Chapter 3
1 Bout pou bout, Jòb louvri bouch li, li pran madichonnen jou l' te fèt la.
אַחֲרֵי\־אחרי\אַחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterH0310A\H9014HAcmpc פָּתַ֤חפת֤חפָּתַחפתחpa.Tachhe openedH6605AHVqp3ms אִיּוֹב֙איוב֙אִיּוֹבאיוב'i.yOvJobH0347HNpm פִּ֔י/הוּפ֔י/הופִּי/הוּפי/הוPi./humouth/ hisH6310GH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יְקַלֵּ֖לו/יקל֖לוַ/יְקַלֵּלו/יקללva/y.ka.Leland/ he cursedH9001H7043Hc+Vpw3ms 2 Li di konsa:
וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms אִיּ֗וֹבאי֗ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms 3 -Se pou Bondye efase jou m' te fèt la. Se pou l' efase jou lannwit m' te konmanse devlope nan vant manman m' lan.
יֹ֣אבַדי֣אבדיֹאבַדיאבדYoadlet it perishH0006HVqi3ms י֭וֹםי֭וםיוֹםיוםYom[the] dayH3117GHNcmsa אִוָּ֣לֶדאו֣לדאִוָּלֶדאולד'i.Va.led[which] I was bornH3205HVNi1cs וְ/הַ/לַּ֥יְלָהו/ה/ל֥ילהוְ/הַ/לַּיְלָהו/ה/לילהve./ha./Lay.lahand/ the/ nightH9002H9009H3915HC+Td+Ncmsa אָ֝מַ֗רא֝מ֗ראָמַראמר'a.Mar[which] it saidH0559HVqp3ms הֹ֣רָהה֣רההֹרָההרהHo.rahhe has been conceivedH2029HVPp3ms 4 Fè jou sa a tounen fènwa, Bondye! Kote ou chita anwo a, pa janm chonje jou sa a ankò. Pa janm kite limyè solèy klere l'.
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms יְֽהִ֫ייה֫ייְֽהִייהיye.Hilet it beH1961HVqj3ms חֹ֥שֶׁךְח֥שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa יִדְרְשֵׁ֣/הוּידרש֣/הויִדְרְשֵׁ/הוּידרש/הוyid.re.She./huhe care for/ itH1875H9033HVqj3ms+Sp3ms אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa מִ/מָּ֑עַלמ/מ֑עלמִ/מָּעַלמ/מעלmi./Ma.'al<from>/ aboveH9006H4605HR+Acbsa תּוֹפַ֖עתופ֖עתּוֹפַעתופעto.Fa'it shine forthH3313HVhj3fs עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms נְהָרָֽה\׃נהרה\נְהָרָֽה\׃נהרה\ne.ha.RahdaylightH5105\H9016HNcfsa 5 Se pou fènwa anvayi jou sa a. Se pou nwaj kouvri l' nèt. Se pou lonbraj lanmò bouche l' nèt.
יִגְאָלֻ֡/הוּיגאל֡/הויִגְאָלֻ/הוּיגאל/הוyig.'a.Lu./hulet them reclaim/ itH1350AH9033HVqi3mp+Sp3ms חֹ֣שֶׁךְח֣שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa וְ֭/צַלְמָוֶתו֭/צלמותוְ/צַלְמָוֶתו/צלמותVe./tzal.ma.vetand/ deep darknessH9002H6757HC+Ncmsa תִּשְׁכָּן\־תשכן\תִּשְׁכָּן\־תשכן\tish.kon-let it settle downH7931\H9014HVqi3fs עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ itH5921AH9033HR+Sp3ms עֲנָנָ֑העננ֑העֲנָנָהעננה'a.na.NahcloudH6053HNcfsa יְ֝בַעֲתֻ֗/הוּי֝בעת֗/הויְבַעֲתֻ/הוּיבעת/הוye.va.'a.Tu./hulet them terrify/ itH1204H9033HVpi3mp+Sp3ms כִּֽמְרִ֥ירֵיכמר֥יריכִּֽמְרִירֵיכמריריkim.Ri.rei[the] darkness<es> ofH3650HNcmpc 6 Jou lannwit sa a, se pou fènwa pran l' pou li nèt. Se pou l' disparèt nèt nan lanne a pou yo pa janm konte l' nan almanak ankò.
