsa וַ/אֲחַוֶּ֑/ךָּו/אחו֑/ךוַ/אֲחַוֶּ/ךָּו/אחו/ךva./'a.cha.Ve./kaso/ I may show/ youH9002H2331H9031HC+Vpu1cs+Sp2ms ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa לֶ/אֱל֣וֹהַּל/אל֣והלֶ/אֱלוֹהַּל/אלוהle./'e.Lo.ah[are] for/ GodH9005H0433HR+Ncmsa מִלִּֽים\׃מלים\מִלִּֽים\׃מלים\mi.LimwordsH4405\H9016HNcmpa 3 Mwen pral sèvi ak tou sa mwen konnen pou m' moutre ou se Bondye ki kreye m' lan ki gen rezon.
אֶשָּׂ֣אאש֣אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will bearH5375HHVqi1cs דֵ֭עִ/יד֭ע/ידֵעִ/ידע/יDe.'/iknowledge/ myH1843H9020HNcmsc+Sp1bs לְ/מֵ/רָח֑וֹקל/מ/רח֑וקלְ/מֵ/רָחוֹקל/מ/רחוקle./me./ra.Chok<to>/ from/ afarH9005H9006H7350HR+R+Aamsa וּ֝/לְ/פֹעֲלִ֗/יו֝/ל/פעל֗/יוּ/לְ/פֹעֲלִ/יו/ל/פעל/יu./le./fo.'a.L/iand/ to/ maker/ myH9002H9005H6466H9030HC+R+Vqrmsc+Sp1bs אֶֽתֵּֽן\־אתן\אֶֽתֵּֽן\־אתן\'e.ten-I will ascribeH5414G\H9014HVqi1cs צֶֽדֶק\׃צדק\צֶֽדֶק\׃צדק\Tze.dekrighteousnessH6664G\H9016HNcmsa 4 Mwen p'ap bay manti nan sa m'ap di la a. Se yon nonm ki gen anpil konesans k'ap pale avè ou la a.
אָ֭מְנָםא֭מנםאָמְנָםאמנם'A.me.nomtrulyH0551HD שֶׁ֣קֶרש֣קרשֶׁקֶרשקרShe.ker[are] falsehoodH8267HNcmsa מִלָּ֑/ימל֑/ימִלָּ/ימל/יmi.La/iwords/ myH4405H9020HNcmpc+Sp1bs תְּמִ֖יםתמ֖יםתְּמִיםתמיםte.Mim[one] complete ofH8549GHAamsc דֵּע֣וֹתדע֣ותדֵּעוֹתדעותde.'otknowledge<s>H1844HNcfpa 5 Bondye gen pouvwa. Li pa meprize pesonn. Pa gen anyen li pa konprann.
אֵ֣לא֣לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa כַּ֭בִּירכ֭בירכַּבִּירכבירKa.bir[is] mightyH3524HAamsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִמְאָ֑סימא֑סיִמְאָסימאסyim.'Ashe rejectsH3988AHVqi3ms כַּ֝בִּ֗ירכ֝ב֗ירכַּבִּירכבירka.BirmightyH3524HAamsa כֹּ֣חַֽכ֣חכֹּחַֽכחKo.achstrength ofH3581BHNcmsc 6 Li p'ap kite mechan yo viv lontan. Li toujou aji ak pòv yo san patipri.
יְחַיֶּ֥היחי֥היְחַיֶּהיחיהye.chai.Yehhe preserves aliveH2421HVpi3ms רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa וּ/מִשְׁפַּ֖טו/משפ֖טוּ/מִשְׁפַּטו/משפטu./mish.Patand/ [the] justice ofH9002H4941HHC+Ncmsc עֲנִיִּ֣יםעני֣יםעֲנִיִּיםעניים'a.ni.Yimafflicted [people]H6041HAampa 7 Li defann kòz moun ki mache dwat yo. Li mete yo chèf pou yo gouvènen tankou wa. Toutan tout moun ap pale byen pou yo.
