reltext

Chapter 36

1 Y pasando a delante Eliú, dijo:

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥סֶףו/י֥סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he addedH9001H3254GHc+Vhw3ms
אֱלִיה֗וּאאליה֗ואאֱלִיהוּאאליהוא'e.li.Hu'ElihuH0453KHNpm
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms

2 Espérame un poco, y enseñarte he: porque todavía hablo por Dios.

Original Hebrew

כַּתַּר\־כתר\כַּתַּר\־כתר\ka.tar-waitH3803\H9014HVpv2ms
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ifor/ meH9005H9030HR+Sp1bs
זְ֭עֵירז֭עירזְעֵירזעירZe.'eira littleH2191HNcmsa
וַ/אֲחַוֶּ֑/ךָּו/אחו֑/ךוַ/אֲחַוֶּ/ךָּו/אחו/ךva./'a.cha.Ve./kaso/ I may show/ youH9002H2331H9031HC+Vpu1cs+Sp2ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588AHTc
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa
לֶ/אֱל֣וֹהַּל/אל֣והלֶ/אֱלוֹהַּל/אלוהle./'e.Lo.ah[are] for/ GodH9005H0433HR+Ncmsa
מִלִּֽים\׃מלים\מִלִּֽים\׃מלים\mi.LimwordsH4405\H9016HNcmpa

3 Tomaré mi sabiduría de lejos, y daré la justicia a mi Hacedor.

Original Hebrew

אֶשָּׂ֣אאש֣אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will bearH5375HHVqi1cs
דֵ֭עִ/יד֭ע/ידֵעִ/ידע/יDe.'/iknowledge/ myH1843H9020HNcmsc+Sp1bs
לְ/מֵ/רָח֑וֹקל/מ/רח֑וקלְ/מֵ/רָחוֹקל/מ/רחוקle./me./ra.Chok<to>/ from/ afarH9005H9006H7350HR+R+Aamsa
וּ֝/לְ/פֹעֲלִ֗/יו֝/ל/פעל֗/יוּ/לְ/פֹעֲלִ/יו/ל/פעל/יu./le./fo.'a.L/iand/ to/ maker/ myH9002H9005H6466H9030HC+R+Vqrmsc+Sp1bs
אֶֽתֵּֽן\־אתן\אֶֽתֵּֽן\־אתן\'e.ten-I will ascribeH5414G\H9014HVqi1cs
צֶֽדֶק\׃צדק\צֶֽדֶק\׃צדק\Tze.dekrighteousnessH6664G\H9016HNcmsa

4 Porque de cierto no son mentira mis palabras, antes se trata contigo con perfecta sabiduría.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אָ֭מְנָםא֭מנםאָמְנָםאמנם'A.me.nomtrulyH0551HD
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
שֶׁ֣קֶרש֣קרשֶׁקֶרשקרShe.ker[are] falsehoodH8267HNcmsa
מִלָּ֑/ימל֑/ימִלָּ/ימל/יmi.La/iwords/ myH4405H9020HNcmpc+Sp1bs
תְּמִ֖יםתמ֖יםתְּמִיםתמיםte.Mim[one] complete ofH8549GHAamsc
דֵּע֣וֹתדע֣ותדֵּעוֹתדעותde.'otknowledge<s>H1844HNcfpa
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/kh[is] with/ youH5973AH9032\H9016HR+Sp2ms

5 He aquí, que Dios es grande, y no aborrece, fuerte en virtud de corazón.

Original Hebrew

הֶן\־הן\הֶן\־הן\hen-there!H2005\H9014HTj
אֵ֣לא֣לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa
כַּ֭בִּירכ֭בירכַּבִּירכבירKa.bir[is] mightyH3524HAamsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִמְאָ֑סימא֑סיִמְאָסימאסyim.'Ashe rejectsH3988AHVqi3ms
כַּ֝בִּ֗ירכ֝ב֗ירכַּבִּירכבירka.BirmightyH3524HAamsa
כֹּ֣חַֽכ֣חכֹּחַֽכחKo.achstrength ofH3581BHNcmsc
לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartH3820A\H9016HNcmsa

