Job · Haitian — reltext

Chapter 30

¹ Men koulye a, moun ki pi jenn pase m' yo ap pase m' nan rizib. Papa yo se moun mwen pa t' pran pou anyen, moun mwen pa ta menm mete ak chen m' pou gade mouton.

וְ/עַתָּ֤ה\׀ו/עת֤ה\וְ/עַתָּה\׀ו/עתה\ve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258\H9015HC+D

שָֽׂחֲק֣וּשחק֣ושָֽׂחֲקוּשחקוsa.cha.Kuthey have laughedH7832HVqp3cp

עָלַ/י֮על/י֮עָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

צְעִירִ֥יםצעיר֥יםצְעִירִיםצעיריםtze.'i.Rim[people] youngH6810HAampa

מִמֶּ֗/נִּיממ֗/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nimore than/ meH4480A H9030HR+Sp1bs

לְ/יָ֫מִ֥יםל/י֫מ֥יםלְ/יָמִיםל/ימיםle./Ya.Mimto/ daysH9005 H3117HHR+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

מָאַ֥סְתִּימא֥סתימָאַסְתִּימאסתיma.'As.tiI rejectedH3988AHVqp1cs

אֲבוֹתָ֑/םאבות֑/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mfathers/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

לָ֝/שִׁ֗יתל֝/ש֗יתלָ/שִׁיתל/שיתla./Shitto/ putH9005 H7896GHR+Vqcc

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

כַּלְבֵ֥יכלב֥יכַּלְבֵיכלביkal.Vei[the] dogs ofH3611HNcmpc

צֹאנִֽ/י\׃צאנ/י\צֹאנִֽ/י\׃צאנ/י\tzo.N/iflock/ myH6629G H9020\H9016HNcbsc+Sp1bs

² Epitou, yo te twò fèb pou fè anyen pou mwen. Se te yon bann gason san kouraj.

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

כֹּ֣חַכ֣חכֹּחַכחKo.ach[the] strength ofH3581BHNcmsc

יְ֭דֵי/הֶםי֭די/הםיְדֵי/הֶםידי/הםYe.dei./hemhands/ theirH3027G H9028HNcbdc+Sp3mp

לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

לִּ֑/יל֑/ילִּ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

עָ֝לֵ֗י/מוֹע֝ל֗י/מועָלֵי/מוֹעלי/מו'a.Lei./movon/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

אָ֣בַדא֣בדאָבַדאבד'A.vadit had perishedH0006HVqp3ms

כָּֽלַח\׃כלח\כָּֽלַח\׃כלח\Ka.lachvigorH3624\H9016HNcmsa

³ Mizè ak grangou te fini ak yo. Lannwit se grenn bwa yo te konn al souse nan savann kote moun pa rete.

בְּ/חֶ֥סֶרב/ח֥סרבְּ/חֶסֶרב/חסרbe./Che.serin/ povertyH9003 H2639HR+Ncmsa

וּ/בְ/כָפָ֗ןו/ב/כפ֗ןוּ/בְ/כָפָןו/ב/כפןu./ve./kha.Fanand/ in/ hungerH9002 H9003 H3720HC+R+Ncmsa

גַּ֫לְמ֥וּדג֫למ֥ודגַּלְמוּדגלמודgal.MudbarrenH1565HAamsa

הַֽ/עֹרְקִ֥יםה/ערק֥יםהַֽ/עֹרְקִיםה/ערקיםha./'o.re.Kimthe/ [ones who] gnawH9009 H6207HTd+Vqrmpa

צִיָּ֑הצי֑הצִיָּהציהtzi.Yaha dry regionH6723HNcfsa

אֶ֝֗מֶשׁא֝֗משאֶמֶשׁאמש'E.meshyesterday ofH0570HNcmsc

שׁוֹאָ֥השוא֥השׁוֹאָהשואהsho.'AhruinH7722BHNcfsa

וּ/מְשֹׁאָֽה\׃ו/משאה\וּ/מְשֹׁאָֽה\׃ו/משאה\u./me.sho.'Ahand/ desolationH9002 H4875\H9016HC+Ncfsa

⁴ Yo pran fèy raje pou yo manje. Ata rasin bayawonn pase.

