Chapter 34
1 Eliyou pran lapawòl ankò. Li di konsa:
וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms אֱלִיה֗וּאאליה֗ואאֱלִיהוּאאליהוא'e.li.Hu'ElihuH0453KHNpm וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms 2 -Nou menm moun lespri yo, koute sa m'ap di nou! Nèg save yo, louvri zòrèy nou!
שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp חֲכָמִ֣יםחכמ֣יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.MimO wise [men]H2450HAampa מִלָּ֑/ימל֑/ימִלָּ/ימל/יmi.La/iwords/ myH4405H9020HNcmpc+Sp1bs וְ֝/יֹדְעִ֗יםו֝/ידע֗יםוְ/יֹדְעִיםו/ידעיםve./yo.de.'Imand/ O [those who] knowH9002H3045HC+Vqrmpa הַאֲזִ֥ינוּהאז֥ינוהַאֲזִינוּהאזינוha.'a.Zi.nugive earH0238HVhv2mp 3 Zòrèy konnen lè pawòl bèl menm jan bouch konnen lè manje gou.
אֹ֭זֶןא֭זןאֹזֶןאזן'O.zen[the] earH0241GHNcfsa מִלִּ֣יןמל֣יןמִלִּיןמליןmi.LinwordsH4405HNcmpa תִּבְחָ֑ןתבח֑ןתִּבְחָןתבחןtiv.Chanit testsH0974HVqi3fs וְ֝/חֵ֗ךְו֝/ח֗ךוְ/חֵךְו/חךve./Chekhand/ [the] palateH9002H2441HC+Ncmsa יִטְעַ֥םיטע֥םיִטְעַםיטעםyit.'Amit tastesH2938HVqi3ms 4 Annou wè kote jistis la ye. Ann mete rezon an kote pou l' ye a.
מִשְׁפָּ֥טמשפ֥טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa נִבְחֲרָה\־נבחרה\נִבְחֲרָה\־נבחרה\niv.cha.rah-let us chooseH0977\H9014HVqc1cp לָּ֑/נוּל֑/נולָּ/נוּל/נוLa./nufor/ ourselvesH9005H9035HR+Sp1bp נֵדְעָ֖הנדע֖הנֵדְעָהנדעהne.de.'Ahlet us recognizeH3045HVqc1cp בֵינֵ֣י/נוּבינ֣י/נובֵינֵי/נוּביני/נוvei.Nei./nubetween/ ourselvesH0996HH9035HAcmpc+Sp1bp 5 Jòb pretann li nan dwa li, se Bondye ki derefize rann li jistis.
אָ֭מַרא֭מראָמַראמר'A.marhe has saidH0559HVqp3ms אִיּ֣וֹבאי֣ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm צָדַ֑קְתִּיצד֑קתיצָדַקְתִּיצדקתיtza.Dak.tiI am righteousH6663HVqp1cs וְ֝/אֵ֗לו֝/א֗לוְ/אֵלו/אלve./'Eland/ GodH9002H0410GHC+Ncmsa הֵסִ֥ירהס֥ירהֵסִירהסירhe.Sirhe has taken awayH5493GHVhp3ms מִשְׁפָּטִֽ/י\׃משפט/י\מִשְׁפָּטִֽ/י\׃משפט/י\mish.pa.T/iright/ myH4941HH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs 6 Li di: Si m' di m' antò, se manti m'ap bay. Mwen malad pou m' mouri. Men, m' pa fè anyen ki mal.
מִשְׁפָּטִ֥/ימשפט֥/ימִשְׁפָּטִ/ימשפט/יmish.pa.T/iright/ myH4941HH9020HNcmsc+Sp1bs אֲכַזֵּ֑באכז֑באֲכַזֵּבאכזב'a.kha.Zevwill I lie?H3576HVpi1cs אָנ֖וּשׁאנ֖ושאָנוּשׁאנוש'a.Nush[is] incurableH0605HAamsa חִצִּ֣/יחצ֣/יחִצִּ/יחצ/יchi.Tz/iarrow/ myH2671H9020HNcmsc+Sp1bs פָֽשַׁע\׃פשע\פָֽשַׁע\׃פשע\Fa.sha'transgressionH6588\H9016HNcmsa 7 Ou janm jwenn yon moun tankou Jòb? L'ap pase verite Bondye a nan betiz alèz tankou si se dlo l'ap bwè.