6 No dará vida al impío; y a los afligidos dará su derecho.

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יְחַיֶּ֥היחי֥היְחַיֶּהיחיהye.chai.Yehhe preserves aliveH2421HVpi3ms
רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa
וּ/מִשְׁפַּ֖טו/משפ֖טוּ/מִשְׁפַּטו/משפטu./mish.Patand/ [the] justice ofH9002H4941HHC+Ncmsc
עֲנִיִּ֣יםעני֣יםעֲנִיִּיםעניים'a.ni.Yimafflicted [people]H6041HAampa
יִתֵּֽן\׃יתן\יִתֵּֽן\׃יתן\yi.Tenhe givesH5414G\H9016HVqi3ms

7 No quitará sus ojos del justo: mas con los reyes los pondrá también en trono para siempre, y serán ensalzados.

Original Hebrew

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִגְרַ֥עיגר֥עיִגְרַעיגרעyig.Ra'he withdrawsH1639HVqi3ms
מִ/צַּדִּ֗יקמ/צד֗יקמִ/צַּדִּיקמ/צדיקmi./tza.Dikfrom/ [the] righteousH9006H6662HR+Aamsa
עֵ֫ינָ֥י/וע֫ינ֥י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withH9002H0854\H9014HC+R
מְלָכִ֥יםמלכ֥יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa
לַ/כִּסֵּ֑אל/כס֑אלַ/כִּסֵּאל/כסאla./ki.Se'to the/ throneH9005H3678GHRd+Ncmsa
וַ/יֹּשִׁיבֵ֥/םו/ישיב֥/םוַ/יֹּשִׁיבֵ/םו/ישיב/םva/i.yo.shi.Ve/mand/ he has made sit/ themH9001H3427H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp
לָ֝/נֶ֗צַחל֝/נ֗צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005H5331HR+Ncmsa
וַ/יִּגְבָּֽהוּ\׃ו/יגבהו\וַ/יִּגְבָּֽהוּ\׃ו/יגבהו\va/i.yig.Ba.huand/ they have become exaltedH9001H1361\H9016Hc+Vqw3mp

8 Y si estuvieren presos en grillos, y cautivos en las cuerdas de aflicción,

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
אֲסוּרִ֥יםאסור֥יםאֲסוּרִיםאסורים'a.su.Rim[they are] boundH0631HVqsmpa
בַּ/זִּקִּ֑יםב/זק֑יםבַּ/זִּקִּיםב/זקיםba./zi.Kimin <the>/ fettersH9003H2131BHRd+Ncmpa
יִ֝לָּכְד֗וּ/ןי֝לכד֗ו/ןיִלָּכְדוּ/ןילכדו/ןyi.la.khe.Du/nthey are caught/ !H3920H9013HVNi3mp+Sn
בְּ/חַבְלֵי\־ב/חבלי\בְּ/חַבְלֵי\־ב/חבלי\be./chav.lei-in/ cords ofH9003H2256M\H9014HR+Ncbpc
עֹֽנִי\׃עני\עֹֽנִי\׃עני\'O.niafflictionH6040\H9016HNcmsa

9 El les anunciará la obra de ellos, y que sus rebeliones prevalecieron.

Original Hebrew

וַ/יַּגֵּ֣דו/יג֣דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldH9001H5046Hc+Vhw3ms
לָ/הֶ֣םל/ה֣םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
פָּעֳלָ֑/םפעל֑/םפָּעֳלָ/םפעל/םpo.'o.La/mwork/ theirH6467H9028HNcmsc+Sp3mp
וּ֝/פִשְׁעֵי/הֶ֗םו֝/פשעי/ה֗םוּ/פִשְׁעֵי/הֶםו/פשעי/הםu./fish.'ei./Hemand/ transgressions/ theirH9002H6588H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
יִתְגַּבָּֽרוּ\׃יתגברו\יִתְגַּבָּֽרוּ\׃יתגברו\yit.ga.Ba.ruthey were behaving proudlyH1396\H9016HVti3mp

