reltext

Chapter 15

1 Nang magkagayo'y sumagot si Eliphaz na Temanita, at nagsabi,

Original Hebrew

וַ֭/יַּעַןו֭/יעןוַ/יַּעַןו/יעןVa/i.ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
אֱלִיפַ֥זאליפ֥זאֱלִיפַזאליפז'e.li.FazEliphazH0464HHNpm
הַֽ/תֵּימָנִ֗יה/תימנ֗יהַֽ/תֵּימָנִיה/תימניha./tei.ma.Nithe/ TemaniteH9009H8489HTd+Ngmsa
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms

2 Sasagot ba ang isang pantas ng walang kabuluhang kaalaman, at pupunuin ang kaniyang tiyan ng hanging silanganan?

Original Hebrew

הֶֽ/חָכָ֗םה/חכ֗םהֶֽ/חָכָםה/חכםhe./cha.Kham¿/ a wise [person]H9008H2450HTi+Aamsa
יַעֲנֶ֥היענ֥היַעֲנֶהיענהya.'a.Nehdoes he answerH6030BHVqi3ms
דַֽעַת\־דעת\דַֽעַת\־דעת\da.'at-knowledge ofH1847\H9014HNcfsc
ר֑וּחַר֑וחרוּחַרוחRu.achwindH7307HHNcfsa
וִֽ/ימַלֵּ֖או/ימל֖אוִֽ/ימַלֵּאו/ימלאvi./ma.Le'so/ may he fill?H9002H4390HC+Vpu3ms
קָדִ֣יםקד֣יםקָדִיםקדיםka.Dimeast windH6921HNcmsa
בִּטְנֽ/וֹ\׃בטנ/ו\בִּטְנֽ/וֹ\׃בטנ/ו\bit.N/obelly/ hisH0990GH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

3 Makikipagmatuwiranan ba siya ng walang kapakinabangang pangungusap, o ng mga salita na hindi niya ikagagawa ng mabuti?

Original Hebrew

הוֹכֵ֣חַהוכ֣חהוֹכֵחַהוכחho.Khe.achdoes he argue?H3198HVhaa
בְּ֭/דָבָרב֭/דברבְּ/דָבָרב/דברBe./da.vorwith/ a wordH9003H1697HHR+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn
יִסְכּ֑וֹןיסכ֑וןיִסְכּוֹןיסכוןyis.Konit is of useH5532HVqi3ms
וּ֝/מִלִּ֗יםו֝/מל֗יםוּ/מִלִּיםו/מליםu./mi.Limand/ wordsH9002H4405HC+Ncmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[which] notH3808\H9014HTn
יוֹעִ֥יליוע֥יליוֹעִיליועילyo.'Ilanyone profitsH3276HVhi3ms
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/mby/ themH9003H9038\H9016HR+Sp3mp

4 Oo, ikaw ay nagaalis ng katakutan, at iyong pinipigil ang dalangin sa harap ng Dios.

Original Hebrew

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj
אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms
תָּפֵ֣רתפ֣רתָּפֵרתפרta.Feryou annulH6565AHVhi2ms
יִרְאָ֑הירא֑היִרְאָהיראהyir.'AhfearH3374HNcfsa
וְ/תִגְרַ֥עו/תגר֥עוְ/תִגְרַעו/תגרעve./tig.Ra'so/ you may diminishH9002H1639HC+Vqu2ms
שִׂ֝יחָ֗הש֝יח֗השִׂיחָהשיחהSi.ChahmeditationH7881HNcfsa
לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeH9005H6440G\H9014HR+Ncmpc
אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'ElGodH0410G\H9016HNcmsa

5 Sapagka't ang iyong kasamaan ang nagtuturo sa iyong bibig, at iyong pinipili ang dila ng mapagkatha.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
יְאַלֵּ֣ףיאל֣ףיְאַלֵּףיאלףye.'a.Lefit teachesH0502HVpi3ms
עֲוֹנְ/ךָ֣עונ/ך֣עֲוֹנְ/ךָעונ/ך'a.vo.ne./Khainiquity/ yourH5771GH9021HNcmsc+Sp2ms
פִ֑י/ךָפ֑י/ךפִי/ךָפי/ךFi./khamouth/ yourH6310GH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ֝/תִבְחַ֗רו֝/תבח֗רוְ/תִבְחַרו/תבחרve./tiv.Charso/ you may chooseH9002H0977HC+Vqu2ms
לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shon[the] tongue ofH3956GHNcbsc
עֲרוּמִֽים\׃ערומים\עֲרוּמִֽים\׃ערומים\'a.ru.Mimcrafty [people]H6175\H9016HAampa

6 Ang iyong sariling bibig ang humahatol laban sa iyo, at hindi ako; Oo, ang iyong sariling mga labi ay nagpapatotoo laban sa iyo.

