reltext

Chapter 33

1 Gayon man, Job, isinasamo ko sa iyo na, dinggin mo ang aking pananalita, at pakinggan mo ang lahat ng aking mga salita.

Original Hebrew

וְֽ/אוּלָ֗םו/אול֗םוְֽ/אוּלָםו/אולםve./'u.Lamand/ butH9002H0199HC+D
שְׁמַֽע\־שמע\שְׁמַֽע\־שמע\she.ma'-hearH8085G\H9014HVqv2ms
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
אִיּ֣וֹבאי֣ובאִיּוֹבאיוב'i.YovO JobH0347HNpm
מִלָּ֑/ימל֑/ימִלָּ/ימל/יmi.La/iwords/ myH4405H9020HNcmpc+Sp1bs
וְֽ/כָל\־ו/כל\וְֽ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
דְּבָרַ֥/ידבר֥/ידְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697GH9020HNcmpc+Sp1bs
הַאֲזִֽינָ/ה\׃האזינ/ה\הַאֲזִֽינָ/ה\׃האזינ/ה\ha.'a.Zi.na/hgive ear to/ !H0238H9012\H9016HVhv2ms+Sh

2 Narito, ngayon ay aking ibinuka ang aking bibig; nagsalita ang aking dila sa aking bibig.

Original Hebrew

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj
נָ֭אנ֭אנָאנאna'pleaseH4994HTj
פָּתַ֣חְתִּיפת֣חתיפָּתַחְתִּיפתחתיpa.Tach.tiI openH6605AHVqp1cs
פִ֑/יפ֑/יפִ/יפ/יF/imouth/ myH6310GH9020HNcmsc+Sp1bs
דִּבְּרָ֖הדבר֖הדִּבְּרָהדברהdi.be.Rahit speaksH1696GHVpp3fs
לְשׁוֹנִ֣/ילשונ֣/ילְשׁוֹנִ/ילשונ/יle.sho.N/itongue/ myH3956GH9020HNcbsc+Sp1bs
בְ/חִכִּֽ/י\׃ב/חכ/י\בְ/חִכִּֽ/י\׃ב/חכ/י\ve./chi.K/ion/ palate/ myH9003H2441H9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs

3 Sasaysayin ng aking mga salita ang katuwiran ng aking puso; at ang nalalaman ng aking mga labi ay sasalitaing may pagtatapat.

Original Hebrew

יֹֽשֶׁר\־ישר\יֹֽשֶׁר\־ישר\yo.sher-[are] [the] uprightness ofH3476\H9014HNcmsc
לִבִּ֥/ילב֥/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs
אֲמָרָ֑/יאמר֑/יאֲמָרָ/יאמר/י'a.ma.Ra/iwords/ myH0561H9020HNcmpc+Sp1bs
וְ/דַ֥עַתו/ד֥עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ [the] knowledge ofH9002H1847HC+Ncfsc
שְׂ֝פָתַ֗/יש֝פת֗/ישְׂפָתַ/ישפת/יSe.fa.Ta/ilips/ myH8193GH9020HNcmpc+Sp1bs
בָּר֥וּרבר֥ורבָּרוּרברורba.RurpurifiedH1305HAamsa
מִלֵּֽלוּ\׃מללו\מִלֵּֽלוּ\׃מללו\mi.Le.luthey speakH4448A\H9016HVpp3cp

4 Nilalang ako ng Espiritu ng Dios, at ang hinga ng Makapangyarihan sa lahat ay nagbibigay sa akin ng buhay.

Original Hebrew

רֽוּחַ\־רוח\רֽוּחַ\־רוח\Ru.ach-[the] spirit ofH7307G\H9014HNcfsc
אֵ֥לא֥לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa
עָשָׂ֑תְ/נִיעש֑ת/ניעָשָׂתְ/נִיעשת/ני'a.Sa.te./niit has made/ meH6213HH9030HVqp3fs+Sp1bs
וְ/נִשְׁמַ֖תו/נשמ֖תוְ/נִשְׁמַתו/נשמתve./nish.Matand/ [the] breath ofH9002H5397HC+Ncfsc
שַׁדַּ֣ישד֣ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt
תְּחַיֵּֽ/נִי\׃תחי/ני\תְּחַיֵּֽ/נִי\׃תחי/ני\te.chai.Ye./niit gives life/ meH2421H9030\H9016HVpi3fs+Sp1bs

