¹ V¹ prvním roce vlády² perského krále Kýra,³ ⌈když se dovršilo⌉⁴ Hospodinovo slovo z⁵ Jeremjášových⁶ úst, vzbudil⁷ Hospodin ducha perského krále Kýra, aby nechal rozhlásit po celém svém království a také ⁸napsal ⁹slova:

1. //2Pa 36,22n
2. [v prvním roce vlády nad Babylonem, tj. r. 538 př. Kr.; Da 1,21]
3. 3,7; 4,3; 5,13; 6,3; 2Pa 36,22p; Da 1,21
4. n.: aby se naplnilo
5. Jr 36,4
6. Jr 29,10
7. v. 5; 1Pa 5,26!
8. podstatné jméno
9. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

² Toto praví perský král Kýros: Hospodin, ⌈Bůh nebes,⌉¹ mi dal všechna království země a ⌈uložil mi,⌉² abych mu postavil dům³ v Jeruzalémě v Judsku.

1. (z 22 výskytů tohoto spojení ve StS je 17 v Ezd, Neh a Da); 6,9; 7,12; Da 2,18; srv. 4,34
2. n.: určil mě (pro podobné užití slsa páqad (viz Gn 21,1p) srv. Jb 36,23; Jr 15,3) / dal mi na starost
3. tj. chrám; (tak často nazýván v této knize i v celé StS — 1Kr 3,1p; 6,37; 2Pa 36,23)

³ Kdokoliv z vás, ze všeho jeho lidu, jeho Bůh ať je s ním, může ¹jít do Jeruzaléma v Judsku a stavět dům Hospodina, Boha Izraele, Boha, který je v Jeruzalémě.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

⁴ Každého, kdo zůstal na jakémkoliv místě, kde pobývá jako cizinec, ať místní lidé¹ podpoří² stříbrem, zlatem, majetkem a dobytkem spolu s dobrovolnou obětí pro dům Boží v Jeruzalémě.

1. h.: muži toho místa
2. h.: pozvednou

⁵ Nato povstali ¹předáci rodů ⌈judských a benjamínských,⌉² kněží, lévité, každý, jehož ducha³ Bůh vzbudil, aby ⁴vyšli stavět Hospodinův dům v Jeruzalémě.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. 2Pa 11,1; Neh 11,4
3. v. 1; Ex 35,21n
4. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

⁶ A všichni jejich okolní obyvatelé ⌈je podpořili⌉¹ stříbrnými nádobami,² zlatem, majetkem, dobytkem a vzácnými dary kromě toho, co obětovali dobrovolně.

1. h.: posilnili jejich ruce
2. n.: předměty

⁷ Král Kýros ¹vydal nádoby Hospodinova domu, které Nebúkadnesar odnesl z Jeruzaléma a dal je do domu svého boha.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

⁸ Perský král Kýros je ¹vydal ²prostřednictvím ³správce pokladu Mitredata, který je odpočítal judskému předáku Šéšbasarovi.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

⁹ Toto je jejich výčet: třicet zlatých ¹misek, tisíc stříbrných ²misek, dvacet devět nožů,³

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. HL; [?]

¹⁰ třicet zlatých pohárů, čtyři sta deset druhořadých¹ stříbrných pohárů a tisíc jiných nádob.

1. n.: náhradních; [$]

¹¹ Všech zlatých a stříbrných nádob bylo pět tisíc čtyři sta.¹ To vše odnesl Šéšbasar spolu s ²vyhnanci, kteří vyšli z Babylonu do Jeruzaléma.

1. [Součet neodpovídá uvedenému počtu. Není jasné, zdali jde o písařskou chybu, anebo výčet předmětů není úplný.]
2. sg., jednotné číslo (singulár)

¹ Toto¹ jsou ²obyvatelé provincie, ⌈kteří ³vyšli⌉⁴ ze zajetí, vyhnanci, které odvedl babylonský král Nebúkadnesar do Babylonu a vrátili se do Jeruzaléma a Judska, ⁵každý do svého města,

1. //Neh 7,6—73 s menšími změnami
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
4. [h. ólím se dnes používá pro žid. přistěhovalce do Izraele]; 2,59; 8,1; Nu 32,11; Neh 7,6
5. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

² ti, kteří přišli se Zerubábelem, Jéšuou, Nehemjášem,¹ Serajášem,² Reelajášem,³ Mordokajem, Bilšánem, Misparem,⁴ Bigvajem, Rechúmem,⁵ Baanou. Toto je výčet mužů izraelského lidu:

1. [tento Nehemjáš není totožný s autorem stejnojmenné knihy; ponechán zažitý č. tvar oproti h. Nechemjáš]
2. v Neh: Azarjášem
3. v Neh: Raamjášem, +Nachamaním
4. v Neh: Misperetem
5. v Neh: Nechúmem (srv. Neh 3,17)

³ Synů Pareóšových dva tisíce sto sedmdesát dva;

⁴ synů Šefatjášových tři sta sedmdesát dva;

⁵ synů Árachových sedm set sedmdesát pět;

⁶ synů Pachat–moábových, totiž synů Jéšuových a Jóabových, dva tisíce osm set dvanáct;

⁷ synů Élamových tisíc dvě stě padesát čtyři;

⁸ synů Zatúových devět set čtyřicet pět;

⁹ synů Zakajových sedm set šedesát;

¹⁰ synů Baního šest set čtyřicet dva;

¹¹ synů Bebajových šest set dvacet tři;

¹² synů Azgadových tisíc dvě stě dvacet dva;

¹³ synů Adoníkamových šest set šedesát šest;

¹⁴ synů Bigvajových dva tisíce padesát šest;

¹⁵ synů Adínových čtyři sta padesát čtyři;

¹⁶ synů Aterových, totiž Chizkijášových, devadesát osm;

¹⁷ synů Besajových tři sta dvacet tři;

¹⁸ synů Jórových sto dvanáct;

¹⁹ synů Chašumových dvě stě dvacet tři;

²⁰ synů Gibarových devadesát pět;

²¹ synů Bét–lechemových sto dvacet tři;

²² mužů z Netófy padesát šest;

²³ mužů z Anatótu sto dvacet osm;

^{24 1}mužů z Azmávetu čtyřicet dva;

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

^{25 1}mužů z Kirjat–jearímu,² Kefíry a Beerótu sedm set čtyřicet tři;

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. TM: Kirjat–arímu; srv. Neh 7,29; LXX

^{26 1}mužů z Rámy a Geby šest set dvacet jedna;

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

²⁷ mužů z Mikmásu sto dvacet dva;

²⁸ mužů z Bét–elu a Aje dvě stě dvacet tři;

^{29 1}mužů z Neba padesát dva;

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

^{30 1}mužů z Magbíše sto padesát šest;

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

^{31 1}mužů z jiného Élamu tisíc dvě stě padesát čtyři;

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

^{32 1}mužů z Charimu tři sta dvacet;

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

^{33 1}mužů z Lódu, Chadídu a Óna sedm set dvacet pět;

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

^{34 1}mužů z Jericha tři sta čtyřicet pět;

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

³⁵ synů Senáových tři tisíce šest set třicet.

³⁶ Kněží: synů Jedajášových z domu Jéšuova devět set sedmdesát tři;

³⁷ synů Imerových tisíc padesát dva;

³⁸ synů Pašchúrových tisíc dvě stě čtyřicet sedm;

³⁹ synů Charimových tisíc sedmnáct.

⁴⁰ Lévité: synů Jéšuových a Kadmíelových, totiž synů Hódavjášových, sedmdesát čtyři.

⁴¹ Zpěváci: synů Asafových sto dvacet osm.

⁴² Synové vrátných:¹ synů Šalúmových, synů Aterových, synů Talmónových, synů Akúbových, synů Chatítových, synů Šobajových celkem sto třicet devět.

