Chapter 42
1 Men sa Jòb reponn Seyè a:
Original Hebrew
וַ/יַּ֖עַןו/י֖עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
אִיּ֥וֹבאי֥ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
2 -Mwen konnen, Seyè, ou gen tout pouvwa. W'ap fè tou sa ou mete nan tèt ou pou ou fè.
Original Hebrew
יָ֭דַעְתִּיי֭דעתייָדַעְתִּיידעתיya.da'.taI knowHVqp1cs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
כֹ֣לכ֣לכֹלכלkholeverythingHNcmsa
תּוּכָ֑לתוכ֑לתּוּכָלתוכלtu.Khalyou are ableHVqi2ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִבָּצֵ֖ריבצ֖ריִבָּצֵריבצרyi.ba.Tzerit is withheldHVNi3ms
מִמְּ/ךָ֣ממ/ך֣מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafrom/ youHR+Sp2ms
מְזִמָּֽה\׃מזמה\מְזִמָּֽה\׃מזמה\me.zi.Maha purposeHNcfsa
3 Ou mande kisa mwen ye menm pou m'ap poze keksyon sou plan travay ou, ak yon bann diskou ki pa vle di anyen. Mwen te louvri bouch mwen pale sou sa m' pa konprann, sou bèl bagay ki twò fò pou mwen.
Original Hebrew
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
זֶ֨ה\׀ז֨ה\זֶה\׀זה\zehthisHTm
מַעְלִ֥יםמעל֥יםמַעְלִיםמעליםma'.Lim[is] concealingHVhrmsc
עֵצָ֗העצ֗העֵצָהעצה'e.TzahcounselHNcfsa
בְּֽלִ֫יבל֫יבְּֽלִיבליbe.LinotHNcmsc
דָ֥עַתד֥עתדָעַתדעתDa.'atknowledgeHNcfsa
לָ/כֵ֣ןל/כ֣ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
הִ֭גַּדְתִּיה֭גדתיהִגַּדְתִּיהגדתיHi.gad.tiI have toldHVhp1cs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אָבִ֑יןאב֑יןאָבִיןאבין'a.VinI understoodHVqi1cs
נִפְלָא֥וֹתנפלא֥ותנִפְלָאוֹתנפלאותnif.la.'ot[things too] wonderfulHVNrfpa
מִ֝מֶּ֗/נִּימ֝מ֗/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifor/ meHR+Sp1bs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֵדָֽע\׃אדע\אֵדָֽע\׃אדע\'e.Da'I knewHVqi1cs
4 Ou te mande m' pou m' koute sa w'ap di m', pou m' pare pou m' reponn ou.
Original Hebrew
שְֽׁמַֽע\־שמע\שְֽׁמַֽע\־שמע\she.ma'-listenHVqv2ms
נָ֭אנ֭אנָאנאna'pleaseHTj
וְ/אָנֹכִ֣יו/אנכ֣יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
אֲדַבֵּ֑ראדב֑ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakHVpi1cs
אֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗א֝שאל/ך֗אֶשְׁאָלְ/ךָאשאל/ך'esh.'al./khaI will ask/ youHVqi1cs+Sp2ms
וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי\׃ו/הודיע/ני\וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי\׃ו/הודיע/ני\ve./ho.di.'E./niand/ make known to/ meHC+Vhv2ms+Sp1bs
