Chapter 8
1 Lè sa a, Bildad, moun peyi Chwa a, pran lapawòl, li di konsa:
וַ֭/יַּעַןו֭/יעןוַ/יַּעַןו/יעןVa/i.ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms בִּלְדַּ֥דבלד֥דבִּלְדַּדבלדדbil.DadBildadH1085HNpm הַ/שּׁוּחִ֗יה/שוח֗יהַ/שּׁוּחִיה/שוחיha./shu.Chithe/ ShuhiteH9009H7747HTd+Ngmsa וַ/יֹאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹאמַֽר\׃ו/יאמר\va./yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms 2 -Kilè w'a sispann pale jan w'ap pale a? Se bri ase w'ap fè tankou kalbas gran bouch!
אָ֥ןא֥ןאָןאן'anwhen?H0575HTi תְּמַלֶּל\־תמלל\תְּמַלֶּל\־תמלל\te.ma.lel-will you sayH4448A\H9014HVpi2ms אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm וְ/ר֥וּחַו/ר֥וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ [will be] a windH9002H7307HHC+Ncfsa כַּ֝בִּירכ֝בירכַּבִּירכבירKa.birmightyH3524HAamsa אִמְרֵי\־אמרי\אִמְרֵי\־אמרי\'im.rei-[the] words ofH0561\H9014HNcmpc 3 Bondye pa nan lenjistis. Bondye ki gen tout pouvwa a ap toujou fè sa ki dwat.
הַ֭/אֵלה֭/אלהַ/אֵלה/אלHa./'el¿/ GodH9008H0410GHTi+Ncmsa יְעַוֵּ֣תיעו֣תיְעַוֵּתיעותye.'a.Vetdoes he pervertH5791HVpi3ms מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa שַׁ֝דַּ֗יש֝ד֗ישַׁדַּישדיSha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt יְעַוֵּֽת\־יעות\יְעַוֵּֽת\־יעות\ye.'a.vet-does he pervertH5791\H9014HVpi3ms צֶֽדֶק\׃צדק\צֶֽדֶק\׃צדק\Tze.dekrighteousnessH6664G\H9016HNcmsa 4 Si pitit ou yo te dezobeyi lòd li yo, li fè yo peye sa yo fè a.
בָּנֶ֥י/ךָבנ֥י/ךבָּנֶי/ךָבני/ךba.Nei./khachildren/ yourH1121AH9021HNcmpc+Sp2ms חָֽטְאוּ\־חטאו\חָֽטְאוּ\־חטאו\cha.te.'u-they sinnedH2398\H9014HVqp3cp וַֽ֝/יְשַׁלְּחֵ֗/םו֝/ישלח֗/םוַֽ/יְשַׁלְּחֵ/םו/ישלח/םva/y.sha.le.Che/mand/ he sent/ themH9001H7971HH9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp פִּשְׁעָֽ/ם\׃פשע/ם\פִּשְׁעָֽ/ם\׃פשע/ם\pish.'A/mtransgression/ theirH6588H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp 5 Ou menm menm, rele Bondye. Lapriyè nan pye Bondye ki gen tout pouvwa a.
אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms תְּשַׁחֵ֣רתשח֣רתְּשַׁחֵרתשחרte.sha.Cheryou will seekH7836HVpi2ms אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa שַׁ֝דַּ֗יש֝ד֗ישַׁדַּישדיSha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt תִּתְחַנָּֽן\׃תתחנן\תִּתְחַנָּֽן\׃תתחנן\tit.cha.Nanyou will seek favorH2603A\H9016HVti2ms 6 Si li pa gen anyen pou l' repwoche ou, si ou toujou mache dwat devan li, lè sa a, ou mèt sèten, l'a fè kichòy pou ou, l'ap renmèt ou tou sa ou te genyen.