10 Y despierta el oído de ellos para castigo, y dice que se conviertan de la iniquidad.

Original Hebrew

וַ/יִּ֣גֶלו/י֣גלוַ/יִּגֶלו/יגלva/i.Yi.geland/ he uncoveredH9001H1540IHc+Vqw3ms
אָ֭זְנָ/םא֭זנ/םאָזְנָ/םאזנ/ם'A.ze.no/mear/ theirH0241GH9028HNcfsc+Sp3mp
לַ/מּוּסָ֑רל/מוס֑רלַ/מּוּסָרל/מוסרla./mu.Sarfor <the>/ correctionH9005H4148HHRd+Ncmsa
וַ֝/יֹּ֗אמֶרו֝/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
יְשֻׁב֥וּ/ןישב֥ו/ןיְשֻׁבוּ/ןישבו/ןye.shu.Vu/nthey will turn away/ !H7725GH9013HVqi3mp+Sn
מֵ/אָֽוֶן\׃מ/און\מֵ/אָֽוֶן\׃מ/און\me./'A.venfrom/ wickednessH9006H0205G\H9016HR+Ncmsa

11 Si oyeren, y sirvieren, acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.

Original Hebrew

אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יִשְׁמְע֗וּישמע֗ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will hearH8085GHVqi3mp
וְֽ/יַ֫עֲבֹ֥דוּו/י֫עב֥דווְֽ/יַעֲבֹדוּו/יעבדוve./Ya.'a.Vo.duand/ they may serve [him]H9002H5647HHC+Vqu3mp
יְכַלּ֣וּיכל֣ויְכַלּוּיכלוye.kha.Luthey will bring to an endH3615GHVpi3mp
יְמֵי/הֶ֣םימי/ה֣םיְמֵי/הֶםימי/הםye.mei./Hemdays/ theirH3117GH9028HNcmpc+Sp3mp
בַּ/טּ֑וֹבב/ט֑ובבַּ/טּוֹבב/טובba./Tovin <the>/ goodH9003H2896BHRd+Aamsa
וּ֝/שְׁנֵי/הֶ֗םו֝/שני/ה֗םוּ/שְׁנֵי/הֶםו/שני/הםu./she.nei./Hemand/ years/ theirH9002H8141H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
בַּ/נְּעִימִֽים\׃ב/נעימים\בַּ/נְּעִימִֽים\׃ב/נעימים\ba./ne.'i.Mimin <the>/ pleasant [things]H9003H5273A\H9016HRd+Aampa

12 Mas si no oyeren, serán pasados a cuchillo: y perecerán sin sabiduría.

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִ֭שְׁמְעוּי֭שמעויִשְׁמְעוּישמעוYish.me.'uthey will hearH8085GHVqi3mp
בְּ/שֶׁ֣לַחב/ש֣לחבְּ/שֶׁלַחב/שלחbe./She.lachby/ a missileH9003H7973HR+Ncmsa
יַעֲבֹ֑רוּיעב֑רויַעֲבֹרוּיעברוya.'a.Vo.ruthey will pass awayH5674AHVqi3mp
וְ֝/יִגְוְע֗וּו֝/יגוע֗ווְ/יִגְוְעוּו/יגועוve./yig.ve.'Uand/ they may expireH9002H1478HC+Vqu3mp
כִּ/בְלִי\־כ/בלי\כִּ/בְלִי\־כ/בלי\ki/v.li-like/ notH9004H1097\H9014HR+Ncmsc
דָֽעַת\׃דעת\דָֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeH1847\H9016HNcfsa

