reltext

Chapter 15

1 And Eliphaz the Temanite answered and said:

Original Hebrew

וַ֭/יַּעַןו֭/יעןוַ/יַּעַןו/יעןVa/i.ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
אֱלִיפַ֥זאליפ֥זאֱלִיפַזאליפז'e.li.FazEliphazH0464HHNpm
הַֽ/תֵּימָנִ֗יה/תימנ֗יהַֽ/תֵּימָנִיה/תימניha./tei.ma.Nithe/ TemaniteH9009H8489HTd+Ngmsa
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms

2 Should a wise man answer with windy knowledge, and fill his belly with the east wind?

Original Hebrew

הֶֽ/חָכָ֗םה/חכ֗םהֶֽ/חָכָםה/חכםhe./cha.Kham¿/ a wise [person]H9008H2450HTi+Aamsa
יַעֲנֶ֥היענ֥היַעֲנֶהיענהya.'a.Nehdoes he answerH6030BHVqi3ms
דַֽעַת\־דעת\דַֽעַת\־דעת\da.'at-knowledge ofH1847\H9014HNcfsc
ר֑וּחַר֑וחרוּחַרוחRu.achwindH7307HHNcfsa
וִֽ/ימַלֵּ֖או/ימל֖אוִֽ/ימַלֵּאו/ימלאvi./ma.Le'so/ may he fill?H9002H4390HC+Vpu3ms
קָדִ֣יםקד֣יםקָדִיםקדיםka.Dimeast windH6921HNcmsa
בִּטְנֽ/וֹ\׃בטנ/ו\בִּטְנֽ/וֹ\׃בטנ/ו\bit.N/obelly/ hisH0990GH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

3 Should he reason with speech that is not useful, or with words having no profit in them?

Original Hebrew

הוֹכֵ֣חַהוכ֣חהוֹכֵחַהוכחho.Khe.achdoes he argue?H3198HVhaa
בְּ֭/דָבָרב֭/דברבְּ/דָבָרב/דברBe./da.vorwith/ a wordH9003H1697HHR+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn
יִסְכּ֑וֹןיסכ֑וןיִסְכּוֹןיסכוןyis.Konit is of useH5532HVqi3ms
וּ֝/מִלִּ֗יםו֝/מל֗יםוּ/מִלִּיםו/מליםu./mi.Limand/ wordsH9002H4405HC+Ncmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[which] notH3808\H9014HTn
יוֹעִ֥יליוע֥יליוֹעִיליועילyo.'Ilanyone profitsH3276HVhi3ms
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/mby/ themH9003H9038\H9016HR+Sp3mp

4 Yea, you do away with fear, and take away devotion before God.

Original Hebrew

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj
אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms
תָּפֵ֣רתפ֣רתָּפֵרתפרta.Feryou annulH6565AHVhi2ms
יִרְאָ֑הירא֑היִרְאָהיראהyir.'AhfearH3374HNcfsa
וְ/תִגְרַ֥עו/תגר֥עוְ/תִגְרַעו/תגרעve./tig.Ra'so/ you may diminishH9002H1639HC+Vqu2ms
שִׂ֝יחָ֗הש֝יח֗השִׂיחָהשיחהSi.ChahmeditationH7881HNcfsa
לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeH9005H6440G\H9014HR+Ncmpc
אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'ElGodH0410G\H9016HNcmsa

5 For your iniquity teaches your mouth; and you choose the tongue of the crafty.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
יְאַלֵּ֣ףיאל֣ףיְאַלֵּףיאלףye.'a.Lefit teachesH0502HVpi3ms
עֲוֹנְ/ךָ֣עונ/ך֣עֲוֹנְ/ךָעונ/ך'a.vo.ne./Khainiquity/ yourH5771GH9021HNcmsc+Sp2ms
פִ֑י/ךָפ֑י/ךפִי/ךָפי/ךFi./khamouth/ yourH6310GH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ֝/תִבְחַ֗רו֝/תבח֗רוְ/תִבְחַרו/תבחרve./tiv.Charso/ you may chooseH9002H0977HC+Vqu2ms
לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shon[the] tongue ofH3956GHNcbsc
עֲרוּמִֽים\׃ערומים\עֲרוּמִֽים\׃ערומים\'a.ru.Mimcrafty [people]H6175\H9016HAampa