גֶ֥בֶרג֥ברגֶבֶרגברGe.ver[is] a manH1397HNcmsa כְּ/אִיּ֑וֹבכ/אי֑ובכְּ/אִיּוֹבכ/איובke./'i.Yovlike/ JobH9004H0347HR+Npm יִֽשְׁתֶּה\־ישתה\יִֽשְׁתֶּה\־ישתה\yish.teh-he drinksH8354\H9014HVqi3ms לַּ֥עַגל֥עגלַּעַגלעגLa.'agmockeryH3933HNcmsa כַּ/מָּֽיִם\׃כ/מים\כַּ/מָּֽיִם\׃כ/מים\ka./Ma.yimlike <the>/ waterH9004H4325G\H9016HRd+Ncmpa 8 Li fè bann ak moun k'ap fè mechanste yo. L'ap pwonmennen ansanm ak malveyan yo.
וְ/אָרַ֣חו/אר֣חוְ/אָרַחו/ארחve./'a.Rachand/ he travelsH9001H0732Hc+Vqq3ms לְ֭/חֶבְרָהל֭/חברהלְ/חֶבְרָהל/חברהLe./chev.rahfor/ companyH9005H2274HR+Ncfsa פֹּ֣עֲלֵיפ֣עליפֹּעֲלֵיפעליPo.'a.leidoers ofH6466HVqrmpc אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venevilH0205GHNcmsa וְ֝/לָ/לֶ֗כֶתו֝/ל/ל֗כתוְ/לָ/לֶכֶתו/ל/לכתve./la./Le.khetand/ to/ walkH9002H9005H1980IHC+R+Vqcc אַנְשֵׁי\־אנשי\אַנְשֵׁי\־אנשי\'an.shei-people ofH0582\H9014HNcmpc רֶֽשַׁע\׃רשע\רֶֽשַׁע\׃רשע\Re.sha'wickednessH7562\H9016HNcmsa 9 Se li menm menm ki di ak bouch li: Sa pa rapòte anyen, lè yon moun ap chache fè volonte Bondye.
אָ֭מַרא֭מראָמַראמר'A.marhe has saidH0559HVqp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִסְכָּן\־יסכן\יִסְכָּן\־יסכן\yis.kon-it profitsH5532\H9014HVqi3ms גָּ֑בֶרג֑ברגָּבֶרגברGa.vera manH1397HNcmsa בִּ֝/רְצֹת֗/וֹב֝/רצת֗/ובִּ/רְצֹת/וֹב/רצת/וbi/r.tzo.T/owhen/ is pleased/ heH9003H7521H9043HR+Vqcc+Sp3ms אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa 10 Nou menm ki gen lespri, koute sa m'ap di. Bondye pa ka fè mechanste. Bondye ki gen tout pouvwa a pa ka nan patipri.
אַ֥נֲשֵׁ֥יא֥נש֥יאַנֲשֵׁיאנשי'a.na.SheiO people ofH0582HNcmpc לֵבָ֗בלב֗בלֵבָבלבבle.VavheartH3824HNcmsa שִׁמְע֫וּשמע֫ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenH8085GHVqv2mp חָלִ֖לָהחל֖להחָלִלָהחללהcha.Li.lahfar be itH2486HTj לָ/אֵ֥לל/א֥ללָ/אֵלל/אלla./'Elto <the>/ GodH9005H0410GHRd+Ncmsa מֵ/רֶ֗שַׁעמ/ר֗שעמֵ/רֶשַׁעמ/רשעme./Re.sha'from/ wickednessH9006H7562HR+Ncmsa וְ/שַׁדַּ֥יו/שד֥יוְ/שַׁדַּיו/שדיve./sha.Daiand/ [the] AlmightyH9002H7706HC+Npt מֵ/עָֽוֶל\׃מ/עול\מֵ/עָֽוֶל\׃מ/עול\me./'A.velfrom/ unrighteousnessH9006H5766A\H9016HR+Ncmsa 11 Li bay chak moun sa yo merite dapre sa yo fè. Li aji ak yo dapre jan yo mennen bak yo.
פֹ֣עַלפ֣עלפֹעַלפעלFo.'al[the] work ofH6467HNcmsc אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.doma personH0120GHNcmsa יְשַׁלֶּם\־ישלם\יְשַׁלֶּם\־ישלם\ye.sha.lem-he will repayH7999A\H9014HVpi3ms וּֽ/כְ/אֹ֥רַחו/כ/א֥רחוּֽ/כְ/אֹרַחו/כ/ארחu./khe./'O.rachand/ according to/ [the] way ofH9002H9004H0734HC+R+Ncmsc אִ֝֗ישׁא֝֗ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa יַמְצִאֶֽ/נּוּ\׃ימצא/נו\יַמְצִאֶֽ/נּוּ\׃ימצא/נו\yam.tzi.'E./nuhe will make find/ himH4672H9033\H9016HVhi3ms+Sp3ms 12 Non! Bondye pa janm fè sa ki mal. Bondye ki gen tout pouvwa a pa nan paspouki.
אָמְנָ֗םאמנ֗םאָמְנָםאמנם'a.me.NamtrulyH0551HD אֵ֥לא֥לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa יַרְשִׁ֑יעַירש֑יעיַרְשִׁיעַירשיעyar.Shi.a'he acts wickedlyH7561HVhi3ms וְ֝/שַׁדַּ֗יו֝/שד֗יוְ/שַׁדַּיו/שדיve./sha.Daiand/ [the] AlmightyH9002H7706HC+Npt יְעַוֵּ֥תיעו֥תיְעַוֵּתיעותye.'a.Vethe pervertsH5791HVpi3ms מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjusticeH4941H\H9016HNcmsa 13 Se pa yon lòt moun ki te bay Bondye pouvwa pou l' gouvènen latè, ni se pa yon lòt moun ki te mete tou sa ki egziste sou kont li.
פָקַ֣דפק֣דפָקַדפקדfa.Kaddid he assignH6485JHVqp3ms עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms אָ֑רְצָ/הא֑רצ/האָרְצָ/הארצ/ה'A.re.tza/h[the] earth/ towardsH0776GH9011HNcfsa+Sd וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi שָׂ֝֗םש֝֗םשָׂםשםSamdid he putH7760HHVqp3ms תֵּבֵ֥לתב֥לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsa 14 -(we vèsè pwochen)
יָשִׂ֣יםיש֣יםיָשִׂיםישיםya.Simhe will setH7760AHVqi3ms אֵלָ֣י/ואל֣י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ itH0413H9033HR+Sp3ms לִבּ֑/וֹלב֑/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms רוּח֥/וֹרוח֥/ורוּח/וֹרוח/וru.Ch/ospirit/ hisH7307GH9023HNcfsc+Sp3ms וְ֝/נִשְׁמָת֗/וֹו֝/נשמת֗/ווְ/נִשְׁמָת/וֹו/נשמת/וve./nish.ma.T/oand/ breath/ hisH9002H5397H9023HC+Ncfsc+Sp3ms אֵלָ֥י/ואל֥י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himselfH0413H9033HR+Sp3ms יֶאֱסֹֽף\׃יאסף\יֶאֱסֹֽף\׃יאסף\ye.'e.Sofhe will gatherH0622\H9016HVqi3ms 15 Si Bondye te kenbe souf ki bay lavi a pou tèt li, yon sèl kou a, bèt kou moun ta mouri. Yo ta tounen pousyè tè ankò.
יִגְוַ֣עיגו֣עיִגְוַעיגועyig.Va'it will expireH1478HVqi3ms בָּשָׂ֣רבש֣רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa יָ֑חַדי֑חדיָחַדיחדYa.chadtogetherH3162BHD וְ֝/אָדָ֗םו֝/אד֗םוְ/אָדָםו/אדםve./'a.Damand/ humankindH9002H0120GHC+Ncmsa עָפָ֥רעפ֥רעָפָרעפר'a.FardustH6083HNcmsa יָשֽׁוּב\׃ישוב\יָשֽׁוּב\׃ישוב\ya.Shuvit will returnH7725G\H9016HVqi3ms 16 Si nou gen bon konprann, koute sa byen. Louvri zòrèy nou pou nou tande sa m'ap di.
בִּ֥ינָהב֥ינהבִּינָהבינהBi.nahunderstandingH0998HNcfsa זֹּ֑אתז֑אתזֹּאתזאתZotthisH2063HTm הַ֝אֲזִ֗ינָ/הה֝אז֗ינ/ההַאֲזִינָ/ההאזינ/הha.'a.Zi.na/hgive ear/ !H0238H9012HVhv2ms+Sh לְ/ק֣וֹלל/ק֣וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] sound ofH9005H6963JHR+Ncmsc 17 Eske n'ap kondannen Bondye ki gen tout pouvwa a, epi k'ap rann jistis la? Eske yon moun ki pa vle wè jistis ka gouvènen?
הַ/אַ֬ףה/א֬ףהַ/אַףה/אףha./'Af¿/ alsoH9008H0637HTi+Tj שׂוֹנֵ֣אשונ֣אשׂוֹנֵאשונאso.Ne'[one who] hatesH8130HVqrmsc מִשְׁפָּ֣טמשפ֣טמִשְׁפָּטמשפטmish.Pat<of> justiceH4941HHNcmsa יַחֲב֑וֹשׁיחב֑ושיַחֲבוֹשׁיחבושya.cha.Vo.oshwill he governH2280HVqi3ms צַדִּ֖יקצד֖יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteous [one]H6662HAamsa כַּבִּ֣ירכב֣ירכַּבִּירכבירka.Bir[the] mighty [one]H3524HAamsa תַּרְשִֽׁיעַ\׃תרשיע\תַּרְשִֽׁיעַ\׃תרשיע\tar.Shi.a'will you condemn as guiltyH7561\H9016HVhi2ms 18 Bondye pini wa yo lè yo fè sa ki mal. Li pini gwo chèf yo lè yo fè mechanste.
הַ/אֲמֹ֣רה/אמ֣רהַ/אֲמֹרה/אמרha./'a.Mor¿/ to sayH9008H0559HTi+Vqcc לְ/מֶ֣לֶךְל/מ֣לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ a kingH9005H4428GHR+Ncmsa בְּלִיָּ֑עַלבלי֑עלבְּלִיָּעַלבליעלbe.li.Ya.'alworthless personH1100IHNcmsa רָ֝שָׁ֗ער֝ש֗ערָשָׁערשעra.Sha'wicked [one]H7563HNcmsa נְדִיבִֽים\׃נדיבים\נְדִיבִֽים\׃נדיבים\ne.di.Vimnoble [people]H5081H\H9016HAampa 19 Li pa nan achte figi chèf yo. Ou te mèt pòv, ou te mèt rich, pa gen diferans pou li, paske se li menm ki fè yo tout.
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr נָשָׂ֨א\׀נש֨א\נָשָׂא\׀נשא\na.Sa'he lifts upH5375Q\H9015HVqp3ms פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] faces ofH6440NHNcmpc שָׂרִ֗יםשר֗יםשָׂרִיםשריםsa.RimprincesH8269HNcmpa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn נִכַּר\־נכר\נִכַּר\־נכר\ni.kar-he regardsH5234A\H9014HVpp3ms שׁ֭וֹעַש֭ועשׁוֹעַשועSho.a'a rich personH7771AHNcmsa דָ֑לד֑לדָלדלDala poor [person]H1800HAamsa מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[are the] work ofH4639GHNcmsc יָדָ֣י/ויד֣י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027GH9023HNcbdc+Sp3ms 20 Yo rete konsa yo mouri, yo ale nan mitan lannwit. Pèp la annik souke kò l', yo disparèt. Bondye touye gwo chèf yo san li pa leve ti dwèt li.
רֶ֤גַע\׀ר֤גע\רֶגַע\׀רגע\Re.ga'a momentH7281\H9015HNcmsa יָמֻתוּ֮ימתו֮יָמֻתוּימתוya.mu.Tuthey dieH4191HVqi3mp וַ/חֲצ֪וֹתו/חצ֪ותוַ/חֲצוֹתו/חצותva./cha.Tzotand/ [the] middle ofH9002H2676HC+Ncfsc לָ֥יְלָהל֥ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lah[the] nightH3915HNcmsa יְגֹעֲשׁ֣וּיגעש֣ויְגֹעֲשׁוּיגעשוye.go.'a.Shuthey are shakenH1607HVPi3mp עָ֣םע֣םעָםעם'ama peopleH5971AHNcmsa וְ/יַעֲבֹ֑רוּו/יעב֑רווְ/יַעֲבֹרוּו/יעברוve./ya.'a.Vo.ruso/ they may pass awayH9002H5674AHC+Vqu3mp וְ/יָסִ֥ירוּו/יס֥ירווְ/יָסִירוּו/יסירוve·/ya·Si·ruand/ people may removeH9002H5493GHC+Vhu3mp אַ֝בִּ֗ירא֝ב֗יראַבִּיראביר'a.Bir[the] mightyH0047IHAamsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn 21 L'ap veye tout vire tounen lèzòm. L'ap gade tout kote y'ap mete pye yo.
עֵ֭ינָי/וע֭יני/ועֵינָי/ועיני/ו'Ei.na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms דַּרְכֵי\־דרכי\דַּרְכֵי\־דרכי\dar.khei-[the] ways ofH1870G\H9014HNcbpc אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IsheveryoneH0376IHNcmsa צְעָדָ֥י/וצעד֥י/וצְעָדָי/וצעדי/וtze.'a.Da/vsteps/ hisH6806H9023HNcmpc+Sp3ms יִרְאֶֽה\׃יראה\יִרְאֶֽה\׃יראה\yir.'Ehhe seesH7200G\H9016HVqi3ms 22 Pa gen ankenn fènwa, ni ankenn lonbray ki ka anpeche l' wè sa mechan yo ap fè.
חֹ֭שֶׁךְח֭שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekh[is] darknessH2822HNcmsa וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc צַלְמָ֑וֶתצלמ֑ותצַלְמָוֶתצלמותtzal.Ma.vet[is] deep darknessH6757HNcmsa לְ/הִסָּ֥תֶרל/הס֥תרלְ/הִסָּתֶרל/הסתרle./hi.Sa.terto/ hide themselvesH9005H5641HR+VNcc שָׁ֝֗םש֝֗םשָׁםשםSamthereH8033GHD פֹּ֣עֲלֵיפ֣עליפֹּעֲלֵיפעליPo.'a.lei[those who] doH6466HVqrmpc אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.ven<of> wickednessH0205G\H9016HNcmsa 23 Li pa bezwen voye manda bay moun pou yo prezante devan l' pou l' jije yo.
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa יָשִׂ֣יםיש֣יםיָשִׂיםישיםya.Simhe will appointH7760KHVqi3ms ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa לַ/הֲלֹ֥ךְל/הל֥ךלַ/הֲלֹךְל/הלךla./ha.Lokhto/ goH9005H1980GHR+Vqcc אֵ֝֗לא֝֗לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa בַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\בַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\ba./mish.Patin <the>/ judgmentH9003H4941G\H9016HRd+Ncmsa 24 Li pa bezwen nan chache konnen pou l' kraze chèf yo, lèfini pou l' mete lòt moun nan plas yo.
יָרֹ֣עַיר֣עיָרֹעַירעya.Ro.a'he breaksH7489BHVqi3ms כַּבִּירִ֣יםכביר֣יםכַּבִּירִיםכביריםka.bi.Rimmighty [ones]H3524HAampa חֵ֑קֶרח֑קרחֵקֶרחקרChe.kerinquiryH2714HNcmsa וַ/יַּעֲמֵ֖דו/יעמ֖דוַ/יַּעֲמֵדו/יעמדva/i.ya.'a.Medand/ he appointedH9001H5975GHc+Vhw3ms אֲחֵרִ֣יםאחר֣יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimothersH0312HAampa תַּחְתָּֽ/ם\׃תחת/ם\תַּחְתָּֽ/ם\׃תחת/ם\tach.Ta/min place of/ themH8478HH9038\H9016HNcmsc+Sp3mp 25 Paske li konnen dènye sa yo fè. Yon jou lannwit konsa, li desann yo li pilonnen yo anba pye l'.
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D יַ֭כִּירי֭כיריַכִּיריכירYa.kirhe is acquainted withH5234AHVhi3ms מַעְבָּֽדֵי/הֶ֑םמעבדי/ה֑םמַעְבָּֽדֵי/הֶםמעבדי/הםma'.ba.dei./Hemdeeds/ theirH4566H9028HNcmpc+Sp3mp וְ/הָ֥פַךְו/ה֥פךוְ/הָפַךְו/הפךve./Ha.fakhand/ he overthrows [them]H9001H2015Hc+Vqq3ms לַ֝֗יְלָהל֝֗ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa וְ/יִדַּכָּֽאוּ\׃ו/ידכאו\וְ/יִדַּכָּֽאוּ\׃ו/ידכאו\ve./yid.da.Ka.'uso/ they may be crushedH9002H1792\H9016HC+Vtu3mp 26 Li souflete yo tankou malfektè nan mitan lari pou tout moun ka wè.
תַּֽחַת\־תחת\תַּֽחַת\־תחת\ta.chat-in place ofH8478J\H9014HNcmsc רְשָׁעִ֥יםרשע֥יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa סְפָקָ֗/םספק֗/םסְפָקָ/םספק/םse.fa.Ka/mhe slaps/ themH5606AH9038HVqp3ms+Sp3mp בִּ/מְק֥וֹםב/מק֥וםבִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.Komin/ a place ofH9003H4725HR+Ncmsc רֹאִֽים\׃ראים\רֹאִֽים\׃ראים\ro.'Im[those who] seeH7200G\H9016HVqrmpa 27 Paske yo te vire do ba li, yo te fè tankou yo pa konnen lòd li bay yo.
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr כֵּ֭ןכ֭ןכֵּןכןken-foreH3651CHD סָ֣רוּס֣רוסָרוּסרוSa.ruthey turned asideH5493IHVqp3cp מֵֽ/אַחֲרָ֑י/ומ/אחר֑י/ומֵֽ/אַחֲרָי/ומ/אחרי/וme./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ himH9006H0310AH9033HR+Acmpc+Sp3ms דְּ֝רָכָ֗י/וד֝רכ֗י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870GH9023HNcmpc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn הִשְׂכִּֽילוּ\׃השכילו\הִשְׂכִּֽילוּ\׃השכילו\his.Ki.luthey consideredH7919A\H9016HVhp3cp 28 Yo fè, yo fè jouk pòv yo rele mande Bondye sekou, jouk Bondye tande jan piti yo ap rele anba men yo.
לְ/הָבִ֣יאל/הב֣יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ cause to comeH9005H0935GHR+Vhcc עָ֭לָי/וע֭לי/ועָלָי/ועלי/ו'A.la/vto/ himH5921AH9033HR+Sp3ms צַֽעֲקַת\־צעקת\צַֽעֲקַת\־צעקת\tza.'a.kat-[the] outcry ofH6818\H9014HNcfsc דָּ֑לד֑לדָּלדלDal[the] poorH1800HAamsa וְ/צַעֲקַ֖תו/צעק֖תוְ/צַעֲקַתו/צעקתve./tza.'a.Katand/ [the] outcry ofH9002H6818HC+Ncfsc עֲנִיִּ֣יםעני֣יםעֲנִיִּיםעניים'a.ni.Yimafflicted [people]H6041HAampa יִשְׁמָֽע\׃ישמע\יִשְׁמָֽע\׃ישמע\yish.Ma'he heardH8085G\H9016HVqi3ms 29 Men, si Bondye rete san l' pa fè anyen, ki moun ki ka di l' kichòy? Si li kache kò li, ki moun ki ka wè l'! Men, pa pè! L'ap veye sou tout moun nan tout peyi.
וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms יַשְׁקִ֨ט\׀ישק֨ט\יַשְׁקִט\׀ישקט\yash.Kithe will keep quietH8252\H9015HVhi3ms וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi יַרְשִׁ֗עַירש֗עיַרְשִׁעַירשעyar.Shi.a'will he condemn [him] as guiltyH7561HVhi3ms וְ/יַסְתֵּ֣רו/יסת֣רוְ/יַסְתֵּרו/יסתרve./yas.Terand/ he may hideH9002H5641HC+Vhj3ms פָּ֭נִיםפ֭ניםפָּנִיםפניםPa.nimfaceH6440HHNcmpa וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi יְשׁוּרֶ֑/נּוּישור֑/נויְשׁוּרֶ/נּוּישור/נוye.shu.Re./nuwill he observe/ himH7789H9033HVqi3ms+Sp3ms גּ֖וֹיג֖ויגּוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa 30 Li p'ap kite move chèf gouvènen yo, li p'ap kite yo tann pèlen pou pèp la.
מִ֭/מְּלֹךְמ֭/מלךמִ/מְּלֹךְמ/מלךMi./me.lokhfrom/ reigningH9006H4427AHR+Vqcc אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa חָנֵ֗ףחנ֗ףחָנֵףחנףcha.NefgodlessH2611HAamsa מִ/מֹּ֥קְשֵׁימ/מ֥קשימִ/מֹּקְשֵׁימ/מקשיmi./Mo.ke.sheifrom/ snares ofH9006H4170HR+Ncmpc 31 Men, si yon mechan pale ak Bondye, si li di l': -Wi, mwen te fè sa ki mal. Mwen p'ap fè sa ankò.
אֵ֭לא֭לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa הֶ/אָמַ֥רה/אמ֥רהֶ/אָמַרה/אמרhe./'a.Mar¿/ has anyone saidH9008H0559HTi+Vqp3ms נָשָׂ֗אתִינש֗אתינָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI have borneH5375HHVqp1cs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אֶחְבֹּֽל\׃אחבל\אֶחְבֹּֽל\׃אחבל\'ech.BolI will act corruptlyH2254B\H9016HVqi1cs 32 Tanpri. Louvri je m'. Fe m' wè sa m' fè a. Si mwen te aji ak mechanste, mwen p'ap rekonmanse ankò.
בִּלְעֲדֵ֣יבלעד֣יבִּלְעֲדֵיבלעדיbil.'a.Deiapart fromH1107HAcbsa אֶ֭חֱזֶהא֭חזהאֶחֱזֶהאחזה'E.che.zeh[that which] I seeH2372HVqi1cs אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahO youH0859AHPp2ms הֹרֵ֑/נִיהר֑/ניהֹרֵ/נִיהר/ניho.Re./niinstruct/ meH3384BH9030HVhv2ms+Sp1bs עָ֥וֶלע֥ולעָוֶלעול'A.velunrighteousnessH5766AHNcmsa פָּ֝עַ֗לְתִּיפ֝ע֗לתיפָּעַלְתִּיפעלתיpa.'Al.tiI have doneH6466HVqp1cs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אֹסִֽיף\׃אסיף\אֹסִֽיף\׃אסיף\'o.SifI will repeatH3254G\H9016HVhi1cs 33 Dapre ou, Jòb, èske se pou Bondye pini l'? Mwen mande ou sa paske m' konnen ou pa dakò ak sa Bondye fè a. Men, se ou menm ki pou deside. Pa mwen menm. Manyè di m' sa ki nan kè ou.