5 Kung ikaw ay makasasagot ay sumagot ka sa akin; ayusin mo ang iyong mga salita sa harap ko, tumayo ka.

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
תּוּכַ֥לתוכ֥לתּוּכַלתוכלtu.Khalyou will be ableH3201HVqi2ms
הֲשִׁיבֵ֑/נִיהשיב֑/ניהֲשִׁיבֵ/נִיהשיב/ניha.shi.Ve./nirespond to/ meH7725MH9030HVhv2ms+Sp1bs
עֶרְכָ֥/הערכ֥/העֶרְכָ/הערכ/ה'er.Kha/harrange/ !H6186AH9012HVqv2ms+Sh
לְ֝/פָנַ֗/יל֝/פנ֗/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
הִתְיַצָּֽבָ/ה\׃התיצב/ה\הִתְיַצָּֽבָ/ה\׃התיצב/ה\hit.ya.Tza.va/htake your stand/ !H3320H9012\H9016HVtv2ms+Sh

6 Narito, ako'y sa Dios na gaya mo: ako ma'y nilalang mula rin sa putik.

Original Hebrew

הֵן\־הן\הֵן\־הן\hen-here!H2005\H9014HTj
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
כְ/פִ֣י/ךָכ/פ֣י/ךכְ/פִי/ךָכ/פי/ךkhe./Fi./kha[am] like/ mouth/ yourH9004H6310KH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
לָ/אֵ֑לל/א֑ללָ/אֵלל/אלla./'Elto <the>/ GodH9005H0410GHRd+Ncmsa
מֵ֝/חֹ֗מֶרמ֝/ח֗מרמֵ/חֹמֶרמ/חמרme./Cho.merfrom/ clayH9006H2563AHR+Ncmsa
קֹרַ֥צְתִּיקר֥צתיקֹרַצְתִּיקרצתיko.Ratz.tiI was nipped offH7169HVPp1cs
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIH0589\H9016HPp1bs

7 Narito, hindi ka tatakutin ng aking kakilabutan, ni ang aking kalakhan man ay magiging mabigat sa iyo.

Original Hebrew

הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
אֵ֭מָתִ/יא֭מת/יאֵמָתִ/יאמת/י'E.ma.t/idread of/ meH0367H9020HNcfsc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תְבַעֲתֶ֑/ךָּתבעת֑/ךתְבַעֲתֶ/ךָּתבעת/ךte.va.'a.Te./kait will terrify/ youH1204H9031HVpi3fs+Sp2ms
וְ֝/אַכְפִּ֗/יו֝/אכפ֗/יוְ/אַכְפִּ/יו/אכפ/יve./'akh.P/iand/ pressure/ myH9002H0405H9020HC+Ncmsc+Sp1bs
עָלֶ֥י/ךָעל֥י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HR+Sp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִכְבָּֽד\׃יכבד\יִכְבָּֽד\׃יכבד\yikh.Badit will be heavyH3513H\H9016HVqi3ms

8 Tunay na ikaw ay nagsalita sa aking pakinig, at aking narinig ang tinig ng iyong mga salita, na nagsasabi,

Original Hebrew

אַ֭ךְא֭ךאַךְאך'akhsurelyH0389HD
אָמַ֣רְתָּאמ֣רתאָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tayou have spokenH0559HVqp2ms
בְ/אָזְנָ֑/יב/אזנ֑/יבְ/אָזְנָ/יב/אזנ/יve./'a.ze.Na/iin/ ears/ myH9003H0241GH9020HR+Ncfdc+Sp1bs
וְ/ק֖וֹלו/ק֖ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofH9002H6963HHC+Ncmsc
מִלִּ֣יןמל֣יןמִלִּיןמליןmi.LinwordsH4405HNcmpa
אֶשְׁמָֽע\׃אשמע\אֶשְׁמָֽע\׃אשמע\'esh.Ma'I heardH8085G\H9016HVqi1cs

9 Ako'y malinis na walang pagsalangsang; ako'y walang sala, ni may kasamaan man sa akin:

Original Hebrew

זַ֥ךְז֥ךזַךְזךzakh[am] pureH2134HAamsa
אֲנִ֗יאנ֗יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
בְּֽלִ֫יבל֫יבְּֽלִיבליbe.LinotH1097HNcmsc
פָ֥שַׁעפ֥שעפָשַׁעפשעFa.sha'transgressionH6588HNcmsa
חַ֥ףח֥ףחַףחףchaf[am] innocentH2643HAamsa
אָנֹכִ֑יאנכ֑יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
עָוֹ֣ןעו֣ןעָוֹןעון'a.VoniniquityH5771GHNcmsa
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/i[belongs] to/ meH9005H9030\H9016HR+Sp1bs