6 Your mouth condemns you, and not I; yea, your own lips testify against you.

Original Hebrew

יַרְשִֽׁיעֲ/ךָ֣ירשיע/ך֣יַרְשִֽׁיעֲ/ךָירשיע/ךyar.shi.'a./Khait condemns as guilty/ youH7561H9031HVhi3ms+Sp2ms
פִ֣י/ךָפ֣י/ךפִי/ךָפי/ךFi./khaown mouth/ yourH6310GH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
אָ֑נִיא֑ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
וּ֝/שְׂפָתֶ֗י/ךָו֝/שפת֗י/ךוּ/שְׂפָתֶי/ךָו/שפתי/ךu./se.fa.Tei./khaand/ own lips/ yourH9002H8193GH9021HC+Ncfdc+Sp2ms
יַעֲנוּ\־יענו\יַעֲנוּ\־יענו\ya.'a.nu-they testifyH6030B\H9014HVqi3mp
בָֽ/ךְ\׃ב/ך\בָֽ/ךְ\׃ב/ך\Va/khagainst/ youH9003H9031\H9016HR+Sp2ms

7 Were you the first man born? Or were you made before the hills?

Original Hebrew

הֲ/רִאישׁ֣וֹןה/ראיש֣וןהֲ/רִאישׁוֹןה/ראישוןha./ri.yo.Shon¿/ firstH9008H7223GHTi+Aomsa
אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.domhuman beingH0120GHNcmsa
תִּוָּלֵ֑דתול֑דתִּוָּלֵדתולדti.va.Ledwere you bornH3205HVNi2ms
וְ/לִ/פְנֵ֖יו/ל/פנ֖יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH9002H9005H6440GHC+R+Ncmpc
גְבָע֣וֹתגבע֣ותגְבָעוֹתגבעותge.va.'ot[the] hillsH1389IHNcfpa
חוֹלָֽלְתָּ\׃חוללת\חוֹלָֽלְתָּ\׃חוללת\cho.Lal.tawere you brought forth?H2342H\H9016HVPp2ms

8 Have you heard the secret counsel of God? And do you limit wisdom to yourself?

Original Hebrew

הַ/בְ/ס֣וֹדה/ב/ס֣ודהַ/בְ/סוֹדה/ב/סודha/v./Sod¿/ in/ [the] council ofH9008H9003H5475HTi+R+Ncmsc
אֱל֣וֹהַאל֣והאֱלוֹהַאלוה'e.Lo.haGodH0433HNcmsa
תִּשְׁמָ֑עתשמ֑עתִּשְׁמָעתשמעtish.Ma'do you listenH8085GHVqi2ms
וְ/תִגְרַ֖עו/תגר֖עוְ/תִגְרַעו/תגרעve./tig.Ra'and/ you may restrain?H9002H1639HC+Vqu2ms
אֵלֶ֣י/ךָאל֣י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ yourselfH0413H9031HR+Sp2ms
חָכְמָֽה\׃חכמה\חָכְמָֽה\׃חכמה\chokh.mahwisdomH2451\H9016HNcfsa

9 What do you know that we do not know? Or understand, that is not with us?

Original Hebrew

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
יָּ֭דַעְתָּי֭דעתיָּדַעְתָּידעתYa.da'.tado you knowH3045HVqp2ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
נֵדָ֑ענד֑ענֵדָענדעne.Da'we knowH3045HVqi1cp
תָּ֝בִ֗יןת֝ב֗יןתָּבִיןתביןta.Vindo you understand?H0995HVqi2ms
וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
עִמָּ֥/נוּעמ֥/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nu[is] with/ usH5973AH9035HR+Sp1bp
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

