Job · Haitian — reltext

Chapter 19

¹ Jòb pran lapawòl, li di konsa:

וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

אִיּ֗וֹבאי֗ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm

וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559\H9016Hc+Vqw3ms

² -Manyè sispann vire lòlòj mwen non! Manyè sispann kraze kouraj mwen ak tout pawòl sa yo?

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

אָ֭נָהא֭נהאָנָהאנה'A.nahwhen?H0575HTi

תּוֹגְי֣וּ/ןתוגי֣ו/ןתּוֹגְיוּ/ןתוגיו/ןtog.Yu/nwill you torment/ !H3013 H9013HVhi2mp+Sn

נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315I H9020HNcfsc+Sp1bs

וּֽ/תְדַכְּאוּ/נַ֥נִיו/תדכאו/נ֥ניוּֽ/תְדַכְּאוּ/נַנִיו/תדכאו/נניu./te.da.ke.'u./Na.niand/ will you crush?/ meH9002 H1792 H9030HC+Vpu2mp+Sp1bs

בְ/מִלִּֽים\׃ב/מלים\בְ/מִלִּֽים\׃ב/מלים\ve./mi.Limwith/ wordsH9003 H4405\H9016HR+Ncmpa

³ Tout tan n'ap plede joure m', n'ap trennen m' nan labou. Nou pa wont jan n'ap malmennen m' la a?

זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisH2088HTm

עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsc

פְּ֭עָמִיםפ֭עמיםפְּעָמִיםפעמיםPe.'a.mimtimesH6471HNcmpa

תַּכְלִימ֑וּ/נִיתכלימ֑ו/ניתַּכְלִימוּ/נִיתכלימו/ניtakh.li.Mu./niyou have insulted/ meH3637 H9030HVhi2mp+Sp1bs

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תֵ֝בֹ֗שׁוּת֝ב֗שותֵבֹשׁוּתבשוte.Vo.shuyou have been ashamedH0954HVqi2mp

תַּהְכְּרוּ\־תהכרו\תַּהְכְּרוּ\־תהכרו\tah.ke.ru-you have ill-treatedH1970\H9014HVqi2mp

לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/i<to>/ meH9005 H9030\H9016HR+Sp1bs

⁴ Menm si mwen ta fè sa m' pa t' dwe fè, ki jan pou sa ta ka fè nou mal?

וְ/אַף\־ו/אף\וְ/אַף\־ו/אף\ve./'af-and/ evenH9002 H0637\H9014HC+Tj

אָמְנָ֥םאמנ֥םאָמְנָםאמנם'a.me.NamtrulyH0551HD

שָׁגִ֑יתִישג֑יתישָׁגִיתִישגיתיsha.Gi.tiI have erredH7686HVqp1cs

אִ֝תִּ֗/יא֝ת֗/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854 H9030HR+Sp1bs

תָּלִ֥יןתל֥יןתָּלִיןתליןta.Linit lodgesH3885AHVqi3fs

מְשׁוּגָתִֽ/י\׃משוגת/י\מְשׁוּגָתִֽ/י\׃משוגת/י\me.shu.ga.T/ierror/ myH4879 H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

⁵ Nou konprann nou pi bon pase m'. Nou di se paske mwen antò kifè m'ap pase tray sa a.

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

אָ֭מְנָםא֭מנםאָמְנָםאמנם'A.me.nomtrulyH0551HD

עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/iabove/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

תַּגְדִּ֑ילוּתגד֑ילותַּגְדִּילוּתגדילוtag.Di.luyou will magnify yourselvesH1431HVhi2mp

וְ/תוֹכִ֥יחוּו/תוכ֥יחווְ/תוֹכִיחוּו/תוכיחוve./to.Khi.chuand/ you may argueH9002 H3198HC+Vhu2mp

עָ֝לַ֗/יע֝ל֗/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

חֶרְפָּתִּֽ/י\׃חרפת/י\חֶרְפָּתִּֽ/י\׃חרפת/י\cher.pa.T/idisgrace/ myH2781 H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

⁶ Nou pa wè se Bondye k'ap manyen avè m'. Se li menm ki pran m' nan pèlen.