הַ/קֹּטְפִ֣יםה/קטפ֣יםהַ/קֹּטְפִיםה/קטפיםha./ko.te.Fimthose/ [who] pluck offH9009 H6998HTd+Vqrmpa

מַלּ֣וּחַמל֣וחמַלּוּחַמלוחma.Lu.achmallowH4408HNcmsa

עֲלֵי\־עלי\עֲלֵי\־עלי\'a.lei-onH5921A\H9014HR

שִׂ֑יחַש֑יחשִׂיחַשיחSi.achbush[es]H7880HNcmsa

וְ/שֹׁ֖רֶשׁו/ש֖רשוְ/שֹׁרֶשׁו/שרשve./Sho.reshand/ [the] root ofH9002 H8328HC+Ncmsc

רְתָמִ֣יםרתמ֣יםרְתָמִיםרתמיםre.ta.Mimbroom plantsH7574HNcmpa

לַחְמָֽ/ם\׃לחמ/ם\לַחְמָֽ/ם\׃לחמ/ם\lach.Ma/m[for] food/ theirH3899G H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

⁵ Kote yo pase moun mete yo deyò, yo rele bare dèyè yo tankou vòlè.

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

גֵּ֥וג֥וגֵּוגוgev[the] communityH1460BHNcmsa

יְגֹרָ֑שׁוּיגר֑שויְגֹרָשׁוּיגרשוye.go.Ra.shuthey are driven awayH1644GHVPi3mp

יָרִ֥יעוּיר֥יעויָרִיעוּיריעוya.Ri.'upeople shoutH7321HVhi3mp

עָ֝לֵ֗י/מוֹע֝ל֗י/מועָלֵי/מוֹעלי/מו'a.Lei./movon/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

כַּ/גַּנָּֽב\׃כ/גנב\כַּ/גַּנָּֽב\׃כ/גנב\ka./ga.Navlike <the>/ thiefH9004 H1590\H9016HRd+Ncmsa

⁶ Yo te blije al rete nan twou wòch, nan twou tè sou bò ravin yo.

בַּ/עֲר֣וּץב/ער֣וץבַּ/עֲרוּץב/ערוץba./'a.Rutzon/ [the] slope ofH9003 H6178HR+Ncmsc

נְחָלִ֣יםנחל֣יםנְחָלִיםנחליםne.cha.LimwadisH5158AHNcmpa

לִ/שְׁכֹּ֑ןל/שכ֑ןלִ/שְׁכֹּןל/שכןli/sh.Konto/ dwellH9005 H7931HR+Vqcc

חֹרֵ֖יחר֖יחֹרֵיחריcho.Reiholes ofH2356HNcmpc

עָפָ֣רעפ֣רעָפָרעפר'a.Far[the] groundH6083HNcmsa

וְ/כֵפִֽים\׃ו/כפים\וְ/כֵפִֽים\׃ו/כפים\ve./khe.Fimand/ rocksH9002 H3710\H9016HC+Ncmpa

⁷ Y'ap rele tankou bèt mawon nan raje a. Yo fè pil sou pil nan savann lan.

בֵּין\־בין\בֵּין\־בין\bein-betweenH0996G\H9014HAcmsc

שִׂיחִ֥יםשיח֥יםשִׂיחִיםשיחיםsi.ChimbushesH7880HNcmpa

יִנְהָ֑קוּינה֑קויִנְהָקוּינהקוyin.Ha.kuthey brayH5101HVqi3mp

תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

חָר֣וּלחר֣ולחָרוּלחרולcha.Rulnettle[s]H2738HNcmsa

יְסֻפָּֽחוּ\׃יספחו\יְסֻפָּֽחוּ\׃יספחו\ye.su.Pa.chuthey are joined togetherH5596A\H9016HVPi3mp

⁸ Se te yon bann sanzave ki pa t' menm gen non. Yo te mete yo deyò nan peyi a.

בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-sons ofH1121I\H9014HNcmpc

נָ֭בָלנ֭בלנָבָלנבלNa.vola foolH5036HAamsa

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Neisons ofH1121AHNcmpc

בְלִי\־בלי\בְלִי\־בלי\ve.li-notH1097\H9014HNcmsc

שֵׁ֑םש֑םשֵׁםשםShema nameH8034HNcmsa

נִ֝כְּא֗וּנ֝כא֗ונִכְּאוּנכאוni.ke.'Uthey have been scourgedH5217HVNp3cp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

⁹ Koulye a, y'ap fè chante sou mwen. Y'ap bay istwa sou do m'.