1. v. 70; 7,7; 10,24; 1Pa 9,17p!; Neh 7,1

⁴³ Chrámoví nevolníci: Synové Síchovi, synové Chasúfovi, synové Tabaótovi,

⁴⁴ synové Kérosovi, synové Síaovi, synové Padónovi,

⁴⁵ synové Lebánovi, synové Chagábovi, synové Akúbovi,

⁴⁶ synové Chágabovi, synové Šalmajovi,¹ synové Chánanovi,

1. dle Q a Neh 7,48; K: Šamlajovi; $

⁴⁷ synové Gidélovi, synové Gacharovi, synové Reajášovi,

⁴⁸ synové Resínovi, synové Nekódovi, synové Gazamovi,

⁴⁹ synové Uzovi, synové Paséachovi, synové Besajovi,

⁵⁰ synové Asnovi, synové Meúnejců, synové Nefíšesejců,¹

1. dle Neh 7,50; Q: Nefúsejců

⁵¹ synové Bakbúkovi, synové Chakúfovi, synové Charchúrovi,

⁵² synové Baslútovi, synové Mechídovi, synové Charšovi,

⁵³ synové Barkósovi, synové Síserovi, synové Tamachovi,

⁵⁴ synové Nesíachovi, synové Chatífovi.

⁵⁵ Synové Šalomounových otroků: Synové Sótajovi, synové Sóferetovi, synové Perídovi,

⁵⁶ synové Jaalovi, synové Darkónovi, synové Gidélovi,

⁵⁷ synové Šefatjášovi, synové Chatílovi, synové Pokereta Sebajimského, synové Amiovi.

⁵⁸ Všech chrámových nevolníků a synů Šalomounových otroků bylo tři sta devadesát dva.

⁵⁹ Toto jsou ti, kteří přišli¹ z Tel–melachu, Tel–charšy, Kerúb–adánu a Imeru, ale nemohli určit ²rodinu svých otců a jejich potomstvo, zdali jsou z Izraele:

1. n.: vyšli; v. 1p
2. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499

⁶⁰ Synů Delajášových, synů Tóbijášových, synů Nekódových šest set padesát dva

⁶¹ a ze synů kněží synové Chobajášovi, synové Kósovi, synové Barzilaje, který si vzal ženu z dcer Barzilaje a byl nazván podle jejich jména.

⁶² Ti hledali svůj zápis v rodokmenech, ale nenašli se a byli jako nečistí vyloučeni z kněžství.

⁶³ Místodržitel jim řekl, že ne smějí jíst z nejsvětějšího jídla, dokud nepovstane kněz s urím a tumím.

⁶⁴ Celé shromáždění dohromady čítalo čtyřicet dva tisíc tři sta šedesát lidí,

⁶⁵ kromě jejich otroků a ¹otrokyň, jichž bylo sedm tisíc tři sta třicet sedm. Měli také dvě stě zpěváků a zpěvaček,

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁶⁶ sedm set třicet šest ¹koní, dvě stě čtyřicet pět ²mezků,

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁶⁷ čtyři sta třicet pět ¹velbloudů a šest tisíc sedm set dvacet oslů.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁶⁸ Někteří z ¹předáků rodů, když přišli k Hospodinovu domu v Jeruzalémě, se rozhodli dobrovolně dát na Boží dům, aby ho postavili na jeho základech.²

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. sg.; n : původním místě

⁶⁹ Podle svého jmění dali na poklad určený pro práci šedesát jedna tisíc zlatých darejků,¹ pět tisíc stříbrných hřiven² a sto kněžských rouch.

1. n.: drachem; [tj. cca 500 kg]
2. h. min; 1Kr 10,17; [tj. cca 2,9 tuny]

⁷⁰ I usadili se kněží, lévité, někteří z lidu, zpěváci, vrátní a chrámoví nevolníci ve svých městech; celý Izrael se usadil ve svých městech.

¹ Když nastal sedmý měsíc, synové Izraele byli ve městech, lid se ¹shromáždil jako jeden muž do Jeruzaléma.

1. pl., množné číslo (plurál)

² I povstal Jéšua, syn Jósadakův, se svými bratry kněžími a Zerubábel, syn Šealtíelův, se svými bratry a postavili oltář Boha Izraele, aby na něm ¹přinášeli zápalné oběti, jak je psáno v zákoně Mojžíše,² muže Božího.³

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. 7,6; 1Kr 2,3; Da 9,11
3. Dt 33,1p

³ Obnovili¹ oltář na jeho základech,² protože³ na ně doléhala hrůza⁴ z ⁵národů zemí,⁶ a ⁷přinášeli na něm zápalné oběti Hospodinu, zápalné oběti ráno i večer.

1. 2Pa 33,16
2. n : původním místě (2,68v); h.: podstavcích
3. n.: ačkoliv
4. Joz 2,9
5. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
6. 4,4
7. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

^{4 1}Slavili svátek stánků,² jak je psáno, a připravovali každodenní zápalné oběti podle patřičného počtu nařízeného pro ³každý den

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. 2Pa 8,13; Neh 8,14
3. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499

⁵ a potom ustavičné zápalné oběti,¹ oběti při novoluních a při všech posvěcených Hospodinových svátcích² a pro každého, kdo dobrovolně obětoval dobrovolné ³oběti Hospodinu.

1. sg.; Nu 8,3
2. Lv 23,2p
3. sg., jednotné číslo (singulár)

⁶ Od prvního dne sedmého měsíce začali ¹přinášet zápalné oběti Hospodinu, ačkoliv² základy Hospodinova chrámu nebyly položeny.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. n.: ale (h. wáw má mnoho významů)

⁷ A dali stříbro ¹kameníkům a řemeslníkům² i jídlo, pití a olej Sidóňanům a Týřanům, aby přiváželi po moři cedrové dřevo z Libanonu do Jafy³ dle ⁴povolení, ⌈které měli⌉⁵ od perského krále Kýra.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 2Pa 24,12; n.: tesařům (2S 5,11)
3. 2Pa 2,15
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. h.: pro ně

Položení chrámových základů

⁸ V druhém roce po svém ¹příchodu k Božímu domu do Jeruzaléma, v druhém měsíci, začali Zerubábel, syn Šealtíelův, a Jéšua, syn Jósadakův, a ostatní jejich bratři kněží a lévité a všichni, kdo přišli ze zajetí do Jeruzaléma, stavět a ustanovili lévity od ²věku dvaceti let výše jako dozorce³ nad dílem Hospodinova domu.⁴

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
3. 2Pa 34,12n
4. 1Kr 3,1p

⁹ Jéšua, jeho synové a jeho bratři, Kadmíel a jeho synové, synové Judovi, ¹nastoupili společně jako dozorci nad těmi, kteří konali práci na Božím domě. Též synové Chenadadovi, jejich synové a jejich bratři lévité.

1. sg., jednotné číslo (singulár)

¹⁰ Když ¹stavitelé položili základy Hospodinova chrámu, zaujali místa kněží oblečení² v roucha s trubkami a lévité, synové Asafovi, s činely,³ aby chválili Hospodina podle ⁴pokynů⁵ izraelského krále Davida.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 2Pa 5,12
3. 1Pa 25,1; 2Pa 29,25
4. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
5. 2Pa 23,18

¹¹ S chválením a vzdáváním díků zpívali Hospodinu, že je dobrý, neboť jeho milosrdenství nad Izraelem je věčné.¹ A všechen lid hlaholil s velkým² pokřikem a ³chválil Hospodina za to, že byly položeny základy Hospodinova domu.