Original Hebrew

יַרְשִֽׁיעֲ/ךָ֣ירשיע/ך֣יַרְשִֽׁיעֲ/ךָירשיע/ךyar.shi.'a./Khait condemns as guilty/ youH7561H9031HVhi3ms+Sp2ms
פִ֣י/ךָפ֣י/ךפִי/ךָפי/ךFi./khaown mouth/ yourH6310GH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
אָ֑נִיא֑ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
וּ֝/שְׂפָתֶ֗י/ךָו֝/שפת֗י/ךוּ/שְׂפָתֶי/ךָו/שפתי/ךu./se.fa.Tei./khaand/ own lips/ yourH9002H8193GH9021HC+Ncfdc+Sp2ms
יַעֲנוּ\־יענו\יַעֲנוּ\־יענו\ya.'a.nu-they testifyH6030B\H9014HVqi3mp
בָֽ/ךְ\׃ב/ך\בָֽ/ךְ\׃ב/ך\Va/khagainst/ youH9003H9031\H9016HR+Sp2ms

7 Ikaw ba ang unang tao na ipinanganak? O nalabas ka bang una kay sa mga burol?

Original Hebrew

הֲ/רִאישׁ֣וֹןה/ראיש֣וןהֲ/רִאישׁוֹןה/ראישוןha./ri.yo.Shon¿/ firstH9008H7223GHTi+Aomsa
אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.domhuman beingH0120GHNcmsa
תִּוָּלֵ֑דתול֑דתִּוָּלֵדתולדti.va.Ledwere you bornH3205HVNi2ms
וְ/לִ/פְנֵ֖יו/ל/פנ֖יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH9002H9005H6440GHC+R+Ncmpc
גְבָע֣וֹתגבע֣ותגְבָעוֹתגבעותge.va.'ot[the] hillsH1389IHNcfpa
חוֹלָֽלְתָּ\׃חוללת\חוֹלָֽלְתָּ\׃חוללת\cho.Lal.tawere you brought forth?H2342H\H9016HVPp2ms

8 Iyo bang narinig ang lihim na payo ng Dios? At ikaw ba'y nagpigil ng karunungan sa iyong sarili?

Original Hebrew

הַ/בְ/ס֣וֹדה/ב/ס֣ודהַ/בְ/סוֹדה/ב/סודha/v./Sod¿/ in/ [the] council ofH9008H9003H5475HTi+R+Ncmsc
אֱל֣וֹהַאל֣והאֱלוֹהַאלוה'e.Lo.haGodH0433HNcmsa
תִּשְׁמָ֑עתשמ֑עתִּשְׁמָעתשמעtish.Ma'do you listenH8085GHVqi2ms
וְ/תִגְרַ֖עו/תגר֖עוְ/תִגְרַעו/תגרעve./tig.Ra'and/ you may restrain?H9002H1639HC+Vqu2ms
אֵלֶ֣י/ךָאל֣י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ yourselfH0413H9031HR+Sp2ms
חָכְמָֽה\׃חכמה\חָכְמָֽה\׃חכמה\chokh.mahwisdomH2451\H9016HNcfsa

9 Anong nalalaman mo na di namin nalalaman? Anong nauunawa mo na wala sa amin?

Original Hebrew

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
יָּ֭דַעְתָּי֭דעתיָּדַעְתָּידעתYa.da'.tado you knowH3045HVqp2ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
נֵדָ֑ענד֑ענֵדָענדעne.Da'we knowH3045HVqi1cp
תָּ֝בִ֗יןת֝ב֗יןתָּבִיןתביןta.Vindo you understand?H0995HVqi2ms
וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
עִמָּ֥/נוּעמ֥/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nu[is] with/ usH5973AH9035HR+Sp1bp
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