וְ֭/עַתָּהו֭/עתהוְ/עַתָּהו/עתהVe./'a.tahand/ nowH9002 H6258HC+D

נְגִינָתָ֣/םנגינת֣/םנְגִינָתָ/םנגינת/םne.gi.na.Ta/mtaunt song/ theirH5058 H9028HNcfsc+Sp3mp

הָיִ֑יתִיהי֑יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI have becomeH1961HVqp1cs

וָ/אֱהִ֖יו/אה֖יוָ/אֱהִיו/אהיva./'e.Hiand/ I have becomeH9001 H1961Hc+Vqw1cs

לָ/הֶ֣םל/ה֣םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

לְ/מִלָּֽה\׃ל/מלה\לְ/מִלָּֽה\׃ל/מלה\le./mi.Lah<into>/ a wordH9005 H4405\H9016HR+Ncfsa

¹⁰ Yo pè pwoche bò kote m' pou m' pa sal yo. Yo menm krache nan figi m'.

תִּֽ֭עֲבוּ/נִית֭עבו/ניתִּֽעֲבוּ/נִיתעבו/ניTi.'a.vu./nithey abhor/ meH8581 H9030HVpp3cp+Sp1bs

רָ֣חֲקוּר֣חקורָחֲקוּרחקוRa.cha.kuthey are distantH7368HVqp3cp

מֶ֑/נִּימ֑/נימֶ/נִּימ/ניMe./nifrom/ meH4480A H9030HR+Sp1bs

וּ֝/מִ/פָּנַ֗/יו֝/מ/פנ֗/יוּ/מִ/פָּנַ/יו/מ/פנ/יu./mi./pa.Na/iand/ from/ face/ myH9002 H9006 H6440H H9020HC+R+Ncmpc+Sp1bs

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

חָ֥שְׂכוּח֥שכוחָשְׂכוּחשכוCha.se.khuthey have withheldH2820HVqp3cp

רֹֽק\׃רק\רֹֽק\׃רק\RokspittleH7536\H9016HNcmsa

¹¹ Paske Bondye kraze kouraj mwen, li lage m' atè, kifè, mapou tonbe, kabrit manje fèy li.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יִתְרִ֣/ייתר֣/ייִתְרִ/ייתר/יyit.r/istring/ myH3499B H9020HNcmsc+Sp1bs

פִ֭תַּחפ֭תחפִתַּחפתחFi.tachhe has loosenedH6605AHVpp3ms

וַ/יְעַנֵּ֑/נִיו/יענ֑/ניוַ/יְעַנֵּ/נִיו/יענ/ניva/y.'a.Ne./niand/ he has afflicted/ meH9001 H6031B H9030Hc+Vpw3ms+Sp1bs

וְ֝/רֶ֗סֶןו֝/ר֗סןוְ/רֶסֶןו/רסןve./Re.senand/ [the] halterH9002 H7448HC+Ncmsa

מִ/פָּנַ֥/ימ/פנ֥/ימִ/פָּנַ/ימ/פנ/יmi./pa.Na/ifrom/ before/ meH9006 H6440H H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

שִׁלֵּֽחוּ\׃שלחו\שִׁלֵּֽחוּ\׃שלחו\shi.Le.chuthey have sent awayH7971G\H9016HVpp3cp

¹² Bann moun sa yo leve dèyè m', y'ap fè m' kouri. Yo lage dèyè m' pou yo pran m'.