דְּֽעוּ\־דעו\דְּֽעוּ\־דעו\de.'u-knowH3045\H9014HVqv2mp

אֵ֭פוֹא֭פואֵפוֹאפו'e.fothenH0645HTj

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa

עִוְּתָ֑/נִיעות֑/ניעִוְּתָ/נִיעות/ני'i.ve.Ta./nihe has wronged/ meH5791 H9030HVpp3ms+Sp1bs

וּ֝/מְצוּד֗/וֹו֝/מצוד֗/ווּ/מְצוּד/וֹו/מצוד/וu./me.tzu.D/oand/ net/ hisH9002 H4685B H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

עָלַ֥/יעל֥/יעָלַ/יעל/י'a.La/iover/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

הִקִּֽיף\׃הקיף\הִקִּֽיף\׃הקיף\hi.Kifhe has closedH5362B\H9016HVhp3ms

⁷ Si m' rele anmwe ansasen, pesonn p'ap reponn. Si m' mande jistis, pesonn p'ap kanpe pou defann mwen.

הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenthere!H2005HTj

אֶצְעַ֣קאצע֣קאֶצְעַקאצעק'etz.'AkI cry outH6817HVqi1cs

חָ֭מָסח֭מסחָמָסחמסCha.mosviolenceH2555HNcmsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אֵעָנֶ֑האענ֑האֵעָנֶהאענה'e.'a.NehI am answeredH6030BHVNi1cs

אֲ֝שַׁוַּ֗עא֝שו֗עאֲשַׁוַּעאשוע'a.sha.Va'I cry for helpH7768HVpi1cs

וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.Pat[is] justiceH4941H\H9016HNcmsa

⁸ Bondye bare tout chemen devan mwen. M' pa ka pase. Li fè m' wè tou nwa devan mwen.

אָרְחִ֣/יארח֣/יאָרְחִ/יארח/י'a.re.Ch/iway/ myH0734 H9020HNcmsc+Sp1bs

גָ֭דַרג֭דרגָדַרגדרGa.darhe has walled upH1443HVqp3ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אֶעֱב֑וֹראעב֑וראֶעֱבוֹראעבור'e.'e.VorI will passH5674AHVqi1cs

וְ/עַ֥לו/ע֥לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002 H5921AHC+R

נְ֝תִיבוֹתַ֗/ינ֝תיבות֗/ינְתִיבוֹתַ/ינתיבות/יne.ti.vo.Ta/ipaths/ myH5410B H9020HNcfpc+Sp1bs

חֹ֣שֶׁךְח֣שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa

יָשִֽׂים\׃ישים\יָשִֽׂים\׃ישים\ya.Simhe putsH7760A\H9016HVqi3ms

⁹ Li fè yo ban m' move non. Li fè m' pèdi tout byen m'.

כְּ֭בוֹדִ/יכ֭בוד/יכְּבוֹדִ/יכבוד/יKe.vo.d/ihonor/ myH3519 H9020HNcbsc+Sp1ms

מֵ/עָלַ֣/ימ/על֣/ימֵ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meH9006 H5921A H9030HR+Rd+Sp1bs

הִפְשִׁ֑יטהפש֑יטהִפְשִׁיטהפשיטhif.Shithe has stripped offH6584HVhp3ms

וַ֝/יָּ֗סַרו֝/י֗סרוַ/יָּסַרו/יסרva/i.Ya.sarand/ he has removedH9001 H5493GHc+Vhw3ms

עֲטֶ֣רֶתעט֣רתעֲטֶרֶתעטרת'a.Te.ret[the] crown ofH5850HNcfsc

רֹאשִֽׁ/י\׃ראש/י\רֹאשִֽׁ/י\׃ראש/י\ro.Sh/ihead/ myH7218A H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

¹⁰ Li minen m' tout jan. M'ap deperi. Li wete tout espwa m'. Mwen tankou yon pyebwa yo derasinen.