1. Ž 106,1
2. n.: +a radostným; 2S 6,15
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)

¹² Mnozí z kněží, lévitů a ¹předáků rodů, starci, kteří viděli první dům,² hlasitě^{3 4}plakali, když byly před jejich očima kladeny základy tohoto domu. Mnozí však radostně pokřikovali⁵ a ⁶pozvedali hlas.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. Ag 2,3.9
3. h.: velkým hlasem; Gn 39,14
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. h.: s křikem
6. infinitiv konstruktivní (vázaný)

¹³ Lid nebyl schopen¹ rozeznat zvuk radostného křiku od zvuku pláče lidu, neboť lid ²hlaholil s velikým křikem; zvuk bylo slyšet do ³daleka.

1. 1Kr 1,40; Neh 12,43
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹ Když se protivníci Judy a Benjamína doslechli, že navrátilí vyhnanci¹ stavějí chrám Hospodinu, Bohu Izraele,

1. h.: synové vyhnanců (výraz „synové“ chápáno jako určení příslušnosti ke skupině — např. Ž 18,45) srv. 2,1; 6,19n

² přistoupili k Zerubábelovi a k ¹předákům rodů a řekli jim: Budeme stavět s vámi, vždyť hledáme² vašeho Boha tak jako vy a obětujeme mu ode dnů asyrského krále Esarchadóna,³ který nás sem ⁴přivedl.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. n : uctíváme
3. 2Kr 19,37
4. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

³ Zerubábel, Jéšua a ostatní ¹předáci izraelských rodů jim ²řekli: Neexistuje,³ abychom společně stavěli dům našemu Bohu. My sami budeme stavět Hospodinu, Bohu Izraele, jak přikázal král Kýros, král perský.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. h.: Není vám a nám; n : Nespojuje nás nic; Neh 2,20

⁴ I stalo se, že lid země ¹oslaboval² ruce judského lidu a zastrašoval³ je, aby ne stavěli.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Jr 38,4
3. ptc.; n.: děsil; srv. Sd 20,41; 2Pa 32,18; Iz 21,3

^{5 1}Podpláceli proti nim i ²rádce, aby mařili jejich plán po všechny dny perského krále Kýra až do kralování perského krále Dareia.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

Žaloba proti Judejcům

⁶ A za kralování Achašvéroše,¹ na počátku jeho kralování, napsali ²žalobu proti obyvatelům Judska a Jeruzaléma.

1. Est 1,1p!
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

⁷ Ve dnech Artaxerxa¹ napsal Bišlám, Mitredat, Tabel a ostatní jejich spolupracovníci perskému králi Artaxerxovi. List byl psán aramejsky a překládán. Aramejsky² zní:

1. h.: Artachšasta; v. 8p; 7,1
2. [Da 2,4, kde výraz „aramejsky“ podobně signalizuje, že jazyk přechází z h. do aram. Sotva se lze domnívat, že dopis psaný aramejsky by byl překládán aramejsky. Byl jistě překládán do hebrejštiny. (Aramejština tedy nebyla v té době v židovstvu ještě tak rozšířená.)]

⁸ Kancléř¹ Rechúm a sekretář² Šimšaj píší³ králi Artaxerxovi⁴ list⁵ ohledně Jeruzaléma, ⌈jak uvedeno⌉⁶ níže,

1. vv. 9.17; aram.: pán příkazu; [nějaký vysoký úředník, patrně civilní, nikoli vojenský]; 2S 8,17
2. aram.: písař, ale jde o vyššího státního úředníka, snad o tajemníka kancléře]
3. pf., zde zřejmě epistolární pf. „(tímto) píší“ spíše než „napsali“. Pokud však citovaný text začíná až ve 4,11 (viz), pak lépe „napsali“ (i tehdy by však vv. 8—10 byly ovlivněny úředním stylem dopisu).
4. aram.: Artachšastovi; [patrně Artaxerxes I., 464—424 př. Kr.]; 7,7; Neh 2,1
5. aram.: jeden dopis, funkce neurčitého členu; zde snad jakoby „jistý, níže uvedený dopis“
6. aram.: knémá, [?]

⁹ potažmo¹ kancléř Rechúm, sekretář Šimšaj a ostatní jejich spolupracovníci z Dínu,² Afarsatku,³ Tarpelu,⁴ Afarsu,⁵ z Erechu, z Babylonu a ze Sús neboli⁶ Elamu

1. n.: takto / vlastně / respektive
2. př. soudci vyžaduje změnu samohlásky. Výraz má zřetelný tvar jména národa (koncovku –ájjé)
3. někteří přizpůsobují perskému výrazu: vyslanci
4. [snad Tripolis (či Tetrapolis?)]
5. někteří přizpůsobují výrazu „Peršané“ (s předraženým A–)
6. aram. deháwé čteno jako dí hú n. dhú „to jest“

¹⁰ a z jiných národů, které veliký a vznešený Osnappar¹ přestěhoval a usadil v samařských městech² a ostatním Zaeufratí.³ Nuže⁴

1. tj. Aššurbanipal (668—627 př. Kr.). Dle některých ř. rkpp a zdrojů Salmanassarés (Theodotion; Jos., Starož. 11,2,1) tj. Salmanassar V. (726—722 př. Kr.).
2. aram.: pl. (urč.) qirjá je stejný jako (neurč.) sg.
3. aram.: za řekou; [z pohledu Mezopotámie, tedy Izrael, Fénicie, aj. — 1Kr 4,24; (nikoli Zaeufratí z pohledu Izraele, tedy Mezopotámie — Joz 24,2n.14n; 2S 10,16)]
4. aram.: a tedy (typické pro dopisy, označuje přechod k jinému tématu)

¹¹ toto je text¹ listu, který poslali²³ králi Artaxerxovi: Tví⁴ otroci, obyvatelé⁵ Zaeufratí. A sice:⁶

1. 4,23 a 6,11.12 ukazuje, že aram. paršegen u Ezd neznamená „kopie“, nýbrž „text“ nebo „obsah dokumentu“ (vlastně „vzorek textu“, což může být i originál, nemusí jít nutně o kopii nebo opis). Srv. h. verzi tohoto pův. perského výrazu: patšegen v Est 3,14
2. aram.: + jemu,
3. Patří–li toto do citovaného textu, pak je pf. epistolární: posílají
4. Lze vykládat i tak, že je vynechána pozdravná formule: „S pozdravem tví služebníci, …“ (spíše než „od tvých služebníků, …“, což by asi vynecháno nebylo)
5. aram.: muž (kolekt. sg.)
6. aram.: a tedy; v. 10p

¹² Známo budiž¹ králi, že ti Judejci, kteří od tebe² dorazili k nám, přišli do Jeruzaléma. Stavějí to odbojné³ a zlé město, hodlají dokončit hradby a už položili základy.⁴

1. Da 3,18
2. aram.: ze tvé blízkosti; (velmi uctivé, cosi jako „od Vaší výsosti“)
3. Neh 2,19; 6,6
4. Iz 58,13n

¹³ Známo tedy budiž králi, že bude–li toto město vystavěno a jeho hradby dokončeny, ¹daně, ²dávky ani ³poplatky odvádět nebudou, což bude nakonec⁴ ke škodě ⌈královské pokladně.⌉⁵

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. n.: zajisté / tudíž; [?]
5. pl. zn. snad obecně „královské“ anebo pl. majest.; n.: samému králi

¹⁴ Nyní tedy poněvadž ⌈užíváme dobrodiní paláce⌉¹ a znevažování² krále se nám nesluší přihlížet, proto vzkazujeme³ a oznamujeme⁴ to králi.

1. aram.: solíme palácovou solí (snad: „jsme paláci zavázáni“, odkaz na slib stvrzený solí? / na král. monopol?)
2. aram.: nahotě
3. epistolární pf.
4. epistolární pf.

¹⁵ Nechť se hledá¹ v archivech² tvých otců. V archivech³ nalezneš a dozvíš se, že to město bývalo město odbojné a působilo škodu králům i státům⁴ a ke ⁵vzbouřením uvnitř něho docházelo od starodávna.⁶ Proto bylo to město zničeno.