10 With us are both the grayheaded and very aged men , mightier than your father as to days.

Original Hebrew

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD
שָׂ֣בש֣בשָׂבשבsav[the] gray hairedH7867HVqrmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD
יָשִׁ֣ישׁיש֣ישיָשִׁישׁישישya.Shish[the] agedH3453HAamsa
בָּ֑/נוּב֑/נובָּ/נוּב/נוBa./nu[are] among/ usH9003H9035HR+Sp1bp
כַּבִּ֖ירכב֖ירכַּבִּירכבירka.Bir[those] oldH3524HAamsa
מֵ/אָבִ֣י/ךָמ/אב֣י/ךמֵ/אָבִי/ךָמ/אבי/ךme./'a.Vi./khamore than/ father/ yourH9006H0001GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117H\H9016HNcmpa

11 Are the comforts of God small with you, and a word that deals gently with you?

Original Hebrew

הַ/מְעַ֣טה/מע֣טהַ/מְעַטה/מעטha/m.'At¿/ [too] littleH9008H4592HTi+Ncmsa
מִ֭מְּ/ךָמ֭מ/ךמִמְּ/ךָממ/ךMi.me./khafor/ youH4480AH9031HR+Sp2ms
תַּנְחֻמ֣וֹתתנחמ֣ותתַּנְחֻמוֹתתנחמותtan.chu.Mot[are] [the] consolations ofH8575HNcfpc
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa
וְ֝/דָבָ֗רו֝/דב֗רוְ/דָבָרו/דברve./da.Varand/ a wordH9002H1697GHC+Ncmsa
לָ/אַ֥טל/א֥טלָ/אַטל/אטla./'Atto <the>/ gentlenessH9005H0328BHRd+Ncmsa
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youH5973AH9032\H9016HR+Sp2ms

12 Why does your heart carry you away? And why do your eyes flash,

Original Hebrew

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-why?H4100\H9014HPi
יִּקָּחֲ/ךָ֥יקח/ך֥יִּקָּחֲ/ךָיקח/ךyi.ka.cha./Khadoes it carry away/ youH3947GH9031HVqi3ms+Sp2ms
לִבֶּ֑/ךָלב֑/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms
וּֽ/מַה\־ו/מה\וּֽ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ why?H9002H4100\H9014HC+Pi
יִּרְזְמ֥וּ/ןירזמ֥ו/ןיִּרְזְמוּ/ןירזמו/ןyir.ze.Mu/ndo they flash/ !H7335H9013HVqi3mp+Sn
עֵינֶֽי/ךָ\׃עיני/ך\עֵינֶֽי/ךָ\׃עיני/ך\'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021\H9016HNcfdc+Sp2ms

13 that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
תָשִׁ֣יבתש֣יבתָשִׁיבתשיבta.Shivyou will turnH7725IHVhi2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
אֵ֣לא֣לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa
רוּחֶ֑/ךָרוח֑/ךרוּחֶ/ךָרוח/ךru.Che./khaspirit/ yourH7307GH9021HNcfsc+Sp2ms
וְ/הֹצֵ֖אתָו/הצ֖אתוְ/הֹצֵאתָו/הצאתve./ho.Tze.taand/ you will bring outH9001H3318OHc+Vhq2ms
מִ/פִּ֣י/ךָמ/פ֣י/ךמִ/פִּי/ךָמ/פי/ךmi./Pi./khafrom/ mouth/ yourH9006H6310GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
מִלִּֽין\׃מלין\מִלִּֽין\׃מלין\mi.LinwordsH4405\H9016HNcmpa

14 What is man that he should be clean? And he born of a woman, that he should be righteous?

Original Hebrew

מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
אֱנ֥וֹשׁאנ֥ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.osh[is] a personH0582HNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
יִזְכֶּ֑היזכ֑היִזְכֶּהיזכהyiz.Kehhe will be pureH2135HVqi3ms
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ thatH9002H3588A\H9014HC+Tc
יִ֝צְדַּ֗קי֝צד֗קיִצְדַּקיצדקyitz.Dakhe will be righteousH6663HVqi3ms
יְל֣וּדיל֣ודיְלוּדילודye.Lud[one] born ofH3205HVqsmsc
אִשָּֽׁה\׃אשה\אִשָּֽׁה\׃אשה\'i.Shaha womanH0802G\H9016HNcfsa