יִתְּצֵ֣/נִייתצ֣/נייִתְּצֵ/נִייתצ/ניyi.te.Tze./nihe has torn down/ meH5422 H9030HVqi3ms+Sp1bs

סָ֭בִיבס֭ביבסָבִיבסביבSa.vivall aroundH5439HHNcbsa

וָ/אֵלַ֑ךְו/אל֑ךוָ/אֵלַךְו/אלךva./'e.Lakhand/ I have goneH9001 H1980GHc+Vqw1cs

וַ/יַּסַּ֥עו/יס֥עוַ/יַּסַּעו/יסעva/i.ya.Sa'and/ he has uprootedH9001 H5265Hc+Vhw3ms

כָּ֝/עֵ֗ץכ֝/ע֗ץכָּ/עֵץכ/עץka./'Etzlike <the>/ a treeH9004 H6086HHRd+Ncmsa

תִּקְוָתִֽ/י\׃תקות/י\תִּקְוָתִֽ/י\׃תקות/י\tik.va.T/ihope/ myH8615B H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

¹¹ Bondye ankòlè nèt sou mwen. Li konsidere m' tankou yon lènmi.

וַ/יַּ֣חַרו/י֣חרוַ/יַּחַרו/יחרva/i.Ya.charand/ he has kindledH9001 H2734Hc+Vhw3ms

עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/itowards/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

אַפּ֑/וֹאפ֑/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יַּחְשְׁבֵ֖/נִיו/יחשב֖/ניוַ/יַּחְשְׁבֵ/נִיו/יחשב/ניva/i.yach.she.Ve./niand/ he has considered/ meH9001 H2803J H9030Hc+Vqw3ms+Sp1bs

ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/o<for>/ himselfH9005 H9033HR+Sp3ms

כְ/צָרָֽי/ו\׃כ/צרי/ו\כְ/צָרָֽי/ו\׃כ/צרי/ו\khe./tza.Ra/vlike/ foes/ hisH9004 H6862C H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

¹² Li voye yon bann malè sou mwen yon grenn kou, tankou yon lame k'ap atake m'. Yo rive sou mwen san m' pa wè sa. Yo sènen m' anndan lakay mwen.

יַ֤חַד\׀י֤חד\יַחַד\׀יחד\Ya.chadtogetherH3162A\H9015HNcmsa

יָ֘בֹ֤אוּי֘ב֤אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey have comeH0935GHVqi3mp

גְדוּדָ֗י/וגדוד֗י/וגְדוּדָי/וגדודי/וge.du.Da/vtroops/ hisH1416 H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יָּסֹ֣לּוּו/יס֣לווַ/יָּסֹלּוּו/יסלוva/i.ya.So.luand/ they have piled upH9001 H5549Hc+Vqw3mp

עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

דַּרְכָּ֑/םדרכ֑/םדַּרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mway/ theirH1870K H9028HNcbsc+Sp3mp

וַ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they have encampedH9001 H2583Hc+Vqw3mp

סָבִ֣יבסב֣יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa

לְ/אָהֳלִֽ/י\׃ל/אהל/י\לְ/אָהֳלִֽ/י\׃ל/אהל/י\le./'o.ho.L/i<to>/ tent/ myH9005 H0168G H9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs

¹³ Bondye fè frè m' yo renka kò yo sou mwen. Zanmi m' yo kouri pou mwen.