זַ֥ךְז֥ךזַךְזךzakh[are] pureH2134HAamsa וְ/יָשָׁ֗רו/יש֗רוְ/יָשָׁרו/ישרve./ya.Sharand/ uprightH9002H3477GHC+Aamsa אָ֥תָּהא֥תהאָתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms עַ֭תָּהע֭תהעַתָּהעתה'A.tahnowH6258HD יָעִ֣יריע֣יריָעִיריעירya.'Irhe will awakeH5782HVhi3ms עָלֶ֑י/ךָעל֑י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HR+Sp2ms וְ֝/שִׁלַּ֗םו֝/של֗םוְ/שִׁלַּםו/שלםve./shi.Lamand/ he will restoreH9001H7999AHc+Vpq3ms נְוַ֣תנו֣תנְוַתנותne.Vat[the] abode ofH5116AHNcfsc צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\tzid.Ke./charighteousness/ yourH6664GH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 7 Tou sa ou te gen anvan an p'ap anyen devan sa Bondye pral ba ou a.
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms רֵאשִׁיתְ/ךָ֣ראשית/ך֣רֵאשִׁיתְ/ךָראשית/ךre.shi.te./Khabeginning/ yourH7225GH9021HNcfsc+Sp2ms מִצְעָ֑רמצע֑רמִצְעָרמצערmitz.'Ara small thingH4705HNcmsa וְ֝/אַחֲרִיתְ/ךָ֗ו֝/אחרית/ך֗וְ/אַחֲרִיתְ/ךָו/אחרית/ךve./'a.cha.ri.te./khaand/ future/ yourH9002H0319H9021HC+Ncfsc+Sp2ms יִשְׂגֶּ֥הישג֥היִשְׂגֶּהישגהyis.Gehit will growH7685BHVqi3ms מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa 8 Chache konnen sa ki te pase nan tan lontan. Gade sa ki te rive zansèt nou yo.
נָ֭אנ֭אנָאנאna'pleaseH4994HTj לְ/דֹ֣רל/ד֣רלְ/דֹרל/דרle./Dorof/ a generationH9005H1755HR+Ncmsa רִישׁ֑וֹןריש֑וןרִישׁוֹןרישוןri.ShonformerH7223HHAomsa וְ֝/כוֹנֵ֗ןו֝/כונ֗ןוְ/כוֹנֵןו/כונןve./kho.Nenand/ give attentionH9002H3559KHC+Vpv2ms לְ/חֵ֣קֶרל/ח֣קרלְ/חֵקֶרל/חקרle./Che.kerto/ [the] searching ofH9005H2714HR+Ncmsc אֲבוֹתָֽ/ם\׃אבות/ם\אֲבוֹתָֽ/ם\׃אבות/ם\'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001GH9028\H9016HNcfpc+Sp3mp 9 Nou menm, nou se moun ayè. Nou pa konn anyen. Se pase n'ap pase sou tè a.
תְמ֣וֹלתמ֣ולתְמוֹלתמולte.Mol[are] yesterdayH8543HNcmsa אֲ֭נַחְנוּא֭נחנואֲנַחְנוּאנחנו'A.nach.nuweH0587HPp1bp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn נֵדָ֑ענד֑ענֵדָענדעne.Da'we knowH3045HVqi1cp צֵ֖לצ֖לצֵלצלtzel[are] a shadowH6738HNcmsa יָמֵ֣י/נוּימ֣י/נויָמֵי/נוּימי/נוya.Mei./nudays/ ourH3117GH9025HNcmpc+Sp1bp 10 Men, granmoun tan lontan yo va moutre ou anpil bagay. Y'a pale avè ou. Tande sa y'ap di ou.
