reltext

Chapter 19

1 Então, Jó respondeu:

Original Hebrew

וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
אִיּ֗וֹבאי֗ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms

2 "Até quando me fareis sofrer e me atormentareis com palavras?

Original Hebrew

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
אָ֭נָהא֭נהאָנָהאנה'A.nahwhen?H0575HTi
תּוֹגְי֣וּ/ןתוגי֣ו/ןתּוֹגְיוּ/ןתוגיו/ןtog.Yu/nwill you torment/ !H3013H9013HVhi2mp+Sn
נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315IH9020HNcfsc+Sp1bs
וּֽ/תְדַכְּאוּ/נַ֥נִיו/תדכאו/נ֥ניוּֽ/תְדַכְּאוּ/נַנִיו/תדכאו/נניu./te.da.ke.'u./Na.niand/ will you crush?/ meH9002H1792H9030HC+Vpu2mp+Sp1bs
בְ/מִלִּֽים\׃ב/מלים\בְ/מִלִּֽים\׃ב/מלים\ve./mi.Limwith/ wordsH9003H4405\H9016HR+Ncmpa

3 Por dez vezes, repreendestes a mim e não estais envergonhados de tratar-me duramente.

Original Hebrew

זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisH2088HTm
עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsc
פְּ֭עָמִיםפ֭עמיםפְּעָמִיםפעמיםPe.'a.mimtimesH6471HNcmpa
תַּכְלִימ֑וּ/נִיתכלימ֑ו/ניתַּכְלִימוּ/נִיתכלימו/ניtakh.li.Mu./niyou have insulted/ meH3637H9030HVhi2mp+Sp1bs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תֵ֝בֹ֗שׁוּת֝ב֗שותֵבֹשׁוּתבשוte.Vo.shuyou have been ashamedH0954HVqi2mp
תַּהְכְּרוּ\־תהכרו\תַּהְכְּרוּ\־תהכרו\tah.ke.ru-you have ill-treatedH1970\H9014HVqi2mp
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/i<to>/ meH9005H9030\H9016HR+Sp1bs

4 Se, de fato, eu errei, meu erro permanece comigo.

Original Hebrew

וְ/אַף\־ו/אף\וְ/אַף\־ו/אף\ve./'af-and/ evenH9002H0637\H9014HC+Tj
אָמְנָ֥םאמנ֥םאָמְנָםאמנם'a.me.NamtrulyH0551HD
שָׁגִ֑יתִישג֑יתישָׁגִיתִישגיתיsha.Gi.tiI have erredH7686HVqp1cs
אִ֝תִּ֗/יא֝ת֗/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854H9030HR+Sp1bs
תָּלִ֥יןתל֥יןתָּלִיןתליןta.Linit lodgesH3885AHVqi3fs
מְשׁוּגָתִֽ/י\׃משוגת/י\מְשׁוּגָתִֽ/י\׃משוגת/י\me.shu.ga.T/ierror/ myH4879H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

5 Se, na verdade, quereis exaltar-vos sobre mim e usar a minha humilhação contra mim,

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
אָ֭מְנָםא֭מנםאָמְנָםאמנם'A.me.nomtrulyH0551HD
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/iabove/ meH5921AH9030HR+Sp1bs
תַּגְדִּ֑ילוּתגד֑ילותַּגְדִּילוּתגדילוtag.Di.luyou will magnify yourselvesH1431HVhi2mp
וְ/תוֹכִ֥יחוּו/תוכ֥יחווְ/תוֹכִיחוּו/תוכיחוve./to.Khi.chuand/ you may argueH9002H3198HC+Vhu2mp
עָ֝לַ֗/יע֝ל֗/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HR+Sp1bs
חֶרְפָּתִּֽ/י\׃חרפת/י\חֶרְפָּתִּֽ/י\׃חרפת/י\cher.pa.T/idisgrace/ myH2781H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

6 então, deveríeis saber que Deus fez algo errado comigo e me pegou em Sua rede.