5 Sa m' te konn sou ou a, se sa lòt moun te di m' ase. Koulye a, mwen wè ou ak je mwen.
Original Hebrew
לְ/שֵֽׁמַע\־ל/שמע\לְ/שֵֽׁמַע\־ל/שמע\le./she.ma'-to/ [the] hearing ofHR+Ncmsc
אֹ֥זֶןא֥זןאֹזֶןאזן'O.zen[the] earHNcfsa
שְׁמַעְתִּ֑י/ךָשמעת֑י/ךשְׁמַעְתִּי/ךָשמעתי/ךshe.ma'.Ti./khaI had heard of/ youHVqp1cs+Sp2ms
וְ֝/עַתָּ֗הו֝/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
עֵינִ֥/יעינ֥/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myHNcfsc+Sp1bs
רָאָֽתְ/ךָ\׃ראת/ך\רָאָֽתְ/ךָ\׃ראת/ך\ra.'A.te./khait has seen/ youHVqp3fs+Sp2ms
6 Se konsa, mwen wete tou sa mwen te di. Mwen kouche sou sann ak nan pousyè, m'ap mande padon.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֭ןכ֭ןכֵּןכןken-foreHD
אֶמְאַ֣סאמא֣סאֶמְאַסאמאס'em.'AsI rejectHVqi1cs
וְ/נִחַ֑מְתִּיו/נח֑מתיוְ/נִחַמְתִּיו/נחמתיve./ni.Cham.tiand/ I repentHc+VNq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עָפָ֥רעפ֥רעָפָרעפר'a.FardustHNcmsa
וָ/אֵֽפֶר\׃\ \פו/אפר\\ \פוָ/אֵֽפֶר\׃\ \פו/אפר\\ \פva./'E.ferand/ ash[es]HC+Ncmsa
7 Lè Seyè a fin pale konsa ak Jòb, li pale ak Elifaz, moun lavil Teman an. Li di l' konsa: -Mwen te fache sou ou ak sou de zanmi ou yo, paske sa nou di sou mwen an pa vre menm. Nou pa t' pale tankou Jòb, sèvitè m' lan.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
אַחַ֨ראח֨ראַחַראחר'a.CharafterHAcmsa
דִּבֶּ֧רדב֧רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenHVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דְּבָרִ֥יםה/דבר֥יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אִיּ֑וֹבאי֑ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobHNpm
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֱלִיפַ֣זאליפ֣זאֱלִיפַזאליפז'e.li.FazEliphazHNpm
הַ/תֵּֽימָנִ֗יה/תימנ֗יהַ/תֵּֽימָנִיה/תימניha./tei.ma.Nithe/ TemaniteHTd+Ngmsa
חָרָ֨החר֨החָרָהחרהcha.Rahit has burnedHVqp3ms
אַפִּ֤/יאפ֤/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myHNcmsc+Sp1bs
בְ/ךָ֙ב/ך֙בְ/ךָב/ךve./Khaon/ youHR+Sp2ms
וּ/בִ/שְׁנֵ֣יו/ב/שנ֣יוּ/בִ/שְׁנֵיו/ב/שניu./vi/sh.Neiand/ on/ [the] twoHC+R+Acbdc
רֵעֶ֔י/ךָרע֔י/ךרֵעֶי/ךָרעי/ךre.'Ei./khafriends/ yourHNcmpc+Sp2ms
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
דִבַּרְתֶּ֥םדברת֥םדִבַּרְתֶּםדברתםdi.bar.Temyou have spokenHVpp2mp
אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/iconcerning/ meHR+Sp1bs
נְכוֹנָ֖הנכונ֖הנְכוֹנָהנכונהne.kho.Naha reliable [thing]HVNrfsa
כְּ/עַבְדִּ֥/יכ/עבד֥/יכְּ/עַבְדִּ/יכ/עבד/יke./'av.D/ilike/ servant/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
אִיּֽוֹב\׃איוב\אִיּֽוֹב\׃איוב\'i.YovJobHNpm