אַ֭חַ/יא֭ח/יאַחַ/יאח/י'A.cha/ibrothers/ myH0251G H9020HNcmpc+Sp1bs

מֵ/עָלַ֣/ימ/על֣/ימֵ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH9006 H5921A H9030HR+Rd+Sp1bs

הִרְחִ֑יקהרח֑יקהִרְחִיקהרחיקhir.Chikhe has put far awayH7368HVhp3ms

וְ֝/יֹדְעַ֗/יו֝/ידע֗/יוְ/יֹדְעַ/יו/ידע/יve./yo.de.'A/iand/ acquaintances/ myH9002 H3045 H9030HC+Vqrmpc+Sp1bs

אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-surelyH0389\H9014HD

זָ֥רוּז֥רוזָרוּזרוZa.ruthey have become estrangedH2114AHVqp3cp

מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\mi.Me./nifrom/ meH4480A H9030\H9016HR+Sp1bs

¹⁴ Tout fanmi mwen yo, tout bon zanmi m' yo disparèt. Moun mwen te konn resevwa lakay mwen bliye m'.

חָדְל֥וּחדל֥וחָדְלוּחדלוcha.de.Luthey have ceasedH2308HVqp3cp

קְרוֹבָ֑/יקרוב֑/יקְרוֹבָ/יקרוב/יke.ro.Va/ikindred/ myH7138 H9020HAampc+Sp1bs

וּֽ/מְיֻדָּעַ֥/יו/מידע֥/יוּֽ/מְיֻדָּעַ/יו/מידע/יu./me.yu.da.'A/iand/ acquaintances/ myH9002 H3045 H9020HC+VPsmpc+Sp1bs

שְׁכֵחֽוּ/נִי\׃שכחו/ני\שְׁכֵחֽוּ/נִי\׃שכחו/ני\she.khe.Chu./nithey have forgotten/ meH7911 H9030\H9016HVqp3cp+Sp1bs

¹⁵ Ata sèvant lakay mwen pa rekonèt mwen. Pou yo, yo pa janm konnen m'.

גָּ֘רֵ֤יג֘ר֤יגָּרֵיגריga.Rei[the] sojourners ofH1481AHVqrmpc

בֵיתִ֣/יבית֣/יבֵיתִ/יבית/יvei.T/ihouse/ myH1004B H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ֭/אַמְהֹתַ/יו֭/אמהת/יוְ/אַמְהֹתַ/יו/אמהת/יVe./'am.ho.ta/iand/ female servants/ myH9002 H0519 H9020HC+Ncfpc+Sp1bs

לְ/זָ֣רל/ז֣רלְ/זָרל/זרle./Zarto/ a strangerH9005 H2114AHR+Aamsa

תַּחְשְׁבֻ֑/נִיתחשב֑/ניתַּחְשְׁבֻ/נִיתחשב/ניtach.she.Vu./nithey consider/ meH2803J H9030HVqi2mp+Sp1bs

נָ֝כְרִ֗ינ֝כר֗ינָכְרִינכריna.khe.Ria foreignerH5237HAamsa

הָיִ֥יתִיהי֥יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI have becomeH1961HVqp1cs

בְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ב/עיני/הם\בְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ב/עיני/הם\ve./'ei.nei./Hemin/ view/ theirH9003 H5869A H9028\H9016HR+Ncfdc+Sp3mp

¹⁶ Si mwen rele yon domestik, li pa reponn mwen. Mwen te mèt lapriyè nan pye l', li pa okipe m'.

לְ/עַבְדִּ֣/יל/עבד֣/ילְ/עַבְדִּ/יל/עבד/יle./'av.D/ito/ servant/ myH9005 H5650 H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

קָ֭רָאתִיק֭ראתיקָרָאתִיקראתיKa.ra.tiI callH7121GHVqp1cs

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יַעֲנֶ֑היענ֑היַעֲנֶהיענהya.'a.Nehhe answersH6030BHVqi3ms

בְּמוֹ\־במו\בְּמוֹ\־במו\be.mov-withH1119\H9014HR

פִ֝֗/יפ֝֗/יפִ/יפ/יF/imouth/ myH6310G H9020HNcmsc+Sp1bs

אֶתְחַנֶּן\־אתחנן\אֶתְחַנֶּן\־אתחנן\'et.cha.nen-I seek favorH2603A\H9014HVti1cs

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

¹⁷ Madanm mwen pa ka pran sant mwen. Ata pwòp pitit mwen yo pè pwoche bò kote m'.