Original Hebrew

דְּֽעוּ\־דעו\דְּֽעוּ\־דעו\de.'u-knowH3045\H9014HVqv2mp
אֵ֭פוֹא֭פואֵפוֹאפו'e.fothenH0645HTj
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa
עִוְּתָ֑/נִיעות֑/ניעִוְּתָ/נִיעות/ני'i.ve.Ta./nihe has wronged/ meH5791H9030HVpp3ms+Sp1bs
וּ֝/מְצוּד֗/וֹו֝/מצוד֗/ווּ/מְצוּד/וֹו/מצוד/וu./me.tzu.D/oand/ net/ hisH9002H4685BH9023HC+Ncmsc+Sp3ms
עָלַ֥/יעל֥/יעָלַ/יעל/י'a.La/iover/ meH5921AH9030HR+Sp1bs
הִקִּֽיף\׃הקיף\הִקִּֽיף\׃הקיף\hi.Kifhe has closedH5362B\H9016HVhp3ms

7 Vede, clamo: 'Violência!', mas não obtenho resposta; clamo por socorro, mas não há justiça.

Original Hebrew

הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenthere!H2005HTj
אֶצְעַ֣קאצע֣קאֶצְעַקאצעק'etz.'AkI cry outH6817HVqi1cs
חָ֭מָסח֭מסחָמָסחמסCha.mosviolenceH2555HNcmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אֵעָנֶ֑האענ֑האֵעָנֶהאענה'e.'a.NehI am answeredH6030BHVNi1cs
אֲ֝שַׁוַּ֗עא֝שו֗עאֲשַׁוַּעאשוע'a.sha.Va'I cry for helpH7768HVpi1cs
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.Pat[is] justiceH4941H\H9016HNcmsa

8 Ele fez um muro no meu caminho, para que eu não passe e colocou trevas em minhas veredas.

Original Hebrew

אָרְחִ֣/יארח֣/יאָרְחִ/יארח/י'a.re.Ch/iway/ myH0734H9020HNcmsc+Sp1bs
גָ֭דַרג֭דרגָדַרגדרGa.darhe has walled upH1443HVqp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אֶעֱב֑וֹראעב֑וראֶעֱבוֹראעבור'e.'e.VorI will passH5674AHVqi1cs
וְ/עַ֥לו/ע֥לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002H5921AHC+R
נְ֝תִיבוֹתַ֗/ינ֝תיבות֗/ינְתִיבוֹתַ/ינתיבות/יne.ti.vo.Ta/ipaths/ myH5410BH9020HNcfpc+Sp1bs
חֹ֣שֶׁךְח֣שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa
יָשִֽׂים\׃ישים\יָשִֽׂים\׃ישים\ya.Simhe putsH7760A\H9016HVqi3ms

9 Despojou-me da minha glória e tirou-me a coroa da cabeça.

Original Hebrew

כְּ֭בוֹדִ/יכ֭בוד/יכְּבוֹדִ/יכבוד/יKe.vo.d/ihonor/ myH3519H9020HNcbsc+Sp1ms
מֵ/עָלַ֣/ימ/על֣/ימֵ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meH9006H5921AH9030HR+Rd+Sp1bs
הִפְשִׁ֑יטהפש֑יטהִפְשִׁיטהפשיטhif.Shithe has stripped offH6584HVhp3ms
וַ֝/יָּ֗סַרו֝/י֗סרוַ/יָּסַרו/יסרva/i.Ya.sarand/ he has removedH9001H5493GHc+Vhw3ms
עֲטֶ֣רֶתעט֣רתעֲטֶרֶתעטרת'a.Te.ret[the] crown ofH5850HNcfsc
רֹאשִֽׁ/י\׃ראש/י\רֹאשִֽׁ/י\׃ראש/י\ro.Sh/ihead/ myH7218AH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

10 Quebrou-me por todos lados e fui destruído; arrancou-me as esperanças como a uma árvore.

Original Hebrew

יִתְּצֵ֣/נִייתצ֣/נייִתְּצֵ/נִייתצ/ניyi.te.Tze./nihe has torn down/ meH5422H9030HVqi3ms+Sp1bs
סָ֭בִיבס֭ביבסָבִיבסביבSa.vivall aroundH5439HHNcbsa
וָ/אֵלַ֑ךְו/אל֑ךוָ/אֵלַךְו/אלךva./'e.Lakhand/ I have goneH9001H1980GHc+Vqw1cs
וַ/יַּסַּ֥עו/יס֥עוַ/יַּסַּעו/יסעva/i.ya.Sa'and/ he has uprootedH9001H5265Hc+Vhw3ms
כָּ֝/עֵ֗ץכ֝/ע֗ץכָּ/עֵץכ/עץka./'Etzlike <the>/ a treeH9004H6086HHRd+Ncmsa
תִּקְוָתִֽ/י\׃תקות/י\תִּקְוָתִֽ/י\׃תקות/י\tik.va.T/ihope/ myH8615BH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