8 Atòkile, men sa pou nou fè: Pran sèt towo bèf ak sèt belye mouton. Al jwenn Jòb ak yo. N'a ofri yo pou nou, n'a boule yo nèt. Jòb li menm va lapriyè pou nou. M'a reponn li. Konsa, m'a fè pa nou. Mwen p'ap pini nou deske nou pa t' pale byen sou mwen, jan Jòb, sèvitè m' lan, te fè l' la.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֡הו/עת֡הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
קְחֽוּ\־קחו\קְחֽוּ\־קחו\ke.chu-takeHVqv2mp
לָ/כֶ֣םל/כ֣םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ yourselvesHR+Sp2mp
שִׁבְעָֽה\־שבעה\שִׁבְעָֽה\־שבעה\shiv.'ah-sevenHAcbsa
פָרִים֩פרים֩פָרִיםפריםfa.RimbullsHNcmpa
וְ/שִׁבְעָ֨הו/שבע֨הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenHC+Acbsa
אֵילִ֜יםאיל֜יםאֵילִיםאילים'ei.LimramsHNcmpa
וּ/לְכ֣וּ\׀ו/לכ֣ו\וּ/לְכוּ\׀ו/לכו\u./le.Khuand/ goHC+Vqv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַבְדִּ֣/יעבד֣/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
אִיּ֗וֹבאי֗ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobHNpm
וְ/הַעֲלִיתֶ֤םו/העלית֤םוְ/הַעֲלִיתֶםו/העליתםve./ha.'a.li.Temand/ you will offer upHc+Vhq2mp
עוֹלָה֙עולה֙עוֹלָהעולהo.Laha burnt offeringHNcfsa
בַּֽעַדְ/כֶ֔םבעד/כ֔םבַּֽעַדְ/כֶםבעד/כםba.'ad./Khemfor/ yourselvesHAcbsc+Sp2mp
וְ/אִיּ֣וֹבו/אי֣ובוְ/אִיּוֹבו/איובve./'i.Yovand/ JobHC+Npm
עַבְדִּ֔/יעבד֔/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
יִתְפַּלֵּ֖ליתפל֖ליִתְפַּלֵּליתפללyit.pa.Lelhe will prayHVti3ms
עֲלֵי/כֶ֑םעלי/כ֑םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
פָּנָ֣י/ופנ֣י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֶשָּׂ֗אאש֗אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will lift upHVqi1cs
לְ/בִלְתִּ֞יל/בלת֞ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
עֲשׂ֤וֹתעש֤ותעֲשׂוֹתעשותa.Sotto doHVqcc
עִמָּ/כֶם֙עמ/כם֙עִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youHR+Sp2mp
נְבָלָ֔הנבל֔הנְבָלָהנבלהne.va.Lahpunishment for follyHNcfsa
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
דִבַּרְתֶּ֥םדברת֥םדִבַּרְתֶּםדברתםdi.bar.Temyou have spokenHVpp2mp
אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/iconcerning/ meHR+Sp1bs
נְכוֹנָ֖הנכונ֖הנְכוֹנָהנכונהne.kho.Naha reliable [thing]HVNrfsa
כְּ/עַבְדִּ֥/יכ/עבד֥/יכְּ/עַבְדִּ/יכ/עבד/יke./'av.D/ilike/ servant/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
אִיּֽוֹב\׃איוב\אִיּֽוֹב\׃איוב\'i.YovJobHNpm
9 Elifaz, moun lavil Teman an, Bildad, moun lavil Chwa a, ak Sofa, moun lavil Naama a, al fè tou sa Seyè a te di yo fè a. Seyè a fè tou sa Jòb te mande l' nan lapriyè a.
