Chapter 26
1 約伯 回答 說:
Original Hebrew
וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
אִיּ֗וֹבאי֗ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobHNpm
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
2 無 能 的人蒙你何等 的幫助!膀臂 無 力 的人蒙你何等的拯救!
Original Hebrew
מֶה\־מה\מֶה\־מה\meh-how!HPi
עָזַ֥רְתָּעז֥רתעָזַרְתָּעזרת'a.Zar.tayou have helpedHVqp2ms
לְ/לֹא\־ל/לא\לְ/לֹא\־ל/לא\le./lo'-<to>/ notHR+Tn
כֹ֑חַכ֑חכֹחַכחKho.achpowerHNcmsa
ה֝וֹשַׁ֗עְתָּה֝וש֗עתהוֹשַׁעְתָּהושעתho.Sha'.tayou have savedHVhp2ms
זְר֣וֹעַזר֣ועזְרוֹעַזרועze.Ro.a'[the] armHNcfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
עֹֽז\׃עז\עֹֽז\׃עז\'OzstrengthHNcmsa
3 無 智慧 的人蒙你何等 的指教!你向他多 顯 大知識!
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!HPi
יָּ֭עַצְתָּי֭עצתיָּעַצְתָּיעצתYa.'atz.tayou have counseledHVqp2ms
לְ/לֹ֣אל/ל֣אלְ/לֹאל/לאle./Lo'<to>/ notHR+Tn
חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
וְ֝/תוּשִׁיָּ֗הו֝/תושי֗הוְ/תוּשִׁיָּהו/תושיהve./tu.shi.Yahand/ sound wisdomHC+Ncfsa
לָ/רֹ֥בל/ר֥בלָ/רֹבל/רבla./Rofor/ abundanceHR+Ncmsa
הוֹדָֽעְתָּ\׃הודעת\הוֹדָֽעְתָּ\׃הודעת\ho.Da.'e.tayou have made knownHVhp2ms
4 你向 誰 發出 言語 來?誰 的靈 從你 而出?
Original Hebrew
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִ֭ימ֭ימִימיmiwhom?HPi
הִגַּ֣דְתָּהג֣דתהִגַּדְתָּהגדתhi.Gad.tahave you toldHVhp2ms
מִלִּ֑יןמל֑יןמִלִּיןמליןmi.LinwordsHNcmpa
וְ/נִשְׁמַת\־ו/נשמת\וְ/נִשְׁמַת\־ו/נשמת\ve./nish.mat-and/ [the] breath ofHC+Ncfsc
מִ֝ימ֝ימִימיmiwhom?HPi
יָצְאָ֥היצא֥היָצְאָהיצאהya.tze.'Ahhas it gone outHVqp3fs
מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\mi.Me./kafrom/ youHR+Sp2ms
5 在大水 和水族 以下 的陰魂 戰兢。
Original Hebrew
הָ/רְפָאִ֥יםה/רפא֥יםהָ/רְפָאִיםה/רפאיםha./re.fa.'Imthe/ shadesHTd+Ncmpa
יְחוֹלָ֑לוּיחול֑לויְחוֹלָלוּיחוללוye.cho.La.luthey are made to trembleHVPi3mp
מִ/תַּ֥חַתמ/ת֥חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chat<from>/ underHR+Ncmsc
מַ֝֗יִםמ֝֗יםמַיִםמיםMa.yim[the] watersHNcmpa
וְ/שֹׁכְנֵי/הֶֽם\׃ו/שכני/הם\וְ/שֹׁכְנֵי/הֶֽם\׃ו/שכני/הם\ve./sho.khe.nei./Hemand/ [those which] dwell in/ themHC+Vqrmpc+Sp3mp
6 在 神面前,陰間 顯露;滅亡 也不得 遮掩。
Original Hebrew
עָר֣וֹםער֣וםעָרוֹםערוםa.Rom[is] nakedHAamsa
שְׁא֣וֹלשא֣ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolHNcbsa
נֶגְדּ֑/וֹנגד֑/ונֶגְדּ/וֹנגד/וneg.D/obefore/ himHAcmsc+Sp3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notHC+Ncmsc
כְּ֝ס֗וּתכ֝ס֗ותכְּסוּתכסותke.Suta coveringHNcfsa
לָֽ/אֲבַדּֽוֹן\׃ל/אבדון\לָֽ/אֲבַדּֽוֹן\׃ל/אבדון\La./'a.va.Don[belongs] to <the>/ AbaddonHRd+Ntfsa
7 神將北極 鋪 在 空中,將大地 懸 在 虛空;
Original Hebrew
נֹטֶ֣הנט֣הנֹטֶהנטהno.Teh[he] stretches outHVqrmsa
צָפ֣וֹןצפ֣וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
תֹּ֑הוּת֑הותֹּהוּתהוTo.huemptinessHNcmsa
תֹּ֥לֶהת֥להתֹּלֶהתלהTo.leh[he] hangsHVqrmsa
אֶ֝֗רֶץא֝֗רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בְּלִי\־בלי\בְּלִי\־בלי\be.li-notHNcmsa
מָֽה\׃מה\מָֽה\׃מה\MahwhateverHPi
8 將水 包 在密雲 中,雲 卻不 破裂;
Original Hebrew
צֹרֵֽר\־צרר\צֹרֵֽר\־צרר\tzo.rer-[he] binds upHVqrmsa
מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwatersHNcmpa
בְּ/עָבָ֑י/וב/עב֑י/ובְּ/עָבָי/וב/עבי/וbe./'a.Va/vin/ clouds/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
נִבְקַ֖ענבק֖ענִבְקַענבקעniv.Ka'it is split openHVNp3ms
עָנָ֣ןענ֣ןעָנָןענן'a.Nan[the] cloudHNcmsa