13 Mas los hipócritas de corazón le irritarán más; y no clamarán, cuando él los atare.

Original Hebrew

וְֽ/חַנְפֵי\־ו/חנפי\וְֽ/חַנְפֵי\־ו/חנפי\ve./chan.fei-and/ [people] godless ofH9002H2611\H9014HC+Aampc
לֵ֭בל֭בלֵבלבlevheartH3820AHNcmsa
יָשִׂ֣ימוּיש֣ימויָשִׂימוּישימוya.Si.muthey putH7760AHVqi3mp
אָ֑ףא֑ףאָףאף'AfangerH0639GHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יְ֝שַׁוְּע֗וּי֝שוע֗ויְשַׁוְּעוּישועוye.sha.ve.'Uthey cry for helpH7768HVpi3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifH3588AHTc
אֲסָרָֽ/ם\׃אסר/ם\אֲסָרָֽ/ם\׃אסר/ם\'a.sa.Ra/mhe has bound/ themH0631H9038\H9016HVqp3ms+Sp3mp

14 El alma de ellos morirá en su mocedad, y su vida entre los sodomíticos.

Original Hebrew

תָּמֹ֣תתמ֣תתָּמֹתתמתta.Motit diesH4191HVqj3fs
בַּ/נֹּ֣עַרב/נ֣ערבַּ/נֹּעַרב/נערba./No.'arin <the>/ youthH9003H5290HRd+Ncmsa
נַפְשָׁ֑/םנפש֑/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mself/ theirH5315GH9028HNcfsc+Sp3mp
וְ֝/חַיָּתָ֗/םו֝/חית֗/םוְ/חַיָּתָ/םו/חית/םve./chai.ya.Ta/mand/ life/ theirH9002H2416CH9028HC+Ncfsc+Sp3mp
בַּ/קְּדֵשִֽׁים\׃ב/קדשים\בַּ/קְּדֵשִֽׁים\׃ב/קדשים\ba./ke.de.Shimamong the/ temple prostitutesH9003H6945\H9016HRd+Aampa

15 Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oreja.

Original Hebrew

יְחַלֵּ֣ץיחל֣ץיְחַלֵּץיחלץye.cha.Letzhe rescuesH2502AHVpi3ms
עָנִ֣יענ֣יעָנִיעני'a.Ni[the] afflictedH6041HAamsa
בְ/עָנְי֑/וֹב/עני֑/ובְ/עָנְי/וֹב/עני/וve./'a.ne.Y/oby/ affliction/ hisH9003H6040H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/יִ֖גֶלו/י֖גלוְ/יִגֶלו/יגלve./Yi.geland/ he uncoversH9002H1540IHC+Vqj3ms
בַּ/לַּ֣חַץב/ל֣חץבַּ/לַּחַץב/לחץba./La.chatzby <the>/ oppressionH9003H3906HRd+Ncmsa
אָזְנָֽ/ם\׃אזנ/ם\אָזְנָֽ/ם\׃אזנ/ם\'a.ze.Na/mear/ theirH0241GH9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

16 ¶ Y aun te apartará de la boca de la angustia en anchura, debajo de la cual no haya estrechura, y te asentará mesa llena de grosura.

