Job · Haitian — reltext

Chapter 35

¹ Eliyou pran lapawòl ankò, li di:

וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

אֱלִיה֗וּאליה֗ואֱלִיהוּאליהו'e.li.HuElihuH0453KHNpm

וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559\H9016Hc+Vqw3ms

² -Pa konprann ou gen rezon lè w'ap di ou inonsan devan Bondye,

הֲ֭/זֹאתה֭/זאתהֲ/זֹאתה/זאתHa./zot¿/ thisH9008 H2063HTi+Tm

חָשַׁ֣בְתָּחש֣בתחָשַׁבְתָּחשבתcha.Shav.tado you considerH2803JHVqp2ms

לְ/מִשְׁפָּ֑טל/משפ֑טלְ/מִשְׁפָּטל/משפטle./mish.Patto/ justiceH9005 H4941HHR+Ncmsa

אָ֝מַ֗רְתָּא֝מ֗רתאָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tayou have saidH0559HVqp2ms

צִדְקִ֥/יצדק֥/יצִדְקִ/יצדק/יtzid.K/irighteousness/ myH6664G H9020HNcmsc+Sp1bs

מֵ/אֵֽל\׃מ/אל\מֵ/אֵֽל\׃מ/אל\me./'El[is] more than/ GodH9006 H0410G\H9016HR+Ncmsa

³ lè w'ap di Bondye: Ki mele ou sa? M' te mèt peche, sa pa fè ou anyen.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

תֹ֭אמַרת֭אמרתֹאמַרתאמרTo.maryou sayH0559HVqi2ms

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

יִּסְכָּן\־יסכן\יִּסְכָּן\־יסכן\yis.kon-will it be of useH5532\H9014HVqi3ms

לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005 H9032HR+Sp2ms

מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

אֹ֝עִ֗ילא֝ע֗ילאֹעִילאעיל'o.'Ilwill I profitH3276HVhi1cs

מֵֽ/חַטָּאתִֽ/י\׃מ/חטאת/י\מֵֽ/חַטָּאתִֽ/י\׃מ/חטאת/י\Me./cha.ta.T/ifrom/ sin/ myH9006 H2403B H9020\H9016HR+Ncfsc+Sp1bs

⁴ Enben. Mwen pral reponn ou, ni ou ni zanmi ou yo.

אֲ֭נִיא֭ניאֲנִיאני'A.niIH0589HPp1bs

אֲשִֽׁיבְ/ךָ֣אשיב/ך֣אֲשִֽׁיבְ/ךָאשיב/ך'a.shi.ve./KhaI will respond to/ youH7725G H9031HVhi1cs+Sp2ms

מִלִּ֑יןמל֑יןמִלִּיןמליןmi.LinwordsH4405HNcmpa

וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

רֵעֶ֥י/ךָרע֥י/ךרֵעֶי/ךָרעי/ךre.'Ei./khafriends/ yourH7453 H9021HNcmpc+Sp2ms

עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youH5973A H9032\H9016HR+Sp2ms

⁵ Gade syèl la! Ou wè jan nwaj yo wo anwo tèt ou!

הַבֵּ֣טהב֣טהַבֵּטהבטha.Betlook atH5027HVhv2ms

שָׁמַ֣יִםשמ֣יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa

וּ/רְאֵ֑הו/רא֑הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeH9002 H7200GHC+Vqv2ms

וְ/שׁ֥וּרו/ש֥ורוְ/שׁוּרו/שורve./Shurand/ observeH9002 H7789HC+Vqv2ms

שְׁ֝חָקִ֗יםש֝חק֗יםשְׁחָקִיםשחקיםShe.cha.Kim[the] cloudsH7834HNcmpa

גָּבְה֥וּגבה֥וגָּבְהוּגבהוga.ve.Huthey are highH1361HVqp3cp

מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\mi.Me./kamore than/ youH4480A H9031\H9016HR+Sp2ms

⁶ Si ou fè peche, sa pa fè Bondye anyen! Ou te mèt fè peche sou peche, sa pa di l' anyen?

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

חָ֭טָאתָח֭טאתחָטָאתָחטאתCha.ta.tayou have sinnedH2398HVqp2ms

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

תִּפְעָל\־תפעל\תִּפְעָל\־תפעל\tif.'ol-do you doH6466\H9014HVqi2ms

בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin/ himH9003 H9033HR+Sp3ms

וְ/רַבּ֥וּו/רב֥ווְ/רַבּוּו/רבוve./ra.Buand/ they have been manyH9001 H7231Hc+Vqq3cp

פְ֝שָׁעֶ֗י/ךָפ֝שע֗י/ךפְשָׁעֶי/ךָפשעי/ךfe.sha.'Ei./khatransgressions/ yourH6588 H9021HNcmpc+Sp2ms

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

תַּעֲשֶׂה\־תעשה\תַּעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-do you doH6213A\H9014HVqi2ms

לּֽ/וֹ\׃ל/ו\לּֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

⁷ Si ou mache dwat, ki avantaj Bondye jwenn nan sa? Kisa ou ba li la a?