10 Narito, siya'y nakasumpong ng kadahilanan laban sa akin, ibinilang niya ako na pinakakaaway:

Original Hebrew

הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!H2005HTj
תְּ֭נוּאוֹתת֭נואותתְּנוּאוֹתתנואותTe.nu.'otoccasionsH8569HNcfpa
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HR+Sp1bs
יִמְצָ֑אימצ֑איִמְצָאימצאyim.Tza'he findsH4672HVqi3ms
יַחְשְׁבֵ֖/נִייחשב֖/נייַחְשְׁבֵ/נִייחשב/ניyach.she.Ve./nihe considers/ meH2803JH9030HVqi3ms+Sp1bs
לְ/אוֹיֵ֣בל/אוי֣בלְ/אוֹיֵבל/אויבle./'o.Yevto/ an enemyH9005H0341HR+Vqrmsa
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oof/ himH9005H9033\H9016HR+Sp3ms

11 Inilagay niya ang aking mga paa sa mga pangawan, kaniyang pinupuna ang lahat na aking landas.

Original Hebrew

יָשֵׂ֣םיש֣םיָשֵׂםישםya.Semhe putsH7760HHVqj3ms
בַּ/סַּ֣דב/ס֣דבַּ/סַּדב/סדba./Sadin the/ stock[s]H9003H5465HRd+Ncmsa
רַגְלָ֑/ירגל֑/ירַגְלָ/ירגל/יrag.La/ifeet/ myH7272H9020HNcfdc+Sp1bs
יִ֝שְׁמֹ֗רי֝שמ֗ריִשְׁמֹרישמרyish.Morhe watchesH8104IHVqi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אָרְחֹתָֽ/י\׃ארחת/י\אָרְחֹתָֽ/י\׃ארחת/י\'a.re.cho.Ta/ipaths/ myH0734H9020\H9016HNcfpc+Sp1bs

12 Narito, ako'y sasagot sa iyo, dito'y hindi ka ganap; sapagka't ang Dios ay dakila kay sa tao.

Original Hebrew

הֶן\־הן\הֶן\־הן\hen-here!H2005\H9014HTj
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
צָדַ֣קְתָּצד֣קתצָדַקְתָּצדקתtza.Dak.tayou are in [the] rightH6663HVqp2ms
אֶעֱנֶ֑/ךָּאענ֑/ךאֶעֱנֶ/ךָּאענ/ך'e.'e.Ne./kaI will answer/ youH6030BH9031HVqi1cs+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יִרְבֶּ֥הירב֥היִרְבֶּהירבהyir.Behhe is greatH7235AHVqi3ms
אֱ֝ל֗וֹהַא֝ל֗והאֱלוֹהַאלוה'e.Lo.haGodH0433HNcmsa
מֵ/אֱנֽוֹשׁ\׃מ/אנוש\מֵ/אֱנֽוֹשׁ\׃מ/אנוש\me./'e.No.oshmore than/ a humanH9006H0582\H9016HR+Ncmsa

13 Bakit ka nakikilaban sa kaniya? Sapagka't hindi siya nagbibigay alam ng anoman sa kaniyang mga usap.

Original Hebrew

מַ֭דּוּעַמ֭דועמַדּוּעַמדועMa.du.a'why?H4069HTi
אֵלָ֣י/ואל֣י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vagainst/ himH0413H9033HR+Sp3ms
רִיב֑וֹתָריב֑ותרִיבוֹתָריבותri.Vo.tahave you contendedH7378HVqp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
דְּ֝בָרָ֗י/וד֝בר֗י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vwords/ hisH1697GH9023HNcmpc+Sp3ms
לֹ֣א\־ל֣א\לֹא\־לא\Lo'-notH3808\H9014HTn
יַעֲנֶֽה\׃יענה\יַעֲנֶֽה\׃יענה\ya.'a.Nehhe answersH6030B\H9016HVqi3ms