15 Behold, He puts no trust in His holy ones; yea, the heavens are not clean in His eyes.

Original Hebrew

הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!H2005HTj
בִּ֭/קְדֹשָׁי/וב֭/קדשי/ובִּ/קְדֹשָׁי/וב/קדשי/וbi/k.do.sho/vin/ holy [ones]/ hisH9003H6918GH9023HR+Aampc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יַאֲמִ֑יןיאמ֑יןיַאֲמִיןיאמיןya.'a.Minhe trustsH0539HVhi3ms
וְ֝/שָׁמַ֗יִםו֝/שמ֗יםוְ/שָׁמַיִםו/שמיםve./sha.Ma.yimand/ [the] heavensH9002H8064HC+Ncmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
זַכּ֥וּזכ֥וזַכּוּזכוza.Kuthey are pureH2141HVqp3cp
בְ/עֵינָֽי/ו\׃ב/עיני/ו\בְ/עֵינָֽי/ו\׃ב/עיני/ו\ve./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003H5869HH9023\H9016HR+Ncfdc+Sp3ms

16 How much more is filthy man loathed, who drinks iniquity like water!

Original Hebrew

אַ֭ףא֭ףאַףאף'afindeed?H0637HTj
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
נִתְעָ֥בנתע֥בנִתְעָבנתעבnit.'Av[one who] is abhorrentH8581HVNrmsa
וְֽ/נֶאֱלָ֑חו/נאל֑חוְֽ/נֶאֱלָחו/נאלחve./ne.'e.Lachand/ [one who] is corruptH9002H0444HC+VNrmsa
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a personH0376G\H9014HNcmsa
שֹׁתֶ֖השת֖השֹׁתֶהשתהsho.Teh[who] drinksH8354HVqrmsa
כַ/מַּ֣יִםכ/מ֣יםכַ/מַּיִםכ/מיםkha./Ma.yimlike <the>/ waterH9004H4325GHRd+Ncmpa
עַוְלָֽה\׃עולה\עַוְלָֽה\׃עולה\'av.LahunrighteousnessH5766B\H9016HNcfsa

17 I will tell you; hear me, and I will declare this that I have seen;

Original Hebrew

אֲחַוְ/ךָ֥אחו/ך֥אֲחַוְ/ךָאחו/ך'a.chav./KhaI will tell/ youH2331H9031HVpi1cs+Sp2ms
שְֽׁמַֽע\־שמע\שְֽׁמַֽע\־שמע\she.ma'-listenH8085G\H9014HVqv2ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
וְ/זֶֽה\־ו/זה\וְ/זֶֽה\־ו/זה\ve./zeh-and/ whatH9002H2088\H9014HC+Tm
חָ֝זִ֗יתִיח֝ז֗יתיחָזִיתִיחזיתיcha.Zi.tiI have seenH2372HVqp1cs
וַ/אֲסַפֵּֽרָה\׃ו/אספרה\וַ/אֲסַפֵּֽרָה\׃ו/אספרה\va./'a.sa.Pe.rahand/ I will recountH9002H5608A\H9016HC+Vpc1cs

18 that which wise men have told, and have not hidden from their fathers;

Original Hebrew

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr
חֲכָמִ֥יםחכמ֥יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]H2450HAampa
יַגִּ֑ידוּיג֑ידויַגִּידוּיגידוya.Gi.duthey have toldH5046HVhi3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
כִֽ֝חֲד֗וּכ֝חד֗וכִֽחֲדוּכחדוkhi.cha.Duthey have hiddenH3582HVpp3cp
מֵ/אֲבוֹתָֽ/ם\׃מ/אבות/ם\מֵ/אֲבוֹתָֽ/ם\׃מ/אבות/ם\me./'a.vo.Ta/mfrom/ ancestors/ theirH9006H0001GH9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

19 to them alone the land was given; and no alien passed among them.