הַ/לַּ֥יְלָהה/ל֥ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightH9009H3915HTd+Ncmsa הַ/הוּא֮ה/הוא֮הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms יִקָּחֵ֪/ה֫וּיקח֪/ה֫ויִקָּחֵ/הוּיקח/הוyi.ka.Che./Hulet it take/ itH3947GH9033HVqi3ms+Sp3ms אֹ֥פֶלא֥פלאֹפֶלאפל'O.feldarknessH0652HNcmsa יִ֭חַדְּי֭חדיִחַדְּיחדYi.chadit rejoiceH2302HVqj3ms בִּ/ימֵ֣יב/ימ֣יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiamong/ [the] days ofH9003H3117GHR+Ncmpc שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nah[the] yearH8141HNcfsa בְּ/מִסְפַּ֥רב/מספ֥רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parin/ [the] number ofH9003H4557HR+Ncmsc יְ֝רָחִ֗יםי֝רח֗יםיְרָחִיםירחיםye.ra.Chim[the] monthsH3391HNcmpa 7 Se pou jou lannwit sa a fè cheve nan tèt moun kanpe, pou yo pa tande pèsonn ap ri!
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj הַ/לַּ֣יְלָהה/ל֣ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightH9009H3915HTd+Ncmsa הַ֭/הוּאה֭/הואהַ/הוּאה/הואHa./hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms יְהִ֣ייה֣ייְהִייהיye.Hilet it beH1961HVqj3ms גַלְמ֑וּדגלמ֑ודגַלְמוּדגלמודgal.MudbarrenH1565HAamsa תָּבֹ֖אתב֖אתָּבֹאתבאta.Vo'it comeH0935GHVqj3fs רְנָנָ֣הרננ֣הרְנָנָהרננהre.na.Naha cry of joyH7445HNcfsa 8 Se pou chòche yo bay jou lannwit sa a madichon, yo menm ki konn ki jan pou yo eksite levyatan an!
יִקְּבֻ֥/הוּיקב֥/הויִקְּבֻ/הוּיקב/הוyi.ke.Vu./hulet them curse/ itH6895H9033HVqi3mp+Sp3ms אֹרְרֵי\־אררי\אֹרְרֵי\־אררי\'o.re.rei-cursers ofH0779\H9014HVqrmpc י֑וֹםי֑וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa הָ֝/עֲתִידִ֗יםה֝/עתיד֗יםהָ/עֲתִידִיםה/עתידיםha./'a.ti.Dimthe/ [ones] readyH9009H6264HTd+Aampa עֹרֵ֥רער֥רעֹרֵרערר'o.Rerto rouseH5782HVpcc לִוְיָתָֽן\׃לויתן\לִוְיָתָֽן\׃לויתן\liv.ya.TanLeviathanH3882\H9016HNtmsa 9 Pa kite gwo zetwal devanjou a klere jou sa a. Pa janm fè bajou kase pou li, pou l' pa janm wè solèy leve.
יֶחְשְׁכוּ֮יחשכו֮יֶחְשְׁכוּיחשכוyech.she.Khulet them grow darkH2821HVqi3mp כּוֹכְבֵ֪יכוכב֪יכּוֹכְבֵיכוכביkokh.Vei[the] stars ofH3556HNcmpc נִ֫שְׁפּ֥/וֹנ֫שפ֥/ונִשְׁפּ/וֹנשפ/וnish.P/otwilight/ itsH5399H9023HNcmsc+Sp3ms לְ/א֥וֹרל/א֥ורלְ/אוֹרל/אורle./'orfor/ lightH9005H0216HR+Ncfsa וָ/אַ֑יִןו/א֑יןוָ/אַיִןו/איןva./'A.yinand/ notH9002H0369HC+Ncmsa יִ֝רְאֶ֗הי֝רא֗היִרְאֶהיראהyir.'Ehit lookH7200GHVqj3ms בְּ/עַפְעַפֵּי\־ב/עפעפי\בְּ/עַפְעַפֵּי\־ב/עפעפי\be./'af.'a.pei-on/ [the] eyelids ofH9003H6079\H9014HR+Ncmpc שָֽׁחַר\׃שחר\שָֽׁחַר\׃שחר\Sha.chardawnH7837\H9016HNcmsa 10 Paske li pa t' enpoze m' soti nan vant manman m', li pa t' egzante m' tout soufrans sa yo.