יִגְרַ֥עיגר֥עיִגְרַעיגרעyig.Ra'he withdrawsH1639HVqi3ms מִ/צַּדִּ֗יקמ/צד֗יקמִ/צַּדִּיקמ/צדיקmi./tza.Dikfrom/ [the] righteousH9006H6662HR+Aamsa עֵ֫ינָ֥י/וע֫ינ֥י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms מְלָכִ֥יםמלכ֥יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa לַ/כִּסֵּ֑אל/כס֑אלַ/כִּסֵּאל/כסאla./ki.Se'to the/ throneH9005H3678GHRd+Ncmsa וַ/יֹּשִׁיבֵ֥/םו/ישיב֥/םוַ/יֹּשִׁיבֵ/םו/ישיב/םva/i.yo.shi.Ve/mand/ he has made sit/ themH9001H3427H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp לָ֝/נֶ֗צַחל֝/נ֗צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005H5331HR+Ncmsa וַ/יִּגְבָּֽהוּ\׃ו/יגבהו\וַ/יִּגְבָּֽהוּ\׃ו/יגבהו\va/i.yig.Ba.huand/ they have become exaltedH9001H1361\H9016Hc+Vqw3mp 8 Men, si Bondye mete yo nan chenn, si lafliksyon makònen nan tout kò yo,
אֲסוּרִ֥יםאסור֥יםאֲסוּרִיםאסורים'a.su.Rim[they are] boundH0631HVqsmpa בַּ/זִּקִּ֑יםב/זק֑יםבַּ/זִּקִּיםב/זקיםba./zi.Kimin <the>/ fettersH9003H2131BHRd+Ncmpa יִ֝לָּכְד֗וּ/ןי֝לכד֗ו/ןיִלָּכְדוּ/ןילכדו/ןyi.la.khe.Du/nthey are caught/ !H3920H9013HVNi3mp+Sn בְּ/חַבְלֵי\־ב/חבלי\בְּ/חַבְלֵי\־ב/חבלי\be./chav.lei-in/ cords ofH9003H2256M\H9014HR+Ncbpc עֹֽנִי\׃עני\עֹֽנִי\׃עני\'O.niafflictionH6040\H9016HNcmsa 9 Bondye va louvri je yo pou yo ka wè tou sa y'ap fè a. Li moutre yo se lògèy k'ap fè yo fè peche.
וַ/יַּגֵּ֣דו/יג֣דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldH9001H5046Hc+Vhw3ms לָ/הֶ֣םל/ה֣םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp פָּעֳלָ֑/םפעל֑/םפָּעֳלָ/םפעל/םpo.'o.La/mwork/ theirH6467H9028HNcmsc+Sp3mp וּ֝/פִשְׁעֵי/הֶ֗םו֝/פשעי/ה֗םוּ/פִשְׁעֵי/הֶםו/פשעי/הםu./fish.'ei./Hemand/ transgressions/ theirH9002H6588H9028HC+Ncmpc+Sp3mp יִתְגַּבָּֽרוּ\׃יתגברו\יִתְגַּבָּֽרוּ\׃יתגברו\yit.ga.Ba.ruthey were behaving proudlyH1396\H9016HVti3mp 10 Li pale nan zòrèy yo pou avèti yo. Li mande yo pou yo sispann fè sa ki mal.
וַ/יִּ֣גֶלו/י֣גלוַ/יִּגֶלו/יגלva/i.Yi.geland/ he uncoveredH9001H1540IHc+Vqw3ms אָ֭זְנָ/םא֭זנ/םאָזְנָ/םאזנ/ם'A.ze.no/mear/ theirH0241GH9028HNcfsc+Sp3mp לַ/מּוּסָ֑רל/מוס֑רלַ/מּוּסָרל/מוסרla./mu.Sarfor <the>/ correctionH9005H4148HHRd+Ncmsa וַ֝/יֹּ֗אמֶרו֝/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְשֻׁב֥וּ/ןישב֥ו/ןיְשֻׁבוּ/ןישבו/ןye.shu.Vu/nthey will turn away/ !H7725GH9013HVqi3mp+Sn מֵ/אָֽוֶן\׃מ/און\מֵ/אָֽוֶן\׃מ/און\me./'A.venfrom/ wickednessH9006H0205G\H9016HR+Ncmsa 11 Si yo koute Bondye, si yo soumèt devan li, y'a viv rès lavi yo nan kè kontan ak nan plezi.