14 Sapagka't ang Dios ay minsang nagsasalita, Oo, makalawa, bagaman hindi pinakikinggan ng tao.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
בְ/אַחַ֥תב/אח֥תבְ/אַחַתב/אחתve./'a.Chaton/ one [occasion]H9003H0259HR+Acfsa
יְדַבֶּר\־ידבר\יְדַבֶּר\־ידבר\ye.da.ber-he speaksH1696G\H9014HVpi3ms
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa
וּ֝/בִ/שְׁתַּ֗יִםו֝/ב/שת֗יםוּ/בִ/שְׁתַּיִםו/ב/שתיםu./vi/sh.Ta.yimand/ on/ two [occasions]H9002H9003H8147HC+R+Acfda
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יְשׁוּרֶֽ/נָּה\׃ישור/נה\יְשׁוּרֶֽ/נָּה\׃ישור/נה\ye.shu.Re./nahanyone perceives/ itH7789H9034\H9016HVqi3ms+Sp3fs

15 Sa isang panaginip, sa isang pangitain sa gabi, pagka ang mahimbing na pagkakatulog ay nahuhulog sa mga tao, sa mga pagkakatulog sa higaan;

Original Hebrew

בַּ/חֲל֤וֹם\׀ב/חל֤ום\בַּ/חֲלוֹם\׀ב/חלום\ba./cha.Lomin/ a dreamH9003H2472\H9015HR+Ncmsa
חֶזְי֬וֹןחזי֬וןחֶזְיוֹןחזיוןchez.Yona vision ofH2384HNcmsc
לַ֗יְלָהל֗ילהלַיְלָהלילהLay.lah[the] nightH3915HNcmsa
בִּ/נְפֹ֣לב/נפ֣לבִּ/נְפֹלב/נפלbi/n.Folwhen/ fallsH9003H5307GHR+Vqcc
תַּ֭רְדֵּמָהת֭רדמהתַּרְדֵּמָהתרדמהTar.de.mahdeep sleepH8639HNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אֲנָשִׁ֑יםאנש֑יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleH0582HNcmpa
בִּ֝/תְנוּמ֗וֹתב֝/תנומ֗ותבִּ/תְנוּמוֹתב/תנומותbi/t.nu.Motin/ slumber<s>H9003H8572HR+Ncfpa
עֲלֵ֣יעל֣יעֲלֵיעלי'a.LeionH5921AHR
מִשְׁכָּֽב\׃משכב\מִשְׁכָּֽב\׃משכב\mish.Kava bedH4904\H9016HNcmsa

16 Kung magkagayo'y ibinubukas niya ang mga pakinig ng mga tao, at itinatatak ang kanilang turo,

Original Hebrew

אָ֣זא֣זאָזאז'azthenH0227AHD
יִ֭גְלֶהי֭גלהיִגְלֶהיגלהYig.lehhe will uncoverH1540IHVqi3ms
אֹ֣זֶןא֣זןאֹזֶןאזן'O.zen[the] ear ofH0241GHNcfsc
אֲנָשִׁ֑יםאנש֑יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleH0582HNcmpa
וּ/בְ/מֹ֖סָרָ֣/םו/ב/מ֖סר֣/םוּ/בְ/מֹסָרָ/םו/ב/מסר/םu./ve./Mo.sa.Ra/mand/ with/ discipline/ theirH9002H9003H4561H9028HC+R+Ncmsc+Sp3mp
יַחְתֹּֽם\׃יחתם\יַחְתֹּֽם\׃יחתם\yach.Tomhe will sealH2856\H9016HVqi3ms

17 Upang ihiwalay ang tao sa kaniyang panukala, at ikubli ang kapalaluan sa tao;

Original Hebrew

לְ֭/הָסִירל֭/הסירלְ/הָסִירל/הסירLe./ha.sirto/ turn asideH9005H5493IHR+Vhcc
אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa
מַעֲשֶׂ֑המעש֑המַעֲשֶׂהמעשהma.'a.Seha deedH4639KHNcmsa
וְ/גֵוָ֖הו/גו֖הוְ/גֵוָהו/גוהve./ge.Vahand/ prideH9002H1466HC+Ncfsa
מִ/גֶּ֣בֶרמ/ג֣ברמִ/גֶּבֶרמ/גברmi./Ge.verfrom/ a manH9006H1397HR+Ncmsa
יְכַסֶּֽה\׃יכסה\יְכַסֶּֽה\׃יכסה\ye.kha.Sehhe will coverH3680\H9016HVpi3ms

18 Kaniyang pinipigil ang kaniyang kaluluwa sa pagbulusok sa hukay, at ang kaniyang buhay sa pagkamatay sa pamamagitan ng tabak.