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יָמִין֮ימין֮יָמִיןימיןya.Min[the] right [side]H3225GHNcfsa

פִּרְחַ֪חפרח֪חפִּרְחַחפרחחpir.Chacha broodH6526HNcmsa

יָ֫ק֥וּמוּי֫ק֥ומויָקוּמוּיקומוya.Ku.muthey ariseH6965BHVqi3mp

רַגְלַ֥/ירגל֥/ירַגְלַ/ירגל/יrag.La/ifeet/ myH7272 H9020HNcfdc+Sp1bs

שִׁלֵּ֑חוּשל֑חושִׁלֵּחוּשלחוshi.Le.chuthey have sent awayH7971GHVpp3cp

וַ/יָּסֹ֥לּוּו/יס֥לווַ/יָּסֹלּוּו/יסלוva/i.ya.So.luand/ they have piled upH9001 H5549Hc+Vqw3mp

עָ֝לַ֗/יע֝ל֗/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

אָרְח֥וֹתארח֥ותאָרְחוֹתארחות'a.re.Chot[the] paths ofH0734HNcfpc

אֵידָֽ/ם\׃איד/ם\אֵידָֽ/ם\׃איד/ם\'ei.Da/mdisaster/ theirH0343 H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

¹³ Yo sènen m' toupatou pou yo ka fini avè m'. Pa gen pesonn pou di yo pa fè sa.

נָתְס֗וּנתס֗ונָתְסוּנתסוna.te.Suthey have torn downH5420HVqp3cp

נְֽתִיבָ֫תִ֥/ינתיב֫ת֥/ינְֽתִיבָתִ/ינתיבת/יne.ti.Va.T/ipathway/ myH5410B H9020HNcfsc+Sp1bs

לְ/הַוָּתִ֥/יל/הות֥/ילְ/הַוָּתִ/יל/הות/יle./ha.va.T/ito/ destruction/ myH9005 H1942 H9020HR+Ncfsc+Sp1bs

יֹעִ֑ילוּיע֑ילויֹעִילוּיעילוyo.'I.luthey benefitH3276HVhi3mp

לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn

עֹזֵ֣רעז֣רעֹזֵרעזר'o.Zera helperH5826HVqrmsa

לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./mo[belongs] to/ themH9005 H9038\H9016HR+Sp3mp

¹⁴ Yo pase nan fant barikad, yo tonbe sou mwen. Yo pilonnen m' anba pye yo.

כְּ/פֶ֣רֶץכ/פ֣רץכְּ/פֶרֶץכ/פרץke./Fe.retzlike/ a breachH9004 H6556HR+Ncmsa

רָחָ֣ברח֣ברָחָברחבra.ChavwideH7342HHAamsa

יֶאֱתָ֑יוּיאת֑יויֶאֱתָיוּיאתיוye.'e.Ta.yuthey comeH0857HVqi3mp

תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478IHNcmsc

שֹׁ֝אָ֗הש֝א֗השֹׁאָהשאהSho.'AhdevastationH7722BHNcfsa

הִתְגַּלְגָּֽלוּ\׃התגלגלו\הִתְגַּלְגָּֽלוּ\׃התגלגלו\hit.gal.Ga.luthey have rolled themselvesH1556\H9016HVtp3cp

¹⁵ Yon sèl latranblad pran mwen. Tankou yon kout van li kraze kouraj mwen. Tankou yon nwaj k'ap pase, tout byen m' yo disparèt.

הָהְפַּ֥ךְההפ֥ךהָהְפַּךְההפךha.he.Pakhit has been turnedH2015HVHp3ms

עָלַ֗/יעל֗/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

בַּלָּ֫ה֥וֹתבל֫ה֥ותבַּלָּהוֹתבלהותba.La.Hotsudden terror<s>H1091HNcfpa

תִּרְדֹּ֣ףתרד֣ףתִּרְדֹּףתרדףtir.Dofit pursuesH7291HVqi3fs

כָּ֭/רוּחַכ֭/רוחכָּ/רוּחַכ/רוחKa./Ru.achlike the/ windH9004 H7307HHRd+Ncfsa

נְדִבָתִ֑/ינדבת֑/ינְדִבָתִ/ינדבת/יne.di.va.T/idignity/ myH5082 H9020HNcfsc+Sp1bs

וּ֝/כְ/עָ֗בו֝/כ/ע֗בוּ/כְ/עָבו/כ/עבu./khe./'Avand/ like/ a cloudH9002 H9004 H5645HC+R+Ncmsa

עָבְרָ֥העבר֥העָבְרָהעברה'a.ve.Rahit has passed awayH5674AHVqp3fs

יְשֻׁעָתִֽ/י\׃ישעת/י\יְשֻׁעָתִֽ/י\׃ישעת/י\ye.shu.'a.T/iprosperity/ myH3444 H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

¹⁶ Koulye a, mwen prèt pou m' mouri. Lafliksyon ap fini avè m'.