יִשְׁמְע֗וּישמע֗ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will hearH8085GHVqi3mp וְֽ/יַ֫עֲבֹ֥דוּו/י֫עב֥דווְֽ/יַעֲבֹדוּו/יעבדוve./Ya.'a.Vo.duand/ they may serve [him]H9002H5647HHC+Vqu3mp יְכַלּ֣וּיכל֣ויְכַלּוּיכלוye.kha.Luthey will bring to an endH3615GHVpi3mp יְמֵי/הֶ֣םימי/ה֣םיְמֵי/הֶםימי/הםye.mei./Hemdays/ theirH3117GH9028HNcmpc+Sp3mp בַּ/טּ֑וֹבב/ט֑ובבַּ/טּוֹבב/טובba./Tovin <the>/ goodH9003H2896BHRd+Aamsa וּ֝/שְׁנֵי/הֶ֗םו֝/שני/ה֗םוּ/שְׁנֵי/הֶםו/שני/הםu./she.nei./Hemand/ years/ theirH9002H8141H9028HC+Ncmpc+Sp3mp בַּ/נְּעִימִֽים\׃ב/נעימים\בַּ/נְּעִימִֽים\׃ב/נעימים\ba./ne.'i.Mimin <the>/ pleasant [things]H9003H5273A\H9016HRd+Aampa 12 Si se pa sa, y'ap rete konsa y'ap mouri. Y'ap desann kote mò yo ye a san yo pa konnen.
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִ֭שְׁמְעוּי֭שמעויִשְׁמְעוּישמעוYish.me.'uthey will hearH8085GHVqi3mp בְּ/שֶׁ֣לַחב/ש֣לחבְּ/שֶׁלַחב/שלחbe./She.lachby/ a missileH9003H7973HR+Ncmsa יַעֲבֹ֑רוּיעב֑רויַעֲבֹרוּיעברוya.'a.Vo.ruthey will pass awayH5674AHVqi3mp וְ֝/יִגְוְע֗וּו֝/יגוע֗ווְ/יִגְוְעוּו/יגועוve./yig.ve.'Uand/ they may expireH9002H1478HC+Vqu3mp דָֽעַת\׃דעת\דָֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeH1847\H9016HNcfsa 13 Men, mechan yo ap fè tèt di. Yo fache pi rèd. Yo te mèt anba kou, yo p'ap mande sekou.
וְֽ/חַנְפֵי\־ו/חנפי\וְֽ/חַנְפֵי\־ו/חנפי\ve./chan.fei-and/ [people] godless ofH9002H2611\H9014HC+Aampc לֵ֭בל֭בלֵבלבlevheartH3820AHNcmsa יָשִׂ֣ימוּיש֣ימויָשִׂימוּישימוya.Si.muthey putH7760AHVqi3mp אָ֑ףא֑ףאָףאף'AfangerH0639GHNcmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יְ֝שַׁוְּע֗וּי֝שוע֗ויְשַׁוְּעוּישועוye.sha.ve.'Uthey cry for helpH7768HVpi3mp אֲסָרָֽ/ם\׃אסר/ם\אֲסָרָֽ/ם\׃אסר/ם\'a.sa.Ra/mhe has bound/ themH0631H9038\H9016HVqp3ms+Sp3mp 14 Yo jenn gason toujou, yo gen tan mouri. Yo t'ap mennen yon lavi dezòd.