11 Também acendeu a Sua ira contra mim e me considera um dos Seus adversários.

Original Hebrew

וַ/יַּ֣חַרו/י֣חרוַ/יַּחַרו/יחרva/i.Ya.charand/ he has kindledH9001H2734Hc+Vhw3ms
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/itowards/ meH5921AH9030HR+Sp1bs
אַפּ֑/וֹאפ֑/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יַּחְשְׁבֵ֖/נִיו/יחשב֖/ניוַ/יַּחְשְׁבֵ/נִיו/יחשב/ניva/i.yach.she.Ve./niand/ he has considered/ meH9001H2803JH9030Hc+Vqw3ms+Sp1bs
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/o<for>/ himselfH9005H9033HR+Sp3ms
כְ/צָרָֽי/ו\׃כ/צרי/ו\כְ/צָרָֽי/ו\׃כ/צרי/ו\khe./tza.Ra/vlike/ foes/ hisH9004H6862CH9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

12 Suas tropas se reúnem, levantam um cerco contra mim e acampam ao redor da minha tenda.

Original Hebrew

יַ֤חַד\׀י֤חד\יַחַד\׀יחד\Ya.chadtogetherH3162A\H9015HNcmsa
יָ֘בֹ֤אוּי֘ב֤אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey have comeH0935GHVqi3mp
גְדוּדָ֗י/וגדוד֗י/וגְדוּדָי/וגדודי/וge.du.Da/vtroops/ hisH1416H9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יָּסֹ֣לּוּו/יס֣לווַ/יָּסֹלּוּו/יסלוva/i.ya.So.luand/ they have piled upH9001H5549Hc+Vqw3mp
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HR+Sp1bs
דַּרְכָּ֑/םדרכ֑/םדַּרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mway/ theirH1870KH9028HNcbsc+Sp3mp
וַ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they have encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
סָבִ֣יבסב֣יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
לְ/אָהֳלִֽ/י\׃ל/אהל/י\לְ/אָהֳלִֽ/י\׃ל/אהל/י\le./'o.ho.L/i<to>/ tent/ myH9005H0168GH9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs

13 Ele pôs meus irmãos longe de mim; e meus conhecidos estão completamente afastados de mim.

Original Hebrew

אַ֭חַ/יא֭ח/יאַחַ/יאח/י'A.cha/ibrothers/ myH0251GH9020HNcmpc+Sp1bs
מֵ/עָלַ֣/ימ/על֣/ימֵ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH9006H5921AH9030HR+Rd+Sp1bs
הִרְחִ֑יקהרח֑יקהִרְחִיקהרחיקhir.Chikhe has put far awayH7368HVhp3ms
וְ֝/יֹדְעַ֗/יו֝/ידע֗/יוְ/יֹדְעַ/יו/ידע/יve./yo.de.'A/iand/ acquaintances/ myH9002H3045H9030HC+Vqrmpc+Sp1bs
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-surelyH0389\H9014HD
זָ֥רוּז֥רוזָרוּזרוZa.ruthey have become estrangedH2114AHVqp3cp
מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\mi.Me./nifrom/ meH4480AH9030\H9016HR+Sp1bs

14 Meus parentes falharam comigo; e meus amigos mais próximos se esqueceram de mim.

Original Hebrew

חָדְל֥וּחדל֥וחָדְלוּחדלוcha.de.Luthey have ceasedH2308HVqp3cp
קְרוֹבָ֑/יקרוב֑/יקְרוֹבָ/יקרוב/יke.ro.Va/ikindred/ myH7138H9020HAampc+Sp1bs
וּֽ/מְיֻדָּעַ֥/יו/מידע֥/יוּֽ/מְיֻדָּעַ/יו/מידע/יu./me.yu.da.'A/iand/ acquaintances/ myH9002H3045H9020HC+VPsmpc+Sp1bs
שְׁכֵחֽוּ/נִי\׃שכחו/ני\שְׁכֵחֽוּ/נִי\׃שכחו/ני\she.khe.Chu./nithey have forgotten/ meH7911H9030\H9016HVqp3cp+Sp1bs

15 Aqueles que se hospedaram em minha casa e também minhas servas me consideram como um estrangeiro; sou um estranho aos seus olhos.