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

עָ֭לַ/יע֭ל/יעָלַ/יעל/י'A.la/ion/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְתשתפ֣ךתִּשְׁתַּפֵּךְתשתפךtish.ta.Pekhit pours itself outH8210GHVti3fs

נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

יֹ֭אחֲז֣וּ/נִיי֭אחז֣ו/נייֹאחֲזוּ/נִייאחזו/ניyo.cha.Zu./nithey seize/ meH0270 H9030HVqi3mp+Sp1bs

יְמֵי\־ימי\יְמֵי\־ימי\ye.mei-days ofH3117G\H9014HNcmpc

עֹֽנִי\׃עני\עֹֽנִי\׃עני\'O.niafflictionH6040\H9016HNcmsa

¹⁷ Lannwit, tout zo nan kò m' ap fè m' mal. Doulè ap manje m' anndan san rete.

לַ֗יְלָהל֗ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa

עֲ֭צָמַ/יע֭צמ/יעֲצָמַ/יעצמ/י'A.tza.ma/ibones/ myH6106G H9020HNcmpc+Sp1bs

נִקַּ֣רנק֣רנִקַּרנקרni.Karhe has piercedH5365HVpp3ms

מֵ/עָלָ֑/ימ/על֑/ימֵ/עָלָ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meH9006 H5921A H9030HR+Rd+Sp1bs

וְ֝/עֹרְקַ֗/יו֝/ערק֗/יוְ/עֹרְקַ/יו/ערק/יve./'o.re.Ka/iand/ gnawing [pains]/ myH9002 H6207 H9030HC+Vqrmpc+Sp1bs

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִשְׁכָּבֽוּ/ן\׃ישכבו/ן\יִשְׁכָּבֽוּ/ן\׃ישכבו/ן\yish.ka.Vu/nthey rest/ !H7901H H9013\H9016HVqi3mp+Sn

¹⁸ Bondye ponyen m' nan kòlèt, l'ap chifonnen tout rad sou mwen.

בְּ/רָב\־ב/רב\בְּ/רָב\־ב/רב\be./rov-with/ greatness ofH9003 H7227A\H9014HR+Ncmsc

כֹּ֭חַכ֭חכֹּחַכחKo.achstrengthH3581BHNcmsa

יִתְחַפֵּ֣שׂיתחפ֣שיִתְחַפֵּשׂיתחפשyit.cha.Pesit disguises itselfH2664HVti3ms

לְבוּשִׁ֑/ילבוש֑/ילְבוּשִׁ/ילבוש/יle.vu.Sh/iclothing/ myH3830 H9020HNcmsc+Sp1bs

כְּ/פִ֖יכ/פ֖יכְּ/פִיכ/פיke./Filike/ [the] mouth ofH9004 H6310HHR+Ncmsc

כֻתָּנְתִּ֣/יכתנת֣/יכֻתָּנְתִּ/יכתנת/יkhu.ta.ne.T/itunic/ myH3801 H9020HNcfsc+Sp1bs

יַֽאַזְרֵֽ/נִי\׃יאזר/ני\יַֽאַזְרֵֽ/נִי\׃יאזר/ני\Ya.'az.Re./nihe girds about/ meH0247 H9030\H9016HVqi3ms+Sp1bs

¹⁹ Li voye m' jete nan labou. Mwen pa pi bon pase pousyè tè ak sann dife.

הֹרָ֥/נִיהר֥/ניהֹרָ/נִיהר/ניho.Ra./nihe has thrown/ meH3384A H9030HVhp3ms+Sp1bs

לַ/חֹ֑מֶרל/ח֑מרלַ/חֹמֶרל/חמרla./Cho.merto the/ mudH9005 H2563AHRd+Ncmsa

וָ֝/אֶתְמַשֵּׁ֗לו֝/אתמש֗לוָ/אֶתְמַשֵּׁלו/אתמשלva./'et.ma.Sheland/ I have become likeH9001 H4911AHc+Vtw1cs

כֶּ/עָפָ֥רכ/עפ֥רכֶּ/עָפָרכ/עפרke./'a.Farlike <the>/ dustH9004 H6083HRd+Ncmsa

וָ/אֵֽפֶר\׃ו/אפר\וָ/אֵֽפֶר\׃ו/אפר\va./'E.ferand/ ash[es]H9002 H0665\H9016HC+Ncmsa

²⁰ Mwen rele nan pye ou, Bondye! Ou pa reponn mwen. Mwen kanpe devan ou, ou pa okipe m' menm.