תָּמֹ֣תתמ֣תתָּמֹתתמתta.Motit diesH4191HVqj3fs בַּ/נֹּ֣עַרב/נ֣ערבַּ/נֹּעַרב/נערba./No.'arin <the>/ youthH9003H5290HRd+Ncmsa נַפְשָׁ֑/םנפש֑/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mself/ theirH5315GH9028HNcfsc+Sp3mp וְ֝/חַיָּתָ֗/םו֝/חית֗/םוְ/חַיָּתָ/םו/חית/םve./chai.ya.Ta/mand/ life/ theirH9002H2416CH9028HC+Ncfsc+Sp3mp בַּ/קְּדֵשִֽׁים\׃ב/קדשים\בַּ/קְּדֵשִֽׁים\׃ב/קדשים\ba./ke.de.Shimamong the/ temple prostitutesH9003H6945\H9016HRd+Aampa 15 Men, Bondye pran soufrans lan, li sèvi avè l' pou li moutre lèzòm anpil bagay. Se lè yo anba tray, li louvri lespri yo.
יְחַלֵּ֣ץיחל֣ץיְחַלֵּץיחלץye.cha.Letzhe rescuesH2502AHVpi3ms עָנִ֣יענ֣יעָנִיעני'a.Ni[the] afflictedH6041HAamsa בְ/עָנְי֑/וֹב/עני֑/ובְ/עָנְי/וֹב/עני/וve./'a.ne.Y/oby/ affliction/ hisH9003H6040H9023HR+Ncmsc+Sp3ms וְ/יִ֖גֶלו/י֖גלוְ/יִגֶלו/יגלve./Yi.geland/ he uncoversH9002H1540IHC+Vqj3ms בַּ/לַּ֣חַץב/ל֣חץבַּ/לַּחַץב/לחץba./La.chatzby <the>/ oppressionH9003H3906HRd+Ncmsa 16 Ou menm tou, Bondye vle wete ou nan gwo lapenn sa a, pou ou ka rive gen jwisans san moun pa chache ou kont. Te gen yon lè tab ou te chaje ak bon manje.
וְ/אַ֤ףו/א֤ףוְ/אַףו/אףve./'Afand/ alsoH9002H0637HC+Tj הֲסִיתְ/ךָ֨\׀הסית/ך֨\הֲסִיתְ/ךָ\׀הסית/ך\ha.si.te./Khahe has allured/ youH5496H9031\H9015HVhp3ms+Sp2ms צָ֗רצ֗רצָרצרTzarenemyH6862CHAamsa רַ֭חַבר֭חברַחַברחבRa.chava broad placeH7338HAamsa מוּצָ֣קמוצ֣קמוּצָקמוצקmu.TzakconstraintH4164HNcmsa תַּחְתֶּ֑י/הָתחת֑י/התַּחְתֶּי/הָתחתי/הtach.Tei./hain place/ itsH8478IH9034HNcmpc+Sp3fs וְ/נַ֥חַתו/נ֥חתוְ/נַחַתו/נחתve./Na.chatand/ [the] quietness ofH9002H5183AHC+Ncfsc שֻׁ֝לְחָנְ/ךָ֗ש֝לחנ/ך֗שֻׁלְחָנְ/ךָשלחנ/ךShul.cha.ne./Khatable/ yourH7979H9021HNcmsc+Sp2ms מָ֣לֵאמ֣לאמָלֵאמלאMa.le'it was fullH4390HVqp3ms דָֽשֶׁן\׃דשן\דָֽשֶׁן\׃דשן\Da.shenfatnessH1880\H9016HNcmsa 17 Lè sa a, ou te fè menm lide ak mechan yo. Koulye a, yo pral pini ou jan ou merite l' la.
רָשָׁ֥ערש֥ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa מָלֵ֑אתָמל֑אתמָלֵאתָמלאתma.Le.tayou are fullH4390HVqp2ms דִּ֖יןד֖יןדִּיןדיןdinjudgmentH1779HNcmsa וּ/מִשְׁפָּ֣טו/משפ֣טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ justiceH9002H4941HHC+Ncmsa יִתְמֹֽכוּ\׃יתמכו\יִתְמֹֽכוּ\׃יתמכו\yit.Mo.khuthey take hold of [you]H8551\H9016HVqi3mp 18 Veye zo ou! Pa kite richès vire tèt ou ankò! Pa kite yo achte ou ak lajan osinon ak gwo kado!