Original Hebrew

גָּ֘רֵ֤יג֘ר֤יגָּרֵיגריga.Rei[the] sojourners ofH1481AHVqrmpc
בֵיתִ֣/יבית֣/יבֵיתִ/יבית/יvei.T/ihouse/ myH1004BH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ֭/אַמְהֹתַ/יו֭/אמהת/יוְ/אַמְהֹתַ/יו/אמהת/יVe./'am.ho.ta/iand/ female servants/ myH9002H0519H9020HC+Ncfpc+Sp1bs
לְ/זָ֣רל/ז֣רלְ/זָרל/זרle./Zarto/ a strangerH9005H2114AHR+Aamsa
תַּחְשְׁבֻ֑/נִיתחשב֑/ניתַּחְשְׁבֻ/נִיתחשב/ניtach.she.Vu./nithey consider/ meH2803JH9030HVqi2mp+Sp1bs
נָ֝כְרִ֗ינ֝כר֗ינָכְרִינכריna.khe.Ria foreignerH5237HAamsa
הָיִ֥יתִיהי֥יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI have becomeH1961HVqp1cs
בְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ב/עיני/הם\בְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ב/עיני/הם\ve./'ei.nei./Hemin/ view/ theirH9003H5869AH9028\H9016HR+Ncfdc+Sp3mp

16 Chamo meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu o suplique com minha boca.

Original Hebrew

לְ/עַבְדִּ֣/יל/עבד֣/ילְ/עַבְדִּ/יל/עבד/יle./'av.D/ito/ servant/ myH9005H5650H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
קָ֭רָאתִיק֭ראתיקָרָאתִיקראתיKa.ra.tiI callH7121GHVqp1cs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יַעֲנֶ֑היענ֑היַעֲנֶהיענהya.'a.Nehhe answersH6030BHVqi3ms
בְּמוֹ\־במו\בְּמוֹ\־במו\be.mov-withH1119\H9014HR
פִ֝֗/יפ֝֗/יפִ/יפ/יF/imouth/ myH6310GH9020HNcmsc+Sp1bs
אֶתְחַנֶּן\־אתחנן\אֶתְחַנֶּן\־אתחנן\'et.cha.nen-I seek favorH2603A\H9014HVti1cs
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himH9005H9033\H9016HR+Sp3ms

17 O meu hálito é desagradável à minha mulher; sou repugnante para os que nasceram da minha mãe.

Original Hebrew

ר֭וּחִֽ/יר֭וח/ירוּחִֽ/ירוח/יRu.ch/ibreath/ myH7307HH9020HNcbsc+Sp1fs
זָ֣רָהז֣רהזָרָהזרהZa.rahit is loathsomeH2114BHVqp3fs
לְ/אִשְׁתִּ֑/יל/אשת֑/ילְ/אִשְׁתִּ/יל/אשת/יle./'ish.T/ito/ wife/ myH9005H0802HH9020HR+Ncfsc+Sp1bs
וְ֝/חַנֹּתִ֗יו֝/חנת֗יוְ/חַנֹּתִיו/חנתיve./cha.no.Tiand/ I am repulsiveH9001H2603BHc+Vqq1cs
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] sons ofH9005H1121AHR+Ncmpc
בִטְנִֽ/י\׃בטנ/י\בִטְנִֽ/י\׃בטנ/י\vit.N/iwomb/ myH0990HH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

18 Até as crianças me desprezam; se me levanto para falar, elas falam contra mim.

Original Hebrew

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
עֲ֭וִילִיםע֭ויליםעֲוִילִיםעוילים'A.vi.limyoung boysH5759HNcmpa
מָ֣אֲסוּמ֣אסומָאֲסוּמאסוMa.'a.suthey rejectH3988AHVqp3cp
בִ֑/יב֑/יבִ/יב/יV/i<in>/ meH9003H9030HR+Sp1bs
אָ֝ק֗וּמָהא֝ק֗ומהאָקוּמָהאקומה'a.Ku.mahI ariseH6965BHVqc1cs
וַ/יְדַבְּרוּ\־ו/ידברו\וַ/יְדַבְּרוּ\־ו/ידברו\va/y.da.be.ru-and/ they spokeH9001H1696G\H9014Hc+Vpw3mp
בִֽ/י\׃ב/י\בִֽ/י\׃ב/י\V/iagainst/ meH9003H9030\H9016HR+Sp1bs