Original Hebrew

וְ/אַ֤ףו/א֤ףוְ/אַףו/אףve./'Afand/ alsoH9002H0637HC+Tj
הֲסִיתְ/ךָ֨\׀הסית/ך֨\הֲסִיתְ/ךָ\׀הסית/ך\ha.si.te./Khahe has allured/ youH5496H9031\H9015HVhp3ms+Sp2ms
מִ/פִּי\־מ/פי\מִ/פִּי\־מ/פי\mi./pi-from/ [the] mouth ofH9006H6310J\H9014HR+Ncmsc
צָ֗רצ֗רצָרצרTzarenemyH6862CHAamsa
רַ֭חַבר֭חברַחַברחבRa.chava broad placeH7338HAamsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
מוּצָ֣קמוצ֣קמוּצָקמוצקmu.TzakconstraintH4164HNcmsa
תַּחְתֶּ֑י/הָתחת֑י/התַּחְתֶּי/הָתחתי/הtach.Tei./hain place/ itsH8478IH9034HNcmpc+Sp3fs
וְ/נַ֥חַתו/נ֥חתוְ/נַחַתו/נחתve./Na.chatand/ [the] quietness ofH9002H5183AHC+Ncfsc
שֻׁ֝לְחָנְ/ךָ֗ש֝לחנ/ך֗שֻׁלְחָנְ/ךָשלחנ/ךShul.cha.ne./Khatable/ yourH7979H9021HNcmsc+Sp2ms
מָ֣לֵאמ֣לאמָלֵאמלאMa.le'it was fullH4390HVqp3ms
דָֽשֶׁן\׃דשן\דָֽשֶׁן\׃דשן\Da.shenfatnessH1880\H9016HNcmsa

17 Mas tú has henchido el juicio del impío contra la justicia, y el juicio [que lo] sustenta todo.

Original Hebrew

וְ/דִין\־ו/דין\וְ/דִין\־ו/דין\ve./din-and/ judgment ofH9002H1779\H9014HC+Ncmsc
רָשָׁ֥ערש֥ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa
מָלֵ֑אתָמל֑אתמָלֵאתָמלאתma.Le.tayou are fullH4390HVqp2ms
דִּ֖יןד֖יןדִּיןדיןdinjudgmentH1779HNcmsa
וּ/מִשְׁפָּ֣טו/משפ֣טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ justiceH9002H4941HHC+Ncmsa
יִתְמֹֽכוּ\׃יתמכו\יִתְמֹֽכוּ\׃יתמכו\yit.Mo.khuthey take hold of [you]H8551\H9016HVqi3mp

18 Por lo cual es de temer, que no te quite con herida, la cual no evites con gran rescate.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
חֵ֭מָהח֭מהחֵמָהחמהChe.mahrageH2534HNcfsa
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
יְסִֽיתְ/ךָ֣יסית/ך֣יְסִֽיתְ/ךָיסית/ךye.si.te./Khait should entice/ youH5496H9031HVhi3ms+Sp2ms
בְ/סָ֑פֶקב/ס֑פקבְ/סָפֶקב/ספקve./Sa.fekin/ mockeryH9003H5607AHR+Ncmsa
וְ/רָב\־ו/רב\וְ/רָב\־ו/רב\ve./rov-and/ [the] greatness ofH9002H7227A\H9014HC+Ncmsc
כֹּ֝֗פֶרכ֝֗פרכֹּפֶרכפרKo.fer[the] ransomH3724AHNcmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יַטֶּֽ/ךָּ\׃יט/ך\יַטֶּֽ/ךָּ\׃יט/ך\ya.Te./kait turn aside/ youH5186H9031\H9016HVhi3ms+Sp2ms

19 ¿Estimará él tus riquezas, ni el oro, ni todas las fuerzas de poder?

Original Hebrew

הֲ/יַעֲרֹ֣ךְה/יער֣ךהֲ/יַעֲרֹךְה/יערךha./ya.'a.Rokh¿/ will it set in orderH9008H6186AHTi+Vqi3ms
שׁ֭וּעֲ/ךָש֭וע/ךשׁוּעֲ/ךָשוע/ךShu.'a./khaopulence/ yourH7769H9021HNcmsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
בְ/צָ֑רב/צ֑רבְ/צָרב/צרve./Tzarin/ distressH9003H6862BHR+Aamsa
וְ֝/כֹ֗לו֝/כ֗לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsc
מַאֲמַצֵּי\־מאמצי\מַאֲמַצֵּי\־מאמצי\ma.'a.ma.tzei-[the] efforts ofH3981\H9014HNcmpc
כֹֽחַ\׃כח\כֹֽחַ\׃כח\Kho.achstrengthH3581B\H9016HNcmsa