Original Hebrew
וַ/יֵּלְכוּ֩ו/ילכו֩וַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
אֱלִיפַ֨זאליפ֨זאֱלִיפַזאליפז'e.li.FazEliphazHNpm
הַ/תֵּֽימָנִ֜יה/תימנ֜יהַ/תֵּֽימָנִיה/תימניha./tei.ma.Nithe/ TemaniteHTd+Ngmsa
וּ/בִלְדַּ֣דו/בלד֣דוּ/בִלְדַּדו/בלדדu./vil.Dadand/ BildadHC+Npm
הַ/שּׁוּחִ֗יה/שוח֗יהַ/שּׁוּחִיה/שוחיha./shu.Chithe/ ShuhiteHTd+Ngmsa
צֹפַר֙צפר֙צֹפַרצפרtzo.FarZopharHNpm
הַ/נַּ֣עֲמָתִ֔יה/נ֣עמת֔יהַ/נַּעֲמָתִיה/נעמתיha./Na.'a.ma.Tithe/ NaamathiteHTd+Ngmsa
וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּו/יעש֔ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didHc+Vqw3mp
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenHVpp3ms
אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יִּשָּׂ֥או/יש֥אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upHc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
אִיּֽוֹב\׃איוב\אִיּֽוֹב\׃איוב\'i.YovJobHNpm
10 Apre Jòb te fin lapriyè pou twa zanmi l' yo, Seyè a mete l' kanpe ankò. Tout zafè l' vin mache byen ankò. Lèfini, Seyè a ba li de fwa lavalè tou sa li te genyen anvan an.
Original Hebrew
וַֽ/יהוָ֗הו/יהו֗הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
שָׁ֚בש֚בשָׁבשבSha.vhe turned backHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁב֣וּתשב֣ותשְׁבוּתשבותshe.vit[the] captivity ofHNcfsc
אִיּ֔וֹבאי֔ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobHNpm
בְּ/הִֽתְפַּֽלְל֖/וֹב/התפלל֖/ובְּ/הִֽתְפַּֽלְל/וֹב/התפלל/וbe./hit.pa.L/owhen/ prayed/ heHR+Vtcc+Sp3ms
בְּעַ֣דבע֣דבְּעַדבעדbe.'AdforHAcbsc
רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hufriends/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ֧/יֹּסֶףו֧/יסףוַ/יֹּסֶףו/יסףVa/i.yo.sefand/ he increasedHc+Vhw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לְ/אִיּ֖וֹבל/אי֖ובלְ/אִיּוֹבל/איובle./'i.Yov[belonged] to/ JobHR+Npm
לְ/מִשְׁנֶֽה\׃ל/משנה\לְ/מִשְׁנֶֽה\׃ל/משנה\le./mish.Nehto/ doubleHR+Ncmsa
11 Tout frè ak sè l' yo ansanm ak tout ansyen zanmi l' yo vin wè li. Yo fè fèt avè l' lakay li. Yo fè l' konnen jan sa te fè kè yo mal pou li pou tout malè sa yo Seyè a te voye sou li. Yo fè l' pran kouraj. Yo chak yo fè l' kado yon pyès ajan ak yon bag lò.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
אֵ֠לָי/וא֠לי/ואֵלָי/ואלי/ו'E.la/vto/ himHR+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֶחָ֨י/ואח֨י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
אַחְיוֹתָ֜י/ואחיות֜י/ואַחְיוֹתָי/ואחיותי/ו'ach.yo.ta/vsisters/ hisHNcfpc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יֹדְעָ֣י/וידע֣י/ויֹדְעָי/וידעי/וyo.de.'A/v[those who] knew/ himHVqrmpc+Sp3ms
לְ/פָנִ֗יםל/פנ֗יםלְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nim<to>/ beforeHR+Ncmpa
וַ/יֹּאכְל֨וּו/יאכל֨ווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateHc+Vqw3mp
עִמּ֣/וֹעמ֣/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHR+Sp3ms
לֶחֶם֮לחם֮לֶחֶםלחםle.ChembreadHNcmsa
בְּ/בֵית/וֹ֒ב/בית/ו֒בְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/oin/ house/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יָּנֻ֤דוּו/ינ֤דווַ/יָּנֻדוּו/ינדוva/i.ya.Nu.duand/ they showed sympathyHc+Vqw3mp
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
וַ/יְנַחֲמ֣וּו/ינחמ֣ווַ/יְנַחֲמוּו/ינחמוva/y.na.cha.Muand/ they comfortedHc+Vpw3mp
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ֣/רָעָ֔הה֣/רע֔ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ troubleHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הֵבִ֥יאהב֥יאהֵבִיאהביאhe.Vi'he had broughtHVhp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\va/i.yi.te.nu-and/ they gaveHc+Vqw3mp
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isheach oneHNcmsa
קְשִׂיטָ֣הקשיט֣הקְשִׂיטָהקשיטהke.si.Taha piece of moneyHNcfsa
אֶחָ֔תאח֔תאֶחָתאחת'e.ChatoneHAcfsc
וְ/אִ֕ישׁו/א֕ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ each oneHC+Ncmsa
נֶ֥זֶםנ֥זםנֶזֶםנזםNe.zema ring ofHNcmsc
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
אֶחָֽד\׃\ \סאחד\\ \סאֶחָֽד\׃\ \סאחד\\ \ס'e.ChadoneHAcfsa
12 Apre sa, Seyè a te beni Jòb plis pase jan li te fè l' anvan an. Jòb te vin genyen katòzmil (14.000) mouton, simil (6.000) chamo, demil (2.000) tèt bèf ak mil (1000) manman bourik.
