Chapter 26
1 Jòb pran lapawòl ankò, li di l' konsa:
וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms אִיּ֗וֹבאי֗ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms 2 -Ou gen tan konn konsole moun ki nan lafliksyon! Ou gen tan konn lonje men bay moun ki san fòs!
עָזַ֥רְתָּעז֥רתעָזַרְתָּעזרת'a.Zar.tayou have helpedH5826HVqp2ms כֹ֑חַכ֑חכֹחַכחKho.achpowerH3581BHNcmsa ה֝וֹשַׁ֗עְתָּה֝וש֗עתהוֹשַׁעְתָּהושעתho.Sha'.tayou have savedH3467HVhp2ms זְר֣וֹעַזר֣ועזְרוֹעַזרועze.Ro.a'[the] armH2220HNcfsa 3 Ala bon konsèy ou bay moun ki san konprann lan! Ou gen tan gen anpil konesans nan ou!
יָּ֭עַצְתָּי֭עצתיָּעַצְתָּיעצתYa.'atz.tayou have counseledH3289HVqp2ms לְ/לֹ֣אל/ל֣אלְ/לֹאל/לאle./Lo'<to>/ notH9005H3808HR+Tn חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa וְ֝/תוּשִׁיָּ֗הו֝/תושי֗הוְ/תוּשִׁיָּהו/תושיהve./tu.shi.Yahand/ sound wisdomH9002H8454HC+Ncfsa לָ/רֹ֥בל/ר֥בלָ/רֹבל/רבla./Rofor/ abundanceH9005H7230HR+Ncmsa הוֹדָֽעְתָּ\׃הודעת\הוֹדָֽעְתָּ\׃הודעת\ho.Da.'e.tayou have made knownH3045\H9016HVhp2ms 4 Men, pou ki moun tout bèl diskou sa yo? Ki moun ki mete pawòl sa yo nan bouch ou?
מִ֭ימ֭ימִימיmiwhom?H4310HPi הִגַּ֣דְתָּהג֣דתהִגַּדְתָּהגדתhi.Gad.tahave you toldH5046HVhp2ms מִלִּ֑יןמל֑יןמִלִּיןמליןmi.LinwordsH4405HNcmpa וְ/נִשְׁמַת\־ו/נשמת\וְ/נִשְׁמַת\־ו/נשמת\ve./nish.mat-and/ [the] breath ofH9002H5397\H9014HC+Ncfsc מִ֝ימ֝ימִימיmiwhom?H4310HPi יָצְאָ֥היצא֥היָצְאָהיצאהya.tze.'Ahhas it gone outH3318GHVqp3fs 5 Bildad pran lapawòl ankò li di: -Nanm moun mouri k'ap viv nan fon lanmè a ap tranble anba tè a.
הָ/רְפָאִ֥יםה/רפא֥יםהָ/רְפָאִיםה/רפאיםha./re.fa.'Imthe/ shadesH9009H7496HTd+Ncmpa יְחוֹלָ֑לוּיחול֑לויְחוֹלָלוּיחוללוye.cho.La.luthey are made to trembleH2342AHVPi3mp מִ/תַּ֥חַתמ/ת֥חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chat<from>/ underH9006H8478GHR+Ncmsc מַ֝֗יִםמ֝֗יםמַיִםמיםMa.yim[the] watersH4325GHNcmpa וְ/שֹׁכְנֵי/הֶֽם\׃ו/שכני/הם\וְ/שֹׁכְנֵי/הֶֽם\׃ו/שכני/הם\ve./sho.khe.nei./Hemand/ [those which] dwell in/ themH9002H7931H9038\H9016HC+Vqrmpc+Sp3mp 6 Peyi kote mò yo ye a louvri aklè devan je Bondye. Pa gen anyen ki pou anpeche Bondye wè sa k'ap pase ladan l'.