20 No desees la noche, en la cual él corta los pueblos de su lugar.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּשְׁאַ֥ףתשא֥ףתִּשְׁאַףתשאףtish.'Afyou long forH7602AHVqj2ms
הַ/לָּ֑יְלָהה/ל֑ילההַ/לָּיְלָהה/לילהha./La.ye.lahthe/ nightH9009H3915HTd+Ncmsa
לַ/עֲל֖וֹתל/על֖ותלַ/עֲלוֹתל/עלותla./'a.Lotto/ go upH9005H5927GHR+Vqcc
עַמִּ֣יםעמ֣יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa
תַּחְתָּֽ/ם\׃תחת/ם\תַּחְתָּֽ/ם\׃תחת/ם\tach.Ta/min place/ theirH8478IH9038\H9016HNcmsc+Sp3mp

21 Guárdate, no mires a la iniquidad, teniéndola por mejor que la pobreza.

Original Hebrew

הִ֭שָּׁמֶרה֭שמרהִשָּׁמֶרהשמרHi.sha.mertake heedH8104JHVNv2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תֵּ֣פֶןת֣פןתֵּפֶןתפןTe.fenyou turnH6437GHVqj2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venwickednessH0205GHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-<on>H5921A\H9014HR
זֶ֝֗הז֝֗הזֶהזהZehthisH2088HTm
בָּחַ֥רְתָּבח֥רתבָּחַרְתָּבחרתba.Char.tayou have chosenH0977HVqp2ms
מֵ/עֹֽנִי\׃מ/עני\מֵ/עֹֽנִי\׃מ/עני\me./'O.nimore than/ afflictionH9006H6040\H9016HR+Ncmsa

22 He aquí, que Dios será ensalzado con su poder, ¿quién semejante a él, enseñador?

Original Hebrew

הֶן\־הן\הֶן\־הן\hen-there!H2005\H9014HTj
אֵ֭לא֭לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa
יַשְׂגִּ֣יבישג֣יביַשְׂגִּיבישגיבyas.Givhe is exaltedH7682HVhi3ms
בְּ/כֹח֑/וֹב/כח֑/ובְּ/כֹח/וֹב/כח/וbe./kho.Ch/oin/ power/ hisH9003H3581BH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
מִ֖ימ֖ימִימיmiwho?H4310HPi
כָמֹ֣/הוּכמ֣/הוכָמֹ/הוּכמ/הוkha.Mo./hulike/ himH3644GH9033HR+Sp3ms
מוֹרֶֽה\׃מורה\מוֹרֶֽה\׃מורה\mo.Reh[is] a teacherH4175\H9016HNcmsa

23 ¿Quién visitó sobre él su camino? ¿Y quién dijo: Iniquidad has hecho?

Original Hebrew

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
פָקַ֣דפק֣דפָקַדפקדfa.Kadhas he assignedH6485JHVqp3ms
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
דַּרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisH1870GH9023HNcbsc+Sp3ms
וּ/מִֽי\־ו/מי\וּ/מִֽי\־ו/מי\u./mi-and/ who?H9002H4310\H9014HC+Pi
אָ֝מַ֗רא֝מ֗ראָמַראמר'a.Marhas he saidH0559HVqp3ms
פָּעַ֥לְתָּפע֥לתפָּעַלְתָּפעלתpa.'Al.tayou have doneH6466HVqp2ms
עַוְלָֽה\׃עולה\עַוְלָֽה\׃עולה\'av.LahunrighteousnessH5766B\H9016HNcfsa