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn סָ֭גַרס֭גרסָגַרסגרSa.garit shutH5462HVqp3ms דַּלְתֵ֣ידלת֣ידַּלְתֵידלתיdal.Tei[the] doors ofH1817CHNcfdc בִטְנִ֑/יבטנ֑/יבִטְנִ/יבטנ/יvit.N/iwomb/ myH0990HH9020HNcfsc+Sp1bs וַ/יַּסְתֵּ֥רו/יסת֥רוַ/יַּסְתֵּרו/יסתרva/i.yas.Terand/ it hidH9001H5641Hc+Vhw3ms עָ֝מָ֗לע֝מ֗לעָמָלעמל'a.MaltroubleH5999HNcbsa 11 Poukisa mwen pa t' mouri depi nan vant manman m'? Poukisa mwen pa t' tou mouri nan pasaj kite sa?
לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi לֹּ֣אל֣אלֹּאלאlo'notH3808HTn מֵ/רֶ֣חֶםמ/ר֣חםמֵ/רֶחֶםמ/רחםme./Re.chemfrom/ [the] wombH9006H7358HR+Ncmsa אָמ֑וּתאמ֑ותאָמוּתאמות'a.Mutdid I dieH4191HVqi1cs מִ/בֶּ֖טֶןמ/ב֖טןמִ/בֶּטֶןמ/בטןmi./Be.tenfrom/ [the] bellyH9006H0990HHR+Ncfsa יָצָ֣אתִייצ֣אתייָצָאתִייצאתיya.Tza.tiI came forthH3318MHVqp1cs וְ/אֶגְוָֽע\׃ו/אגוע\וְ/אֶגְוָֽע\׃ו/אגוע\ve./'eg.Va'and/ I may expire?H9002H1478\H9016HC+Vqu1cs 12 Poukisa mwen te jwenn yon manman ki pran m' sou jenou li epi ki ban m' tete?
מַ֭דּוּעַמ֭דועמַדּוּעַמדועMa.du.a'why?H4069HTi קִדְּמ֣וּ/נִיקדמ֣ו/ניקִדְּמוּ/נִיקדמו/ניki.de.Mu./nidid they receive/ meH6923H9030HVpp3cp+Sp1bs בִרְכָּ֑יִםברכ֑יםבִרְכָּיִםברכיםvir.Ka.yimkneesH1290HNcfda שָּׁ֝דַ֗יִםש֝ד֗יםשָּׁדַיִםשדיםSha.Da.yimbreastsH7699AHNcmda אִינָֽק\׃אינק\אִינָֽק\׃אינק\'i.NakI will suckleH3243G\H9016HVqi1cs 13 Si m' te mouri, atò konsa mwen pa ta nan tout lapenn sa a. Mwen ta kouche yon kote ap dòmi ak kè poze,
עַ֭תָּהע֭תהעַתָּהעתה'A.tahnowH6258HD שָׁכַ֣בְתִּישכ֣בתישָׁכַבְתִּישכבתיsha.Khav.tiI lay downH7901GHVqp1cs וְ/אֶשְׁק֑וֹטו/אשק֑וטוְ/אֶשְׁקוֹטו/אשקוטve./'esh.Kotand/ I may be at peaceH9002H8252HC+Vqu1cs יָ֝שַׁ֗נְתִּיי֝ש֗נתייָשַׁנְתִּיישנתיya.Shan.tiI sleptH3462HVqp1cs יָנ֬וּחַֽינ֬וחיָנוּחַֽינוחya.Nu.achit is at restH5117HVqi3ms 14 ansanm ak wa yo ak gwo chèf yo, ki fè bati gwo tonm pou yo nan mitan dezè.