הֵ֣םה֣םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp י֭וֹרוּ/ךָי֭ורו/ךיוֹרוּ/ךָיורו/ךYo.ru./khawill they instruct/ youH3384BH9031HVhi3mp+Sp2ms יֹ֣אמְרוּי֣אמרויֹאמְרוּיאמרוYo.me.ruwill they say?H0559HVqi3mp וּ֝/מִ/לִּבָּ֗/םו֝/מ/לב֗/םוּ/מִ/לִּבָּ/םו/מ/לב/םu./mi/l.li.Ba/mand/ from/ heart/ theirH9002H9006H3820AH9028HC+R+Ncmsc+Sp3mp יוֹצִ֥אוּיוצ֥אויוֹצִאוּיוצאוyo.Tzi.'uwill they bring forth?H3318OHVhi3mp מִלִּֽים\׃מלים\מִלִּֽים\׃מלים\mi.LimwordsH4405\H9016HNcmpa 11 Se nan marekay ou jwenn jon. Wozo pa pouse kote ki pa gen dlo.
הֲ/יִֽגְאֶה\־ה/יגאה\הֲ/יִֽגְאֶה\־ה/יגאה\ha./yig.'eh-¿/ will it grow tallH9008H1342\H9014HTi+Vqi3ms גֹּ֭מֶאג֭מאגֹּמֶאגמאGo.me'papyrusH1573HNcmsa בְּ/לֹ֣אב/ל֣אבְּ/לֹאב/לאbe./Lo'with/ notH9003H3808HR+Tn בִצָּ֑הבצ֑הבִצָּהבצהvi.TzahmarshH1207HNcfsa יִשְׂגֶּה\־ישגה\יִשְׂגֶּה\־ישגה\yis.geh-will it grow?H7685A\H9014HVqi3ms אָ֥חוּא֥חואָחוּאחו'A.chureed[s]H0260HNcmsa 12 Nan tan chechrès, li te mèt tou piti, tou vèt, lè lesèk tonbe, anvan menm yo koupe l', premye zèb ki fennen se li menm.
עֹדֶ֣/נּוּעד֣/נועֹדֶ/נּוּעד/נו'o.De./nustill/ itH5750H9043HAcmsc+Sp3ms בְ֭/אִבּ/וֹב֭/אב/ובְ/אִבּ/וֹב/אב/וve./'i.b/o[is] in/ greenness/ itsH9003H0003H9023HR+Ncmsc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִקָּטֵ֑ףיקט֑ףיִקָּטֵףיקטףyi.ka.Tefit is plucked offH6998HVNi3ms וְ/לִ/פְנֵ֖יו/ל/פנ֖יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH9002H9005H6440GHC+R+Ncmpc חָצִ֣ירחצ֣ירחָצִירחצירcha.TzirherbageH2682AHNcmsa יִיבָֽשׁ\׃ייבש\יִיבָֽשׁ\׃ייבש\yi.Vashit is dried upH3001\H9016HVqi3ms 13 Se menm bagay la tou pou moun ki bliye si gen Bondye. Moun ki vire do bay Bondye p'ap jwenn sa y'ap tann lan.
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen[are] thusH3651CHD אָ֭רְחוֹתא֭רחותאָרְחוֹתארחות'A.re.chot[the] paths ofH0734HNcfpc שֹׁ֣כְחֵיש֣כחישֹׁכְחֵישכחיSho.khe.chei[those who] forgetH7911HVqrmpc אֵ֑לא֑לאֵלאל'El<of> GodH0410GHNcmsa וְ/תִקְוַ֖תו/תקו֖תוְ/תִקְוַתו/תקותve./tik.Vatand/ [the] hope ofH9002H8615BHC+Ncfsc חָנֵ֣ףחנ֣ףחָנֵףחנףcha.Nef[the] godlessH2611HAamsa תֹּאבֵֽד\׃תאבד\תֹּאבֵֽד\׃תאבד\to.Vedit will be lostH0006\H9016HVqi3fs 14 Konfyans yo pa chita sou anyen. Se tankou si y'ap apiye sou bwa pouri.