1. 3. sg. neosobní (spíše než „nechť hledá“)
2. aram.: v knize záznamů, avšak s významem pl. (tak i Vul; LXX: sg.); srv. 5,17; 6,1
3. aram.: v knize záznamů, avšak s významem pl. (tak i Vul; LXX: sg.); srv. 5,17; 6,1
4. n.: provinciím
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. aram.: ode dnů věčnosti

¹⁶ Oznamujeme králi, že pakli to město bude vystavěno a hradby budou dokončeny, tedy¹ podíl² v Zaeufratí³ již mít nebudeš.

1. aram.: s ohledem na to
2. n : území
3. 4,10p

Příkaz zastavit stavbu

¹⁷ Odpověď¹ posílá² král kancléři Rechúmovi, sekretáři Šimšajovi a ostatním jejich spolupracovníkům bydlícím v Samaří a ostatním Zaeufratí:³ Pokoj.⁴ Nuže:

1. dosti obecný aram. výraz „slovo / věc“ z pers.; 5,7.11
2. pf., patrně epistolární (protože z formulace věty se zdá, že autor cituje; spíše než: … poslal …: „Pokoj …“)
3. 4,10p
4. Da 3,31; 6,26

¹⁸ Dopis, který jste nám poslali, byl ⌈přede mnou⌉¹ čten² ⌈slovo za slovem.⌉³

1. n : v mé přítomnosti
2. n.: přečten
3. (jiní výrazu odvozenému od rozdělovat rozumějí jako: překládán); n.: po oddílech (srv. Neh 8,8)

¹⁹ Vydal jsem¹ tedy nařízení, i hledali a nalezli, že to město od ²starodávna povstává proti králům a dochází v něm ke ³vzpourám a ⁴vzbouřením.

1. aram.: Ode mne bylo položeno [královský formální odstup] — tak i v. 21; Da 3,29; 6,27
2. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)

²⁰ Avšak¹ nad Jeruzalémem bývali mocní králové a panovali po celém Zaeufratí a byly jim odváděny ²daně, ³dávky i ⁴poplatky.

1. [Spojka (aram. a) umožňuje dvojí výklad: (1) že izraelští / judští králové takto panovali, což ale je poněkud nadnesené (Šalomoun je příliš dávný) a navíc by to v král. análech takto asi nebylo; (2) že královi předchůdci již nad Jeruzalémem panovali, a když se platilo jim, proč ne jemu? To lze od král. análů čekat spíš.]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)

²¹ Vydejte proto nařízení, aby ti muži přestali a to město se nestavělo, dokud nevydám ¹nařízení.

1. určeno (členem, zájmenným suffixem, vazbou)

²² Varujte se být v konání této věci nedbalí.¹ Proč by se měla zvětšovat škoda utrpěná královstvím?²

1. Da 6,5
2. aram.: králi (pl.)

²³ Hned, jakmile byl text¹ dopisu krále Artaxerxe přečten před Rechúmem i sekretářem Šimšajem a jejich spolupracovníky, odjeli rychle do Jeruzaléma k Judejcům a ⌈s veškerou mocí⌉² je donutili přestat.

1. v. 11p
2. aram.: silou a mocí, snad „násilím a ozbrojenou mocí“

²⁴ Práce na domě Božím v Jeruzalémě tehdy ustala a stála až do druhého roku kralování perského krále Dareia.¹

1. h.: Darjaveš; [Dareios I. (521—486 př. Kr.), druhý rok byl od 3. 4. 520 do 21. 2. 519 př. Kr.]; Da 6,1; Ag 1,1; Za 1,1

¹ Tu prorokoval prorok Ageus a Zacharjáš, syn¹ Idův, proroci, Judejcům v Judsku a v Jeruzalémě ve jménu Boha Izraele ⌈nad nimi.⌉²

1. (zde jakož i jinde ve smyslu: vnuk; srv. Za 1,1)
2. [tj. Boha nad Judejci, nebo nad proroky]

² Tehdy¹ povstali Zerubábel,² syn Šealtíelův, a Jéšua, syn Jósadakův, a dali se do budování domu Božího v Jeruzalémě a s nimi Boží proroci, kteří je povzbuzovali.³

1. n.: Opět (se dali do budování); [nemusí to zn. úplný začátek, srv. Ag 1,14]
2. 3,2; Ag 1,1; Za 4,6—9
3. aram.: posilovali / podpírali

³ V té době¹ k nim přišel Tatenaj, místodržitel² v Zaeufratí, a Šetar–bóznaj se svými spolupracovníky a takto se jich ³otázali: Kdo vám dal povolení⁴ k výstavbě tohoto domu a ke shromažďování tohoto materiálu?⁵

1. [dle Ag 1,1 a 2,1.10.20 trvalo prorokování od 29. 8. do 18. 12. 520 a práce začala již 21. 9. (Ag 1,15)]
2. 6,6; 8,36; Da 3,2
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. aram.: nařízení
5. v. 9; [stavební materiál na budovy či lodě, konstrukční dřevo]; Vul a tradič.: dokončení zdí / stavby / svatyně; srv. Ag 1,8

⁴ Tehdy jsme jim náležitě odpověděli,¹ jak se jmenují muži, kteří tuto budovu stavějí.

1. [Protože vlastně neodpovídají na otázku, mají někteří za to, že „jsme jim náležitě odpověděli“ (aram.: takto jsme řekli jim) bylo opsáno z v. 9 (v h. také začíná „Tehdy“). Není ale vyloučeno, že do 1. os. tu přešel pisatel. Varianta má dobrou textovou oporu, pouze LXX a Pš mají 3. os]

⁵ A nad judskými staršími bdělo¹ oko² jejich Boha, takže je nedonutili přestat,³ dokud nedošlo hlášení⁴ Dareiovi a dokud potom neobdrželi dopis ohledně té věci.

1. aram.: bylo; 7,6; Neh 2,8
2. Ž 33,18
3. 4,23
4. Da 6,3

Tatenajův list Dareiovi

⁶ Text listu, který poslal Tatenaj, místodržitel v Zaeufratí, a Šetar–bóznaj se svými spolupracovníky z Afarseku¹ v Zaeufratí králi Dareiovi.

1. aram.: (n.): Afarsečany ze Zaeufratí; zcela neznámé jméno nesoucí koncovku příslušníků národa. Proto stěží „úředníci“.

⁷ Poslali mu sdělení a v něm se psalo toto: Králi Dareiovi veškerý pokoj.¹

1. 4,17

⁸ Známo buď králi, že jsme přišli¹ do judské provincie k domu velikého Boha. Staví se z hlazeného² kamene a do stěn jsou vkládány trámy. Toto dílo se koná důkladně a daří se pod jejich rukama.³

1. aram.: odešli
2. [Podle Williamsona doloženo novými aram. i akk. nálezy různých předmětů z opracovaného kamene. (Podle dřívějšího chápání „kamenné bloky“, tj. takové, které se musejí posunovat podložené kulatinou, nedají se nosit.)]
3. n.: vedením (srv. 2Pa 24,13!); n : díky jejich přičinlivosti; aram.: v jejich rukách

⁹ Otázali jsme se tedy oněch starších a řekli jsme jim: Kdo vám dal povolení¹ k výstavbě tohoto domu a ke shromažďování tohoto materiálu?²

1. aram.: nařízení; v. 3
2. v. 3p

¹⁰ Ptali jsme se jich rovněž na jejich jména, abychom ti to oznámili a mohli ¹napsat ²jména těch mužů v jejich čele.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. sg., jednotné číslo (singulár)

¹¹ Dali nám následující odpověď:¹ My jsme otroci² Boha nebes³ a země a stavíme dům, jenž byl postaven již před mnoha lety; stavěl ho i dokončil jeden velký izraelský král.⁴

1. 4,17
2. Da 3,26
3. 1,2p
4. [Šalomoun od r. 966 př. Kr. (1Kr 6,1) do r. 959 (6,38)]

¹² Ale protože naši otcové¹ rozhněvali² Boha nebes, vydal je do ruky Chaldejce³ Nebúkadnesara, krále babylonského. On tento dům zničil a lid vystěhoval do Babylonu.⁴

1. 2Pa 36,16
2. n. dráždili (Ez 16,43)
3. [obyvatel jižní Mezopotámie]
4. 2Kr 25,1.21; Da 1,1—2

¹³ Nicméně v prvním roce vlády babylonského krále Kýra¹ vydal král Kýros nařízení tento dům Boží stavět.