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

צָ֭דַקְתָּצ֭דקתצָדַקְתָּצדקתTza.dak.tayou have been righteousH6663HVqp2ms

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

תִּתֶּן\־תתן\תִּתֶּן\־תתן\ti.ten-do you giveH5414G\H9014HVqi2ms

ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

מִ/יָּדְ/ךָ֥מ/יד/ך֥מִ/יָּדְ/ךָמ/יד/ךmi./ya.de./Khafrom/ hand/ yourH9006 H3027G H9021HR+Ncbsc+Sp2ms

יִקָּֽח\׃יקח\יִקָּֽח\׃יקח\yi.Kachdoes he receiveH3947H\H9016HVqi3ms

⁸ Se moun parèy ou ki soufri lè ou fè sa ki mal. Se yo ki pwofite tou lè ou fè sa ki dwat.

לְ/אִישׁ\־ל/איש\לְ/אִישׁ\־ל/איש\le./'ish-[is] for/ a personH9005 H0376G\H9014HR+Ncmsa

כָּמ֥וֹ/ךָכמ֥ו/ךכָּמוֹ/ךָכמו/ךka.Mo./khalike/ yourselfH3644G H9031HR+Sp2ms

רִשְׁעֶ֑/ךָרשע֑/ךרִשְׁעֶ/ךָרשע/ךrish.'E./khawickedness/ yourH7562 H9021HNcmsc+Sp2ms

וּ/לְ/בֶן\־ו/ל/בן\וּ/לְ/בֶן\־ו/ל/בן\u./le./ven-and/ [is] for/ a child ofH9002 H9005 H1121A\H9014HC+R+Ncmsc

אָ֝דָ֗םא֝ד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa

צִדְקָתֶֽ/ךָ\׃צדקת/ך\צִדְקָתֶֽ/ךָ\׃צדקת/ך\tzid.ka.Te./charighteousness/ yourH6666 H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

⁹ Lè moun ap sibi anba ponyèt lòt moun, yo plenyen. Lè se chèf k'ap peze yo, yo rele.

מֵ֭/רֹבמ֭/רבמֵ/רֹבמ/רבme./rofrom/ a multitude ofH9006 H7230HR+Ncmsc

עֲשׁוּקִ֣יםעשוק֣יםעֲשׁוּקִיםעשוקים'a.shu.Kimoppression<s>H6217HNcmpa

יַזְעִ֑יקוּיזע֑יקויַזְעִיקוּיזעיקוyaz.'I.kupeople cry outH2199HVhi3mp

יְשַׁוְּע֖וּישוע֖ויְשַׁוְּעוּישועוye.sha.ve.'Uthey cry for helpH7768HVpi3mp

מִ/זְּר֣וֹעַמ/זר֣ועמִ/זְּרוֹעַמ/זרועmi./ze.Ro.a'from/ [the] arm ofH9006 H2220HR+Ncfsc

רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.Bimgreat [people]H7227A\H9016HAampa

¹⁰ Men, yo pa vire kote Bondye ki kreye yo a. Yo te mèt nan nenpòt gwo lapenn, se li menm k'ap ba yo kouraj.

וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

אָמַ֗ראמ֗ראָמַראמר'a.Maranyone has saidH0559HVqp3ms

אַ֭יֵּהא֭יהאַיֵּהאיה'Ai.yehwhere?H0346HTi

אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ah[is] GodH0433HNcmsa

עֹשָׂ֑/יעש֑/יעֹשָׂ/יעש/י'o.Sa/imaker<s>/ myH6213H H9030HVqrmpc+Sp1bs

נֹתֵ֖ןנת֖ןנֹתֵןנתןno.Ten[who] givesH5414GHVqrmsa

זְמִר֣וֹתזמר֣ותזְמִרוֹתזמרותze.mi.RotsongsH2158HNcfpa

בַּ/לָּֽיְלָה\׃ב/לילה\בַּ/לָּֽיְלָה\׃ב/לילה\ba./La.ye.lahin the/ nightH9003 H3915\H9016HRd+Ncmsa

¹¹ Yo pa vire kote Bondye ki ba yo plis lespri pase bèt nan bwa, plis bon konprann pase zwezo nan syèl la.

מַ֭לְּפֵ/נוּמ֭לפ/נומַלְּפֵ/נוּמלפ/נוMa.le.fe./nu[who] teaches/ usH0502 H9035HVprmsc+Sp1bp

מִ/בַּהֲמ֣וֹתמ/בהמ֣ותמִ/בַּהֲמוֹתמ/בהמותmi./ba.ha.Motmore than/ [the] animals ofH9006 H0929HR+Ncfpc

אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776HHNcfsa

וּ/מֵ/ע֖וֹףו/מ/ע֖וףוּ/מֵ/עוֹףו/מ/עוףu./me./'ofand/ more than/ [the] bird[s] ofH9002 H9006 H5775HC+R+Ncmsc

הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

יְחַכְּמֵֽ/נוּ\׃יחכמ/נו\יְחַכְּמֵֽ/נוּ\׃יחכמ/נו\ye.cha.ke.Me./nuhe makes wise/ usH2449 H9035\H9016HVpi3ms+Sp1bp

¹² Yo rele kont rele yo, Bondye pa reponn yo, paske mechan yo gen lògèy.

שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD

יִ֭צְעֲקוּי֭צעקויִצְעֲקוּיצעקוYitz.'a.kuthey cry outH6817HVqi3mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יַעֲנֶ֑היענ֑היַעֲנֶהיענהya.'a.Nehhe answersH6030BHVqi3ms

מִ֝/פְּנֵ֗ימ֝/פנ֗ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006 H6440IHR+Ncmpc

גְּא֣וֹןגא֣וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofH1347HNcmsc

רָעִֽים\׃רעים\רָעִֽים\׃רעים\ra.'Imwicked [people]H7451H\H9016HAampa

¹³ Se pou gremesi y'ap plede rele konsa. Bondye pa tande, li pa wè.

אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'a.kho.Sha-surelyH0389\H9014HD

שָׁ֭וְאש֭ואשָׁוְאשואSha.v'emptinessH7723HHNcmsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִשְׁמַ֥ע\׀ישמ֥ע\יִשְׁמַע\׀ישמע\yish.Ma'he hearsH8085G\H9015HVqi3ms

אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa

וְ֝/שַׁדַּ֗יו֝/שד֗יוְ/שַׁדַּיו/שדיve./sha.Daiand/ [the] AlmightyH9002 H7706HC+Npt

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יְשׁוּרֶֽ/נָּה\׃ישור/נה\יְשׁוּרֶֽ/נָּה\׃ישור/נה\ye.shu.Re./nahhe observes/ itH7789 H9034\H9016HVqi3ms+Sp3fs

¹⁴ Jòb monchè, ou di ou pa ka wè Bondye. Men, ou mete ka ou devan li.

אַ֣ףא֣ףאַףאף'afindeed?H0637HTj

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

תֹ֭אמַרת֭אמרתֹאמַרתאמרTo.maryou will sayH0559HVqi2ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תְשׁוּרֶ֑/נּוּתשור֑/נותְשׁוּרֶ/נּוּתשור/נוte.shu.Re./nuyou observe/ himH7789 H9033HVqi2ms+Sp3ms

דִּ֥יןד֥יןדִּיןדיןdin[the] caseH1779HNcmsa

לְ֝/פָנָ֗י/ול֝/פנ֗י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v[is] <to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וּ/תְח֥וֹלֵֽלו/תח֥וללוּ/תְחוֹלֵֽלו/תחוללu./te.Cho.lelso/ you may waitH9002 H2342KHC+Vpu2ms

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/ofor/ himH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

¹⁵ Ou di ankò: Bondye pa nan pini. Mwen te mèt peche, sa pa di l' anyen.

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אַ֭יִןא֭יןאַיִןאין'A.yinnotH0369HNcmsa

פָּקַ֣דפק֣דפָּקַדפקדpa.Kadit has punishedH6485HHVqp3ms

אַפּ֑/וֹאפ֑/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יָדַ֖עיד֖עיָדַעידעya.Da'he knowsH3045HVqp3ms

בַּ/פַּ֣שׁב/פ֣שבַּ/פַּשׁב/פשba./Pashin <the>/ follyH9003 H6580HRd+Ncmsa

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa

¹⁶ Jòb monchè, w'ap louvri bouch ou pou ou pa di anyen. W'ap fè tout pale anpil sa a paske ou pa konn sa w'ap di.

וְ֭/אִיּוֹבו֭/איובוְ/אִיּוֹבו/איובVe./'i.yovand/ JobH9002 H0347HC+Npm

הֶ֣בֶלה֣בלהֶבֶלהבלHe.velvanityH1892HNcmsa

יִפְצֶה\־יפצה\יִפְצֶה\־יפצה\yif.tzeh-he opensH6475\H9014HVqi3ms

פִּ֑י/הוּפ֑י/הופִּי/הוּפי/הוPi./humouth/ hisH6310G H9023HNcmsc+Sp3ms

בִּ/בְלִי\־ב/בלי\בִּ/בְלִי\־ב/בלי\bi/v.li-with/ notH9003 H1097\H9014HR+Ncmsc

דַ֝֗עַתד֝֗עתדַעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa

מִלִּ֥יןמל֥יןמִלִּיןמליןmi.LinwordsH4405HNcmpa

יַכְבִּֽר\׃\ \פיכבר\\ \פיַכְבִּֽר\׃\ \פיכבר\\ \פyakh.Birhe multipliesH3527\H9016\ \H9017HVhi3ms