אֲשַׁוַּ֣עאשו֣עאֲשַׁוַּעאשוע'a.sha.Va'I cry for helpH7768HVpi1cs

אֵ֭לֶי/ךָא֭לי/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'E.lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תַעֲנֵ֑/נִיתענ֑/ניתַעֲנֵ/נִיתענ/ניta.'a.Ne./niyou answer/ meH6030B H9030HVqi2ms+Sp1bs

עָ֝מַ֗דְתִּיע֝מ֗דתיעָמַדְתִּיעמדתי'a.Mad.tiI have stoodH5975GHVqp1cs

וַ/תִּתְבֹּ֥נֶןו/תתב֥נןוַ/תִּתְבֹּנֶןו/תתבנןva./tit.Bo.nenand/ you have considered carefullyH9001 H0995Hc+Vtw2ms

בִּֽ/י\׃ב/י\בִּֽ/י\׃ב/י\B/i<in>/ meH9003 H9030\H9016HR+Sp1bs

²¹ Ou pa menm moun lan ankò. W'ap malmennen m'. Ou soti pou pèsekite m' ak tout fòs ou.

תֵּהָפֵ֣ךְתהפ֣ךתֵּהָפֵךְתהפךte.ha.Fekhyou change yourselfH2015HVNi2ms

לְ/אַכְזָ֣רל/אכז֣רלְ/אַכְזָרל/אכזרle./'akh.Zarinto/ [one] cruelH9005 H0393HR+Aamsa

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

בְּ/עֹ֖צֶםב/ע֖צםבְּ/עֹצֶםב/עצםbe./'O.tzemwith/ [the] might ofH9003 H6108HR+Ncmsc

יָדְ/ךָ֣יד/ך֣יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027H H9021HNcbsc+Sp2ms

תִשְׂטְמֵֽ/נִי\׃תשטמ/ני\תִשְׂטְמֵֽ/נִי\׃תשטמ/ני\tis.te.Me./niyou are hostile to/ meH7852 H9030\H9016HVqi2ms+Sp1bs

²² Ou fè van pote m' ale. M'ap vole tankou pay. Ou voye yon van tanpèt boulvèse m'.

תִּשָּׂאֵ֣/נִיתשא֣/ניתִּשָּׂאֵ/נִיתשא/ניti.sa.'E./niyou lift up/ meH5375G H9030HVqi2ms+Sp1bs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

ר֭וּחַר֭וחרוּחַרוחRu.ach[the] windH7307HHNcfsa

תַּרְכִּיבֵ֑/נִיתרכיב֑/ניתַּרְכִּיבֵ/נִיתרכיב/ניtar.ki.Ve./niyou make ride/ meH7392 H9030HVhi2ms+Sp1bs

וּ֝/תְמֹגְגֵ֗/נִיו֝/תמגג֗/ניוּ/תְמֹגְגֵ/נִיו/תמגג/ניu./te.mo.ge.Ge./niand/ you dissolve/ meH9002 H4127 H9030HC+Vpu2ms+Sp1bs

תּוּשִׁיָּֽה\׃תושיה\תּוּשִׁיָּֽה\׃תושיה\te.shu.vehsuccessH8454\H9016HNcfsa

²³ Wi, mwen konnen byen pwòp w'ap mennen m' pou m' al mouri, pou m' al sibi sò k'ap tann tout moun lan.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יָ֭דַעְתִּיי֭דעתייָדַעְתִּיידעתיYa.da'.tiI knowH3045HVqp1cs

מָ֣וֶתמ֣ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa

תְּשִׁיבֵ֑/נִיתשיב֑/ניתְּשִׁיבֵ/נִיתשיב/ניte.shi.Ve./niyou will bring/ meH7725G H9030HVhi2ms+Sp1bs

וּ/בֵ֖יתו/ב֖יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ a house ofH9002 H1004BHC+Ncmsc

מוֹעֵ֣דמוע֣דמוֹעֵדמועדmo.'Edappointed meetingH4150GHNcmsa

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ everyH9005 H3605\H9014HR+Ncmsa

חָֽי\׃חי\חָֽי\׃חי\Chailiving [thing]H2416A\H9016HAamsa

²⁴ Poukisa w'ap atake yon moun ki tou fin mouri, yon moun ki pa ka fè anyen ankò pase mande padon?

אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhsurelyH0389HD

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

בְ֭/עִיב֭/עיבְ/עִיב/עיVe./'ion/ a heap of ruinsH9003 H5856HR+Ncmsa

יִשְׁלַח\־ישלח\יִשְׁלַח\־ישלח\yish.lach-anyone stretches outH7971K\H9014HVqi3ms

יָ֑די֑דיָדידYada handH3027GHNcbsa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-orH0518I\H9014HTc

בְּ֝/פִיד֗/וֹב֝/פיד֗/ובְּ/פִיד/וֹב/פיד/וbe./fi.D/oin/ disaster/ hisH9003 H6365 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

לָ/הֶ֥ןל/ה֥ןלָ/הֶןל/הןla./Hento/ themH9005 H9039HR+Sp3fp

שֽׁוּעַ\׃שוע\שֽׁוּעַ\׃שוע\Shu.a'a cry for helpH7769\H9016HNcmsa

²⁵ Eske mwen pa t' nan lapenn ansanm ak moun ki te nan mizè? Eske kè m' pa t' fè m' mal pou moun ki pa t' gen anyen menm yo?

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>?H0518H\H9014HTc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

בָ֭כִיתִיב֭כיתיבָכִיתִיבכיתיVa.khi.tidid I weepH1058HVqp1cs

לִ/קְשֵׁה\־ל/קשה\לִ/קְשֵׁה\־ל/קשה\li/k.sheh-for/ [the] hard ofH9005 H7186\H9014HR+Aamsc

י֑וֹםי֑וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa

עָֽגְמָ֥העגמ֥העָֽגְמָהעגמה'a.ge.Mahwas it grieved?H5701HVqp3fs

נַ֝פְשִׁ֗/ינ֝פש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

לָ/אֶבְיֽוֹן\׃ל/אביון\לָ/אֶבְיֽוֹן\׃ל/אביון\la./'ev.Yonfor the/ needy [person]H9005 H0034\H9016HRd+Aamsa

²⁶ Mwen t'ap tann kontantman, se malè ki vini. Mwen t'ap tann limyè, se fènwa ki kouvri m'.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiifH3588AHTc

ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa

קִ֭וִּיתִיק֭ויתיקִוִּיתִיקויתיKi.vi.tiI waited forH6960AHVpp1cs

וַ/יָּ֣בֹאו/י֣באוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.Ya.vo'and/ it cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451BHAamsa

וַֽ/אֲיַחֲלָ֥הו/איחל֥הוַֽ/אֲיַחֲלָהו/איחלהva./'a.ya.cha.Lahand/ I waitedH9002 H3176HHC+Vpc1cs

לְ֝/א֗וֹרל֝/א֗ורלְ/אוֹרל/אורle./'orfor/ lightH9005 H0216HR+Ncfsa

וַ/יָּ֥בֹאו/י֥באוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.Ya.vo'and/ it cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אֹֽפֶל\׃אפל\אֹֽפֶל\׃אפל\'O.feldarknessH0652\H9016HNcmsa

²⁷ Tout zantray mwen ap bouyi san rete. Chak jou m'ap soufri pi rèd.

מֵעַ֖/ימע֖/ימֵעַ/ימע/יme.'A/iinward parts/ myH4578 H9020HNcmpc+Sp1bs

רֻתְּח֥וּרתח֥ורֻתְּחוּרתחוru.te.Chuthey have been made to boilH7570HVPp3cp

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

דָ֗מּוּד֗מודָמּוּדמוDa.muthey have been stillH1826AHVqp3cp

קִדְּמֻ֥/נִיקדמ֥/ניקִדְּמֻ/נִיקדמ/ניki.de.Mu./nithey have confronted/ meH6923 H9030HVpp3cp+Sp1bs

יְמֵי\־ימי\יְמֵי\־ימי\ye.mei-days ofH3117G\H9014HNcmpc

עֹֽנִי\׃עני\עֹֽנִי\׃עני\'O.niafflictionH6040\H9016HNcmsa

²⁸ M'ap mache kagou, san pesonn pou konsole m'. Mwen kanpe nan mitan tout moun, m'ap mande sekou.