1. aram.: Kóreš; [per. král Kýros II. (559—530 př. Kr.) byl od r. 539 i králem Babylonu]; 6,22; 2Pa 36,22

¹⁴ Dokonce i zlaté a stříbrné nádoby¹ domu Božího, které Nebúkadnesar odnesl z jeruzalémského chrámu² a zanesl do babylonského chrámu,³ král Kýros z babylonského chrámu⁴ odnesl a byly dány komusi ⁵jménem Šéšbasar,⁶ kterého ustanovil místodržitelem

1. Da 5,2!; n.(obecněji): náčiní
2. n.: paláce
3. n.: paláce
4. n.: paláce
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. 1,8

¹⁵ a ¹přikázal mu: Vezmi tyto nádoby, jdi a ulož je v jeruzalémském chrámě.² Dům Boží ať se staví na svém místě.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. aram.: paláci

¹⁶ Tehdy onen Šéšbasar přišel a položil základy domu Božího v Jeruzalémě. Od tehdy se staví až dodnes a není dokončen.¹

1. [konec vložené přímé řeči začínající ve v. 11]

¹⁷ Nyní tedy, ⌈pokud se králi zlíbí,⌉¹ ať se hledá v královských archivech² tam v Babyloně, zdali existuje od krále Kýra vydané nařízení, aby byl stavěn onen dům Boží v Jeruzalémě. Pak ať je nám posláno královo rozhodnutí³ v této věci.

1. aram.: je–li pro krále dobré
2. aram.: v domě pokladů krále (srv. 6,1; 7,20). [Per. ganza je sice „poklad“, ale sotva by šlo o pokladnici v našem slova smyslu. Archeologové zjistili, že na per. dvoře byly tyto místnosti vedle sebe a propojené.]
3. n.: …vůle

¹ Nato král Dareios vydal nařízení a v archivní knihovně¹ prohledali, co bylo uloženo tam v Babyloně.

1. aram.: v domě knih pokladů

² Ale až na hradě¹ v Ekbataně² v médské provincii se nalezl jistý svitek³ a v něm bylo psáno toto: Památný zápis:⁴

1. Neh 1,1; Est 1,1; n.: v palácovém sídle; [opevněná část města slouží jako palácový komplex]
2. aram.: Achmeta; [hl. město Médie; letní sídlo per. králů, dnešní Hamadán v Íránu]
3. [zápis byl tedy aram., jelikož pro perštinu by patrně byly použity spíše tabulky než kožený svitek]
4. n.: Memorandum

³ V prvním roce vlády krále Kýra vydal král Kýros nařízení o domě¹ Božím v Jeruzalémě: Dům ten budiž vystavěn na místě, kde se obětují² oběti a jeho základy budiž zachovány.³ Jeho výška šedesát loket, jeho šířka šedesát⁴ loket,

1. takto již LXX; dle přízvuku TM: nařízení: Dům …
2. n.: obětovávaly
3. aram.: pronášeny, zde vlastně „udržovány“, v důsledku tedy „zachovány“
4. [Neodpovídá pův. chrámu (1Kr 6,2 — Pš sjednocuje na dvacet). Patrně jen vymezuje maximální prostor, který smí zaplnit stavba financovaná z královské pokladny (v. 4). Srv. podobné meze velkodušnosti v 7,22.]

⁴ tři řady hlazených¹ kamenů a řada nových² trámů.³ Náklady ať se hradí z královského domu.

1. 5,8p
2. [tj. ne ze staré stavby]
3. 1Kr 6,36; 7,12

⁵ Nadto zlaté a stříbrné nádoby domu Božího, které Nebúkadnesar odnesl z jeruzalémského chrámu a zanesl do Babylonu, nechť se vrátí. Ať ¹jsou zaneseny na své místo do jeruzalémského chrámu a uložíš je v domě Božím.²

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. [Pokud by dopis nebo jeho rekapitulace ve vv. 1—12 obsahoval přímou citaci Kýrova ediktu (vv. 3—5), patrně v rámci tohoto dopisu končí citace zde.]

⁶ Nyní tedy, Tatenaji, místodržiteli v Zaeufratí, Šetar–bóznaji a jejich spolupracovníci z Afarseku¹ v Zaeufratí, ⌈nevměšujte se do toho.⌉²

1. 5,6p
2. aram.: vzdáleni buďte odtamtud [ale zřejmě jde o nebránění, ne o zákaz vstupu]

⁷ Práci na onom domě Božím nechte být. Ten dům Boží nechť na jeho místě stavějí judští místodržitelé a kdo náležejí k judským starším.

⁸ Vydávám¹ tímto nařízení, jak máte postupovat vůči těm judským starším při budování onoho domu Božího: že totiž náklady mají ²být oněm mužům pečlivě³ propláceny z královských prostředků, jež pocházejí z daní v Zaeufratí, aby nedocházelo k prostojům.⁴

1. 4,19p; 7,13
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. n.: svědomitě / plně/ s veškerou péčí; v. 12; 7,17.21.26
4. [v proplácení peněz anebo (to spíše) v postupu stavby]; aram.: aby nepřestali

⁹ Též cokoliv by bylo potřeba,¹ ať býčci, berani či jehňata k zápalným obětem Bohu nebes,² pšenice, sůl, víno i olej podle přání³ jeruzalémských kněží jim budou dodávány každodenně bez nedbalostí,

1. pl.; srv. příbuzné slovo v 7,20
2. 1,2p
3. aram.: slova

¹⁰ aby přinášeli¹ Bohu nebes ⌈příjemné oběti⌉² a ³modlili se za život krále a jeho synů.⁴

1. n : obětovali; v. 17
2. aram.: příjemnosti / příjemné vůně (srv. Nu 15,3; Ez 16,19)
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. n : dětí; 7,23

¹¹ Dále pak vydávám nařízení,¹ aby komukoliv,² kdo tento výnos³ poruší,⁴ byl z jeho domu vytržen trám a on byl vyzdvižen a naražen⁵ na něj; jeho dům ať je za to proměněn v ⌈hromadu sutin.⌉⁶

1. 4,19p
2. aram.: každému člověku
3. 4,17p
4. Da 3,28
5. n.: pověšen (Est 2,23); [výraz je vykládán různě, ale asi jde o naražení na kůl]
6. Da 2,5; 3,29; n.: smetiště

¹² A Bůh, jenž tam dává přebývat svému jménu,¹ ať svrhne² každého krále i lid, který by vztáhl³ svou ruku, aby to porušil či poškodil onen dům Boží v Jeruzalémě. Já, Dareios, ⁴vydávám toto nařízení. Budiž provedeno pečlivě.⁵

1. 1Kr 9,3
2. Ž 89,45; n : poníží
3. srv. 1S 22,17!
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. v. 8

Dokončení a posvěcení chrámu

¹³ Tatenaj, místodržitel v Zaeufratí, Šetar–bóznaj a jejich spolupracovníci tedy postupovali pečlivě v souladu s tím, jak vzkázal král Dareios.

¹⁴ Judští starší stavěli a dařilo se jim ⌈za prorokování⌉¹ proroka Agea² a Zacharjáše, syna Idova. Pak dostavěli a dokončili³ z nařízení Boha Izraele a z nařízení Kýra i Dareia i Artaxerxa,⁴ krále perského.