Original Hebrew
וַֽ/יהוָ֗הו/יהו֗הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
בֵּרַ֛ךְבר֛ךבֵּרַךְברךbe.Rakhhe blessedHVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַחֲרִ֥יתאחר֥יתאַחֲרִיתאחרית'a.cha.Rit[the] latter part ofHNcfsc
אִיּ֖וֹבאי֖ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobHNpm
מֵ/רֵאשִׁת֑/וֹמ/ראשת֑/ומֵ/רֵאשִׁת/וֹמ/ראשת/וme./re.shi.T/omore than/ beginning/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it belongedHc+Vqw3ms
ל֡/וֹל֡/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
אַרְבָּעָה֩ארבעה֩אַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ahfour-HAcbsa
עָשָׂ֨רעש֨רעָשָׂרעשר'a.SarteenHAcbsa
אֶ֜לֶףא֜לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsc
צֹ֗אןצ֗אןצֹאןצאןTzonsheepHNcbsa
וְ/שֵׁ֤שֶׁתו/ש֤שתוְ/שֵׁשֶׁתו/ששתve./She.shetand/ sixHC+Acbsc
אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HAcbpa
גְּמַלִּ֔יםגמל֔יםגְּמַלִּיםגמליםge.ma.LimcamelsHNcbpa
וְ/אֶֽלֶף\־ו/אלף\וְ/אֶֽלֶף\־ו/אלף\ve./'e.lef-and/ one thousandHC+Acbsc
צֶ֥מֶדצ֥מדצֶמֶדצמדTze.medpair[s] ofHNcmsc
בָּקָ֖רבק֖רבָּקָרבקרba.Karox[en]HNcbsa
וְ/אֶ֥לֶףו/א֥לףוְ/אֶלֶףו/אלףve./'E.lefand/ a thousandHC+Acbsc
אֲתוֹנֽוֹת\׃אתונות\אֲתוֹנֽוֹת\׃אתונות\'a.to.Notfemale donkeysHNcfpa
13 Li fè sèt pitit gason ak twa pitit fi.
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it belongedHc+Vqw3ms
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
שִׁבְעָ֥נָהשבע֥נהשִׁבְעָנָהשבענהshiv.'A.nahsevenHNcfsa
בָנִ֖יםבנ֖יםבָנִיםבניםva.NimsonsHNcmpa
וְ/שָׁל֥וֹשׁו/של֥ושוְ/שָׁלוֹשׁו/שלושve./sha.Lo.oshand/ threeHC+Acbsa
בָּנֽוֹת\׃בנות\בָּנֽוֹת\׃בנות\ba.NotdaughtersHNcfpa
14 Li rele pi gran pitit fi a Jemina, dezyèm lan Kesya, twazyèm lan Kerèn apouk.
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofHNcmsc
הָֽ/אַחַת֙ה/אחת֙הָֽ/אַחַתה/אחתha./'a.Chatthe/ oneHTd+Acfsa
יְמִימָ֔הימימ֔היְמִימָהימימהye.mi.MahJemimahHNpf
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
הַ/שֵּׁנִ֖יתה/שנ֖יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nitthe/ secondHTd+Aofsa
קְצִיעָ֑הקציע֑הקְצִיעָהקציעהke.tzi.'AhKeziahHNpf
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
הַ/שְּׁלִישִׁ֖יתה/שליש֖יתהַ/שְּׁלִישִׁיתה/שלישיתha./she.li.Shitthe/ thirdHTd+Aofsa
קֶ֥רֶןק֥רןקֶרֶןקרןKe.renKeren-HNpf
הַפּֽוּךְ\׃הפוך\הַפּֽוּךְ\׃הפוך\ha.PukhHappuchHNpf