19 Todos meus amigos íntimos me odeiam; os que amo se viraram contra mim.

Original Hebrew

תִּֽ֭עֲבוּ/נִית֭עבו/ניתִּֽעֲבוּ/נִיתעבו/ניTi.'a.vu./nithey abhor/ meH8581H9030HVpp3cp+Sp1bs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מְתֵ֣ימת֣ימְתֵימתיme.Tei[the] men ofH4962HNcmpc
סוֹדִ֑/יסוד֑/יסוֹדִ/יסוד/יso.D/icouncil/ myH5475H9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/זֶֽה\־ו/זה\וְ/זֶֽה\־ו/זה\ve./zeh-and/ whomH9002H2088\H9014HC+Tm
אָ֝הַ֗בְתִּיא֝ה֗בתיאָהַבְתִּיאהבתי'a.Hav.tiI loveH0157GHVqp1cs
נֶהְפְּכוּ\־נהפכו\נֶהְפְּכוּ\־נהפכו\neh.pe.khu-they have turnedH2015\H9014HVNp3cp
בִֽ/י\׃ב/י\בִֽ/י\׃ב/י\V/iagainst/ meH9003H9030\H9016HR+Sp1bs

20 Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne; escapei só com a pele dos meus dentes.

Original Hebrew

בְּ/עוֹרִ֣/יב/עור֣/יבְּ/עוֹרִ/יב/עור/יbe./'o.R/ion/ skin/ myH9003H5785H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
וּ֭/בִ/בְשָׂרִ/יו֭/ב/בשר/יוּ/בִ/בְשָׂרִ/יו/ב/בשר/יU./vi/v.sa.r/iand/ on/ flesh/ myH9002H9003H1320H9020HC+R+Ncmsc+Sp1bs
דָּבְקָ֣הדבק֣הדָּבְקָהדבקהda.ve.Kahit clingsH1692HVqp3fs
עַצְמִ֑/יעצמ֑/יעַצְמִ/יעצמ/י'atz.M/ibone/ myH6106GH9020HNcfsc+Sp1bs
וָ֝/אֶתְמַלְּטָ֗/הו֝/אתמלט֗/הוָ/אֶתְמַלְּטָ/הו/אתמלט/הva./'et.ma.le.Ta/hand/ I have escaped/ !H9001H4422H9012Hc+Vtw1cs+Sh
בְּ/ע֣וֹרב/ע֣ורבְּ/עוֹרב/עורbe./'orwith/ [the] skin ofH9003H5785HR+Ncmsc
שִׁנָּֽ/י\׃שנ/י\שִׁנָּֽ/י\׃שנ/י\shi.Na/iteeth/ myH8127GH9020\H9016HNcfdc+Sp1bs

21 Tende compaixão de mim! Tende compaixão de mim, meus amigos! Pois a mão de Deus me tocou.

Original Hebrew

חָנֻּ֬/נִיחנ֬/ניחָנֻּ/נִיחנ/ניcha.Nu./nishow favor to/ meH2603AH9030HVqv2mp+Sp1bs
חָנֻּ֣/נִיחנ֣/ניחָנֻּ/נִיחנ/ניcha.Nu./nishow favor to/ meH2603AH9030HVqv2mp+Sp1bs
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemO youH0859DHPp2mp
רֵעָ֑/ירע֑/ירֵעָ/ירע/יre.'A/ifriends/ myH7453H9020HNcmpc+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027H\H9014HNcbsc
אֱ֝ל֗וֹהַּא֝ל֗והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa
נָ֣גְעָהנ֣געהנָגְעָהנגעהNa.ge.'ahit has touchedH5060HVqp3fs
בִּֽ/י\׃ב/י\בִּֽ/י\׃ב/י\B/i<in>/ meH9003H9030\H9016HR+Sp1bs

22 Por que me perseguis como se fossem Deus? Por que não estais satisfeitos com a ruína da minha carne?

Original Hebrew

לָ֭/מָּהל֭/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
תִּרְדְּפֻ֣/נִיתרדפ֣/ניתִּרְדְּפֻ/נִיתרדפ/ניtir.de.Fu./niare you persecuting/ meH7291H9030HVqi2mp+Sp1bs
כְמוֹ\־כמו\כְמוֹ\־כמו\khe.mov-likeH3644G\H9014HR
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa
וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/יו֝/מ/בשר֗/יוּ/מִ/בְּשָׂרִ/יו/מ/בשר/יu./mi./be.sa.R/iand/ from/ flesh/ myH9002H9006H1320H9020HC+R+Ncmsc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִשְׂבָּֽעוּ\׃תשבעו\תִשְׂבָּֽעוּ\׃תשבעו\tis.Ba.'uare you satisfied?H7646\H9016HVqi2mp

23 Ó, se as minhas palavras fossem escritas! Ó, se fossem registradas num livro!