1. lze chápat též ve smyslu: jak / zatímco prorokovali
2. 5,1
3. 4,9
4. [Artaxerxes samozřejmě podporoval chrám až později, srv. 7,1 (tato tři slova mohla být připsána dodatečně)]

¹⁵ Tento dům byl dokonán třetího¹ dne měsíce adaru,² což bylo šestého roku kralování krále Dareia.

1. [tj. 12. 3. 516 př. Kr.; apokryfy 1Ezd 7,5 a Jos. 11,4,7 uvádějí: dvacátého třetího]
2. srv. Est 3,7p

¹⁶ Pak synové Izraele¹ -- kněží, lévíté a ostatní vysídlenci² -- s radostí ⌈slavili posvěcení⌉³ tohoto domu Božího.

1. [většinou byli zmiňováni jen Judejci; zde se ale výslovně zdůrazňuje celý Izrael včetně jeho struktury]
2. n : navrátilci (navrátilí vyhnanci); aram.: synové vyhnanství; srv. 4,1; Da 2,25
3. aram.: konali chanuku (srv. 2Pa 7,9; Neh 12,27; Ž 30,1); [ale novodobá žid. chanuka oslavuje jiné posvěcení, r. 165 př. Kr.]

¹⁷ Při posvěcení tohoto domu Božího obětovali¹ sto býků, dvě stě beranů, čtyři sta jehňat a jako oběť za hřích² pro celý Izrael dvanáct kozlů podle počtu izraelských kmenů.³

1. aram.: přinesli; 7,17; srv. h. 1Pa 16,1; Ag 2,14
2. 2Pa 29,21—23
3. 8,35; 1Kr 18,31; 2Pa 7,5; 29,31—35

¹⁸ A ustanovili¹ kněze podle jejich tříd² a lévíty podle jejich oddílů ke službě Boží v Jeruzalémě, jak je psáno v knize Mojžíšově.³

1. aram.: postavili
2. 2Pa 35,5
3. Nu 3,6; 8,9; [dále do 7,11 pokračuje text opět v h.]

Slavení Velikonoc

¹⁹ Navrátilí vyhnanci ¹slavili Velikonoce čtrnáctého dne prvního měsíce.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²⁰ Kněží i lévité se do jednoho očistili,¹ všichni byli čistí. Zabíjeli velikonoční oběti² pro všechny vyhnance, pro své bratry kněze i pro sebe.

1. 2Pa 30,18; Neh 12,30
2. h.: sg.; 2Pa 35,1.6

²¹ I jedli synové Izraele, kteří se vrátili z vyhnanství, a ⌈s nimi⌉¹ všichni, kdo se oddělili² od nečistoty národů země, aby hledali Hospodina, Boha Izraele.

1. předložkovou vazbu „k nim“ lze chápat ve spojení s jedením anebo s očištěním, resp. připojením se k Izraelcům
2. Neh 9,2; 10,29

²² A ¹slavili s radostí svátek nekvašených chlebů po sedm dní,² neboť jim Hospodin způsobil radost, když vůči nim změnil³ srdce asyrského⁴ krále, takže posilnil⁵ jejich ruce při práci na domě Boha, Boha Izraele.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Ex 12,15
3. n : naklonil; 7,27; Př 21,1
4. [vlastně perského (1,1), protože asyrská říše (Ninive) padla dávno předtím — v r. 612 př. Kr.; výraz se však dále používal pro bývalá asyrská území a může též vyjadřovat skrytou narážku na dřívější odpor asyrských králů vůči Izraeli. Navíc pro Kýra byly používány různé tituly (srv. bab. — 5,13)]
5. 1Pa 26,27p; Ez 13,22

¹ Po těchto ¹událostech, za kralování perského krále Artaxerxa, Ezdráš,² syn Serajáše,³ syna Azarjáše, syna Chilkijáše,⁴

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. h.: Ezra; [snad zkrácený tvar z obv. h. jména Azarjáš (1Kr 4,2); ponecháváme zažité ř. jméno]
3. 1Pa 5,30—40!; Jr 52,24
4. 2Kr 22,4

² syna Šalúma, syna Sádoka, syna Achítúba,

³ syna Amarjáše, syna Azarjáše, syna Merajóta,

⁴ syna Zerachjáše, syna Uzího, syna Bukího,

⁵ syna Abíšúy, syna Pinchase,¹ syna Eleazara, syna Árona, ²vrchního kněze,

1. Ex 6,25; 1Pa 6,35; 9,20
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

⁶ tento Ezdráš ¹vyšel z Babylonu. Byl písařem,² zběhlým³ v Mojžíšově zákoně, který vydal Hospodin, Bůh Izraele. Protože ruka⁴ Hospodina, jeho Boha, byla nad ním, král mu dal vše, o co jej žádal.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. n : učitelem zákona; vv. 10.12p.25; 2Kr 22,8—13; Neh 8,1; Mt 2,4
3. Ž 45,2
4. vv. 9.28; 8,18.22.31; Neh 2,8

⁷ Také někteří ze synů Izraele, z kněží, lévitů, zpěváků, vrátných a chrámových nevolníků^{1 2}vyšli do Jeruzaléma v sedmém roce vlády krále Artaxerxa.³

1. 1Pa 9,2; Neh 3,26; 7,46
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. 4,8p

⁸ Do Jeruzaléma přišel¹ v pátém měsíci sedmého roku vlády krále.

1. var.: pl.

⁹ Prvního dne prvního měsíce¹ určil^{2 3}vyjít z Babylonu a prvního dne pátého měsíce⁴ přišel do Jeruzaléma, protože dobrotivá⁵ ruka jeho Boha byla nad ním.

1. [tj. 8. 4. 458 př. Kr.]
2. čteno TM jesud — založení (odtud někteří: začal cestu) jako jissad — určil
3. podstatné jméno
4. [tj. 4. 8. 458; urazili asi 1450 km, tedy mnohem více nežli je přímá cesta mezi Babylonem a Jeruzalémem (cca 800 km)]
5. 8,18; Neh 2,8

¹⁰ Ezdráš ⌈zaměřil své srdce⌉¹ na to, aby zkoumal Hospodinův zákon a ²plnil jej a aby učil³ v Izraeli ustanovení a nařízení.

1. n : se oddal (tomu); 2Pa 19,3; srv. Kaz 1,13
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Dt 4,1.14; 6,1

Výnos krále Artaxerxa

¹¹ A toto je text¹ dopisu, který dal král Artaxerxes knězi a písaři Ezdrášovi, písaři ²záležitostí ohledně Hospodinových příkazů a jeho ustanovení o Izraeli:

1. 4,11p
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

¹² Artaxerxes,¹ král králů,² Ezdrášovi, knězi a znalci³ zákona Boha nebes⁴ ⌈a tak dále.⌉⁵ Nuže:

1. vv. 12—26 jsou opět v aramejštině
2. [frázi používali pův. asyrští králové (protože říše zahrnovala více království), později též králové babylonští a perští; srv. Ez 26,7; Da 2,37; 1Tm 6,15; Zj 17,14]
3. [Znamená toto akt. ptc. obdobu h. sófér, „zákoník“ (v. 6), anebo v textu perského krále nejde o takto specifický termín, ale zn. prostě „píšící“, tedy ten, kdo sepsal / opsal / redigoval náb. „zákon“ (vlastně pisatel části Bible)? Anebo může jít o úřednický titul „písař“, zde cosi jako sekretář / poradce pro židovské náb. otázky (to bychom ale čekali spíše jiné bližší určení: aram. sáfar malká, „královský …“).]
4. 1,2p
5. Aram. gmír — dokonalý, patrně zn. totéž co rabínské h. wgómer, „atd.“; tedy zkracuje buďto pozdrav, nebo Ezdrášův titul jako obdoba střv. titulatury lat. et cetera et cetera, „atd. atd.“, nebo modernějšího „P.T.“ („plným titulem“). „Dokonalý (pokoj)“ by však bylo aram. spíše (šlámá) gmírá než (šlám) gmír, podobně jako by muselo být aram. gmírá pro „dokonalý (zákoník / muž)“ (Vul. a odtud možná BKR). Zkrácený pozdrav by mohl být cosi jako „zcela (v úctě)“. $

¹³ Vydávám¹ tímto nařízení, že každý, kdo je v mém království z izraelského² lidu, jeho kněží a lévítů ochoten jít do Jeruzaléma s tebou, nechť jde,

1. 4,19p
2. [V tom, že je výslovně zahrnut celý Izrael (a nejen Juda), lze tušit vliv Ezdráše, který usiloval o sjednocení navrátilců.]