חֵ֭מָהח֭מהחֵמָהחמהChe.mahrageH2534HNcfsa יְסִֽיתְ/ךָ֣יסית/ך֣יְסִֽיתְ/ךָיסית/ךye.si.te./Khait should entice/ youH5496H9031HVhi3ms+Sp2ms בְ/סָ֑פֶקב/ס֑פקבְ/סָפֶקב/ספקve./Sa.fekin/ mockeryH9003H5607AHR+Ncmsa כֹּ֝֗פֶרכ֝֗פרכֹּפֶרכפרKo.fer[the] ransomH3724AHNcmsa יַטֶּֽ/ךָּ\׃יט/ך\יַטֶּֽ/ךָּ\׃יט/ך\ya.Te./kait turn aside/ youH5186H9031\H9016HVhi3ms+Sp2ms 19 Se pou ou jije tout moun, rich kou pòv, gwonèg la tankou nèg fèb la.
הֲ/יַעֲרֹ֣ךְה/יער֣ךהֲ/יַעֲרֹךְה/יערךha./ya.'a.Rokh¿/ will it set in orderH9008H6186AHTi+Vqi3ms שׁ֭וּעֲ/ךָש֭וע/ךשׁוּעֲ/ךָשוע/ךShu.'a./khaopulence/ yourH7769H9021HNcmsc+Sp2ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn בְ/צָ֑רב/צ֑רבְ/צָרב/צרve./Tzarin/ distressH9003H6862BHR+Aamsa וְ֝/כֹ֗לו֝/כ֗לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsc מַאֲמַצֵּי\־מאמצי\מַאֲמַצֵּי\־מאמצי\ma.'a.ma.tzei-[the] efforts ofH3981\H9014HNcmpc 20 Pa kraze moun ki pa anyen pou ou pou mete fanmi ou nan plas yo.
תִּשְׁאַ֥ףתשא֥ףתִּשְׁאַףתשאףtish.'Afyou long forH7602AHVqj2ms הַ/לָּ֑יְלָהה/ל֑ילההַ/לָּיְלָהה/לילהha./La.ye.lahthe/ nightH9009H3915HTd+Ncmsa לַ/עֲל֖וֹתל/על֖ותלַ/עֲלוֹתל/עלותla./'a.Lotto/ go upH9005H5927GHR+Vqcc עַמִּ֣יםעמ֣יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa תַּחְתָּֽ/ם\׃תחת/ם\תַּחְתָּֽ/ם\׃תחת/ם\tach.Ta/min place/ theirH8478IH9038\H9016HNcmsc+Sp3mp 21 Atansyon pou ou pa fè sa ki mal. Se pou sa menm w'ap soufri konsa.
הִ֭שָּׁמֶרה֭שמרהִשָּׁמֶרהשמרHi.sha.mertake heedH8104JHVNv2ms תֵּ֣פֶןת֣פןתֵּפֶןתפןTe.fenyou turnH6437GHVqj2ms אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venwickednessH0205GHNcmsa זֶ֝֗הז֝֗הזֶהזהZehthisH2088HTm בָּחַ֥רְתָּבח֥רתבָּחַרְתָּבחרתba.Char.tayou have chosenH0977HVqp2ms מֵ/עֹֽנִי\׃מ/עני\מֵ/עֹֽנִי\׃מ/עני\me./'O.nimore than/ afflictionH9006H6040\H9016HR+Ncmsa 22 Gade jan Bondye gen anpil pouvwa. Pa gen pi gran mèt pase l'.
אֵ֭לא֭לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa יַשְׂגִּ֣יבישג֣יביַשְׂגִּיבישגיבyas.Givhe is exaltedH7682HVhi3ms בְּ/כֹח֑/וֹב/כח֑/ובְּ/כֹח/וֹב/כח/וbe./kho.Ch/oin/ power/ hisH9003H3581BH9023HR+Ncmsc+Sp3ms מִ֖ימ֖ימִימיmiwho?H4310HPi כָמֹ֣/הוּכמ֣/הוכָמֹ/הוּכמ/הוkha.Mo./hulike/ himH3644GH9033HR+Sp3ms מוֹרֶֽה\׃מורה\מוֹרֶֽה\׃מורה\mo.Reh[is] a teacherH4175\H9016HNcmsa 23 Pesonn pa ka di Bondye sa pou l' fè. Pesonn pa ka di l' sa l' fè a mal.