10 Kasama namin ay mga ulong may uban, at mga totoong napakatandang tao, matandang makapupo kay sa iyong ama.

Original Hebrew

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD
שָׂ֣בש֣בשָׂבשבsav[the] gray hairedH7867HVqrmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD
יָשִׁ֣ישׁיש֣ישיָשִׁישׁישישya.Shish[the] agedH3453HAamsa
בָּ֑/נוּב֑/נובָּ/נוּב/נוBa./nu[are] among/ usH9003H9035HR+Sp1bp
כַּבִּ֖ירכב֖ירכַּבִּירכבירka.Bir[those] oldH3524HAamsa
מֵ/אָבִ֣י/ךָמ/אב֣י/ךמֵ/אָבִי/ךָמ/אבי/ךme./'a.Vi./khamore than/ father/ yourH9006H0001GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117H\H9016HNcmpa

11 Ang mga pagaliw ba ng Dios ay totoong kaunti pa sa ganang iyo, sa makatuwid baga'y ang salitang napakabuti sa iyo?

Original Hebrew

הַ/מְעַ֣טה/מע֣טהַ/מְעַטה/מעטha/m.'At¿/ [too] littleH9008H4592HTi+Ncmsa
מִ֭מְּ/ךָמ֭מ/ךמִמְּ/ךָממ/ךMi.me./khafor/ youH4480AH9031HR+Sp2ms
תַּנְחֻמ֣וֹתתנחמ֣ותתַּנְחֻמוֹתתנחמותtan.chu.Mot[are] [the] consolations ofH8575HNcfpc
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa
וְ֝/דָבָ֗רו֝/דב֗רוְ/דָבָרו/דברve./da.Varand/ a wordH9002H1697GHC+Ncmsa
לָ/אַ֥טל/א֥טלָ/אַטל/אטla./'Atto <the>/ gentlenessH9005H0328BHRd+Ncmsa
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youH5973AH9032\H9016HR+Sp2ms

12 Bakit ka napadadala sa iyong puso? At bakit kumikindat ang iyong mga mata?

Original Hebrew

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-why?H4100\H9014HPi
יִּקָּחֲ/ךָ֥יקח/ך֥יִּקָּחֲ/ךָיקח/ךyi.ka.cha./Khadoes it carry away/ youH3947GH9031HVqi3ms+Sp2ms
לִבֶּ֑/ךָלב֑/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms
וּֽ/מַה\־ו/מה\וּֽ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ why?H9002H4100\H9014HC+Pi
יִּרְזְמ֥וּ/ןירזמ֥ו/ןיִּרְזְמוּ/ןירזמו/ןyir.ze.Mu/ndo they flash/ !H7335H9013HVqi3mp+Sn
עֵינֶֽי/ךָ\׃עיני/ך\עֵינֶֽי/ךָ\׃עיני/ך\'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021\H9016HNcfdc+Sp2ms

13 Na tinatalikdan mo ng iyong diwa ang Dios, at binibigkas mo ang ganyang mga salita sa iyong bibig.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
תָשִׁ֣יבתש֣יבתָשִׁיבתשיבta.Shivyou will turnH7725IHVhi2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
אֵ֣לא֣לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa
רוּחֶ֑/ךָרוח֑/ךרוּחֶ/ךָרוח/ךru.Che./khaspirit/ yourH7307GH9021HNcfsc+Sp2ms
וְ/הֹצֵ֖אתָו/הצ֖אתוְ/הֹצֵאתָו/הצאתve./ho.Tze.taand/ you will bring outH9001H3318OHc+Vhq2ms
מִ/פִּ֣י/ךָמ/פ֣י/ךמִ/פִּי/ךָמ/פי/ךmi./Pi./khafrom/ mouth/ yourH9006H6310GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
מִלִּֽין\׃מלין\מִלִּֽין\׃מלין\mi.LinwordsH4405\H9016HNcmpa

14 Ano ang tao upang maging malinis? At siyang ipinanganak ng babae, upang siya'y maging matuwid?

Original Hebrew

מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
אֱנ֥וֹשׁאנ֥ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.osh[is] a personH0582HNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
יִזְכֶּ֑היזכ֑היִזְכֶּהיזכהyiz.Kehhe will be pureH2135HVqi3ms
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ thatH9002H3588A\H9014HC+Tc
יִ֝צְדַּ֗קי֝צד֗קיִצְדַּקיצדקyitz.Dakhe will be righteousH6663HVqi3ms
יְל֣וּדיל֣ודיְלוּדילודye.Lud[one] born ofH3205HVqsmsc
אִשָּֽׁה\׃אשה\אִשָּֽׁה\׃אשה\'i.Shaha womanH0802G\H9016HNcfsa

15 Narito, siya'y hindi naglalagak ng tiwala sa kaniyang mga banal; Oo, ang langit ay hindi malinis sa kaniyang paningin.