¹⁴ jelikož jsi poslán samotným¹ králem a jeho sedmi rádci² k dozírání³ na Judsko a Jeruzalém podle zákona tvého Boha, který ⌈máš u sebe;⌉⁴

1. aram.: z (místa) před — je opět královský formální odstup (srv. 4,18; 4,19p
2. Est 1,14; [též Hérodotos 3,31.84.118; Xenofón, Anab. 1,6]
3. aram.: hledání / prozkoumání; [snad šlo o inspekci, kdo vlastně a jak podléhá židovskému náb. zákonu, na který Ezdráš obdržel státní dotace]
4. aram.: je ve tvé ruce; možná volněji: který ovládáš / kterým disponuješ

¹⁵ také abys donesl ¹stříbro a ²zlato, které král a jeho rádci dobrovolně věnovali Bohu Izraele,³ jehož příbytek je v Jeruzalémě,⁴

1. neurčeno (chybí determinant nebo výslovně vazbou s l°-)
2. neurčeno (chybí determinant nebo výslovně vazbou s l°-)
3. [to je zcela jednoznačné označení na rozdíl od „boha nebes“, jímž mohl pro Peršany být Ahura Mazdá]
4. 8,25

¹⁶ i všechno ¹stříbro a ²zlato, které získáš³ po celé babylonské provincii spolu s dobrovolnými dary lidu a kněží, věnovanými domu jejich Boha v Jeruzalémě.

1. neurčeno (chybí determinant nebo výslovně vazbou s l°-)
2. neurčeno (chybí determinant nebo výslovně vazbou s l°-)
3. aram.: nalezneš; srv. Př 1,13p

¹⁷ Proto za to stříbro¹ pečlivě² nakoupíš býky, berany a jehňata s patřičnými³ obětními dary a úlitbami a budeš je obětovat na oltáři v domě vašeho Boha v Jeruzalémě.

1. n : peníze
2. 6,8p
3. Nu 28,7p

¹⁸ Cokoliv se pak tobě a tvým bratřím¹ bude zdát za dobré učinit se zbytkem stříbra a zlata, to ²učiňte podle vůle svého Boha.

1. tj. kolegům (míní se druzí kněží)
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁹ Avšak nádoby,¹ jež jsou ti dány pro bohoslužbu v domě tvého Boha, odevzdej² před Bohem v Jeruzalémě.

1. n.: náčiní; 6,5
2. sloveso vyjadřuje plnost (srv. Da 5,26p), zde tedy: kompletně odevzdej

²⁰ Ostatní potřeby domu tvého Boha, které musíš¹ dodat, ²dodej z královské pokladnice.³

1. aram.: ti připadnou
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 6,8; aram.: domu pokladů krále; (srv. 5,17p; Est 3,9; 4,7)

²¹ Já, král Artaxerxes, vydávám¹ nařízení všem pokladníkům v Zaeufratí, aby vše, o č vás požádá Ezdráš, kněz a znalec² zákona Boha nebes, bylo pečlivě³ provedeno,

1. 4,19p
2. v. 12p
3. 6,8p

²² a to až do sta talentů¹ stříbra, do sta kórů² pšenice,³ do sta batů⁴ vína, do sta ⁵batů oleje a soli bez omezení.⁶

1. [tj. cca 3 tuny — značné množství]
2. [cca 220 hl; dosti omezené množství poživatin — snad mělo sloužit jen k náboženským účelům. Potraviny pro běžnou spotřebu byly možná zahrnuty v nákladech finančních]
3. v pl. se snad míní pšeničné zrno
4. [cca 22 hl]; srv. Ez 45,11p; L 16,6
5. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
6. aram.: zápisu (Neh 7,64) / psaní

²³ ⌈Cokoliv Bůh nebes přikáže,⌉¹ budiž domu Boha nebes přesně provedeno, aby ne dopadlo rozhořčení² na královu říši³ ani jeho syny.⁴

1. aram.: Všechno, co bude z příkazu …
2. 2Pa 19,2.10
3. aram.: království
4. n : děti; 6,10

²⁴ Dále vám budiž známo, že na žádné kněze, lévíty, zpěváky,¹ vrátné, chrámové nevolníky a vůbec služebníky² tohoto domu Božího uvalovat ³daně, ⁴dávky ani ⁵poplatky⁶ není dovoleno.⁷

1. také / nebo může jít o „hudebníky“
2. ptc.; srv. výčet v 2,36.40—43.55 (čili nejsou–li „služebníci“ souhrnem předešlého, může jít dle 2,55 o potomky tzv. služebníků Šalomounových); srv. též příbuzný výraz zde: 7,19 (a v Da mnohokrát, 3,12 aj.: bohoslužebně uctívat)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. 4,13.20
7. [Poddaní zaměstnaní ve státem uznávaných kultech bývali takto osvobozeni, snad proto, aby nebyli nuceni k jiné výdělečné činnosti nebo nuceným pracím.]

²⁵ Ty, Ezdráši, podle moudrosti svého Boha, kterou máš při sobě,¹ pověř správce² a soudce, kteří budou soudit všechen lid v Zaeufratí, všechny ⌈vědomé si⌉³ zákonů tvého Boha; ⁴neznalé ⁵poučte.

1. n : kterou disponuješ, srv. v. 14
2. aram.: soudce; v h. též: vládce / správce / vojevůdce (může být vypůjčeno z h.); LXX ř. grammateis, „písmáky“ (možná jen pokus vyhnout se opakování výrazu); Dt 16,18
3. n.: znalé
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²⁶ Kdokoliv zákon tvého Boha ani zákon královský plnit nebude, nad tím se bude bez okolků¹ konat soud, ať smrtí, ať vyhnanstvím,² ať exekucí majetku nebo vězením.³

1. n.: přísně; ale výraz se může vztahovat i ke slovesu „plnit“, pak by znamenal: řádně / zcela (6,8p)
2. (etym. původ, „vykořenění“, zřejmě stále vystihuje význam slova)
3. aram.: okovy; [zde končí text aram. a pokračuje opět h.]

²⁷ Požehnán buď Hospodin, ⌈Bůh našich otců,⌉¹ který ²položil něco takového králi na srdce,³ aby ozdobil⁴ Hospodinův dům v Jeruzalémě

1. Dt 27,6!
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. 6,22; Neh 2,12; 7,5
4. Iz 60,13

²⁸ a ⌈získal mi¹ přízeň ²u krále,⌉³ jeho ⁴rádců a všech mocných králových knížat; a já jsem se vzchopil,⁵ protože ruka⁶ Hospodina, mého Boha, byla nade mnou, a shromáždil jsem⁷ izraelské ⁸předáky, aby ⁹vyšli se mnou.