עָר֣וֹםער֣וםעָרוֹםערוםa.Rom[is] nakedH6174HAamsa שְׁא֣וֹלשא֣ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsa נֶגְדּ֑/וֹנגד֑/ונֶגְדּ/וֹנגד/וneg.D/obefore/ himH5048H9033HAcmsc+Sp3ms וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002H0369HC+Ncmsc כְּ֝ס֗וּתכ֝ס֗ותכְּסוּתכסותke.Suta coveringH3682HNcfsa לָֽ/אֲבַדּֽוֹן\׃ל/אבדון\לָֽ/אֲבַדּֽוֹן\׃ל/אבדון\La./'a.va.Don[belongs] to <the>/ AbaddonH9005H0011\H9016HRd+Ntfsa 7 Se li menm ki louvri syèl ki sou bò nò a anlè, san anyen pou soutni l'. Li pandye tè a ankò san anyen pou kenbe l'.
נֹטֶ֣הנט֣הנֹטֶהנטהno.Teh[he] stretches outH5186HVqrmsa צָפ֣וֹןצפ֣וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northH6828GHNcfsa תֹּ֑הוּת֑הותֹּהוּתהוTo.huemptinessH8414HNcmsa תֹּ֥לֶהת֥להתֹּלֶהתלהTo.leh[he] hangsH8518HVqrmsa אֶ֝֗רֶץא֝֗רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa 8 Se li menm ki plen nwaj yo dlo. Se li menm ki pa kite pèz dlo a pete nwaj yo.
צֹרֵֽר\־צרר\צֹרֵֽר\־צרר\tzo.rer-[he] binds upH6887B\H9014HVqrmsa מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa בְּ/עָבָ֑י/וב/עב֑י/ובְּ/עָבָי/וב/עבי/וbe./'a.Va/vin/ clouds/ hisH9003H5645H9023HR+Ncmpc+Sp3ms נִבְקַ֖ענבק֖ענִבְקַענבקעniv.Ka'it is split openH1234HVNp3ms עָנָ֣ןענ֣ןעָנָןענן'a.Nan[the] cloudH6051HNcmsa תַּחְתָּֽ/ם\׃תחת/ם\תַּחְתָּֽ/ם\׃תחת/ם\tach.Ta/munder/ themH8478GH9038\H9016HNcmsc+Sp3mp 9 Se li menm ki kache lalin plenn lan dèyè yon nwaj.
מְאַחֵ֥זמאח֥זמְאַחֵזמאחזme.'a.Chez[he] coversH0270HVprmsa פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] presence ofH6440J\H9014HNcmpc כִסֵּ֑הכס֑הכִסֵּהכסהkhi.Seh[the] throneH3678GHNcmsa פַּרְשֵׁ֖זפרש֖זפַּרְשֵׁזפרשזpar.Shezhe spreadsH6576HVpaa עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ itH5921AH9033HR+Sp3ms עֲנָנֽ/וֹ\׃עננ/ו\עֲנָנֽ/וֹ\׃עננ/ו\a.na.N/ocloud/ hisH6051H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 10 Se li menm ki trase yon wonn sou lanmè a, li separe limyè ak fènwa.
חָ֭גח֭גחָגחגchaghe has drawn a circleH2328HVqp3ms פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] surface ofH6440J\H9014HNcmpc מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yim[the] watersH4325GHNcmpa תַּכְלִ֖יתתכל֖יתתַּכְלִיתתכליתtakh.Lit[the] end ofH8503HNcfsc א֣וֹרא֣וראוֹראור'orlightH0216HNcfsa חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\Cho.shekhdarknessH2822\H9016HNcmsa 11 Lè li bay poto ki soutni syèl la yon prigad, yo sezi, yo pran tranble sitèlman yo pè.