Original Hebrew

יַחְשֹׂ֣ךְיחש֣ךיַחְשֹׂךְיחשךyach.Sokhhe will keep backH2820HVqi3ms
נַ֭פְשׁ/וֹנ֭פש/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.sh/olife/ hisH5315GH9023HNcfsc+Sp3ms
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromH4480A\H9014HR
שָׁ֑חַתש֑חתשָׁחַתשחתSha.chat[the] pitH7845GHNcfsa
וְ֝/חַיָּת֗/וֹו֝/חית֗/ווְ/חַיָּת/וֹו/חית/וve./chai.ya.T/oand/ life/ hisH9002H2416CH9023HC+Ncfsc+Sp3ms
מֵ/עֲבֹ֥רמ/עב֥רמֵ/עֲבֹרמ/עברme./'a.Vorfrom/ passing awayH9006H5674AHR+Vqcc
בַּ/שָּֽׁלַח\׃ב/שלח\בַּ/שָּֽׁלַח\׃ב/שלח\ba./Sha.lachby <the>/ missileH9003H7973\H9016HRd+Ncmsa

19 Siya nama'y pinarurusahan ng sakit sa kaniyang higaan, at ng palaging antak sa kaniyang mga buto:

Original Hebrew

וְ/הוּכַ֣חו/הוכ֣חוְ/הוּכַחו/הוכחve./hu.Khachand/ he is chastenedH9001H3198Hc+VHq3ms
בְּ֭/מַכְאוֹבב֭/מכאובבְּ/מַכְאוֹבב/מכאובBe./makh.'ovwith/ painH9003H4341HR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִשְׁכָּב֑/וֹמשכב֑/ומִשְׁכָּב/וֹמשכב/וmish.ka.V/obed/ hisH4904H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/ר֖וֹבו/ר֖ובוְ/רוֹבו/רובve./rivand/ [the] multitude ofH9002H7230HC+Ncmsc
עֲצָמָ֣י/ועצמ֣י/ועֲצָמָי/ועצמי/ו'a.tza.Ma/vbones/ hisH6106GH9023HNcmpc+Sp3ms
אֵתָֽן\׃אתן\אֵתָֽן\׃אתן\'e.Tan[is] constantH0386\H9016HAamsa

20 Na anopa't kinayayamutan ng kaniyang buhay ang tinapay, at ng kaniyang kaluluwa ang pagkaing pinakamasarap,

Original Hebrew

וְ/זִֽהֲמַ֣תּ/וּו/זהמ֣ת/ווְ/זִֽהֲמַתּ/וּו/זהמת/וve./zi.ha.Ma.t/uand/ it loathes/ itH9001H2092H9033Hc+Vpq3fs+Sp3ms
חַיָּת֣/וֹחית֣/וחַיָּת/וֹחית/וchai.ya.T/olife/ hisH2416CH9023HNcfsc+Sp3ms
לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chembreadH3899HHNcmsa
וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹו֝/נפש֗/ווְ/נַפְשׁ/וֹו/נפש/וve./naf.Sh/oand/ self/ hisH9002H5315LH9023HC+Ncfsc+Sp3ms
מַאֲכַ֥למאכ֥למַאֲכַלמאכלma.'a.Khalfood ofH3978HNcmsc
תַּאֲוָֽה\׃תאוה\תַּאֲוָֽה\׃תאוה\ta.'a.VahdesireH8378\H9016HNcfsa

21 Ang kaniyang laman ay natutunaw, na hindi makita; at ang kaniyang mga buto na hindi nakita ay nangalilitaw.

Original Hebrew

יִ֣כֶלי֣כליִכֶליכלYi.khelit wastes awayH3615HHVqj3ms
בְּשָׂר֣/וֹבשר֣/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ hisH1320H9023HNcmsc+Sp3ms
מֵ/רֹ֑אִימ/ר֑אימֵ/רֹאִימ/ראיme./Ro.'ifrom/ sightH9006H7210HR+Ncmsa
וְ/שֻׁפּ֥וּו/שפ֥ווְ/שֻׁפּוּו/שפוu./she.fiand/ they are laid bareH9001H8192Hc+VPq3cp
עַ֝צְמוֹתָ֗י/וע֝צמות֗י/ועַצְמוֹתָי/ועצמותי/וatz.mo.Ta/vbones/ hisH6106GH9023HNcfpc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn
רֻאּֽוּ\׃ראו\רֻאּֽוּ\׃ראו\ru'.'Uthey were seenH7200G\H9016HVPp3cp