מְ֭לָכִיםמ֭לכיםמְלָכִיםמלכיםMe.la.khimkingsH4428GHNcmpa וְ/יֹ֣עֲצֵיו/י֣עציוְ/יֹעֲצֵיו/יעציve./Yo.'a.tzeiand/ counselors ofH9002H3289HC+Vqrmpc אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa הַ/בֹּנִ֖יםה/בנ֖יםהַ/בֹּנִיםה/בניםha./bo.Nimthe/ [ones who] rebuiltH9009H1129HTd+Vqrmpa חֳרָב֣וֹתחרב֣ותחֳרָבוֹתחרבותcho.ra.VotruinsH2723HNcfpa 15 Mwen ta kouche ap dòmi ansanm ak chèf ki te gen kay yo plen lò ak ajan.
שָׂ֭רִיםש֭ריםשָׂרִיםשריםSa.rimprincesH8269HNcmpa זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.Hav[whom] goldH2091HNcmsa לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to/ themH9005H9038HR+Sp3mp הַֽ/מְמַלְאִ֖יםה/ממלא֖יםהַֽ/מְמַלְאִיםה/ממלאיםha./mal.'Imthose/ [who] filledH9009H4390HTd+Vprmpa בָּתֵּי/הֶ֣םבתי/ה֣םבָּתֵּי/הֶםבתי/הםba.tei./Hemhouses/ theirH1004BH9028HNcmpc+Sp3mp 16 Ou ankò, mwen ta tankou yon timoun ki fèt anvan tèm, tankou timoun ki fèt tou mouri.
כְ/נֵ֣פֶלכ/נ֣פלכְ/נֵפֶלכ/נפלkhe./Ne.fellike/ a miscarriageH9004H5309HR+Ncmsa טָ֭מוּןט֭מוןטָמוּןטמוןTa.munhiddenH2934HVqsmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אֶהְיֶ֑האהי֑האֶהְיֶהאהיה'eh.Yehwas I?H1961HVqi1cs כְּ֝/עֹלְלִ֗יםכ֝/עלל֗יםכְּ/עֹלְלִיםכ/עלליםke./'o.le.Limlike/ childrenH9004H5768HR+Ncmpa רָ֥אוּר֥אורָאוּראוRa.'uthey have seenH7200GHVqp3cp 17 Kote yo ye anba tè a, mechan yo sispann bay kò yo mouvman. Anba tè a, sa ki bouke travay ap poze kò yo.
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]H7563HNcmpa חָ֣דְלוּח֣דלוחָדְלוּחדלוCha.de.luthey ceaseH2308HVqp3cp רֹ֑גֶזר֑גזרֹגֶזרגזRo.gezturmoilH7267HNcmsa וְ/שָׁ֥םו/ש֥םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereH9002H8033GHC+D יָ֝נ֗וּחוּי֝נ֗וחויָנוּחוּינוחוya.Nu.chuthey restH5117HVqi3mp יְגִ֣יעֵייג֣יעייְגִיעֵייגיעיye.Gi.'eiweary [ones] ofH3019HAampc 18 Anba tè a, tout prizonye gen kè poze. Yo p'ap tande vwa majò prizon an nan zòrèy yo.
יַ֭חַדי֭חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa אֲסִירִ֣יםאסיר֣יםאֲסִירִיםאסירים'a.si.RimprisonersH0615HNcmpa שַׁאֲנָ֑נוּשאנ֑נושַׁאֲנָנוּשאננוsha.'a.Na.nuthey are at easeH7599HVpp3cp לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn שָׁ֝מְע֗וּש֝מע֗ושָׁמְעוּשמעוSham.'Uthey hearH8085GHVqp3cp ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc נֹגֵֽשׂ\׃נגש\נֹגֵֽשׂ\׃נגש\no.Gesa taskmasterH5065\H9016HVqrmsa 19 Anba tè a, se menm bagay pou grannèg kou malere. Ata esklav pa gen mèt ankò!