תַּחְתָּֽ/ם\׃תחת/ם\תַּחְתָּֽ/ם\׃תחת/ם\tach.Ta/munder/ themHNcmsc+Sp3mp
9 遮蔽 他的寶座,將雲 鋪 在其上;
Original Hebrew
מְאַחֵ֥זמאח֥זמְאַחֵזמאחזme.'a.Chez[he] coversHVprmsa
פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] presence ofHNcmpc
כִסֵּ֑הכס֑הכִסֵּהכסהkhi.Seh[the] throneHNcmsa
פַּרְשֵׁ֖זפרש֖זפַּרְשֵׁזפרשזpar.Shezhe spreadsHVpaa
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ itHR+Sp3ms
עֲנָנֽ/וֹ\׃עננ/ו\עֲנָנֽ/וֹ\׃עננ/ו\a.na.N/ocloud/ hisHNcmsc+Sp3ms
10 在 水 面 的周圍 劃出界限,直到 光明 黑暗 的交界。
Original Hebrew
חֹֽק\־חק\חֹֽק\־חק\chok-a limitHNcmsa
חָ֭גח֭גחָגחגchaghe has drawn a circleHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] surface ofHNcmpc
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yim[the] watersHNcmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
תַּכְלִ֖יתתכל֖יתתַּכְלִיתתכליתtakh.Lit[the] end ofHNcfsc
א֣וֹרא֣וראוֹראור'orlightHNcfsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\Cho.shekhdarknessHNcmsa
11 天 的柱子 因他的斥責 震動 驚奇。
Original Hebrew
עַמּוּדֵ֣יעמוד֣יעַמּוּדֵיעמודי'a.mu.Dei[the] pillars ofHNcmpc
שָׁמַ֣יִםשמ֣יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenHNcmpa
יְרוֹפָ֑פוּירופ֑פויְרוֹפָפוּירופפוye.ro.Fa.futhey shakeHVpi3mp
וְ֝/יִתְמְה֗וּו֝/יתמה֗ווְ/יִתְמְהוּו/יתמהוve./yit.me.Huand/ they may be astonishedHC+Vqu3mp
מִ/גַּעֲרָתֽ/וֹ\׃מ/גערת/ו\מִ/גַּעֲרָתֽ/וֹ\׃מ/גערת/ו\mi./ga.'a.ra.T/ofrom/ rebuke/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
12 他以能力 攪動(或譯:平靜)大海;他藉知識 打傷 拉哈伯,
Original Hebrew
בְּ֭/כֹח/וֹב֭/כח/ובְּ/כֹח/וֹב/כח/וbe./kho.ch/oby/ power/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
רָגַ֣ערג֣ערָגַערגעra.Ga'he stirred upHVqp3ms
הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
וּ֝/בִ/תְבוּנָת֗/וֹו֝/ב/תבונת֗/ווּ/בִ/תְבוּנָת/וֹו/ב/תבונת/וu./vi./tu.ve.na.to/vand/ by/ understanding/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
מָ֣חַץמ֣חץמָחַץמחץMa.chatzhe shatteredHVqp3ms
רָֽהַב\׃רהב\רָֽהַב\׃רהב\Ra.havRahabHNpt
13 藉他的靈 使天 有妝飾;他的手 刺殺 快 蛇。
Original Hebrew
בְּ֭/רוּח/וֹב֭/רוח/ובְּ/רוּח/וֹב/רוח/וbe./ru.ch/oby/ wind/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
שָׁמַ֣יִםשמ֣יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
שִׁפְרָ֑השפר֑השִׁפְרָהשפרהshif.Rah[are] clearnessHNcfsa
חֹֽלֲלָ֥החלל֥החֹֽלֲלָהחללהcho.la.Lahit piercedHVpp3fs
יָ֝ד֗/וֹי֝ד֗/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
נָחָ֥שׁנח֥שנָחָשׁנחשna.Chash[the] snakeHNcmsa
בָּרִֽיחַ\׃בריח\בָּרִֽיחַ\׃בריח\ba.Ri.achfleeingHAamsa
14 看哪,這 不過是 神工作 的些微;我們所聽 於他 的是何等 細微的 聲音!他大能的 雷聲 誰 能明透 呢?
Original Hebrew
הֶן\־הן\הֶן\־הן\hen-there!HTj
אֵ֤לֶּה\׀א֤לה\אֵלֶּה\׀אלה\'E.lehtheseHTm
קְצ֬וֹתקצ֬ותקְצוֹתקצותke.Tzot[are] [the] ends ofHNcfpc
דְּרָכָ֗י/ודרכ֗י/ודְּרָכָי/ודרכי/וdar.ko/vways/ hisHNcbpc+Sp3ms
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what!HC+Pi
שֵּׁ֣מֶץש֣מץשֵּׁמֶץשמץShe.metza whisper ofHNcmsc
דָּ֭בָרד֭ברדָּבָרדברDa.vora wordHNcmsa
נִשְׁמַע\־נשמע\נִשְׁמַע\־נשמע\nish.ma'-we hearHVqi1cp
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin/ itHR+Sp3ms
וְ/רַ֥עַםו/ר֥עםוְ/רַעַםו/רעםve./Ra.'amand/ [the] thunder ofHC+Ncmsc
גְּ֝בוּרוֹתָ֗י/וג֝בורות֗י/וגְּבוּרוֹתָי/וגבורותי/וge.vu.ra.to/vmighty deeds/ hisHNcfpc+Sp3ms
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
יִתְבּוֹנָֽן\׃\ \סיתבונן\\ \סיִתְבּוֹנָֽן\׃\ \סיתבונן\\ \סyit.bo.Nanwill he understandHVti3ms