פָקַ֣דפק֣דפָקַדפקדfa.Kadhas he assignedH6485JHVqp3ms עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms דַּרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisH1870GH9023HNcbsc+Sp3ms אָ֝מַ֗רא֝מ֗ראָמַראמר'a.Marhas he saidH0559HVqp3ms פָּעַ֥לְתָּפע֥לתפָּעַלְתָּפעלתpa.'Al.tayou have doneH6466HVqp2ms עַוְלָֽה\׃עולה\עַוְלָֽה\׃עולה\'av.LahunrighteousnessH5766B\H9016HNcfsa 24 Se pou ou fè lwanj travay li pito, tankou tout moun toujou fè l' la.
זְ֭כֹרז֭כרזְכֹרזכרZe.khorrememberH2142HVqv2ms תַשְׂגִּ֣יאתשג֣יאתַשְׂגִּיאתשגיאtas.Gi'you will magnifyH7679HVhi2ms פָעֳל֑/וֹפעל֑/ופָעֳל/וֹפעל/וfo.'o.L/owork/ hisH6467H9023HNcmsc+Sp3ms אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שֹׁרְר֣וּשרר֣ושֹׁרְרוּשררוsho.re.Ruthey have sungH7891HVpp3cp אֲנָשִֽׁים\׃אנשים\אֲנָשִֽׁים\׃אנשים\'a.na.ShimpeopleH0582\H9016HNcmpa 25 Se bèl bagay pou tout moun wè. Yo rete byen lwen, y'ap gade.
אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa חָֽזוּ\־חזו\חָֽזוּ\־חזו\cha.zu-they have lookedH2372\H9014HVqp3cp אֱ֝נ֗וֹשׁא֝נ֗ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhuman[s]H0582HNcmsa יַבִּ֥יטיב֥יטיַבִּיטיביטya.Bithe looksH5027HVhi3ms מֵ/רָחֽוֹק\׃מ/רחוק\מֵ/רָחֽוֹק\׃מ/רחוק\me./ra.Chokfrom/ a distanceH9006H7350\H9016HR+Aamsa 26 Wi. Nou p'ap janm ka fin konprann jan Bondye gen pouvwa! Nou p'ap janm ka fin konnen depi kilè Bondye la.
אֵ֣לא֣לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa שַׂ֭גִּיאש֭גיאשַׂגִּיאשגיאSa.gi'[is] exaltedH7689HAamsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn נֵדָ֑ענד֑ענֵדָענדעne.Da'we know [him]H3045HVqi1cp מִסְפַּ֖רמספ֖רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofH4557HNcmsc שָׁנָ֣י/ושנ֣י/ושָׁנָי/ושני/וsha.Na/vyears/ hisH8141H9023HNcmpc+Sp3ms חֵֽקֶר\׃חקר\חֵֽקֶר\׃חקר\Che.kerinquiryH2714\H9016HNcmsa 27 Se li menm ki rale dlo sou latè, ki fè l' tounen vapè nan nwaj yo pou bay lapli.
יְגָרַ֣עיגר֣עיְגָרַעיגרעye.ga.Ra'he draws upH1639HVpi3ms נִטְפֵי\־נטפי\נִטְפֵי\־נטפי\nit.fei-drops ofH5198A\H9014HNcmpc מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa יָזֹ֖קּוּיז֖קויָזֹקּוּיזקוya.Zo.kuthey refineH2212HVqi3mp מָטָ֣רמט֣רמָטָרמטרma.TarrainH4306HNcmsa 28 Lèfini, li kite lapli soti nan syèl la tonbe sou tout moun sou latè.
יִזְּל֥וּיזל֥ויִזְּלוּיזלוyi.ze.Luthey flowH5140HVqi3mp שְׁחָקִ֑יםשחק֑יםשְׁחָקִיםשחקיםshe.cha.Kim[the] cloudsH7834HNcmpa יִ֝רְעֲפ֗וּי֝רעפ֗ויִרְעֲפוּירעפוyir.'a.Futhey dripH7491HVqi3mp אָדָ֬םאד֬םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa 29 Pesonn pa konnen ki jan nwaj yo fè deplase, ki jan loraj fè gwonde nan syèl kote Bondye rete a.