Original Hebrew

הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!H2005HTj
בִּ֭/קְדֹשָׁי/וב֭/קדשי/ובִּ/קְדֹשָׁי/וב/קדשי/וbi/k.do.sho/vin/ holy [ones]/ hisH9003H6918GH9023HR+Aampc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יַאֲמִ֑יןיאמ֑יןיַאֲמִיןיאמיןya.'a.Minhe trustsH0539HVhi3ms
וְ֝/שָׁמַ֗יִםו֝/שמ֗יםוְ/שָׁמַיִםו/שמיםve./sha.Ma.yimand/ [the] heavensH9002H8064HC+Ncmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
זַכּ֥וּזכ֥וזַכּוּזכוza.Kuthey are pureH2141HVqp3cp
בְ/עֵינָֽי/ו\׃ב/עיני/ו\בְ/עֵינָֽי/ו\׃ב/עיני/ו\ve./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003H5869HH9023\H9016HR+Ncfdc+Sp3ms

16 Gaano pa nga kaliit ang karumaldumal at hamak, ang taong umiinom ng kasamaan na parang tubig!

Original Hebrew

אַ֭ףא֭ףאַףאף'afindeed?H0637HTj
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
נִתְעָ֥בנתע֥בנִתְעָבנתעבnit.'Av[one who] is abhorrentH8581HVNrmsa
וְֽ/נֶאֱלָ֑חו/נאל֑חוְֽ/נֶאֱלָחו/נאלחve./ne.'e.Lachand/ [one who] is corruptH9002H0444HC+VNrmsa
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a personH0376G\H9014HNcmsa
שֹׁתֶ֖השת֖השֹׁתֶהשתהsho.Teh[who] drinksH8354HVqrmsa
כַ/מַּ֣יִםכ/מ֣יםכַ/מַּיִםכ/מיםkha./Ma.yimlike <the>/ waterH9004H4325GHRd+Ncmpa
עַוְלָֽה\׃עולה\עַוְלָֽה\׃עולה\'av.LahunrighteousnessH5766B\H9016HNcfsa

17 Ipakikilala ko sa iyo, dinggin mo ako; at ang aking nakita ay aking ipahahayag:

Original Hebrew

אֲחַוְ/ךָ֥אחו/ך֥אֲחַוְ/ךָאחו/ך'a.chav./KhaI will tell/ youH2331H9031HVpi1cs+Sp2ms
שְֽׁמַֽע\־שמע\שְֽׁמַֽע\־שמע\she.ma'-listenH8085G\H9014HVqv2ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
וְ/זֶֽה\־ו/זה\וְ/זֶֽה\־ו/זה\ve./zeh-and/ whatH9002H2088\H9014HC+Tm
חָ֝זִ֗יתִיח֝ז֗יתיחָזִיתִיחזיתיcha.Zi.tiI have seenH2372HVqp1cs
וַ/אֲסַפֵּֽרָה\׃ו/אספרה\וַ/אֲסַפֵּֽרָה\׃ו/אספרה\va./'a.sa.Pe.rahand/ I will recountH9002H5608A\H9016HC+Vpc1cs

18 (Ang isinaysay ng mga pantas na mula sa kanilang mga magulang, at hindi inilingid;

Original Hebrew

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr
חֲכָמִ֥יםחכמ֥יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]H2450HAampa
יַגִּ֑ידוּיג֑ידויַגִּידוּיגידוya.Gi.duthey have toldH5046HVhi3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
כִֽ֝חֲד֗וּכ֝חד֗וכִֽחֲדוּכחדוkhi.cha.Duthey have hiddenH3582HVpp3cp
מֵ/אֲבוֹתָֽ/ם\׃מ/אבות/ם\מֵ/אֲבוֹתָֽ/ם\׃מ/אבות/ם\me./'a.vo.Ta/mfrom/ ancestors/ theirH9006H0001GH9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

19 Sa mga yaon lamang ibinigay ang lupain, at walang taga ibang lupa na dumaan sa gitna nila:)

Original Hebrew

לָ/הֶ֣םל/ה֣םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
לְ֭/בַדָּ/םל֭/בד/םלְ/בַדָּ/םל/בד/םLe./va.do/mto/ alone/ themH9005H0905HH9038HR+Ncmsc+Sp3mp
נִתְּנָ֣הנתנ֣הנִתְּנָהנתנהni.te.Nahit was givenH5414GHVNp3fs
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
עָ֖בַרע֖ברעָבַרעבר'A.varhe passedH5674AHVqp3ms
זָ֣רז֣רזָרזרzara strangerH2114AHAamsa
בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\be./to.Kha/min/ midst/ theirH9003H8432H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