ר֭וּחִֽ/יר֭וח/ירוּחִֽ/ירוח/יRu.ch/ibreath/ myH7307H H9020HNcbsc+Sp1fs

זָ֣רָהז֣רהזָרָהזרהZa.rahit is loathsomeH2114BHVqp3fs

לְ/אִשְׁתִּ֑/יל/אשת֑/ילְ/אִשְׁתִּ/יל/אשת/יle./'ish.T/ito/ wife/ myH9005 H0802H H9020HR+Ncfsc+Sp1bs

וְ֝/חַנֹּתִ֗יו֝/חנת֗יוְ/חַנֹּתִיו/חנתיve./cha.no.Tiand/ I am repulsiveH9001 H2603BHc+Vqq1cs

לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] sons ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

בִטְנִֽ/י\׃בטנ/י\בִטְנִֽ/י\׃בטנ/י\vit.N/iwomb/ myH0990H H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

¹⁸ Tout timoun ap pase m' nan betiz. Si m' fè yon ti kanpe, yo pase m' nan tenten.

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

עֲ֭וִילִיםע֭ויליםעֲוִילִיםעוילים'A.vi.limyoung boysH5759HNcmpa

מָ֣אֲסוּמ֣אסומָאֲסוּמאסוMa.'a.suthey rejectH3988AHVqp3cp

בִ֑/יב֑/יבִ/יב/יV/i<in>/ meH9003 H9030HR+Sp1bs

אָ֝ק֗וּמָהא֝ק֗ומהאָקוּמָהאקומה'a.Ku.mahI ariseH6965BHVqc1cs

וַ/יְדַבְּרוּ\־ו/ידברו\וַ/יְדַבְּרוּ\־ו/ידברו\va/y.da.be.ru-and/ they spokeH9001 H1696G\H9014Hc+Vpw3mp

בִֽ/י\׃ב/י\בִֽ/י\׃ב/י\V/iagainst/ meH9003 H9030\H9016HR+Sp1bs

¹⁹ Pi bon zanmi m' yo ap gade m' ak degoutans. Sa m' pi renmen yo ap pale sou do m'.

תִּֽ֭עֲבוּ/נִית֭עבו/ניתִּֽעֲבוּ/נִיתעבו/ניTi.'a.vu./nithey abhor/ meH8581 H9030HVpp3cp+Sp1bs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מְתֵ֣ימת֣ימְתֵימתיme.Tei[the] men ofH4962HNcmpc

סוֹדִ֑/יסוד֑/יסוֹדִ/יסוד/יso.D/icouncil/ myH5475 H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/זֶֽה\־ו/זה\וְ/זֶֽה\־ו/זה\ve./zeh-and/ whomH9002 H2088\H9014HC+Tm

אָ֝הַ֗בְתִּיא֝ה֗בתיאָהַבְתִּיאהבתי'a.Hav.tiI loveH0157GHVqp1cs

נֶהְפְּכוּ\־נהפכו\נֶהְפְּכוּ\־נהפכו\neh.pe.khu-they have turnedH2015\H9014HVNp3cp

בִֽ/י\׃ב/י\בִֽ/י\׃ב/י\V/iagainst/ meH9003 H9030\H9016HR+Sp1bs

²⁰ Mwen tounen zo ak po. Sa ki rete pou m' mouri a pa anyen.