קֹדֵ֣רקד֣רקֹדֵרקדרko.Derbeing darkH6937HVqrmsa

הִ֭לַּכְתִּיה֭לכתיהִלַּכְתִּיהלכתיHi.lakh.tiI have gone aboutH1980IHVpp1cs

בְּ/לֹ֣אב/ל֣אבְּ/לֹאב/לאbe./Lo'with/ notH9003 H3808HR+Tn

חַמָּ֑החמ֑החַמָּהחמהcha.MahsunH2535HNcfsa

קַ֖מְתִּיק֖מתיקַמְתִּיקמתיKam.tiI have stoodH6965IHVqp1cs

בַ/קָּהָ֣לב/קה֣לבַ/קָּהָלב/קהלva./ka.Halin the/ assemblyH9003 H6951HRd+Ncmsa

אֲשַׁוֵּֽעַ\׃אשוע\אֲשַׁוֵּֽעַ\׃אשוע\'a.sha.Ve.a'I cry out for helpH7768\H9016HVpi1cs

²⁹ Vwa mwen tankou vwa koukou. Mwen rele tankou frize.

אָ֭חא֭חאָחאח'acha brotherH0251GHNcmsa

הָיִ֣יתִיהי֣יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI have becomeH1961HVqp1cs

לְ/תַנִּ֑יםל/תנ֑יםלְ/תַנִּיםל/תניםle./ta.Nimof/ jackalsH9005 H8577AHR+Ncmpa

וְ֝/רֵ֗עַו֝/ר֗עוְ/רֵעַו/רעve./Re.a'and/ a companionH9002 H7453HC+Ncmsa

לִ/בְנ֥וֹתל/בנ֥ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notof/ daughters ofH9005 H1323GHR+Ncfpc

יַעֲנָֽה\׃יענה\יַעֲנָֽה\׃יענה\ya.'a.Nahan ostrichH3284\H9016HNcfsa

³⁰ Po m' vin tou nwa, l'ap dekale. Lafyèb ap manje m' nan zo.

ע֭וֹרִ/יע֭ור/יעוֹרִ/יעור/יo.r/iskin/ myH5785 H9020HNcmsc+Sp1bs

שָׁחַ֣רשח֣רשָׁחַרשחרsha.Charit has become blackH7835HVqp3ms

מֵ/עָלָ֑/ימ/על֑/ימֵ/עָלָ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meH9006 H5921A H9030HR+Rd+Sp1bs

וְ/עַצְמִ/י\־ו/עצמ/י\וְ/עַצְמִ/י\־ו/עצמ/י\ve./'atz.m/i-and/ bone/ myH9002 H6106G H9020\H9014HC+Ncfsc+Sp1bs

חָ֝֗רָהח֝֗רהחָרָהחרהCha.rahit has burnedH2787HVqp3fs

מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromH4480A\H9014HR

חֹֽרֶב\׃חרב\חֹֽרֶב\׃חרב\Cho.revheatH2721A\H9016HNcmsa

³¹ Lontan se mizik gita ak fif ase ki te nan zòrèy mwen. Men, koulye a, se plenn, se kriye ase m'ap tande.

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it has becomeH9001 H1961Hc+Vqw3ms

לְ֭/אֵבֶלל֭/אבללְ/אֵבֶלל/אבלLe./'e.vel<into>/ mourningH9005 H0060HR+Ncmsa

כִּנֹּרִ֑/יכנר֑/יכִּנֹּרִ/יכנר/יki.no.R/iharp/ myH3658 H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ֝/עֻגָבִ֗/יו֝/עגב֗/יוְ/עֻגָבִ/יו/עגב/יve./'u.ga.V/iand/ flute/ myH9002 H5748 H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

לְ/ק֣וֹלל/ק֣וללְ/קוֹלל/קולle./Kol<into>/ [the] sound ofH9005 H6963AHR+Ncmsc

בֹּכִֽים\׃בכים\בֹּכִֽים\׃בכים\bo.KhimweepersH1058\H9016HVqrmpa