22 Oo, ang kaniyang kaluluwa ay nalalapit sa hukay, at ang kaniyang buhay sa mga mangwawasak.

Original Hebrew

וַ/תִּקְרַ֣בו/תקר֣בוַ/תִּקְרַבו/תקרבva./tik.Ravand/ it drew nearH9001H7126GHc+Vqw3fs
לַ/שַּׁ֣חַתל/ש֣חתלַ/שַּׁחַתל/שחתla./Sha.chatto the/ pitH9005H7845HHRd+Ncfsa
נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315GH9023HNcfsc+Sp3ms
וְ֝/חַיָּת֗/וֹו֝/חית֗/ווְ/חַיָּת/וֹו/חית/וve./chai.ya.T/oand/ life/ hisH9002H2416CH9023HC+Ncfsc+Sp3ms
לַֽ/מְמִתִֽים\׃ל/ממתים\לַֽ/מְמִתִֽים\׃ל/ממתים\La./mi.Timto <the>/ [those who] bring deathH9005H4191\H9016HRd+Vhrmpa

23 Kung doroong kasama niya ang isang anghel, isang tagapagpaaninaw, na isa sa gitna ng isang libo, upang ipakilala sa tao kung ano ang matuwid sa kaniya;

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יֵ֤שׁי֤שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa
עָלָ֨י/ו\׀על֨י/ו\עָלָי/ו\׀עלי/ו\'a.La/von/ himH5921AH9033\H9015HR+Sp3ms
מַלְאָ֗ךְמלא֗ךמַלְאָךְמלאךmal.'Akh[is] an angelH4397HHNcmsa
מֵלִ֗יץמל֗יץמֵלִיץמליץme.Litza mediatorH3887HVhrmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-ofH4480A\H9014HR
אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefa thousandH0505GHAcbsa
לְ/הַגִּ֖ידל/הג֖ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ tellH9005H5046HR+Vhcc
לְ/אָדָ֣םל/אד֣םלְ/אָדָםל/אדםle./'a.Damto/ anyoneH9005H0120GHR+Ncmsa
יָשְׁרֽ/וֹ\׃ישר/ו\יָשְׁרֽ/וֹ\׃ישר/ו\ya.she.R/ouprightness/ hisH3476H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

24 Kung magkagayo'y binibiyayaan niya siya at nagsasabi, Iligtas mo siya sa pagbaba sa hukay, ako'y nakasumpong ng katubusan.

Original Hebrew

וַ/יְחֻנֶּ֗/נּוּו/יחנ֗/נווַ/יְחֻנֶּ/נּוּו/יחנ/נוva/y.chun.Ne./nuand/ he showed favor to/ himH9001H2603AH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
פְּ֭דָעֵ/הוּפ֭דע/הופְּדָעֵ/הוּפדע/הוPe.da.'e./hudeliver/ himH6308H9033HVqv2ms+Sp3ms
מֵ/רֶ֥דֶתמ/ר֥דתמֵ/רֶדֶתמ/רדתme./Re.detfrom/ going downH9006H3381HR+Vqcc
שָׁ֗חַתש֗חתשָׁחַתשחתSha.chat[the] pitH7845GHNcfsa
מָצָ֥אתִימצ֥אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundH4672HVqp1cs
כֹֽפֶר\׃כפר\כֹֽפֶר\׃כפר\Kho.fera ransomH3724A\H9016HNcmsa

25 Ang kaniyang laman ay magiging sariwa kay sa laman ng isang bata; siya'y bumabalik sa mga kaarawan ng kaniyang kabataan:

Original Hebrew

רֻֽטֲפַ֣שׁרטפ֣שרֻֽטֲפַשׁרטפשru.ta.Fashit grows freshH7375HVqp3ms
בְּשָׂר֣/וֹבשר֣/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ hisH1320H9023HNcmsc+Sp3ms
מִ/נֹּ֑עַרמ/נ֑ערמִ/נֹּעַרמ/נערmi./No.'armore than/ youthH9006H5290HR+Ncmsa
יָ֝שׁ֗וּבי֝ש֗וביָשׁוּבישובya.Shuvhe returnsH7725GHVqi3ms
לִ/ימֵ֥יל/ימ֥ילִ/ימֵיל/ימיli./Meito/ [the] days ofH9005H3117GHR+Ncmpc
עֲלוּמָֽי/ו\׃עלומי/ו\עֲלוּמָֽי/ו\׃עלומי/ו\'a.lu.Ma/vyouth<s>/ hisH5934H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

26 Siya'y dumadalangin sa Dios, at nililingap niya siya: na anopa't kaniyang nakikita ang kaniyang mukha na may kagalakan: at kaniyang isinasa tao ang kaniyang katuwiran.