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[the one] whoH0834A\H9014HTr יָק֥וֹטיק֥וטיָקוֹטיקוטya.Kotit snapsH6990HVqi3ms כִּסְל֑/וֹכסל֑/וכִּסְל/וֹכסל/וkis.L/oconfidence/ hisH3689H9023HNcmsc+Sp3ms וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [is the] house ofH9002H1004BHC+Ncmsc עַ֝כָּבִ֗ישׁע֝כב֗ישעַכָּבִישׁעכביש'a.ka.Visha spiderH5908HNcmsa מִבְטַחֽ/וֹ\׃מבטח/ו\מִבְטַחֽ/וֹ\׃מבטח/ו\miv.ta.Ch/otrust/ hisH4009H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 15 Si yo panche sou li, li ale. Si yo kenbe l' fò, y'ap blayi atè ansanm avè l'.
יִשָּׁעֵ֣ןישע֣ןיִשָּׁעֵןישעןyi.sha.'Enhe supports himselfH8172HVNi3ms בֵּ֭ית/וֹב֭ית/ובֵּית/וֹבית/וbei.t/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יַעֲמֹ֑דיעמ֑דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modit standsH5975GHVqi3ms יַחֲזִ֥יקיחז֥יקיַחֲזִיקיחזיקya.cha.Zikhe takes holdH2388HHVhi3ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יָקֽוּם\׃יקום\יָקֽוּם\׃יקום\ya.Kumit enduresH6965I\H9016HVqi3ms 16 Mechan yo pouse tankou move zèb nan solèy. Yo pran tout jaden an pou yo.
רָטֹ֣ברט֣ברָטֹברטבra.To[is] a fresh [plant]H7373HAamsa ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms שָׁ֑מֶשׁש֑מששָׁמֶשׁשמשSha.mesh[the] sunH8121HNcbsa גַּ֝נָּת֗/וֹג֝נת֗/וגַּנָּת/וֹגנת/וga.na.T/ogarden/ itsH1593H9023HNcfsc+Sp3ms יֹֽנַקְתּ֥/וֹינקת֥/ויֹֽנַקְתּ/וֹינקת/וyo.nak.T/oyoung shoot[s]/ itsH3127H9023HNcfsc+Sp3ms תֵצֵֽא\׃תצא\תֵצֵֽא\׃תצא\te.Tze'it goes outH3318L\H9016HVqi3fs 17 Rasin yo mache nan mitan tout fant wòch yo. Se la yo jwenn sa yo bezwen pou yo viv.
גַּ֭לג֭לגַּלגלgala heapH1530GHNcmsa שָֽׁרָשָׁ֣י/ושרש֣י/ושָֽׁרָשָׁי/ושרשי/וsha.ra.Sha/vroots/ itsH8328H9023HNcmpc+Sp3ms יְסֻבָּ֑כוּיסב֑כויְסֻבָּכוּיסבכוye.su.Ba.khuthey are interwovenH5440HVPi3mp בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeitbetweenH1004AHAcmsc אֲבָנִ֣יםאבנ֣יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcfpa יֶחֱזֶֽה\׃יחזה\יֶחֱזֶֽה\׃יחזה\ye.che.Zehit seesH2372\H9016HVqi3ms 18 Rache ou rache yo pa gen moun ki pou konnen kote yo te ye a.
יְבַלְּעֶ֥/נּוּיבלע֥/נויְבַלְּעֶ/נּוּיבלע/נוye.val.le.'E./nusomeone will swallow/ itH1104H9033HVpi3ms+Sp3ms מִ/מְּקוֹמ֑/וֹמ/מקומ֑/ומִ/מְּקוֹמ/וֹמ/מקומ/וmi./me.ko.M/ofrom/ place/ itsH9006H4725H9023HR+Ncmsc+Sp3ms וְ/כִ֥חֶשׁו/כ֥חשוְ/כִחֶשׁו/כחשve./Khi.cheshand/ it will denyH9001H3584Hc+Vpq3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn רְאִיתִֽי/ךָ\׃ראיתי/ך\רְאִיתִֽי/ךָ\׃ראיתי/ך\re.'i.Ti./khaI have seen/ youH7200GH9031\H9016HVqp1cs+Sp2ms 19 Talè konsa, l'ap pouri bò chemen an. Se lòt k'ap pouse nan plas li.
ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms מְשׂ֣וֹשׂמש֣ושמְשׂוֹשׂמשושme.Sos[is] [the] joy ofH4885HNcmsc דַּרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ itsH1870GH9023HNcbsc+Sp3ms וּ֝/מֵ/עָפָ֗רו֝/מ/עפ֗רוּ/מֵ/עָפָרו/מ/עפרu./me./'a.Farand/ from/ [the] dustH9002H9006H6083HC+R+Ncmsa אַחֵ֥ראח֥ראַחֵראחר'a.CheranotherH0312HAamsa יִצְמָֽחוּ\׃יצמחו\יִצְמָֽחוּ\׃יצמחו\yitz.Ma.chuthey will spring upH6779\H9016HVqi3mp 20 Non, monchè! Bondye pa janm lage moun ki kenbe pye l' fèm. Ni li pa janm lonje men l' pou l' soutni mechan yo.
אֵ֭לא֭לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִמְאַס\־ימאס\יִמְאַס\־ימאס\yim.'as-he rejectsH3988A\H9014HVqi3ms תָּ֑םת֑םתָּםתםTama blameless [person]H8535HAamsa יַ֝חֲזִ֗יקי֝חז֗יקיַחֲזִיקיחזיקya.cha.Zikhe takes holdH2388HHVhi3ms מְרֵעִֽים\׃מרעים\מְרֵעִֽים\׃מרעים\me.re.'Imevil-doersH7489A\H9016HVhrmpa 21 L'a fè kè ou kontan ankò, bouch ou pral chante bèl chante pou li.
יְמַלֵּ֣הימל֣היְמַלֵּהימלהye.ma.Lehhe will fillH4390HVpi3ms שְׂח֣וֹקשח֣וקשְׂחוֹקשחוקse.ChoklaughterH7814HNcmsa פִּ֑י/ךָפ֑י/ךפִּי/ךָפי/ךPi./khamouth/ yourH6310GH9021HNcmsc+Sp2ms וּ/שְׂפָתֶ֥י/ךָו/שפת֥י/ךוּ/שְׂפָתֶי/ךָו/שפתי/ךu./se.fa.Tei./khaand/ lips/ yourH9002H8193GH9021HC+Ncfdc+Sp2ms תְרוּעָֽה\׃תרועה\תְרוּעָֽה\׃תרועה\te.ru.'Aha shout of joyH8643\H9016HNcfsa 22 Men, l'ap fè moun ki pa vle wè ou yo wont. Fanmi mechan yo va disparèt.
שֹׂנְאֶ֥י/ךָשנא֥י/ךשֹׂנְאֶי/ךָשנאי/ךso.ne.'Ei./kha[those who] hate/ youH8130H9031HVqrmpc+Sp2ms יִלְבְּשׁוּ\־ילבשו\יִלְבְּשׁוּ\־ילבשו\yil.be.shu-they will be clothedH3847\H9014HVqi3mp בֹ֑שֶׁתב֑שתבֹשֶׁתבשתVo.shetshameH1322HNcfsa וְ/אֹ֖הֶלו/א֖הלוְ/אֹהֶלו/אהלve./'O.heland/ [the] tent ofH9002H0168GHC+Ncmsc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa אֵינֶֽ/נּוּ\׃\ \פאינ/נו\\ \פאֵינֶֽ/נּוּ\׃\ \פאינ/נו\\ \פ'ei.Ne./nuthere not [will be]/ itH0369H9043\H9016\ \H9017HNcmsc+Sp3ms