20 Ang masamang tao ay nagdaramdam ng sakit lahat ng kaniyang araw, sa makatuwid baga'y ang bilang ng mga taon na itinakda sa mamimighati.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'a wicked [person]H7563HNcmsa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
מִתְחוֹלֵ֑למתחול֑למִתְחוֹלֵלמתחוללmit.cho.Lel[is] writhing in painH2342IHVtrmsa
וּ/מִסְפַּ֥רו/מספ֥רוּ/מִסְפַּרו/מספרu./mis.Parand/ [the] number ofH9002H4557HC+Ncmsc
שָׁ֝נִ֗יםש֝נ֗יםשָׁנִיםשניםSha.NimyearsH8141HNcmpa
נִצְפְּנ֥וּנצפנ֥ונִצְפְּנוּנצפנוnitz.pe.Nu[which] they have been stored upH6845HVNp3cp
לֶ/עָרִֽיץ\׃ל/עריץ\לֶ/עָרִֽיץ\׃ל/עריץ\le./'a.Ritzfor <the>/ ruthless [person]H9005H6184\H9016HRd+Aamsa

21 Ang hugong ng kakilabutan ay nasa kaniyang mga pakinig; sa kaginhawahan ay daratnan siya ng mga mananamsam:

Original Hebrew

קוֹל\־קול\קוֹל\־קול\kol-[the] sound ofH6963H\H9014HNcmsc
פְּחָדִ֥יםפחד֥יםפְּחָדִיםפחדיםpe.cha.Dimdread<s>H6343HNcmpa
בְּ/אָזְנָ֑י/וב/אזנ֑י/ובְּ/אָזְנָי/וב/אזני/וbe./'a.ze.Na/v[is] in/ ears/ hisH9003H0241GH9023HR+Ncfdc+Sp3ms
בַּ֝/שָּׁל֗וֹםב֝/של֗וםבַּ/שָּׁלוֹםב/שלוםba./sha.Lomin <the>/ peaceH9003H7965IHRd+Ncmsa
שׁוֹדֵ֥דשוד֥דשׁוֹדֵדשודדsho.Deda destroyerH7703HVqrmsa
יְבוֹאֶֽ/נּוּ\׃יבוא/נו\יְבוֹאֶֽ/נּוּ\׃יבוא/נו\ye.vo.'E./nuhe will come to/ himH0935GH9033\H9016HVqi3ms+Sp3ms

22 Siya'y hindi naniniwala na babalik siya na mula sa kadiliman, at siya'y hinihintay ng tabak:

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יַאֲמִ֣יןיאמ֣יןיַאֲמִיןיאמיןya.'a.Minhe believesH0539HVhi3ms
שׁ֭וּבש֭ובשׁוּבשובSuvto returnH7725GHVqcc
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromH4480A\H9014HR
חֹ֑שֶׁךְח֑שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa
וְ/צָפ֖וּיו/צפ֖ויוְ/צָפוּיו/צפויve./tza.fuand/ [is] watchedH9002H6822HC+Vqsmsa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
אֱלֵי\־אלי\אֱלֵי\־אלי\'e.lei-toH0413\H9014HR
חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.rev[the] swordH2719\H9016HNcfsa

23 Siya'y gumagala dahil sa tinapay, na nagsasabi: Nasaan? Kaniyang nalalaman na ang araw ng kadiliman ay handa sa kaniyang kamay:

Original Hebrew

נֹ֘דֵ֤דנ֘ד֤דנֹדֵדנדדno.Ded[is] wanderingH5074HVqrmsa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
לַ/לֶּ֣חֶםל/ל֣חםלַ/לֶּחֶםל/לחםla./Le.chemfor <the>/ foodH9005H3899HHRd+Ncmsa
אַיֵּ֑האי֑האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi
יָדַ֓ע\׀יד֓ע\יָדַע\׀ידע\ya.Da'he knowsH3045\H9015HVqp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
נָכ֖וֹןנכ֖וןנָכוֹןנכוןna.Khon[has been] preparedH3559AHVNrmsa
בְּ/יָד֣/וֹב/יד֣/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
יֽוֹם\־יום\יֽוֹם\־יום\yom-a day ofH3117G\H9014HNcmsc
חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\Cho.shekhdarknessH2822\H9016HNcmsa