Original Hebrew

לָ/הֶ֣םל/ה֣םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
לְ֭/בַדָּ/םל֭/בד/םלְ/בַדָּ/םל/בד/םLe./va.do/mto/ alone/ themH9005H0905HH9038HR+Ncmsc+Sp3mp
נִתְּנָ֣הנתנ֣הנִתְּנָהנתנהni.te.Nahit was givenH5414GHVNp3fs
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
עָ֖בַרע֖ברעָבַרעבר'A.varhe passedH5674AHVqp3ms
זָ֣רז֣רזָרזרzara strangerH2114AHAamsa
בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\be./to.Kha/min/ midst/ theirH9003H8432H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

20 All the days of the wicked he is laboring in pain; a number of years are stored up for the ruthless.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'a wicked [person]H7563HNcmsa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
מִתְחוֹלֵ֑למתחול֑למִתְחוֹלֵלמתחוללmit.cho.Lel[is] writhing in painH2342IHVtrmsa
וּ/מִסְפַּ֥רו/מספ֥רוּ/מִסְפַּרו/מספרu./mis.Parand/ [the] number ofH9002H4557HC+Ncmsc
שָׁ֝נִ֗יםש֝נ֗יםשָׁנִיםשניםSha.NimyearsH8141HNcmpa
נִצְפְּנ֥וּנצפנ֥ונִצְפְּנוּנצפנוnitz.pe.Nu[which] they have been stored upH6845HVNp3cp
לֶ/עָרִֽיץ\׃ל/עריץ\לֶ/עָרִֽיץ\׃ל/עריץ\le./'a.Ritzfor <the>/ ruthless [person]H9005H6184\H9016HRd+Aamsa

21 A dreadful sound of things is in his ears; the destroyer shall come on him in peace.

Original Hebrew

קוֹל\־קול\קוֹל\־קול\kol-[the] sound ofH6963H\H9014HNcmsc
פְּחָדִ֥יםפחד֥יםפְּחָדִיםפחדיםpe.cha.Dimdread<s>H6343HNcmpa
בְּ/אָזְנָ֑י/וב/אזנ֑י/ובְּ/אָזְנָי/וב/אזני/וbe./'a.ze.Na/v[is] in/ ears/ hisH9003H0241GH9023HR+Ncfdc+Sp3ms
בַּ֝/שָּׁל֗וֹםב֝/של֗וםבַּ/שָּׁלוֹםב/שלוםba./sha.Lomin <the>/ peaceH9003H7965IHRd+Ncmsa
שׁוֹדֵ֥דשוד֥דשׁוֹדֵדשודדsho.Deda destroyerH7703HVqrmsa
יְבוֹאֶֽ/נּוּ\׃יבוא/נו\יְבוֹאֶֽ/נּוּ\׃יבוא/נו\ye.vo.'E./nuhe will come to/ himH0935GH9033\H9016HVqi3ms+Sp3ms

22 He does not believe in a return from darkness, but he is awaited by the sword.

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יַאֲמִ֣יןיאמ֣יןיַאֲמִיןיאמיןya.'a.Minhe believesH0539HVhi3ms
שׁ֭וּבש֭ובשׁוּבשובSuvto returnH7725GHVqcc
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromH4480A\H9014HR
חֹ֑שֶׁךְח֑שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa
וְ/צָפ֖וּיו/צפ֖ויוְ/צָפוּיו/צפויve./tza.fuand/ [is] watchedH9002H6822HC+Vqsmsa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
אֱלֵי\־אלי\אֱלֵי\־אלי\'e.lei-toH0413\H9014HR
חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.rev[the] swordH2719\H9016HNcfsa

23 He is wandering, for he seeks for bread. Where is it ? He knows that the day of darkness is at his hand.

Original Hebrew

נֹ֘דֵ֤דנ֘ד֤דנֹדֵדנדדno.Ded[is] wanderingH5074HVqrmsa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
לַ/לֶּ֣חֶםל/ל֣חםלַ/לֶּחֶםל/לחםla./Le.chemfor <the>/ foodH9005H3899HHRd+Ncmsa
אַיֵּ֑האי֑האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi
יָדַ֓ע\׀יד֓ע\יָדַע\׀ידע\ya.Da'he knowsH3045\H9015HVqp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
נָכ֖וֹןנכ֖וןנָכוֹןנכוןna.Khon[has been] preparedH3559AHVNrmsa
בְּ/יָד֣/וֹב/יד֣/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
יֽוֹם\־יום\יֽוֹם\־יום\yom-a day ofH3117G\H9014HNcmsc
חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\Cho.shekhdarknessH2822\H9016HNcmsa