אַ֣ףא֣ףאַףאף'afalsoH0637HTj יָ֭בִיןי֭ביןיָבִיןיביןYa.vinanyone understandsH0995HVqi3ms מִפְרְשֵׂי\־מפרשי\מִפְרְשֵׂי\־מפרשי\mif.re.sei-[the] spreading out<s> ofH4666\H9014HNcmpc עָ֑בע֑בעָבעב'Avdark cloudH5645HNcmsa תְּ֝שֻׁא֗וֹתת֝שא֗ותתְּשֻׁאוֹתתשאותte.shu.'ot[the] crashes ofH8663HNcfpc סֻכָּתֽ/וֹ\׃סכת/ו\סֻכָּתֽ/וֹ\׃סכת/ו\su.ka.T/opavilion/ hisH5521H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 30 Li kouvri syèl la ak nwaj yo. Li kouvri tout tèt mòn yo.
פָּרַ֣שׂפר֣שפָּרַשׂפרשpa.Rashe spreads outH6566HVqp3ms עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms אוֹר֑/וֹאור֑/ואוֹר/וֹאור/ו'o.R/olight/ hisH0216H9023HNcfsc+Sp3ms וְ/שָׁרְשֵׁ֖יו/שרש֖יוְ/שָׁרְשֵׁיו/שרשיve./sha.re.Sheiand/ [the] roots ofH9002H8328HC+Ncmpc הַ/יָּ֣םה/י֣םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa כִּסָּֽה\׃כסה\כִּסָּֽה\׃כסה\ki.Sahhe coversH3680\H9016HVpp3ms 31 Se konsa li bay pèp la manje. Li ba yo manje an kantite.
יָדִ֣יןיד֣יןיָדִיןידיןya.Dinhe judgesH1777HVqi3ms עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa יִֽתֶּן\־יתן\יִֽתֶּן\־יתן\yi.ten-he givesH5414G\H9014HVqi3ms אֹ֥כֶלא֥כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodH0400HNcmsa לְ/מַכְבִּֽיר\׃ל/מכביר\לְ/מַכְבִּֽיר\׃ל/מכביר\le./makh.Birto/ abundanceH9005H4342\H9016HR+Vhrmsa 32 Li kenbe zèklè yo nan pla men li. Li bay lòd pou loraj tonbe kote li menm li vize a.
כַּפַּ֥יִםכפ֥יםכַּפַּיִםכפיםka.Pa.yimpalms of handsH3709GHNcfda כִּסָּה\־כסה\כִּסָּה\־כסה\ki.sah-he coversH3680\H9014HVpp3ms א֑וֹרא֑וראוֹראור'orlightH0216HNcfsa וַ/יְצַ֖וו/יצ֖ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms עָלֶ֣י/הָעל֣י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./hato/ itH5921AH9034HR+Sp3fs בְ/מַפְגִּֽיעַ\׃ב/מפגיע\בְ/מַפְגִּֽיעַ\׃ב/מפגיע\ve./maf.Gi.a'in/ an assailantH9003H6293\H9016HR+Vhrmsa 33 Loraj la anonse move tan. Ata bèt yo santi move tan an ap vini.
יַגִּ֣ידיג֣ידיַגִּידיגידya.Gidit tellsH5046HVhi3ms עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms רֵע֑/וֹרע֑/ורֵע/וֹרע/וre.'/Oroar/ hisH7452H9023HNcmsc+Sp3ms מִ֝קְנֶ֗המ֝קנ֗המִקְנֶהמקנהmik.NehlivestockH4735HNcmsa אַ֣ףא֣ףאַףאף'afalsoH0637HTj עוֹלֶֽה\׃עולה\עוֹלֶֽה\׃עולה\o.Leh[one who] comes upH5927G\H9016HVqrmsa