24 Acuérdate de engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.

Original Hebrew

זְ֭כֹרז֭כרזְכֹרזכרZe.khorrememberH2142HVqv2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
תַשְׂגִּ֣יאתשג֣יאתַשְׂגִּיאתשגיאtas.Gi'you will magnifyH7679HVhi2ms
פָעֳל֑/וֹפעל֑/ופָעֳל/וֹפעל/וfo.'o.L/owork/ hisH6467H9023HNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
שֹׁרְר֣וּשרר֣ושֹׁרְרוּשררוsho.re.Ruthey have sungH7891HVpp3cp
אֲנָשִֽׁים\׃אנשים\אֲנָשִֽׁים\׃אנשים\'a.na.ShimpeopleH0582\H9016HNcmpa

25 La cual vieron todos los hombres, y el hombre la ve de lejos.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
חָֽזוּ\־חזו\חָֽזוּ\־חזו\cha.zu-they have lookedH2372\H9014HVqp3cp
ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/oon/ itH9003H9033HR+Sp3ms
אֱ֝נ֗וֹשׁא֝נ֗ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhuman[s]H0582HNcmsa
יַבִּ֥יטיב֥יטיַבִּיטיביטya.Bithe looksH5027HVhi3ms
מֵ/רָחֽוֹק\׃מ/רחוק\מֵ/רָחֽוֹק\׃מ/רחוק\me./ra.Chokfrom/ a distanceH9006H7350\H9016HR+Aamsa

26 He aquí que Dios es grande, y nosotros no le conoceremos: ni se puede rastrear el número de sus años.

Original Hebrew

הֶן\־הן\הֶן\־הן\hen-there!H2005\H9014HTj
אֵ֣לא֣לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa
שַׂ֭גִּיאש֭גיאשַׂגִּיאשגיאSa.gi'[is] exaltedH7689HAamsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
נֵדָ֑ענד֑ענֵדָענדעne.Da'we know [him]H3045HVqi1cp
מִסְפַּ֖רמספ֖רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofH4557HNcmsc
שָׁנָ֣י/ושנ֣י/ושָׁנָי/ושני/וsha.Na/vyears/ hisH8141H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
חֵֽקֶר\׃חקר\חֵֽקֶר\׃חקר\Che.kerinquiryH2714\H9016HNcmsa

27 Porque él detiene las goteras de las aguas, cuando la lluvia se derrama de su vapor.

Original Hebrew

כִּ֭יכ֭יכִּיכיkiforH3588AHTc
יְגָרַ֣עיגר֣עיְגָרַעיגרעye.ga.Ra'he draws upH1639HVpi3ms
נִטְפֵי\־נטפי\נִטְפֵי\־נטפי\nit.fei-drops ofH5198A\H9014HNcmpc
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
יָזֹ֖קּוּיז֖קויָזֹקּוּיזקוya.Zo.kuthey refineH2212HVqi3mp
מָטָ֣רמט֣רמָטָרמטרma.TarrainH4306HNcmsa
לְ/אֵדֽ/וֹ\׃ל/אד/ו\לְ/אֵדֽ/וֹ\׃ל/אד/ו\le./'e.D/oto/ mist/ itsH9005H0108H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

28 Cuando gotean de las nubes, gotean sobre los hombres en abundancia.

Original Hebrew

אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יִזְּל֥וּיזל֥ויִזְּלוּיזלוyi.ze.Luthey flowH5140HVqi3mp
שְׁחָקִ֑יםשחק֑יםשְׁחָקִיםשחקיםshe.cha.Kim[the] cloudsH7834HNcmpa
יִ֝רְעֲפ֗וּי֝רעפ֗ויִרְעֲפוּירעפוyir.'a.Futhey dripH7491HVqi3mp
עֲלֵ֤י\׀על֤י\עֲלֵי\׀עלי\'a.LeionH5921A\H9015HR
אָדָ֬םאד֬םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
רָֽב\׃רב\רָֽב\׃רב\RavnumerousH7227A\H9016HAamsa

29 ¿Si entenderá también los extendimientos de las nubes, y los bramidos de su tabernáculo?