24 Distress and pain terrify him; they shall overpower him, as a king ready for the attack;

Original Hebrew

יְֽ֭בַעֲתֻ/הוּי֭בעת/הויְֽבַעֲתֻ/הוּיבעת/הוYe.va.'a.tu./huthey terrify/ himH1204H9033HVpi3mp+Sp3ms
צַ֣רצ֣רצַרצרtzaranxietyH6862BHAamsa
וּ/מְצוּקָ֑הו/מצוק֑הוּ/מְצוּקָהו/מצוקהu./me.tzu.Kahand/ distressH9002H4691HC+Ncfsa
תִּ֝תְקְפֵ֗/הוּת֝תקפ֗/הותִּתְקְפֵ/הוּתתקפ/הוtit.ke.Fe./huit overpowers/ himH8630H9033HVqi3fs+Sp3ms
כְּ/מֶ֤לֶךְ\׀כ/מ֤לך\כְּ/מֶלֶךְ\׀כ/מלך\ke./Me.lekhlike/ a kingH9004H4428G\H9015HR+Ncmsa
עָתִ֬ידעת֬ידעָתִידעתיד'a.TidreadyH6264HAamsa
לַ/כִּידֽוֹר\׃ל/כידור\לַ/כִּידֽוֹר\׃ל/כידור\la./ki.Dorfor <the>/ battleH9005H3593\H9016HRd+Ncmsa

25 because he stretched out his hand against God, and acts mighty against the Almighty.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
נָטָ֣הנט֣הנָטָהנטהna.Tahhe has stretched outH5186HVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
אֵ֣לא֣לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa
יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'e.lo.Sha-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
שַׁ֝דַּ֗יש֝ד֗ישַׁדַּישדיSha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt
יִתְגַּבָּֽר\׃יתגבר\יִתְגַּבָּֽר\׃יתגבר\yit.ga.Barhe behaves proudlyH1396\H9016HVti3ms

26 He runs at him with a stiff neck, with the thick layers of his shields,

Original Hebrew

יָר֣וּץיר֣וץיָרוּץירוץya.Rutzhe runsH7323GHVqi3ms
אֵלָ֣י/ואל֣י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vagainst/ himH0413H9033HR+Sp3ms
בְּ/צַוָּ֑ארב/צו֑ארבְּ/צַוָּארב/צוארbe./tza.Varwith/ a neckH9003H6677AHR+Ncmsa
בַּ֝/עֲבִ֗יב֝/עב֗יבַּ/עֲבִיב/עביba./'a.Viwith/ [the] thickness ofH9003H5672HR+Ncmsc
גַּבֵּ֥יגב֥יגַּבֵּיגביga.Bei[the] bosses ofH1354HNcmpc
מָֽגִנָּֽי/ו\׃מגני/ו\מָֽגִנָּֽי/ו\׃מגני/ו\Ma.gi.Na/vshields/ hisH4043H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

27 because he has covered his face with fat; yea, he has put fat on his loins.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
כִסָּ֣הכס֣הכִסָּהכסהkhi.Sahhe has coveredH3680HVpp3ms
פָנָ֣י/ופנ֣י/ופָנָי/ופני/וfa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms
בְּ/חֶלְבּ֑/וֹב/חלב֑/ובְּ/חֶלְבּ/וֹב/חלב/וbe./chel.B/owith/ fat/ hisH9003H2459H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יַּ֖עַשׂו/י֖עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he has madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
פִּימָ֣הפימ֣הפִּימָהפימהpi.MahfatH6371HNcfsa
עֲלֵי\־עלי\עֲלֵי\־עלי\'a.lei-onH5921A\H9014HR
כָֽסֶל\׃כסל\כָֽסֶל\׃כסל\Kha.selloinsH3689\H9016HNcmsa