בְּ/עוֹרִ֣/יב/עור֣/יבְּ/עוֹרִ/יב/עור/יbe./'o.R/ion/ skin/ myH9003 H5785 H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

וּ֭/בִ/בְשָׂרִ/יו֭/ב/בשר/יוּ/בִ/בְשָׂרִ/יו/ב/בשר/יU./vi/v.sa.r/iand/ on/ flesh/ myH9002 H9003 H1320 H9020HC+R+Ncmsc+Sp1bs

דָּבְקָ֣הדבק֣הדָּבְקָהדבקהda.ve.Kahit clingsH1692HVqp3fs

עַצְמִ֑/יעצמ֑/יעַצְמִ/יעצמ/י'atz.M/ibone/ myH6106G H9020HNcfsc+Sp1bs

וָ֝/אֶתְמַלְּטָ֗/הו֝/אתמלט֗/הוָ/אֶתְמַלְּטָ/הו/אתמלט/הva./'et.ma.le.Ta/hand/ I have escaped/ !H9001 H4422 H9012Hc+Vtw1cs+Sh

בְּ/ע֣וֹרב/ע֣ורבְּ/עוֹרב/עורbe./'orwith/ [the] skin ofH9003 H5785HR+Ncmsc

שִׁנָּֽ/י\׃שנ/י\שִׁנָּֽ/י\׃שנ/י\shi.Na/iteeth/ myH8127G H9020\H9016HNcfdc+Sp1bs

²¹ Nou se zanmi m'. Pitye pou mwen! Pitye! Se Bondye menm ki leve men sou mwen.

חָנֻּ֬/נִיחנ֬/ניחָנֻּ/נִיחנ/ניcha.Nu./nishow favor to/ meH2603A H9030HVqv2mp+Sp1bs

חָנֻּ֣/נִיחנ֣/ניחָנֻּ/נִיחנ/ניcha.Nu./nishow favor to/ meH2603A H9030HVqv2mp+Sp1bs

אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemO youH0859DHPp2mp

רֵעָ֑/ירע֑/ירֵעָ/ירע/יre.'A/ifriends/ myH7453 H9020HNcmpc+Sp1bs

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027H\H9014HNcbsc

אֱ֝ל֗וֹהַּא֝ל֗והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa

נָ֣גְעָהנ֣געהנָגְעָהנגעהNa.ge.'ahit has touchedH5060HVqp3fs

בִּֽ/י\׃ב/י\בִּֽ/י\׃ב/י\B/i<in>/ meH9003 H9030\H9016HR+Sp1bs

²² Poukisa pou nou leve dèyè m' tou menm jan ak Bondye? Koulye a, nou pa pèsekite m' kont nou?

לָ֭/מָּהל֭/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

תִּרְדְּפֻ֣/נִיתרדפ֣/ניתִּרְדְּפֻ/נִיתרדפ/ניtir.de.Fu./niare you persecuting/ meH7291 H9030HVqi2mp+Sp1bs

כְמוֹ\־כמו\כְמוֹ\־כמו\khe.mov-likeH3644G\H9014HR

אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa

וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/יו֝/מ/בשר֗/יוּ/מִ/בְּשָׂרִ/יו/מ/בשר/יu./mi./be.sa.R/iand/ from/ flesh/ myH9002 H9006 H1320 H9020HC+R+Ncmsc+Sp1bs

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִשְׂבָּֽעוּ\׃תשבעו\תִשְׂבָּֽעוּ\׃תשבעו\tis.Ba.'uare you satisfied?H7646\H9016HVqi2mp

²³ Si sèlman te gen yon moun pou kouche pawòl mwen yo, pou ekri yo sou papye,

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenwill he giveH5414QHVqi3ms

אֵ֭פוֹא֭פואֵפוֹאפו'e.fothenH0645HTj

וְ/יִכָּתְב֣וּ/ןו/יכתב֣ו/ןוְ/יִכָּתְבוּ/ןו/יכתבו/ןve./yi.ka.te.Vu/nand/ they will be written down/ !H9002 H3789 H9013HC+VNu3mp+Sn

מִלָּ֑/ימל֑/ימִלָּ/ימל/יmi.La/iwords/ myH4405 H9020HNcmpc+Sp1bs

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

יִתֵּ֖ןית֖ןיִתֵּןיתןyi.Tenwill he giveH5414QHVqi3ms

בַּ/סֵּ֣פֶרב/ס֣פרבַּ/סֵּפֶרב/ספרba./Se.feron the/ scrollH9003 H5612HHRd+Ncmsa

וְ/יֻחָֽקוּ\׃ו/יחקו\וְ/יֻחָֽקוּ\׃ו/יחקו\ve./yu.Cha.kuso/ they may be inscribedH9002 H2710\H9016HC+VHu3mp

²⁴ pou grave yo ak sizo sou wòch plat, pou yo toujou rete make!

בְּ/עֵט\־ב/עט\בְּ/עֵט\־ב/עט\be./'et-with/ a stylus ofH9003 H5842\H9014HR+Ncmsc

בַּרְזֶ֥לברז֥לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa

וְ/עֹפָ֑רֶתו/עפ֑רתוְ/עֹפָרֶתו/עפרתve./'o.Fa.retand/ leadH9002 H5777HC+Ncfsa

לָ֝/עַ֗דל֝/ע֗דלָ/עַדל/עדla./'Adfor/ everH9005 H5703HR+Ncmsa

בַּ/צּ֥וּרב/צ֥ורבַּ/צּוּרב/צורba./Tzurin the/ rockH9003 H6697HHRd+Ncmsa

יֵחָצְבֽוּ/ן\׃יחצבו/ן\יֵחָצְבֽוּ/ן\׃יחצבו/ן\ye.cha.tze.Vu/nthey will be engraved/ !H2672 H9013\H9016HVNi3mp+Sn

²⁵ Mwen menm, mwen konnen moun ki gen pou vin pran defans mwen an byen vivan. Se li menm an dènye k'ap kanpe sou latè pou pale pou mwen.

וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

יָ֭דַעְתִּיי֭דעתייָדַעְתִּיידעתיYa.da'.tiI knowH3045HVqp1cs

גֹּ֣אֲלִ/יג֣אל/יגֹּאֲלִ/יגאל/יGo.'a.l/ivindicator/ myH1350A H9020HVqrmsc+Sp1bs

חָ֑יח֑יחָיחיChaihe livesH2416AHAamsa

וְ֝/אַחֲר֗וֹןו֝/אחר֗וןוְ/אַחֲרוֹןו/אחרוןve./'a.cha.Ronand/ lastH9002 H0314HC+Aamsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

עָפָ֥רעפ֥רעָפָרעפר'a.FardustH6083HNcmsa

יָקֽוּם\׃יקום\יָקֽוּם\׃יקום\ya.Kumhe will standH6965I\H9016HVqi3ms

²⁶ Apre m' fin mouri, l'ap mete m' kanpe bò kote l'. M'a wè Bondye ak pwòp je m'.

וְ/אַחַ֣רו/אח֣רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002 H0310AHC+Acmsc

ע֭וֹרִֽ/יע֭ור/יעוֹרִֽ/יעור/יo.r/iskin/ myH5785 H9020HNcmsc+Sp1bs

נִקְּפוּ\־נקפו\נִקְּפוּ\־נקפו\ni.ke.fu-people have struck offH5362A\H9014HVpp3cp

זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm

וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/יו֝/מ/בשר֗/יוּ/מִ/בְּשָׂרִ/יו/מ/בשר/יu./mi./be.sa.R/iand/ from/ flesh/ myH9002 H9006 H1320 H9020HC+R+Ncmsc+Sp1bs