Original Hebrew

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenwill he giveH5414QHVqi3ms
אֵ֭פוֹא֭פואֵפוֹאפו'e.fothenH0645HTj
וְ/יִכָּתְב֣וּ/ןו/יכתב֣ו/ןוְ/יִכָּתְבוּ/ןו/יכתבו/ןve./yi.ka.te.Vu/nand/ they will be written down/ !H9002H3789H9013HC+VNu3mp+Sn
מִלָּ֑/ימל֑/ימִלָּ/ימל/יmi.La/iwords/ myH4405H9020HNcmpc+Sp1bs
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
יִתֵּ֖ןית֖ןיִתֵּןיתןyi.Tenwill he giveH5414QHVqi3ms
בַּ/סֵּ֣פֶרב/ס֣פרבַּ/סֵּפֶרב/ספרba./Se.feron the/ scrollH9003H5612HHRd+Ncmsa
וְ/יֻחָֽקוּ\׃ו/יחקו\וְ/יֻחָֽקוּ\׃ו/יחקו\ve./yu.Cha.kuso/ they may be inscribedH9002H2710\H9016HC+VHu3mp

24 Ó, se, com pena de ferro e com chumbo, fossem gravadas numa rocha para sempre!

Original Hebrew

בְּ/עֵט\־ב/עט\בְּ/עֵט\־ב/עט\be./'et-with/ a stylus ofH9003H5842\H9014HR+Ncmsc
בַּרְזֶ֥לברז֥לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa
וְ/עֹפָ֑רֶתו/עפ֑רתוְ/עֹפָרֶתו/עפרתve./'o.Fa.retand/ leadH9002H5777HC+Ncfsa
לָ֝/עַ֗דל֝/ע֗דלָ/עַדל/עדla./'Adfor/ everH9005H5703HR+Ncmsa
בַּ/צּ֥וּרב/צ֥ורבַּ/צּוּרב/צורba./Tzurin the/ rockH9003H6697HHRd+Ncmsa
יֵחָצְבֽוּ/ן\׃יחצבו/ן\יֵחָצְבֽוּ/ן\׃יחצבו/ן\ye.cha.tze.Vu/nthey will be engraved/ !H2672H9013\H9016HVNi3mp+Sn

25 Quanto a mim, sei que o meu Redentor vive e que, por fim, Ele se levantará sobre a Terra.

Original Hebrew

וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
יָ֭דַעְתִּיי֭דעתייָדַעְתִּיידעתיYa.da'.tiI knowH3045HVqp1cs
גֹּ֣אֲלִ/יג֣אל/יגֹּאֲלִ/יגאל/יGo.'a.l/ivindicator/ myH1350AH9020HVqrmsc+Sp1bs
חָ֑יח֑יחָיחיChaihe livesH2416AHAamsa
וְ֝/אַחֲר֗וֹןו֝/אחר֗וןוְ/אַחֲרוֹןו/אחרוןve./'a.cha.Ronand/ lastH9002H0314HC+Aamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
עָפָ֥רעפ֥רעָפָרעפר'a.FardustH6083HNcmsa
יָקֽוּם\׃יקום\יָקֽוּם\׃יקום\ya.Kumhe will standH6965I\H9016HVqi3ms

26 Depois que a minha pele, ou seja, este corpo, for destruído, então, na minha carne, verei a Deus.

Original Hebrew

וְ/אַחַ֣רו/אח֣רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002H0310AHC+Acmsc
ע֭וֹרִֽ/יע֭ור/יעוֹרִֽ/יעור/יo.r/iskin/ myH5785H9020HNcmsc+Sp1bs
נִקְּפוּ\־נקפו\נִקְּפוּ\־נקפו\ni.ke.fu-people have struck offH5362A\H9014HVpp3cp
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm
וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/יו֝/מ/בשר֗/יוּ/מִ/בְּשָׂרִ/יו/מ/בשר/יu./mi./be.sa.R/iand/ from/ flesh/ myH9002H9006H1320H9020HC+R+Ncmsc+Sp1bs
אֶֽחֱזֶ֥האחז֥האֶֽחֱזֶהאחזה'e.che.ZehI will seeH2372HVqi1cs
אֱלֽוֹהַּ\׃אלוה\אֱלֽוֹהַּ\׃אלוה\'e.Lo.ahGodH0433\H9016HNcmsa