15 Nan tout peyi a pa t' gen pi bèl fanm pase twa pitit fi Jòb yo. Papa a te ba yo chak yon pòsyon nan byen l' yo ansanm ak frè yo.
Original Hebrew
וְ/לֹ֨או/ל֨אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נִמְצָ֜אנמצ֜אנִמְצָאנמצאnim.Tza'it was foundHVNp3ms
נָשִׁ֥יםנש֥יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenHNcmpa
יָפ֛וֹתיפ֛ותיָפוֹתיפותya.FotbeautifulHAafpa
כִּ/בְנ֥וֹתכ/בנ֥ותכִּ/בְנוֹתכ/בנותki/v.Notlike/ [the] daughters ofHR+Ncfpc
אִיּ֖וֹבאי֖ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobHNpm
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֧םל/ה֧םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
אֲבִי/הֶ֛םאבי/ה֛םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirHNcmsc+Sp3mp
נַחֲלָ֖הנחל֖הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceHNcfsa
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongHR+Ncmsc
אֲחֵי/הֶֽם\׃\ \סאחי/הם\\ \סאֲחֵי/הֶֽם\׃\ \סאחי/הם\\ \ס'a.chei./Hembrothers/ theirHNcmpc+Sp3mp
16 Apre sa, Jòb viv jouk li rive gen sankarantan sou tèt li. Li wè pitit pitit li yo ak pitit pitit pitit li yo, jouk rive sou kat jenerasyon.
Original Hebrew
וַ/יְחִ֤יו/יח֤יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedHc+Vqw3ms
אִיּוֹב֙איוב֙אִיּוֹבאיוב'i.yOvJobHNpm
אַֽחֲרֵי\־אחרי\אַֽחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterHAcmpc
זֹ֔אתז֔אתזֹאתזאתZotthisHTm
מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredHAcfsa
וְ/אַרְבָּעִ֖יםו/ארבע֖יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyHC+Acmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יִּרְאֶ֗הו/ירא֗הוַ/יִּרְאֶהו/יראהva/i.yarand/ he sawHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בָּנָי/ו֙בני/ו֙בָּנָי/ובני/וba.Na/vchildren/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofHNcmpc
בָנָ֔י/ובנ֔י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vchildren/ hisHNcmpc+Sp3ms
אַרְבָּעָ֖הארבע֖האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourHAcbsa
דֹּרֽוֹת\׃דרות\דֹּרֽוֹת\׃דרות\do.RotgenerationsHNcfpa
17 Lè li mouri, li te fin vye granmoun, li te viv kont li.
Original Hebrew
וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
אִיּ֔וֹבאי֔ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobHNpm
זָקֵ֖ןזק֖ןזָקֵןזקןza.KenoldHAamsa
וּ/שְׂבַ֥עו/שב֥עוּ/שְׂבַעו/שבעu./se.Va'and/ satisfied ofHC+Aamsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysHNcmpa