Job · Maori — reltext

Chapter 42

¹ A no ra ko Hopa ki a Ihowa; i mea ia,

וַ/יַּ֖עַןו/י֖עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

אִיּ֥וֹבאי֥ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559\H9016Hc+Vqw3ms

² E mohio ana ahau e taea e koe nga mea katoa, a e kore tetahi whakaaro ou e taea te pehi.

יָ֭דַעְתִּיי֭דעתייָדַעְתִּיידעתיya.da'.taI knowH3045HVqp1cs

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

כֹ֣לכ֣לכֹלכלkholeverythingH3605HNcmsa

תּוּכָ֑לתוכ֑לתּוּכָלתוכלtu.Khalyou are ableH3201HVqi2ms

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִבָּצֵ֖ריבצ֖ריִבָּצֵריבצרyi.ba.Tzerit is withheldH1219HVNi3ms

מִמְּ/ךָ֣ממ/ך֣מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafrom/ youH4480A H9031HR+Sp2ms

מְזִמָּֽה\׃מזמה\מְזִמָּֽה\׃מזמה\me.zi.Maha purposeH4209\H9016HNcfsa

³ Ko wai tenei e huna nei i te whakaaro, a kahore nei he matauranga? No reira korerotia ana e ahau he mea kihai i mohiotia e ahau, he mea whakamiharo rawa, e kore nei e taea e ahau, a kihai i mohiotia e ahau.

מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi

זֶ֨ה\׀ז֨ה\זֶה\׀זה\zehthisH2088\H9015HTm

מַעְלִ֥יםמעל֥יםמַעְלִיםמעליםma'.Lim[is] concealingH5956HVhrmsc

עֵצָ֗העצ֗העֵצָהעצה'e.TzahcounselH6098HNcfsa

בְּֽלִ֫יבל֫יבְּֽלִיבליbe.LinotH1097HNcmsc

דָ֥עַתד֥עתדָעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa

לָ/כֵ֣ןל/כ֣ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

הִ֭גַּדְתִּיה֭גדתיהִגַּדְתִּיהגדתיHi.gad.tiI have toldH5046HVhp1cs

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אָבִ֑יןאב֑יןאָבִיןאבין'a.VinI understoodH0995HVqi1cs

נִפְלָא֥וֹתנפלא֥ותנִפְלָאוֹתנפלאותnif.la.'ot[things too] wonderfulH6381HVNrfpa

מִ֝מֶּ֗/נִּימ֝מ֗/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifor/ meH4480A H9030HR+Sp1bs

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אֵדָֽע\׃אדע\אֵדָֽע\׃אדע\'e.Da'I knewH3045\H9016HVqi1cs

⁴ Tena ra, whakarongo, a ka korero ahau; ka ui ahau ki a koe, a mau e whakaatu mai ki ahau.

שְֽׁמַֽע\־שמע\שְֽׁמַֽע\־שמע\she.ma'-listenH8085G\H9014HVqv2ms

נָ֭אנ֭אנָאנאna'pleaseH4994HTj

וְ/אָנֹכִ֣יו/אנכ֣יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002 H0595HC+Pp1bs

אֲדַבֵּ֑ראדב֑ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakH1696GHVpi1cs

אֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗א֝שאל/ך֗אֶשְׁאָלְ/ךָאשאל/ך'esh.'al./khaI will ask/ youH7592 H9031HVqi1cs+Sp2ms

וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי\׃ו/הודיע/ני\וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי\׃ו/הודיע/ני\ve./ho.di.'E./niand/ make known to/ meH9002 H3045 H9030\H9016HC+Vhv2ms+Sp1bs

⁵ I rongo ahau ki a koe, he rongo na te taringa; tena ko tenei, ka kite a kanohi nei ahau i a koe,

לְ/שֵֽׁמַע\־ל/שמע\לְ/שֵֽׁמַע\־ל/שמע\le./she.ma'-to/ [the] hearing ofH9005 H8088B\H9014HR+Ncmsc

אֹ֥זֶןא֥זןאֹזֶןאזן'O.zen[the] earH0241GHNcfsa

שְׁמַעְתִּ֑י/ךָשמעת֑י/ךשְׁמַעְתִּי/ךָשמעתי/ךshe.ma'.Ti./khaI had heard of/ youH8085G H9031HVqp1cs+Sp2ms

וְ֝/עַתָּ֗הו֝/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

עֵינִ֥/יעינ֥/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myH5869A H9020HNcfsc+Sp1bs

רָאָֽתְ/ךָ\׃ראת/ך\רָאָֽתְ/ךָ\׃ראת/ך\ra.'A.te./khait has seen/ youH7200G H9031\H9016HVqp3fs+Sp2ms

⁶ Na whakarihariha ana ahau ki ahau ano, a ka ripeneta i roto i te puehu, i te pungarehu.

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֭ןכ֭ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

אֶמְאַ֣סאמא֣סאֶמְאַסאמאס'em.'AsI rejectH3988AHVqi1cs

וְ/נִחַ֑מְתִּיו/נח֑מתיוְ/נִחַמְתִּיו/נחמתיve./ni.Cham.tiand/ I repentH9001 H5162HHc+VNq1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

עָפָ֥רעפ֥רעָפָרעפר'a.FardustH6083HNcmsa

וָ/אֵֽפֶר\׃\ \פו/אפר\\ \פוָ/אֵֽפֶר\׃\ \פו/אפר\\ \פva./'E.ferand/ ash[es]H9002 H0665\H9016\ \H9017HC+Ncmsa

⁷ Heoi i te mutunga o ta Ihowa korero i enei kupu ki a Hopa, na ka mea a Ihowa ki a Eripata Temani, Kua mura toku riri ki a koe, ki a koutou ko ou hoa tokorua: no te mea kihai koutou i korero i te mea tika moku, kihai i rite ki ta taku pononga, ki ta Hopa.

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

אַחַ֨ראח֨ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsa

דִּבֶּ֧רדב֧רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דְּבָרִ֥יםה/דבר֥יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אִיּ֑וֹבאי֑ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֱלִיפַ֣זאליפ֣זאֱלִיפַזאליפז'e.li.FazEliphazH0464HHNpm

הַ/תֵּֽימָנִ֗יה/תימנ֗יהַ/תֵּֽימָנִיה/תימניha./tei.ma.Nithe/ TemaniteH9009 H8489HTd+Ngmsa

חָרָ֨החר֨החָרָהחרהcha.Rahit has burnedH2734HVqp3ms

אַפִּ֤/יאפ֤/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myH0639G H9020HNcmsc+Sp1bs

בְ/ךָ֙ב/ך֙בְ/ךָב/ךve./Khaon/ youH9003 H9031HR+Sp2ms

וּ/בִ/שְׁנֵ֣יו/ב/שנ֣יוּ/בִ/שְׁנֵיו/ב/שניu./vi/sh.Neiand/ on/ [the] twoH9002 H9003 H8147HC+R+Acbdc

רֵעֶ֔י/ךָרע֔י/ךרֵעֶי/ךָרעי/ךre.'Ei./khafriends/ yourH7453 H9021HNcmpc+Sp2ms

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

דִבַּרְתֶּ֥םדברת֥םדִבַּרְתֶּםדברתםdi.bar.Temyou have spokenH1696GHVpp2mp

אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/iconcerning/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

נְכוֹנָ֖הנכונ֖הנְכוֹנָהנכונהne.kho.Naha reliable [thing]H3559KHVNrfsa

כְּ/עַבְדִּ֥/יכ/עבד֥/יכְּ/עַבְדִּ/יכ/עבד/יke./'av.D/ilike/ servant/ myH9004 H5650 H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

אִיּֽוֹב\׃איוב\אִיּֽוֹב\׃איוב\'i.YovJobH0347\H9016HNpm

⁸ Na tikina etahi puru ma koutou kia whitu, kia whitu hoki nga hipi toa, a ka haere ki taku pononga, ki a Hopa, ka whakaeke ai i etahi tahunga tinana ma koutou; a ma taku pononga, ma Hopa, e inoi mo koutou; ka manako hoki ahau ki a ia, kia kore ai ahau e mea ki a koutou kia rite ki ta koutou mahi wairangi; kihai hoki koutou i korero i te mea tika moku, kihai i rite ki ta taku pononga, ki to Hopa.

וְ/עַתָּ֡הו/עת֡הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

קְחֽוּ\־קחו\קְחֽוּ\־קחו\ke.chu-takeH3947G\H9014HVqv2mp

לָ/כֶ֣םל/כ֣םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ yourselvesH9005 H9036HR+Sp2mp

שִׁבְעָֽה\־שבעה\שִׁבְעָֽה\־שבעה\shiv.'ah-sevenH7651\H9014HAcbsa

פָרִים֩פרים֩פָרִיםפריםfa.RimbullsH6499HNcmpa

וְ/שִׁבְעָ֨הו/שבע֨הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenH9002 H7651HC+Acbsa

אֵילִ֜יםאיל֜יםאֵילִיםאילים'ei.LimramsH0352AHNcmpa

וּ/לְכ֣וּ\׀ו/לכ֣ו\וּ/לְכוּ\׀ו/לכו\u./le.Khuand/ goH9002 H1980G\H9015HC+Vqv2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עַבְדִּ֣/יעבד֣/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650 H9020HNcmsc+Sp1bs

אִיּ֗וֹבאי֗ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm

וְ/הַעֲלִיתֶ֤םו/העלית֤םוְ/הַעֲלִיתֶםו/העליתםve./ha.'a.li.Temand/ you will offer upH9001 H5927IHc+Vhq2mp

עוֹלָה֙עולה֙עוֹלָהעולהo.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa

בַּֽעַדְ/כֶ֔םבעד/כ֔םבַּֽעַדְ/כֶםבעד/כםba.'ad./Khemfor/ yourselvesH1157 H9036HAcbsc+Sp2mp

וְ/אִיּ֣וֹבו/אי֣ובוְ/אִיּוֹבו/איובve./'i.Yovand/ JobH9002 H0347HC+Npm

עַבְדִּ֔/יעבד֔/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650 H9020HNcmsc+Sp1bs

יִתְפַּלֵּ֖ליתפל֖ליִתְפַּלֵּליתפללyit.pa.Lelhe will prayH6419HVti3ms

עֲלֵי/כֶ֑םעלי/כ֑םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036HR+Sp2mp

כִּ֧יכ֧יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

פָּנָ֣י/ופנ֣י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440N H9023HNcmpc+Sp3ms

אֶשָּׂ֗אאש֗אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will lift upH5375QHVqi1cs

לְ/בִלְתִּ֞יל/בלת֞ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005 H1115HR+Ncbsa

עֲשׂ֤וֹתעש֤ותעֲשׂוֹתעשותa.Sotto doH6213AHVqcc

עִמָּ/כֶם֙עמ/כם֙עִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973A H9036HR+Sp2mp

נְבָלָ֔הנבל֔הנְבָלָהנבלהne.va.Lahpunishment for follyH5039HNcfsa

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

דִבַּרְתֶּ֥םדברת֥םדִבַּרְתֶּםדברתםdi.bar.Temyou have spokenH1696GHVpp2mp

אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/iconcerning/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

נְכוֹנָ֖הנכונ֖הנְכוֹנָהנכונהne.kho.Naha reliable [thing]H3559KHVNrfsa

כְּ/עַבְדִּ֥/יכ/עבד֥/יכְּ/עַבְדִּ/יכ/עבד/יke./'av.D/ilike/ servant/ myH9004 H5650 H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

אִיּֽוֹב\׃איוב\אִיּֽוֹב\׃איוב\'i.YovJobH0347\H9016HNpm

⁹ Heoi haere ana a Eripata Temani, a Pirirara Huhi, a Topara Naamati, a meatia ana e ratou ta Ihowa i korero ai ki a ratou. A ka manako a Ihowa ki a Hopa.

וַ/יֵּלְכוּ֩ו/ילכו֩וַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980GHc+Vqw3mp

אֱלִיפַ֨זאליפ֨זאֱלִיפַזאליפז'e.li.FazEliphazH0464HHNpm

הַ/תֵּֽימָנִ֜יה/תימנ֜יהַ/תֵּֽימָנִיה/תימניha./tei.ma.Nithe/ TemaniteH9009 H8489HTd+Ngmsa

וּ/בִלְדַּ֣דו/בלד֣דוּ/בִלְדַּדו/בלדדu./vil.Dadand/ BildadH9002 H1085HC+Npm

הַ/שּׁוּחִ֗יה/שוח֗יהַ/שּׁוּחִיה/שוחיha./shu.Chithe/ ShuhiteH9009 H7747HTd+Ngmsa

צֹפַר֙צפר֙צֹפַרצפרtzo.FarZopharH6691HNpm

הַ/נַּ֣עֲמָתִ֔יה/נ֣עמת֔יהַ/נַּעֲמָתִיה/נעמתיha./Na.'a.ma.Tithe/ NaamathiteH9009 H5284HTd+Ngmsa

וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּו/יעש֔ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001 H6213AHc+Vqw3mp

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms

אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יִּשָּׂ֥או/יש֥אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001 H5375PHc+Vqw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440NHNcmpc

אִיּֽוֹב\׃איוב\אִיּֽוֹב\׃איוב\'i.YovJobH0347\H9016HNpm

¹⁰ A whakahokia ana a Hopa e Ihowa i te whakarau, i a ia i inoi ra mo ona hoa. Na, ko nga mea katoa i a Hopa i mua, whakanekehia ake ana e Ihowa kia pera atu ano te maha.

וַֽ/יהוָ֗הו/יהו֗הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

שָׁ֚בש֚בשָׁבשבSha.vhe turned backH7725HHVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁב֣וּתשב֣ותשְׁבוּתשבותshe.vit[the] captivity ofH7622HNcfsc

אִיּ֔וֹבאי֔ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm

בְּ/הִֽתְפַּֽלְל֖/וֹב/התפלל֖/ובְּ/הִֽתְפַּֽלְל/וֹב/התפלל/וbe./hit.pa.L/owhen/ prayed/ heH9003 H6419 H9043HR+Vtcc+Sp3ms

בְּעַ֣דבע֣דבְּעַדבעדbe.'AdforH1157HAcbsc

רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hufriends/ hisH7453 H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ֧/יֹּסֶףו֧/יסףוַ/יֹּסֶףו/יסףVa/i.yo.sefand/ he increasedH9001 H3254HHc+Vhw3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

לְ/אִיּ֖וֹבל/אי֖ובלְ/אִיּוֹבל/איובle./'i.Yov[belonged] to/ JobH9005 H0347HR+Npm

לְ/מִשְׁנֶֽה\׃ל/משנה\לְ/מִשְׁנֶֽה\׃ל/משנה\le./mish.Nehto/ doubleH9005 H4932H\H9016HR+Ncmsa

¹¹ Katahi ka haere mai ona tuakana, ona teina katoa, ratou ko ona tuahine katoa, me te hunga katoa i mohio ki a ia i mua, hei hoa mona, ki te kai taro i roto i tona whare: tangi ana ki a ia, whakamarie ana i a ia mo te he katoa i whakaekea nei e Ih owa ki a ia; a homai ana ki a ia e tenei, e tenei, tetahi moni me tetahi whakakai koura.

וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

אֵ֠לָי/וא֠לי/ואֵלָי/ואלי/ו'E.la/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֶחָ֨י/ואח֨י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251G H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

אַחְיוֹתָ֜י/ואחיות֜י/ואַחְיוֹתָי/ואחיותי/ו'ach.yo.ta/vsisters/ hisH0269 H9023HNcfpc+Sp3ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

יֹדְעָ֣י/וידע֣י/ויֹדְעָי/וידעי/וyo.de.'A/v[those who] knew/ himH3045 H9033HVqrmpc+Sp3ms

לְ/פָנִ֗יםל/פנ֗יםלְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nim<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpa

וַ/יֹּאכְל֨וּו/יאכל֨ווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateH9001 H0398Hc+Vqw3mp

עִמּ֣/וֹעמ֣/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HR+Sp3ms

לֶחֶם֮לחם֮לֶחֶםלחםle.ChembreadH3899HHNcmsa

בְּ/בֵית/וֹ֒ב/בית/ו֒בְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/oin/ house/ hisH9003 H1004B H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וַ/יָּנֻ֤דוּו/ינ֤דווַ/יָּנֻדוּו/ינדוva/i.ya.Nu.duand/ they showed sympathyH9001 H5110Hc+Vqw3mp

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

וַ/יְנַחֲמ֣וּו/ינחמ֣ווַ/יְנַחֲמוּו/ינחמוva/y.na.cha.Muand/ they comfortedH9001 H5162GHc+Vpw3mp

אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ֣/רָעָ֔הה֣/רע֔ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ troubleH9009 H7451IHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

הֵבִ֥יאהב֥יאהֵבִיאהביאhe.Vi'he had broughtH0935PHVhp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HR+Sp3ms

וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\va/i.yi.te.nu-and/ they gaveH9001 H5414G\H9014Hc+Vqw3mp

ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa

קְשִׂיטָ֣הקשיט֣הקְשִׂיטָהקשיטהke.si.Taha piece of moneyH7192HNcfsa

אֶחָ֔תאח֔תאֶחָתאחת'e.ChatoneH0259HAcfsc

וְ/אִ֕ישׁו/א֕ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ each oneH9002 H0376IHC+Ncmsa

נֶ֥זֶםנ֥זםנֶזֶםנזםNe.zema ring ofH5141HNcmsc

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

אֶחָֽד\׃\ \סאחד\\ \סאֶחָֽד\׃\ \סאחד\\ \ס'e.ChadoneH0259\H9016\ \H9018HAcfsa

¹² Heoi manaakitia ana a Hopa e Ihowa i te whakamutunga, nui atu i to te timatanga; a kotahi tekau ma wha mano ana hipi, e ono mano nga kamera, kotahi mano topu nga kau, kotahi mano nga kaihe uha.

וַֽ/יהוָ֗הו/יהו֗הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

בֵּרַ֛ךְבר֛ךבֵּרַךְברךbe.Rakhhe blessedH1288HVpp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַחֲרִ֥יתאחר֥יתאַחֲרִיתאחרית'a.cha.Rit[the] latter part ofH0319HNcfsc

אִיּ֖וֹבאי֖ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm

מֵ/רֵאשִׁת֑/וֹמ/ראשת֑/ומֵ/רֵאשִׁת/וֹמ/ראשת/וme./re.shi.T/omore than/ beginning/ hisH9006 H7225G H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it belongedH9001 H1961\H9014Hc+Vqw3ms

ל֡/וֹל֡/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

אַרְבָּעָה֩ארבעה֩אַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ahfour-H0702HAcbsa

עָשָׂ֨רעש֨רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa

אֶ֜לֶףא֜לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsc

צֹ֗אןצ֗אןצֹאןצאןTzonsheepH6629GHNcbsa

וְ/שֵׁ֤שֶׁתו/ש֤שתוְ/שֵׁשֶׁתו/ששתve./She.shetand/ sixH9002 H8337HC+Acbsc

אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHAcbpa

גְּמַלִּ֔יםגמל֔יםגְּמַלִּיםגמליםge.ma.LimcamelsH1581HNcbpa

וְ/אֶֽלֶף\־ו/אלף\וְ/אֶֽלֶף\־ו/אלף\ve./'e.lef-and/ one thousandH9002 H0505G\H9014HC+Acbsc

צֶ֥מֶדצ֥מדצֶמֶדצמדTze.medpair[s] ofH6776HNcmsc

בָּקָ֖רבק֖רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa

וְ/אֶ֥לֶףו/א֥לףוְ/אֶלֶףו/אלףve./'E.lefand/ a thousandH9002 H0505GHC+Acbsc

אֲתוֹנֽוֹת\׃אתונות\אֲתוֹנֽוֹת\׃אתונות\'a.to.Notfemale donkeysH0860\H9016HNcfpa

¹³ Tokowhitu ano ana tama, tokotoru nga tamahine.

וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it belongedH9001 H1961\H9014Hc+Vqw3ms

ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

שִׁבְעָ֥נָהשבע֥נהשִׁבְעָנָהשבענהshiv.'A.nahsevenH7658HNcfsa

בָנִ֖יםבנ֖יםבָנִיםבניםva.NimsonsH1121AHNcmpa

וְ/שָׁל֥וֹשׁו/של֥ושוְ/שָׁלוֹשׁו/שלושve./sha.Lo.oshand/ threeH9002 H7969HC+Acbsa

בָּנֽוֹת\׃בנות\בָּנֽוֹת\׃בנות\ba.NotdaughtersH1323G\H9016HNcfpa

¹⁴ A tapa iho e ia te ingoa o te tuatahi ko Hemaima, ko te ingoa o te tuarua ko Ketia, a ko te ingoa o te tuatoru ko Kerenehapuku.

וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001 H7121HHc+Vqw3ms

שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc

הָֽ/אַחַת֙ה/אחת֙הָֽ/אַחַתה/אחתha./'a.Chatthe/ oneH9009 H0259HTd+Acfsa

יְמִימָ֔הימימ֔היְמִימָהימימהye.mi.MahJemimahH3224HNpf

וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

הַ/שֵּׁנִ֖יתה/שנ֖יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nitthe/ secondH9009 H8145HTd+Aofsa

קְצִיעָ֑הקציע֑הקְצִיעָהקציעהke.tzi.'AhKeziahH7103HNpf

וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

הַ/שְּׁלִישִׁ֖יתה/שליש֖יתהַ/שְּׁלִישִׁיתה/שלישיתha./she.li.Shitthe/ thirdH9009 H7992HTd+Aofsa

קֶ֥רֶןק֥רןקֶרֶןקרןKe.renKeren-H7163 HNpf

הַפּֽוּךְ\׃הפוך\הַפּֽוּךְ\׃הפוך\ha.PukhHappuchH7163\H9016HNpf

¹⁵ A kihai i kitea he wahine hei rite mo nga tamahine a Hopa te ataahua i te whenua katoa; a i hoatu hoki e to ratou papa he wahi mo ratou i waenganui i o ratou tungane.

וְ/לֹ֨או/ל֨אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

נִמְצָ֜אנמצ֜אנִמְצָאנמצאnim.Tza'it was foundH4672HVNp3ms

נָשִׁ֥יםנש֥יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenH0802GHNcmpa

יָפ֛וֹתיפ֛ותיָפוֹתיפותya.FotbeautifulH3303HAafpa

כִּ/בְנ֥וֹתכ/בנ֥ותכִּ/בְנוֹתכ/בנותki/v.Notlike/ [the] daughters ofH9004 H1323GHR+Ncfpc

אִיּ֖וֹבאי֖ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001 H5414GHc+Vqw3ms

לָ/הֶ֧םל/ה֧םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

אֲבִי/הֶ֛םאבי/ה֛םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirH0001G H9028HNcmsc+Sp3mp

נַחֲלָ֖הנחל֖הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa

בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003 H8432HR+Ncmsc

אֲחֵי/הֶֽם\׃\ \סאחי/הם\\ \סאֲחֵי/הֶֽם\׃\ \סאחי/הם\\ \ס'a.chei./Hembrothers/ theirH0251G H9028\H9016\ \H9018HNcmpc+Sp3mp

¹⁶ A i ora a Hopa i muri i tenei kotahi rau e wha tekau nga tau, i kite ano ia i ana tamariki, i nga tamariki ano hoki a ana tamariki, e wha nga whakatupuranga.

וַ/יְחִ֤יו/יח֤יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001 H2421Hc+Vqw3ms

אִיּוֹב֙איוב֙אִיּוֹבאיוב'i.yOvJobH0347HNpm

אַֽחֲרֵי\־אחרי\אַֽחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterH0310A\H9014HAcmpc

זֹ֔אתז֔אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm

מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa

וְ/אַרְבָּעִ֖יםו/ארבע֖יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002 H0705HC+Acmpa

שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וַ/יִּרְאֶ֗הו/ירא֗הוַ/יִּרְאֶהו/יראהva/i.yarand/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בָּנָי/ו֙בני/ו֙בָּנָי/ובני/וba.Na/vchildren/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc

בָנָ֔י/ובנ֔י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vchildren/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

אַרְבָּעָ֖הארבע֖האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HAcbsa

דֹּרֽוֹת\׃דרות\דֹּרֽוֹת\׃דרות\do.RotgenerationsH1755\H9016HNcfpa

¹⁷ Heoi ka mate a Hopa, he koreheke, he maha hoki ona ra.

וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

אִיּ֔וֹבאי֔ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm

זָקֵ֖ןזק֖ןזָקֵןזקןza.KenoldH2205HHAamsa

וּ/שְׂבַ֥עו/שב֥עוּ/שְׂבַעו/שבעu./se.Va'and/ satisfied ofH9002 H7649HC+Aamsc

יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117G\H9016HNcmpa