28 And he dwells in cut off cities; in houses where no one are lives in them, which are ready to become heaps.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁכּ֤וֹן\׀ו/ישכ֤ון\וַ/יִּשְׁכּוֹן\׀ו/ישכון\va/i.yish.Konand/ he dweltH9001H7931\H9015Hc+Vqw3ms
עָ֘רִ֤יםע֘ר֤יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa
נִכְחָד֗וֹתנכחד֗ותנִכְחָדוֹתנכחדותnikh.cha.DotdestroyedH3582HVNrfpa
בָּ֭תִּיםב֭תיםבָּתִּיםבתיםBa.timhousesH1004BHNcmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[which] notH3808\H9014HTn
יֵ֣שְׁבוּי֣שבויֵשְׁבוּישבוYe.she.vupeople will dwellH3427HVqi3mp
לָ֑/מוֹל֑/מולָ/מוֹל/מוla./mo<for>/ themselvesH9005H9038HR+Sp3mp
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הִתְעַתְּד֣וּהתעתד֣והִתְעַתְּדוּהתעתדוhit.'a.te.Duthey are destinedH6257HVtp3cp
לְ/גַלִּֽים\׃ל/גלים\לְ/גַלִּֽים\׃ל/גלים\le./ga.Limfor/ heaps of stonesH9005H1530G\H9016HR+Ncmpa

29 He shall not be rich, nor shall his wealth hold out; nor shall he stretch out their gain on the earth.

Original Hebrew

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יֶ֭עְשַׁרי֭עשריֶעְשַׁריעשרYe'.sharhe will be richH6238HVqi3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יָק֣וּםיק֣וםיָקוּםיקוםya.Kumit will endureH6965IHVqi3ms
חֵיל֑/וֹחיל֑/וחֵיל/וֹחיל/וchei.L/owealth/ hisH2428HH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִטֶּ֖היט֖היִטֶּהיטהyi.Tehit will stretch outH5186HVqi3ms
לָ/אָ֣רֶץל/א֣רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ landH9005H0776GHRd+Ncfsa
מִנְלָֽ/ם\׃מנל/ם\מִנְלָֽ/ם\׃מנל/ם\min.La/mproperty/ theirH4512H9028\H9016HNcmsa+Sp3mp

30 He shall not escape from darkness; the flame shall dry up his branches; and he shall turn at the breath of His mouth.

Original Hebrew

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָס֨וּר\׀יס֨ור\יָסוּר\׀יסור\ya.Surhe will departH5493H\H9015HVqi3ms
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromH4480A\H9014HR
חֹ֗שֶׁךְח֗שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa
יֹֽ֭נַקְתּ/וֹי֭נקת/ויֹֽנַקְתּ/וֹינקת/וyo.nak.t/oyoung shoot[s]/ hisH3127H9023HNcfsc+Sp3ms
תְּיַבֵּ֣שׁתיב֣שתְּיַבֵּשׁתיבשte.ya.Beshit will dry upH3001HVpi3fs
שַׁלְהָ֑בֶתשלה֑בתשַׁלְהָבֶתשלהבתshal.Ha.veta flameH7957HNcfsa
וְ֝/יָס֗וּרו֝/יס֗ורוְ/יָסוּרו/יסורve./ya.Surso/ he may departH9002H5493HHC+Vqu3ms
בְּ/ר֣וּחַב/ר֣וחבְּ/רוּחַב/רוחbe./Ru.achby/ [the] breath ofH9003H7307HHR+Ncfsc
פִּֽי/ו\׃פי/ו\פִּֽי/ו\׃פי/ו\Pi/vmouth/ hisH6310GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

31 Let not he being deceived trust in vanity; for his reward shall be vanity.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יַאֲמֵ֣ןיאמ֣ןיַאֲמֵןיאמןya.'a.Menhe trustH0539HVhj3ms
בַּ/שָּׁ֣יוב/ש֣יובַּ/שָּׁיוב/שיוba./shovin <the>/ worthlessnessH9003H7723HHRd+Ncmsa
נִתְעָ֑הנתע֑הנִתְעָהנתעהnit.'Ahhe has been led astrayH8582HVNp3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
שָׁ֝֗וְאש֝֗ואשָׁוְאשואShav'worthlessnessH7723HHNcmsa
תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs
תְמוּרָתֽ/וֹ\׃תמורת/ו\תְמוּרָתֽ/וֹ\׃תמורת/ו\te.mu.ra.T/orecompense/ hisH8545H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