Original Hebrew

אַ֣ףא֣ףאַףאף'afalsoH0637HTj
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc
יָ֭בִיןי֭ביןיָבִיןיביןYa.vinanyone understandsH0995HVqi3ms
מִפְרְשֵׂי\־מפרשי\מִפְרְשֵׂי\־מפרשי\mif.re.sei-[the] spreading out<s> ofH4666\H9014HNcmpc
עָ֑בע֑בעָבעב'Avdark cloudH5645HNcmsa
תְּ֝שֻׁא֗וֹתת֝שא֗ותתְּשֻׁאוֹתתשאותte.shu.'ot[the] crashes ofH8663HNcfpc
סֻכָּתֽ/וֹ\׃סכת/ו\סֻכָּתֽ/וֹ\׃סכת/ו\su.ka.T/opavilion/ hisH5521H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

30 He aquí, que él extendió sobre ella su luz; y cubrió las raíces de la mar.

Original Hebrew

הֵן\־הן\הֵן\־הן\hen-there!H2005\H9014HTj
פָּרַ֣שׂפר֣שפָּרַשׂפרשpa.Rashe spreads outH6566HVqp3ms
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
אוֹר֑/וֹאור֑/ואוֹר/וֹאור/ו'o.R/olight/ hisH0216H9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/שָׁרְשֵׁ֖יו/שרש֖יוְ/שָׁרְשֵׁיו/שרשיve./sha.re.Sheiand/ [the] roots ofH9002H8328HC+Ncmpc
הַ/יָּ֣םה/י֣םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
כִּסָּֽה\׃כסה\כִּסָּֽה\׃כסה\ki.Sahhe coversH3680\H9016HVpp3ms

31 Con ellas castiga a los pueblos, y da comida a la multitud.

Original Hebrew

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
בָ֭/םב֭/םבָ/םב/םva/mby/ themH9003H9038HR+Sp3mp
יָדִ֣יןיד֣יןיָדִיןידיןya.Dinhe judgesH1777HVqi3ms
עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa
יִֽתֶּן\־יתן\יִֽתֶּן\־יתן\yi.ten-he givesH5414G\H9014HVqi3ms
אֹ֥כֶלא֥כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodH0400HNcmsa
לְ/מַכְבִּֽיר\׃ל/מכביר\לְ/מַכְבִּֽיר\׃ל/מכביר\le./makh.Birto/ abundanceH9005H4342\H9016HR+Vhrmsa

32 Con las nubes encubre la luz, y les manda que vayan contra ella.

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
כַּפַּ֥יִםכפ֥יםכַּפַּיִםכפיםka.Pa.yimpalms of handsH3709GHNcfda
כִּסָּה\־כסה\כִּסָּה\־כסה\ki.sah-he coversH3680\H9014HVpp3ms
א֑וֹרא֑וראוֹראור'orlightH0216HNcfsa
וַ/יְצַ֖וו/יצ֖ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms
עָלֶ֣י/הָעל֣י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./hato/ itH5921AH9034HR+Sp3fs
בְ/מַפְגִּֽיעַ\׃ב/מפגיע\בְ/מַפְגִּֽיעַ\׃ב/מפגיע\ve./maf.Gi.a'in/ an assailantH9003H6293\H9016HR+Vhrmsa

33 La una da nuevas de la otra: la una adquiere ira contra la que viene.

Original Hebrew

יַגִּ֣ידיג֣ידיַגִּידיגידya.Gidit tellsH5046HVhi3ms
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
רֵע֑/וֹרע֑/ורֵע/וֹרע/וre.'/Oroar/ hisH7452H9023HNcmsc+Sp3ms
מִ֝קְנֶ֗המ֝קנ֗המִקְנֶהמקנהmik.NehlivestockH4735HNcmsa
אַ֣ףא֣ףאַףאף'afalsoH0637HTj
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
עוֹלֶֽה\׃עולה\עוֹלֶֽה\׃עולה\o.Leh[one who] comes upH5927G\H9016HVqrmsa