הַֽ/מֵ/עִמְּ/ךָ֬ה/מ/עמ/ך֬הַֽ/מֵ/עִמְּ/ךָה/מ/עמ/ךha./me./'i.me./Kha¿/ from/ with <the>/ youH9008H9006H5973BH9031HTi+R+Rd+Sp2ms יְשַׁלְמֶ֨/נָּהישלמ֨/נהיְשַׁלְמֶ/נָּהישלמ/נהye.shal.Me./nahwill he repay/ itH7999AH9034HVpi3ms+Sp3fs מָאַ֗סְתָּמא֗סתמָאַסְתָּמאסתma.'As.tayou have rejectedH3988AHVqp2ms אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms תִבְחַ֣רתבח֣רתִבְחַרתבחרtiv.Charyou will chooseH0977HVqi2ms אָ֑נִיא֑ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs יָדַ֥עְתָּיד֥עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tado you knowH3045HVqp2ms 34 Moun lespri ansanm ak moun bon konprann k'ap koute m' yo va di m' konsa:
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheipeople ofH0582HNcmpc לֵ֭בָבל֭בבלֵבָבלבבle.voheartH3824HNcmsa יֹ֣אמְרוּי֣אמרויֹאמְרוּיאמרוYo.me.ruthey will sayH0559HVqi3mp וְ/גֶ֥בֶרו/ג֥ברוְ/גֶבֶרו/גברve./Ge.verand/ a manH9002H1397HC+Ncmsa חָ֝כָ֗םח֝כ֗םחָכָםחכםcha.KhamwiseH2450HAamsa שֹׁמֵ֥עַֽשמ֥עשֹׁמֵעַֽשמעsho.Me.a'[who] listensH8085GHVqrmsa 35 Jòb ap pale anpil, men li pa konn sa l'ap di. Tou sa l'ap di yo pa gen ni pye ni tèt.
אִ֭יּוֹבא֭יובאִיּוֹבאיוב'I.yovJobH0347HNpm בְ/דַ֣עַתב/ד֣עתבְ/דַעַתב/דעתve./Da.'atwith/ knowledgeH9003H1847HR+Ncfsa יְדַבֵּ֑רידב֑ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe speaksH1696GHVpi3ms וּ֝/דְבָרָ֗י/וו֝/דבר֗י/ווּ/דְבָרָי/וו/דברי/וu./de.va.Ra/vand/ words/ hisH9002H1697GH9023HC+Ncmpc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn בְ/הַשְׂכֵּֽיל\׃ב/השכיל\בְ/הַשְׂכֵּֽיל\׃ב/השכיל\ve./has.Keil[are] with/ insightH9003H7919A\H9016HR+Vhaa 36 Egzaminen byen tou sa Jòb di la a. N'a wè li pale tankou yon moun ki mechan nan kè l'.
אָבִ֗יאב֗יאָבִיאבי'a.Viwould that!H0015HTj יִבָּחֵ֣ןיבח֣ןיִבָּחֵןיבחןyi.ba.Chenhe will be testedH0974HVNi3ms אִיּ֣וֹבאי֣ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm נֶ֑צַחנ֑צחנֶצַחנצחNe.tzachperpetuityH5331HNcmsa תְּ֝שֻׁבֹ֗תת֝שב֗תתְּשֻׁבֹתתשבתte.shu.VotanswersH8666HNcfpa בְּ/אַנְשֵׁי\־ב/אנשי\בְּ/אַנְשֵׁי\־ב/אנשי\be./'an.shei-among/ people ofH9003H0582\H9014HR+Ncmpc 37 Li fin fè kont peche l', koulye a l'ap kenbe tèt ak Bondye. L'ap seye fè nou konprann li pa antò. L'ap plede fè Bondye remontrans.
יֹ֘סִ֤יףי֘ס֤יףיֹסִיףיסיףyo.Sifhe addsH3254HHVhi3ms חַטָּאת֣/וֹחטאת֣/וחַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin/ hisH2403BH9023HNcfsc+Sp3ms פֶ֭שַׁעפ֭שעפֶשַׁעפשעFe.sha'transgressionH6588HNcmsa בֵּינֵ֣י/נוּבינ֣י/נובֵּינֵי/נוּביני/נוbei.Nei./nubetween/ usH0996GH9035HAcmpc+Sp1bp יִסְפּ֑וֹקיספ֑וקיִסְפּוֹקיספוקyis.Pokhe clapsH5606AHVqi3ms וְ/יֶ֖רֶבו/י֖רבוְ/יֶרֶבו/ירבve./Ye.revand/ he multipliesH9002H7235AHC+Vhj3ms אֲמָרָ֣י/ואמר֣י/ואֲמָרָי/ואמרי/ו'a.ma.Ra/vwords/ hisH0561H9023HNcmpc+Sp3ms