אֶֽחֱזֶ֥האחז֥האֶֽחֱזֶהאחזה'e.che.ZehI will seeH2372HVqi1cs

אֱלֽוֹהַּ\׃אלוה\אֱלֽוֹהַּ\׃אלוה\'e.Lo.ahGodH0433\H9016HNcmsa

²⁷ Se mwen menm menm k'ap wè l'. Se p'ap yon lòt moun! Kè m' ap fann,

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

אֲנִ֨י\׀אנ֨י\אֲנִי\׀אני\'a.NiIH0589\H9015HPp1bs

אֶֽחֱזֶה\־אחזה\אֶֽחֱזֶה\־אחזה\'e.che.zeh-I will seeH2372\H9014HVqi1cs

לִּ֗/יל֗/ילִּ/יל/יL/ifor/ myselfH9005 H9030HR+Sp1bs

וְ/עֵינַ֣/יו/עינ֣/יוְ/עֵינַ/יו/עינ/יve./'ei.Na/iand/ own eyes/ myH9002 H5869A H9020HC+Ncfdc+Sp1bs

רָא֣וּרא֣ורָאוּראוra.'Uthey will seeH7200GHVqp3cp

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

זָ֑רז֑רזָרזרZara strangerH2114AHAamsa

כָּל֖וּכל֖וכָּלוּכלוka.Luthey are faintH3615JHVqp3cp

כִלְיֹתַ֣/יכלית֣/יכִלְיֹתַ/יכלית/יkhil.yo.Ta/ikidneys/ myH3629 H9020HNcfpc+Sp1bs

בְּ/חֵקִֽ/י\׃ב/חק/י\בְּ/חֵקִֽ/י\׃ב/חק/י\be./che.K/iin/ bosom/ myH9003 H2436G H9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs

²⁸ paske n'ap mande ki jan pou n' fè m' pase mizè ankò? Ki rezon n'ap jwenn nan mwen pou nou atake m'?

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifH3588AHTc

תֹ֭אמְרוּת֭אמרותֹאמְרוּתאמרוTo.me.ruyou will sayH0559HVqi2mp

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

נִּרְדָּף\־נרדף\נִּרְדָּף\־נרדף\nir.dof-will we persecuteH7291\H9014HVqi1cp

ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o<to>/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

וְ/שֹׁ֥רֶשׁו/ש֥רשוְ/שֹׁרֶשׁו/שרשve./Sho.reshand/ [the] root ofH9002 H8328HC+Ncmsc

דָּ֝בָ֗רד֝ב֗רדָּבָרדברda.Var[the] matterH1697IHNcmsa

נִמְצָא\־נמצא\נִמְצָא\־נמצא\nim.tza'-it has been foundH4672\H9014HVNp3ms

בִֽ/י\׃ב/י\בִֽ/י\׃ב/י\V/iin/ meH9003 H9030\H9016HR+Sp1bs

²⁹ Men, atansyon pou se pa sou nou nepe a tonbe, lè Bondye va soti pou pini moun ki antò yo. Lè sa a, n'a konnen gen yon moun k'ap jije tout bon.

גּ֤וּרוּג֤ורוגּוּרוּגורוGu.rube afraidH1481CHVqv2mp

לָ/כֶ֨ם\׀ל/כ֨ם\לָ/כֶם\׀ל/כם\la./Khem<for>/ yourselvesH9005 H9036\H9015HR+Sp2mp

מִ/פְּנֵי\־מ/פני\מִ/פְּנֵי\־מ/פני\mi./pe.nei-of/ <the face of>H9006 H6440L\H9014HR+Ncmpc

חֶ֗רֶבח֗רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

חֵ֭מָהח֭מהחֵמָהחמהChe.mahrageH2534HNcfsa

עֲוֹנ֣וֹתעונ֣ותעֲוֹנוֹתעונותa.vo.Not[is] iniquities ofH5771IHNcfpc

חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.rev[the] swordH2719HNcfsa

לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

תֵּדְע֣וּ/ןתדע֣ו/ןתֵּדְעוּ/ןתדעו/ןte.de.'U/nyou may know/ !H3045 H9013HVqj2mp+Sn

שַׁ/דּֽוּן\׃\ \סש/דון\\ \סשַׁ/דּֽוּן\׃\ \סש/דון\\ \סsha./dinthat/ a judgmentH9007 H1779\H9016\ \H9018HTr+Ncmsa