Original Hebrew

יֶעְתַּ֤ריעת֤ריֶעְתַּריעתרye'.Tarhe praysH6279HVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֱל֨וֹהַּ\׀אל֨וה\אֱלוֹהַּ\׀אלוה\'e.Lo.ahGodH0433\H9015HNcmsa
וַ/יִּרְצֵ֗/הוּו/ירצ֗/הווַ/יִּרְצֵ/הוּו/ירצ/הוva/i.yir.Tze./huand/ he accepted/ himH9001H7521H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
פָּ֭נָי/ופ֭ני/ופָּנָי/ופני/וPa.na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms
בִּ/תְרוּעָ֑הב/תרוע֑הבִּ/תְרוּעָהב/תרועהbi/t.ru.'Ahwith/ a shout of joyH9003H8643HR+Ncfsa
וַ/יָּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he restoredH9001H7725HHc+Vhw3ms
לֶ֝/אֱנ֗וֹשׁל֝/אנ֗ושלֶ/אֱנוֹשׁל/אנושle./'e.No.oshto/ a personH9005H0582HR+Ncmsa
צִדְקָתֽ/וֹ\׃צדקת/ו\צִדְקָתֽ/וֹ\׃צדקת/ו\tzid.ka.T/orighteousness/ hisH6666H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

27 Siya'y umaawit sa harap ng mga tao, at nagsasabi, Ako'y nagkasala, at sumira ng matuwid, at hindi ko napakinabangan:

Original Hebrew

יָשֹׁ֤ר\׀יש֤ר\יָשֹׁר\׀ישר\ya.Shorhe watchesH7789\H9015HVqj3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
אֲנָשִׁ֗יםאנש֗יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleH0582HNcmpa
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
חָ֭טָאתִיח֭טאתיחָטָאתִיחטאתיCha.ta.tiI have sinnedH2398HVqp1cs
וְ/יָשָׁ֥רו/יש֥רוְ/יָשָׁרו/ישרve./ya.Sharand/ upright[ness]H9002H3477GHC+Aamsa
הֶעֱוֵ֗יתִיהעו֗יתיהֶעֱוֵיתִיהעויתיhe.'e.Vei.tiI have pervertedH5753AHVhp1cs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
שָׁ֥וָהש֥והשָׁוָהשוהSha.vahit was equalH7737AHVqp3ms
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meH9005H9030\H9016HR+Sp1bs

28 Kaniyang tinubos ang aking kaluluwa sa pagyao sa hukay, at ang aking buhay ay makakakita ng liwanag.

Original Hebrew

פָּדָ֣הפד֣הפָּדָהפדהpa.Dahhe has ransomedH6299HVqp3ms
נַ֭פְשׁ/וֹנ֭פש/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.sh/iself/ hisH5315GH9023HNcfsc+Sp3ms
מֵ/עֲבֹ֣רמ/עב֣רמֵ/עֲבֹרמ/עברme./'a.Vorfrom/ passing onH9006H5674AHR+Vqcc
בַּ/שָּׁ֑חַתב/ש֑חתבַּ/שָּׁחַתב/שחתba./Sha.chatin the/ pitH9003H7845GHRd+Ncfsa
וְ֝/חַיָּת/וֹו֝/חית/ווְ/חַיָּת/וֹו/חית/וve./chai.ya.t/oand/ life/ hisH9002H2416CH9023HC+Ncfsc+Sp3ms
בָּ/א֥וֹרב/א֥ורבָּ/אוֹרב/אורba./'oron the/ lightH9003H0216HRd+Ncfsa
תִּרְאֶֽה\׃תראה\תִּרְאֶֽה\׃תראה\tir.'Ehit will lookH7200K\H9016HVqi3fs