קָטֹ֣ןקט֣ןקָטֹןקטןka.TonsmallH6996BHAamsa וְ֭/גָדוֹלו֭/גדולוְ/גָדוֹלו/גדולVe./ga.doland/ greatH9002H1419AHC+Aamsa שָׁ֣םש֣םשָׁםשםsham[is] thereH8033GHD ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms וְ֝/עֶ֗בֶדו֝/ע֗בדוְ/עֶבֶדו/עבדve./'E.vedand/ a slaveH9002H5650HC+Ncmsa חָפְשִׁ֥יחפש֥יחָפְשִׁיחפשיcha.fe.Shi[is] freeH2670HAamsa מֵ/אֲדֹנָֽי/ו\׃מ/אדני/ו\מֵ/אֲדֹנָֽי/ו\׃מ/אדני/ו\me./'a.do.Na/vfrom/ master<s>/ hisH9006H0113H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms 20 Poukisa, Bondye, ou kite moun ki nan mizè ap viv? Poukisa ou bay moun ki nan gwo lapenn lavi?
לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tendoes someone giveH5414GHVqi3ms לְ/עָמֵ֣לל/עמ֣ללְ/עָמֵלל/עמלle./'a.Melto/ a suffererH9005H6001AHR+Aamsa א֑וֹרא֑וראוֹראור'orlightH0216HNcfsa וְ֝/חַיִּ֗יםו֝/חי֗יםוְ/חַיִּיםו/חייםve./chai.Yimand/ lifeH9002H2416EHC+Ncmpa לְ/מָ֣רֵיל/מ֣רילְ/מָרֵיל/מריle./Ma.reito/ [people] bitter ofH9005H4751HR+Aampc 21 Y'ap tann lanmò konsa. Men, lanmò pa vini! Yo ta pito lanmò pase nenpòt gwo richès!
הַֽ/מְחַכִּ֣יםה/מחכ֣יםהַֽ/מְחַכִּיםה/מחכיםha/m.cha.Kimthose/ [who] longH9009H2442HTd+Vprmpa לַ/מָּ֣וֶתל/מ֣ותלַ/מָּוֶתל/מותla./Ma.vetfor <the>/ deathH9005H4194HRd+Ncmsa וְ/אֵינֶ֑/נּוּו/אינ֑/נווְ/אֵינֶ/נּוּו/אינ/נוve./'ei.Ne./nuand/ there not [is]/ itH9002H0369H9043HC+Ncmsc+Sp3ms וַֽ֝/יַּחְפְּרֻ֗/הוּו֝/יחפר֗/הווַֽ/יַּחְפְּרֻ/הוּו/יחפר/הוva/i.yach.pe.Ru./huand/ they dug for/ itH9001H2658H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms מִ/מַּטְמוֹנִֽים\׃מ/מטמונים\מִ/מַּטְמוֹנִֽים\׃מ/מטמונים\mi./mat.mo.Nimmore than/ hidden treasuresH9006H4301\H9016HR+Ncmpa 22 Yo pa gen kè kontan toutotan yo pa mouri, toutotan yo pa ale anba tè.
הַ/שְּׂמֵחִ֥יםה/שמח֥יםהַ/שְּׂמֵחִיםה/שמחיםha./se.me.Chimthe/ joyful [people]H9009H8056HTd+Aampa גִ֑ילג֑ילגִילגילGilrejoicingH1524AHNcmsa יָ֝שִׂ֗ישׂוּי֝ש֗ישויָשִׂישׂוּישישוya.Si.suthey exultH7797HVqi3mp יִמְצְאוּ\־ימצאו\יִמְצְאוּ\־ימצאו\yim.tze.'u-they findH4672\H9014HVqi3mp קָֽבֶר\׃קבר\קָֽבֶר\׃קבר\Ka.ver[the] graveH6913\H9016HNcmsa 23 Yo pa konn sa pou yo fè. Bondye sènen yo kote yo pase.
לְ֭/גֶבֶרל֭/גברלְ/גֶבֶרל/גברLe./ge.verto/ a manH9005H1397HR+Ncmsa דַּרְכּ֣/וֹדרכ֣/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisH1870LH9023HNcbsc+Sp3ms נִסְתָּ֑רָהנסת֑רהנִסְתָּרָהנסתרהnis.Ta.rahit is hiddenH5641HVNp3fs וַ/יָּ֖סֶךְו/י֖סךוַ/יָּסֶךְו/יסךva/i.Ya.sekhand/ he has made inaccessibleH9001H5526AHc+Vhw3ms אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa בַּעֲדֽ/וֹ\׃בעד/ו\בַּעֲדֽ/וֹ\׃בעד/ו\ba.'a.D/obehind/ himH1157H9033\H9016HAcbsc+Sp3ms 24 Mwen pa ka manje. Se plenn m'ap plenn. M'ap soufri, dlo nan je m' tankou larivyè k'ap koule.
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc לַ֭חְמִ/יל֭חמ/ילַחְמִ/ילחמ/יLach.m/ifood/ myH3899HH9020HNcbsc+Sp1ms אַנְחָתִ֣/יאנחת֣/יאַנְחָתִ/יאנחת/י'an.cha.T/igroaning/ myH0585H9020HNcfsc+Sp1bs תָבֹ֑אתב֑אתָבֹאתבאta.Vo'it comesH0935GHVqi3fs וַֽ/יִּתְּכ֥וּו/יתכ֥ווַֽ/יִּתְּכוּו/יתכוva/i.yi.te.Khuand/ they poured forthH9001H5413Hc+Vqw3mp כַ֝/מַּ֗יִםכ֝/מ֗יםכַ/מַּיִםכ/מיםkha./Ma.yimlike <the>/ waterH9004H4325GHRd+Ncmpa שַׁאֲגֹתָֽ/י\׃שאגת/י\שַׁאֲגֹתָֽ/י\׃שאגת/י\sha.'a.go.Ta/icries of distress/ myH7581H9020\H9016HNcfpc+Sp1bs 25 Sa m' pè rive m' lan, se li k'ap rive m'. Sa m' pa ta vle wè a, se li ki tonbe sou mwen.
פַ֣חַדפ֣חדפַחַדפחדFa.chada fearH6343HNcmsa פָּ֭חַדְתִּיפ֭חדתיפָּחַדְתִּיפחדתיPa.chad.tiI fearedH6342HVqp1cs וַ/יֶּאֱתָיֵ֑/נִיו/יאתי֑/ניוַ/יֶּאֱתָיֵ/נִיו/יאתי/ניva/i.ye.'e.ta.Ye./niand/ it came to/ meH9001H0857H9030Hc+Vqw3ms+Sp1bs וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [that] whichH9002H0834AHC+Tr יָ֝גֹ֗רְתִּיי֝ג֗רתייָגֹרְתִּייגרתיya.Go.re.tiI dreadedH3025HVqp1cs יָ֣בֹאי֣באיָבֹאיבאYa.vo'it cameH0935GHVqi3ms 26 Kè m' pa poze. Tèt mwen pa la. Mwen pa ka dòmi. Se soti nan ka tonbe nan ka.
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn שָׁלַ֨וְתִּי\׀של֨ותי\שָׁלַוְתִּי\׀שלותי\sha.Lav.tiI am at easeH7951\H9015HVqp1cs וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn שָׁקַ֥טְתִּישק֥טתישָׁקַטְתִּישקטתיsha.Ka.tiI am at peaceH8252HVqp1cs נָ֗חְתִּינ֗חתינָחְתִּינחתיNa.che.tiI am at restH5117HVqp1cs וַ/יָּ֥בֹאו/י֥באוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.Ya.vo'and/ it has comeH9001H0935GHc+Vqw3ms