24 Kapanglawan at kadalamhatian ay tumatakot sa kaniya: nangananaig laban sa kaniya, na gaya ng isang hari na handa sa pakikipagbaka;

Original Hebrew

יְֽ֭בַעֲתֻ/הוּי֭בעת/הויְֽבַעֲתֻ/הוּיבעת/הוYe.va.'a.tu./huthey terrify/ himH1204H9033HVpi3mp+Sp3ms
צַ֣רצ֣רצַרצרtzaranxietyH6862BHAamsa
וּ/מְצוּקָ֑הו/מצוק֑הוּ/מְצוּקָהו/מצוקהu./me.tzu.Kahand/ distressH9002H4691HC+Ncfsa
תִּ֝תְקְפֵ֗/הוּת֝תקפ֗/הותִּתְקְפֵ/הוּתתקפ/הוtit.ke.Fe./huit overpowers/ himH8630H9033HVqi3fs+Sp3ms
כְּ/מֶ֤לֶךְ\׀כ/מ֤לך\כְּ/מֶלֶךְ\׀כ/מלך\ke./Me.lekhlike/ a kingH9004H4428G\H9015HR+Ncmsa
עָתִ֬ידעת֬ידעָתִידעתיד'a.TidreadyH6264HAamsa
לַ/כִּידֽוֹר\׃ל/כידור\לַ/כִּידֽוֹר\׃ל/כידור\la./ki.Dorfor <the>/ battleH9005H3593\H9016HRd+Ncmsa

25 Sapagka't iniuunat niya ang kaniyang kamay laban sa Dios. At nagpapalalo laban sa Makapangyarihan sa lahat;

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
נָטָ֣הנט֣הנָטָהנטהna.Tahhe has stretched outH5186HVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
אֵ֣לא֣לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa
יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'e.lo.Sha-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
שַׁ֝דַּ֗יש֝ד֗ישַׁדַּישדיSha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt
יִתְגַּבָּֽר\׃יתגבר\יִתְגַּבָּֽר\׃יתגבר\yit.ga.Barhe behaves proudlyH1396\H9016HVti3ms

26 Tinatakbo niya siya na may mapagmatigas na leeg, sa kakapalan ng kaniyang mga kalasag;

Original Hebrew

יָר֣וּץיר֣וץיָרוּץירוץya.Rutzhe runsH7323GHVqi3ms
אֵלָ֣י/ואל֣י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vagainst/ himH0413H9033HR+Sp3ms
בְּ/צַוָּ֑ארב/צו֑ארבְּ/צַוָּארב/צוארbe./tza.Varwith/ a neckH9003H6677AHR+Ncmsa
בַּ֝/עֲבִ֗יב֝/עב֗יבַּ/עֲבִיב/עביba./'a.Viwith/ [the] thickness ofH9003H5672HR+Ncmsc
גַּבֵּ֥יגב֥יגַּבֵּיגביga.Bei[the] bosses ofH1354HNcmpc
מָֽגִנָּֽי/ו\׃מגני/ו\מָֽגִנָּֽי/ו\׃מגני/ו\Ma.gi.Na/vshields/ hisH4043H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

27 Sapagka't tinakpan niya ang kaniyang mukha ng kaniyang katabaan at nagpangulubot ng kaniyang mga pigi;

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
כִסָּ֣הכס֣הכִסָּהכסהkhi.Sahhe has coveredH3680HVpp3ms
פָנָ֣י/ופנ֣י/ופָנָי/ופני/וfa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms
בְּ/חֶלְבּ֑/וֹב/חלב֑/ובְּ/חֶלְבּ/וֹב/חלב/וbe./chel.B/owith/ fat/ hisH9003H2459H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יַּ֖עַשׂו/י֖עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he has madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
פִּימָ֣הפימ֣הפִּימָהפימהpi.MahfatH6371HNcfsa
עֲלֵי\־עלי\עֲלֵי\־עלי\'a.lei-onH5921A\H9014HR
כָֽסֶל\׃כסל\כָֽסֶל\׃כסל\Kha.selloinsH3689\H9016HNcmsa