27 Eu, O verei com meus próprios olhos; eu e não outra pessoa. Meu coração se enfraquece dentro de mim.

Original Hebrew

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
אֲנִ֨י\׀אנ֨י\אֲנִי\׀אני\'a.NiIH0589\H9015HPp1bs
אֶֽחֱזֶה\־אחזה\אֶֽחֱזֶה\־אחזה\'e.che.zeh-I will seeH2372\H9014HVqi1cs
לִּ֗/יל֗/ילִּ/יל/יL/ifor/ myselfH9005H9030HR+Sp1bs
וְ/עֵינַ֣/יו/עינ֣/יוְ/עֵינַ/יו/עינ/יve./'ei.Na/iand/ own eyes/ myH9002H5869AH9020HC+Ncfdc+Sp1bs
רָא֣וּרא֣ורָאוּראוra.'Uthey will seeH7200GHVqp3cp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
זָ֑רז֑רזָרזרZara strangerH2114AHAamsa
כָּל֖וּכל֖וכָּלוּכלוka.Luthey are faintH3615JHVqp3cp
כִלְיֹתַ֣/יכלית֣/יכִלְיֹתַ/יכלית/יkhil.yo.Ta/ikidneys/ myH3629H9020HNcfpc+Sp1bs
בְּ/חֵקִֽ/י\׃ב/חק/י\בְּ/חֵקִֽ/י\׃ב/חק/י\be./che.K/iin/ bosom/ myH9003H2436GH9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs

28 Se dizeis: 'Como o perseguiremos! A origem da sua aflição está nele';

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifH3588AHTc
תֹ֭אמְרוּת֭אמרותֹאמְרוּתאמרוTo.me.ruyou will sayH0559HVqi2mp
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
נִּרְדָּף\־נרדף\נִּרְדָּף\־נרדף\nir.dof-will we persecuteH7291\H9014HVqi1cp
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o<to>/ himH9005H9033HR+Sp3ms
וְ/שֹׁ֥רֶשׁו/ש֥רשוְ/שֹׁרֶשׁו/שרשve./Sho.reshand/ [the] root ofH9002H8328HC+Ncmsc
דָּ֝בָ֗רד֝ב֗רדָּבָרדברda.Var[the] matterH1697IHNcmsa
נִמְצָא\־נמצא\נִמְצָא\־נמצא\nim.tza'-it has been foundH4672\H9014HVNp3ms
בִֽ/י\׃ב/י\בִֽ/י\׃ב/י\V/iin/ meH9003H9030\H9016HR+Sp1bs

29 então, tende medo da espada, porque a ira traz a punição da espada, para saberdes que existe um julgamento".

Original Hebrew

גּ֤וּרוּג֤ורוגּוּרוּגורוGu.rube afraidH1481CHVqv2mp
לָ/כֶ֨ם\׀ל/כ֨ם\לָ/כֶם\׀ל/כם\la./Khem<for>/ yourselvesH9005H9036\H9015HR+Sp2mp
מִ/פְּנֵי\־מ/פני\מִ/פְּנֵי\־מ/פני\mi./pe.nei-of/ <the face of>H9006H6440L\H9014HR+Ncmpc
חֶ֗רֶבח֗רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
חֵ֭מָהח֭מהחֵמָהחמהChe.mahrageH2534HNcfsa
עֲוֹנ֣וֹתעונ֣ותעֲוֹנוֹתעונותa.vo.Not[is] iniquities ofH5771IHNcfpc
חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.rev[the] swordH2719HNcfsa
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
תֵּדְע֣וּ/ןתדע֣ו/ןתֵּדְעוּ/ןתדעו/ןte.de.'U/nyou may know/ !H3045H9013HVqj2mp+Sn
שַׁ/דּֽוּן\׃\ \סש/דון\\ \סשַׁ/דּֽוּן\׃\ \סש/דון\\ \סsha./dinthat/ a judgmentH9007H1779\H9016\ \H9018HTr+Ncmsa