עַמּוּדֵ֣יעמוד֣יעַמּוּדֵיעמודי'a.mu.Dei[the] pillars ofH5982GHNcmpc שָׁמַ֣יִםשמ֣יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa יְרוֹפָ֑פוּירופ֑פויְרוֹפָפוּירופפוye.ro.Fa.futhey shakeH7322HVpi3mp וְ֝/יִתְמְה֗וּו֝/יתמה֗ווְ/יִתְמְהוּו/יתמהוve./yit.me.Huand/ they may be astonishedH9002H8539HC+Vqu3mp מִ/גַּעֲרָתֽ/וֹ\׃מ/גערת/ו\מִ/גַּעֲרָתֽ/וֹ\׃מ/גערת/ו\mi./ga.'a.ra.T/ofrom/ rebuke/ hisH9006H1606H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms 12 Avèk fòs ponyèt li, li fè lanmè a vin dou devan li. Avèk ladrès li, li kraze Raab, gwo bèt lèd la.
בְּ֭/כֹח/וֹב֭/כח/ובְּ/כֹח/וֹב/כח/וbe./kho.ch/oby/ power/ hisH9003H3581BH9023HR+Ncmsc+Sp3ms רָגַ֣ערג֣ערָגַערגעra.Ga'he stirred upH7280AHVqp3ms הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa וּ֝/בִ/תְבוּנָת֗/וֹו֝/ב/תבונת֗/ווּ/בִ/תְבוּנָת/וֹו/ב/תבונת/וu./vi./tu.ve.na.to/vand/ by/ understanding/ hisH9002H9003H8394H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms מָ֣חַץמ֣חץמָחַץמחץMa.chatzhe shatteredH4272HVqp3ms 13 Avèk souf li, li fè syèl la vin klè. Avèk men li, li touye gwo koulèv ki t'ap kouri chape a.
בְּ֭/רוּח/וֹב֭/רוח/ובְּ/רוּח/וֹב/רוח/וbe./ru.ch/oby/ wind/ hisH9003H7307HH9023HR+Ncfsc+Sp3ms שָׁמַ֣יִםשמ֣יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa שִׁפְרָ֑השפר֑השִׁפְרָהשפרהshif.Rah[are] clearnessH8235HNcfsa חֹֽלֲלָ֥החלל֥החֹֽלֲלָהחללהcho.la.Lahit piercedH2490AHVpp3fs יָ֝ד֗/וֹי֝ד֗/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms נָחָ֥שׁנח֥שנָחָשׁנחשna.Chash[the] snakeH5175HNcmsa בָּרִֽיחַ\׃בריח\בָּרִֽיחַ\׃בריח\ba.Ri.achfleeingH1281\H9016HAamsa 14 Sa se yon ti kal nan tou sa li fè. Se sa ase ki resi rive nan zòrèy nou! Men, ki moun ki ka konnen tou sa Bondye fè?
קְצ֬וֹתקצ֬ותקְצוֹתקצותke.Tzot[are] [the] ends ofH7098HNcfpc דְּרָכָ֗י/ודרכ֗י/ודְּרָכָי/ודרכי/וdar.ko/vways/ hisH1870GH9023HNcbpc+Sp3ms שֵּׁ֣מֶץש֣מץשֵּׁמֶץשמץShe.metza whisper ofH8102HNcmsc דָּ֭בָרד֭ברדָּבָרדברDa.vora wordH1697GHNcmsa נִשְׁמַע\־נשמע\נִשְׁמַע\־נשמע\nish.ma'-we hearH8085G\H9014HVqi1cp וְ/רַ֥עַםו/ר֥עםוְ/רַעַםו/רעםve./Ra.'amand/ [the] thunder ofH9002H7482HC+Ncmsc גְּ֝בוּרוֹתָ֗י/וג֝בורות֗י/וגְּבוּרוֹתָי/וגבורותי/וge.vu.ra.to/vmighty deeds/ hisH1369H9023HNcfpc+Sp3ms מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi יִתְבּוֹנָֽן\׃\ \סיתבונן\\ \סיִתְבּוֹנָֽן\׃\ \סיתבונן\\ \סyit.bo.Nanwill he understandH0995\H9016\ \H9018HVti3ms