Chapter 19
25 Und ich, ich weiß: Mein Löser (Erlöser)1 lebt (ist lebendig). Und als Letzter wird er sich erheben (stehen bleiben) über (auf) dem Staub.
Original Hebrew
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
יָ֭דַעְתִּיי֭דעתייָדַעְתִּיידעתיYa.da'.tiI knowHVqp1cs
גֹּ֣אֲלִ/יג֣אל/יגֹּאֲלִ/יגאל/יGo.'a.l/ivindicator/ myHVqrmsc+Sp1bs
חָ֑יח֑יחָיחיChaihe livesHAamsa
וְ֝/אַחֲר֗וֹןו֝/אחר֗וןוְ/אַחֲרוֹןו/אחרוןve./'a.cha.Ronand/ lastHC+Aamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עָפָ֥רעפ֥רעָפָרעפר'a.FardustHNcmsa
יָקֽוּם\׃יקום\יָקֽוּם\׃יקום\ya.Kumhe will standHVqi3ms
- Hier steht dieselbe hebräische Wurzel (גאל) wie im Buch Ruth, dort wird damit der „Löser“ im Kontext der sogenannten Leviratsehe bezeichnet.