29 Narito, ang lahat ng mga bagay na ito ay gawa ng Dios, makalawa, oo, makaitlo sa tao,

Original Hebrew

הֶן\־הן\הֶן\־הן\hen-here!H2005\H9014HTj
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֵ֭לֶּהא֭להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm
יִפְעַל\־יפעל\יִפְעַל\־יפעל\yif.'al-he doesH6466\H9014HVqi3ms
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa
פַּעֲמַ֖יִםפעמ֖יםפַּעֲמַיִםפעמיםpa.'a.Ma.yimtwo timesH6471HNcfda
שָׁל֣וֹשׁשל֣וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthree [times]H7969HAcbsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
גָּֽבֶר\׃גבר\גָּֽבֶר\׃גבר\Ga.vera manH1397\H9016HNcmsa

30 Upang ibalik ang kaniyang kaluluwa mula sa hukay, upang siya'y maliwanagan ng liwanag ng buhay.

Original Hebrew

לְ/הָשִׁ֣יבל/הש֣יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ bring backH9005H7725GHR+Vhcc
נַ֭פְשׁ/וֹנ֭פש/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.sh/oself/ hisH5315GH9023HNcfsc+Sp3ms
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromH4480A\H9014HR
שָׁ֑חַתש֑חתשָׁחַתשחתSha.chat[the] pitH7845GHNcfsa
לֵ֝/א֗וֹרל֝/א֗ורלֵ/אוֹרל/אורle./'orto/ be lighted upH9005H0215HR+VNcc
בְּ/א֣וֹרב/א֣ורבְּ/אוֹרב/אורbe./'orby/ [the] light ofH9003H0216HR+Ncfsc
הַֽ/חַיִּים\׃ה/חיים\הַֽ/חַיִּים\׃ה/חיים\Ha./chai.yim<the>/ lifeH9009H2416A\H9016HTd+Ncmpa

31 Pansinin mong mabuti, Oh Job, dinggin mo ako: tumahimik ka, at ako'y magsasalita.

Original Hebrew

הַקְשֵׁ֖בהקש֖בהַקְשֵׁבהקשבhak.Shevpay attentionH7181HVhv2ms
אִיּ֥וֹבאי֥ובאִיּוֹבאיוב'i.YovO JobH0347HNpm
שְֽׁמַֽע\־שמע\שְֽׁמַֽע\־שמע\she.ma'-listenH8085G\H9014HVqv2ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
הַ֝חֲרֵ֗שׁה֝חר֗שהַחֲרֵשׁהחרשha.cha.Reshkeep quietH2790BHVhv2ms
וְ/אָנֹכִ֥יו/אנכ֥יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs
אֲדַבֵּֽר\׃אדבר\אֲדַבֵּֽר\׃אדבר\'a.da.BerI will speakH1696G\H9016HVpi1cs

32 Kung ikaw ay may anomang bagay na sasabihin, sagutin mo ako: ikaw ay magsalita, sapagka't ibig kong ariin kang ganap.

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יֵשׁ\־יש\יֵשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsa
מִלִּ֥יןמל֥יןמִלִּיןמליןmi.Lin[are] wordsH4405HNcmpa
הֲשִׁיבֵ֑/נִיהשיב֑/ניהֲשִׁיבֵ/נִיהשיב/ניha.shi.Ve./nirespond to/ meH7725MH9030HVhv2ms+Sp1bs
דַּ֝בֵּ֗רד֝ב֗רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
חָפַ֥צְתִּיחפ֥צתיחָפַצְתִּיחפצתיcha.Fatz.tiI desireH2654AHVqp1cs
צַדְּקֶֽ/ךָּ\׃צדק/ך\צַדְּקֶֽ/ךָּ\׃צדק/ך\tza.de.Ke./kato justify/ youH6663H9031\H9016HVpcc+Sp2ms

33 Kung hindi, dinggin mo ako: tumahimik ka, at tuturuan kita ng karunungan.

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
אַ֭יִןא֭יןאַיִןאין'A.yinnotH0369HNcmsa
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
שְֽׁמַֽע\־שמע\שְֽׁמַֽע\־שמע\she.ma'-listenH8085G\H9014HVqv2ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
הַ֝חֲרֵ֗שׁה֝חר֗שהַחֲרֵשׁהחרשha.cha.Reshkeep quietH2790BHVhv2ms
וַ/אֲאַלֶּפְ/ךָ֥ו/אאלפ/ך֥וַ/אֲאַלֶּפְ/ךָו/אאלפ/ךva./'a.'a.lef./Khaand/ I will teach/ youH9002H0502H9031HC+Vpu1cs+Sp2ms
חָכְמָֽה\׃\ \סחכמה\\ \סחָכְמָֽה\׃\ \סחכמה\\ \סchokh.mahwisdomH2451\H9016\ \H9018HNcfsa