28 At siya'y tumahan sa mga sirang bayan, sa mga bahay na walang taong tumatahan, na madaling magiging mga bunton.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁכּ֤וֹן\׀ו/ישכ֤ון\וַ/יִּשְׁכּוֹן\׀ו/ישכון\va/i.yish.Konand/ he dweltH9001H7931\H9015Hc+Vqw3ms
עָ֘רִ֤יםע֘ר֤יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa
נִכְחָד֗וֹתנכחד֗ותנִכְחָדוֹתנכחדותnikh.cha.DotdestroyedH3582HVNrfpa
בָּ֭תִּיםב֭תיםבָּתִּיםבתיםBa.timhousesH1004BHNcmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[which] notH3808\H9014HTn
יֵ֣שְׁבוּי֣שבויֵשְׁבוּישבוYe.she.vupeople will dwellH3427HVqi3mp
לָ֑/מוֹל֑/מולָ/מוֹל/מוla./mo<for>/ themselvesH9005H9038HR+Sp3mp
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הִתְעַתְּד֣וּהתעתד֣והִתְעַתְּדוּהתעתדוhit.'a.te.Duthey are destinedH6257HVtp3cp
לְ/גַלִּֽים\׃ל/גלים\לְ/גַלִּֽים\׃ל/גלים\le./ga.Limfor/ heaps of stonesH9005H1530G\H9016HR+Ncmpa

29 Hindi siya yayaman, o mamamalagi man ang kaniyang pag-aari. Ni di lalawak sa lupa ang kaniyang mga tinatangkilik.

Original Hebrew

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יֶ֭עְשַׁרי֭עשריֶעְשַׁריעשרYe'.sharhe will be richH6238HVqi3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יָק֣וּםיק֣וםיָקוּםיקוםya.Kumit will endureH6965IHVqi3ms
חֵיל֑/וֹחיל֑/וחֵיל/וֹחיל/וchei.L/owealth/ hisH2428HH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִטֶּ֖היט֖היִטֶּהיטהyi.Tehit will stretch outH5186HVqi3ms
לָ/אָ֣רֶץל/א֣רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ landH9005H0776GHRd+Ncfsa
מִנְלָֽ/ם\׃מנל/ם\מִנְלָֽ/ם\׃מנל/ם\min.La/mproperty/ theirH4512H9028\H9016HNcmsa+Sp3mp

30 Siya'y hindi hihiwalay sa kadiliman; tutuyuin ng liyab ang kaniyang mga sanga, at sa pamamagitan ng hininga ng bibig ng Dios ay papanaw siya.

Original Hebrew

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָס֨וּר\׀יס֨ור\יָסוּר\׀יסור\ya.Surhe will departH5493H\H9015HVqi3ms
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromH4480A\H9014HR
חֹ֗שֶׁךְח֗שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa
יֹֽ֭נַקְתּ/וֹי֭נקת/ויֹֽנַקְתּ/וֹינקת/וyo.nak.t/oyoung shoot[s]/ hisH3127H9023HNcfsc+Sp3ms
תְּיַבֵּ֣שׁתיב֣שתְּיַבֵּשׁתיבשte.ya.Beshit will dry upH3001HVpi3fs
שַׁלְהָ֑בֶתשלה֑בתשַׁלְהָבֶתשלהבתshal.Ha.veta flameH7957HNcfsa
וְ֝/יָס֗וּרו֝/יס֗ורוְ/יָסוּרו/יסורve./ya.Surso/ he may departH9002H5493HHC+Vqu3ms
בְּ/ר֣וּחַב/ר֣וחבְּ/רוּחַב/רוחbe./Ru.achby/ [the] breath ofH9003H7307HHR+Ncfsc
פִּֽי/ו\׃פי/ו\פִּֽי/ו\׃פי/ו\Pi/vmouth/ hisH6310GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

31 Huwag siyang tumiwala sa kalayawan na dayain ang sarili: sapagka't kalayawan ang magiging kagantihan sa kaniya.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יַאֲמֵ֣ןיאמ֣ןיַאֲמֵןיאמןya.'a.Menhe trustH0539HVhj3ms
בַּ/שָּׁ֣יוב/ש֣יובַּ/שָּׁיוב/שיוba./shovin <the>/ worthlessnessH9003H7723HHRd+Ncmsa
נִתְעָ֑הנתע֑הנִתְעָהנתעהnit.'Ahhe has been led astrayH8582HVNp3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
שָׁ֝֗וְאש֝֗ואשָׁוְאשואShav'worthlessnessH7723HHNcmsa
תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs
תְמוּרָתֽ/וֹ\׃תמורת/ו\תְמוּרָתֽ/וֹ\׃תמורת/ו\te.mu.ra.T/orecompense/ hisH8545H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