32 Before his day it shall be fulfilled, and his branch shall not be green;

Original Hebrew

בְּֽ/לֹא\־ב/לא\בְּֽ/לֹא\־ב/לא\be./lo'-on/ notH9003H3808\H9014HR+Tn
י֭וֹמ/וֹי֭ומ/ויוֹמ/וֹיומ/וyo.m/oday/ hisH3117GH9023HNcmsc+Sp3ms
תִּמָּלֵ֑אתמל֑אתִּמָּלֵאתמלאti.ma.Le'it will be completedH4390HVNi3fs
וְ֝/כִפָּת֗/וֹו֝/כפת֗/ווְ/כִפָּת/וֹו/כפת/וve./khi.pa.T/oand/ palm branch/ hisH9002H3712H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
רַעֲנָֽנָה\׃רעננה\רַעֲנָֽנָה\׃רעננה\ra.'a.Na.nahit will grow luxuriantH7488A\H9016HVpp3fs

33 he shall shake off its unripe grape as the vine; and he shall cast its flower like the olive.

Original Hebrew

יַחְמֹ֣סיחמ֣סיַחְמֹסיחמסyach.Moshe will wrongH2554HVqi3ms
כַּ/גֶּ֣פֶןכ/ג֣פןכַּ/גֶּפֶןכ/גפןka./Ge.fenlike <the>/ vineH9004H1612HRd+Ncbsa
בִּסְר֑/וֹבסר֑/ובִּסְר/וֹבסר/וbis.R/ounripe grape[s]/ hisH1154H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/יַשְׁלֵ֥ךְו/ישל֥ךוְ/יַשְׁלֵךְו/ישלךve./yash.Lekhand/ he will shedH9002H7993HC+Vhj3ms
כַּ֝/זַּ֗יִתכ֝/ז֗יתכַּ/זַּיִתכ/זיתka./Za.yitlike <the>/ olive treeH9004H2132HHRd+Ncmsa
נִצָּתֽ/וֹ\׃נצת/ו\נִצָּתֽ/וֹ\׃נצת/ו\ni.tza.T/oblossom/ hisH5328H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

34 For the company of the ungodly shall be bleak; and fire shall devour the tents of bribery;

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עֲדַ֣תעד֣תעֲדַתעדת'a.Data company ofH5712HNcfsc
חָנֵ֣ףחנ֣ףחָנֵףחנףcha.Nef[the] godlessH2611HAamsa
גַּלְמ֑וּדגלמ֑ודגַּלְמוּדגלמודgal.Mud[is] barrenH1565HAamsa
וְ֝/אֵ֗שׁו֝/א֗שוְ/אֵשׁו/אשve./'Eshand/ fireH9002H0784HC+Ncbsa
אָכְלָ֥האכל֥האָכְלָהאכלה'a.khe.Lahit consumesH0398HVqp3fs
אָֽהֳלֵי\־אהלי\אָֽהֳלֵי\־אהלי\'o.ho.lei-[the] tents ofH0168G\H9014HNcmpc
שֹֽׁחַד\׃שחד\שֹֽׁחַד\׃שחד\Sho.chada bribeH7810\H9016HNcmsa

35 they conceive mischief and generate evil; and their belly prepares deceit.

Original Hebrew

הָרֹ֣ההר֣ההָרֹההרהha.Rohthey conceiveH2029HVqaa
עָ֭מָלע֭מלעָמָלעמל'A.moltroubleH5999HNcbsa
וְ/יָ֣לֹדו/י֣לדוְ/יָלֹדו/ילדve./Ya.lodand/ they give birth toH9002H3205HC+Vqaa
אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venwickednessH0205GHNcmsa
וּ֝/בִטְנָ֗/םו֝/בטנ֗/םוּ/בִטְנָ/םו/בטנ/םu./vit.Na/mand/ belly/ theirH9002H0990HH9028HC+Ncfsc+Sp3mp
תָּכִ֥יןתכ֥יןתָּכִיןתכיןta.Khinit preparesH3559AHVhi3fs
מִרְמָֽה\׃\ \סמרמה\\ \סמִרְמָֽה\׃\ \סמרמה\\ \סmir.MahdeceitH4820\H9016\ \H9018HNcfsa