32 Magaganap ito bago dumating ang kaniyang kapanahunan, at ang kaniyang sanga ay hindi mananariwa.

Original Hebrew

בְּֽ/לֹא\־ב/לא\בְּֽ/לֹא\־ב/לא\be./lo'-on/ notH9003H3808\H9014HR+Tn
י֭וֹמ/וֹי֭ומ/ויוֹמ/וֹיומ/וyo.m/oday/ hisH3117GH9023HNcmsc+Sp3ms
תִּמָּלֵ֑אתמל֑אתִּמָּלֵאתמלאti.ma.Le'it will be completedH4390HVNi3fs
וְ֝/כִפָּת֗/וֹו֝/כפת֗/ווְ/כִפָּת/וֹו/כפת/וve./khi.pa.T/oand/ palm branch/ hisH9002H3712H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
רַעֲנָֽנָה\׃רעננה\רַעֲנָֽנָה\׃רעננה\ra.'a.Na.nahit will grow luxuriantH7488A\H9016HVpp3fs

33 Lalagasin niya ang kaniyang mga hilaw na ubas na gaya ng puno ng ubas, at lalagasin ang kaniyang bulaklak na gaya ng olibo.

Original Hebrew

יַחְמֹ֣סיחמ֣סיַחְמֹסיחמסyach.Moshe will wrongH2554HVqi3ms
כַּ/גֶּ֣פֶןכ/ג֣פןכַּ/גֶּפֶןכ/גפןka./Ge.fenlike <the>/ vineH9004H1612HRd+Ncbsa
בִּסְר֑/וֹבסר֑/ובִּסְר/וֹבסר/וbis.R/ounripe grape[s]/ hisH1154H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/יַשְׁלֵ֥ךְו/ישל֥ךוְ/יַשְׁלֵךְו/ישלךve./yash.Lekhand/ he will shedH9002H7993HC+Vhj3ms
כַּ֝/זַּ֗יִתכ֝/ז֗יתכַּ/זַּיִתכ/זיתka./Za.yitlike <the>/ olive treeH9004H2132HHRd+Ncmsa
נִצָּתֽ/וֹ\׃נצת/ו\נִצָּתֽ/וֹ\׃נצת/ו\ni.tza.T/oblossom/ hisH5328H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

34 Sapagka't ang pulutong ng mga di banal ay hindi lalago, at susupukin ng apoy ang mga toldang suhulan.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עֲדַ֣תעד֣תעֲדַתעדת'a.Data company ofH5712HNcfsc
חָנֵ֣ףחנ֣ףחָנֵףחנףcha.Nef[the] godlessH2611HAamsa
גַּלְמ֑וּדגלמ֑ודגַּלְמוּדגלמודgal.Mud[is] barrenH1565HAamsa
וְ֝/אֵ֗שׁו֝/א֗שוְ/אֵשׁו/אשve./'Eshand/ fireH9002H0784HC+Ncbsa
אָכְלָ֥האכל֥האָכְלָהאכלה'a.khe.Lahit consumesH0398HVqp3fs
אָֽהֳלֵי\־אהלי\אָֽהֳלֵי\־אהלי\'o.ho.lei-[the] tents ofH0168G\H9014HNcmpc
שֹֽׁחַד\׃שחד\שֹֽׁחַד\׃שחד\Sho.chada bribeH7810\H9016HNcmsa

35 Sila'y nag-iisip ng pagapi at naglalabas ng kasamaan, at ang kanilang kalooban ay naghahanda ng pagdaraya.

Original Hebrew

הָרֹ֣ההר֣ההָרֹההרהha.Rohthey conceiveH2029HVqaa
עָ֭מָלע֭מלעָמָלעמל'A.moltroubleH5999HNcbsa
וְ/יָ֣לֹדו/י֣לדוְ/יָלֹדו/ילדve./Ya.lodand/ they give birth toH9002H3205HC+Vqaa
אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venwickednessH0205GHNcmsa
וּ֝/בִטְנָ֗/םו֝/בטנ֗/םוּ/בִטְנָ/םו/בטנ/םu./vit.Na/mand/ belly/ theirH9002H0990HH9028HC+Ncfsc+Sp3mp
תָּכִ֥יןתכ֥יןתָּכִיןתכיןta.Khinit preparesH3559AHVhi3fs
מִרְמָֽה\׃\ \סמרמה\\ \סמִרְמָֽה\׃\ \סמרמה\\ \סmir.MahdeceitH4820\H9016\ \H9018HNcfsa