1. [první použití 1. os. pro Ezdráše, které naznačuje začátek „Ezdrášových pamětí“ (do konce kp. 9)]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. 9,9; h.: naklonil / roztáhl nade mnou milosrdenství před králem … (Da 1,9)
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. 2Pa 32,5
6. 7,9
7. h.: některé z …
8. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
9. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

¹ Toto jsou ¹předáci svých rodů a rodokmeny těch, kteří ²vyšli³ se mnou z Babylonu za kralování krále Artaxerxa:

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. 2,1p

² Ze synů Pinchasových: Geršóm; ze synů Ítamarových: Daniel; ze synů Davidových: Chatúš;

³ ze synů Šekanjášových: Ze synů Pareóšových: Zekarjáš a s ním sto padesát mužů zapsaných do rodokmenů;

⁴ ze synů Pachat–moábových: Eljóenaj, syn Zerachjášův, a s ním dvě stě mužů;

⁵ ze synů Šekanjášových:¹ syn Jachazíelův a s ním tři sta mužů;

1. LXX+ 1Ezd 8,36: Zatuových: Šekanjáš

⁶ ze synů Adínových: Ebed, syn Jónatanův, a s ním padesát mužů;

⁷ ze synů Élamových: Ješajáš, syn Ataljášův, a s ním sedmdesát mužů;

⁸ ze synů Šefatjášových: Zebadjáš, syn Michaelův, a s ním osmdesát mužů;

⁹ ze synů Jóabových: Obadjáš, syn Jechíelův, a s ním dvě stě osmnáct mužů;

¹⁰ ze synů Šelomítových: syn Jósifjášův a s ním sto šedesát mužů;

¹¹ ze synů Bebajových: Zekarjáš, syn Bebajův, a s ním dvacet osm mužů;

¹² ze synů Azgadových: Jóchanan, syn Hakatanův, a s ním sto deset mužů;

¹³ ze synů Adoníkamových, poslední,¹ jejichž jména jsou: Elífelet, Jeíel, Šemajáš a s nimi šedesát mužů;

1. smysl h. výrazu zde není jistý

¹⁴ ze synů Bigvajových: Útaj a Zakúr¹ a s nimi² sedmdesát mužů.

1. dle Q s Pš a Vul; K: Zabúd; [v TM se vyskytují obě jména, Zakúr je však častější a vyskytuje se i v Neh 3,2; 10,13; 12,35]
2. mnoho střv. h. rkpp., Pš, Vul; TM: ním

¹⁵ Shromáždil jsem je u řeky¹ tekoucí do Ahavy a tábořili jsme tam tři dny. Porozhlédl jsem se po lidu a kněžích, ale ze synů Léviho jsem tam nenašel nikoho.

1. n.: průplavu; v. 21.31

¹⁶ Poslal jsem tedy pro ¹předáky Elíezera, Aríela, Šemajáše, Elnátana, Jaríba, Elnátana, Nátana, Zekarjáše a Mešuláma a pro učitele Jójaríba a Elnátana

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

¹⁷ a dal jsem jim příkaz pro Ida, ¹předáka místa zvaného Kasifja, a vložil jsem jim do úst slova, která mají promluvit k Idovi a jeho bratrům, chrámovým nevolníkům, v místě zvaném Kasifja, aby nám přivedli ²služebníky pro dům našeho Boha.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁸ Protože dobrotivá¹ ruka našeho Boha byla nad námi, přivedli nám rozumného² muže ze synů Machlího, syna Léviho, syna Izraelova, totiž Šerebjáše, jeho syny a jeho bratry, celkem osmnáct,

1. 7,9
2. 1Pa 26,14; 2Pa 2,11

¹⁹ a Chašabjáše a s ním Ješajáše ze synů Merarího, jeho bratry a jeho syny, celkem dvacet,

²⁰ a z chrámových nevolníků, které ¹určil David s knížaty k službě lévitům, dvě stě dvacet chrámových nevolníků, všichni byli jmenovitě určeni.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

²¹ Vyhlásil jsem tam u řeky Ahavy půst,¹ abychom se pokořovali^{2 3}před svým Bohem a ⁴vyprosili si od něj přímou cestu pro sebe, pro své děti a pro všechen svůj majetek,

1. 1S 7,6; 2Pa 20,3; Neh 9,1; Est 4,3; Jon 3,5
2. Ž 35,13; Da 10,12
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 55 v tabulce na str. 1499

²² neboť jsem se styděl¹ žádat od krále vojsko a jezdce,² aby nás po cestě chránili³ před ⁴nepřáteli. Řekli jsme totiž králi: Dobrotivá ruka našeho Boha je nade všemi, kdo ho ⁵hledají, ale jeho moc a ⁶hněv je proti všem, kdo ho opouštějí.⁷

1. srv. Ž 69,7; Jr 48,13; Oz 4,19
2. ::Neh 2,9
3. h.: nám pomáhali
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Pozn. 55 v tabulce na str. 1499
6. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
7. 2Pa 15,2; Iz 65,11; Jr 2,19

²³ Postili jsme se a ¹žádali jsme toto od svého Boha a on se dal pohnout našimi prosbami.²

1. Pozn. 55 v tabulce na str. 1499
2. Gn 25,21

²⁴ Potom jsem oddělil z předáků dvanáct kněží, Šerebjáše, Chašabjáše a s nimi deset jejich bratrů

²⁵ a odvážil jsem jim stříbro, zlato a nádoby, oběť pro dům našeho Boha, kterou přinesli král, jeho ¹rádci, jeho knížata a všichni ²Izraelci, kteří tam byli.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.

²⁶ Odvážil jsem jim do rukou šest set padesát talentů¹ stříbra, sto stříbrných nádob po talentu a sto talentů² zlata

1. [cca 22 tun]
2. [cca 3,4 tuny]

²⁷ a dvacet zlatých pohárů po tisíci darejcích a dvě nádoby z pěkného^{1 2}nazlátlého bronzu, cenné jako zlato.

1. h.: dobrého; n.: kvalitního (srv. ryzí — Gn 2,12)
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

²⁸ Nato jsem jim řekl: Jste svatí Hospodinu i nádoby jsou svaté; stříbro a zlato jsou dobrovolné oběti pro Hospodina, Boha vašich otců.

²⁹ Bděte a střežte je, dokud je neodvážíte ¹před předáky kněží a lévitů a předáky izraelských rodů v Jeruzalémě v komorách Hospodinova domu.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³⁰ Kněží a lévité přijali odvážené stříbro, zlato a nádoby, aby je ¹přivezli do Jeruzaléma do domu našeho Boha.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

³¹ Od řeky Ahavy jsme vyrazili dvanáctého dne prvního měsíce, abychom šli do Jeruzaléma. Ruka¹ našeho Boha byla nad námi a on nás vysvobodil z moci^{2 3}nepřátel a těch, kdo číhali po cestě.

1. 7,9
2. h.: dlaně; 1S 4,3; Ž 18,1; Jr 12,7
3. sg., jednotné číslo (singulár)

³² Přišli jsme do Jeruzaléma a pobývali jsme tam tři dny.

³³ Čtvrtého dne bylo odváženo stříbro, zlato a nádoby v domě našeho Boha do ¹správy² kněze Meremóta,³ syna Urijášova; s ním byl Eleazar, syn Pinchasův, a s nimi byli lévité Józabad, syn Jéšuův, a Nóadjáš, syn Binújův,

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. 1Pa 26,28!
3. Neh 3,4

³⁴ všechno podle počtu a podle váhy; a všechna váha byla toho času zapsána.

³⁵ Ti, kteří přišli ze zajetí, vyhnanci, obětovali zápalné oběti Bohu Izraele: dvanáct býčků za celý Izrael, devadesát šest beranů, sedmdesát sedm beránků a dvanáct kozlů jako oběť za hřích. To byla celá zápalná oběť Hospodinu.

³⁶ A královská nařízení dali královským satrapům¹ a místodržitelům v Zaeufratí a ti podporovali lid i Boží dům.

1. Da 3,2p

¹ Když toto skončilo, přistoupila ke mně knížata se ¹slovy: Izraelský lid, kněží a lévité se neoddělili² od ³národů ⁴země ⌈a od jejich⌉⁵ ohavností, totiž od ⁶Kenaanců, ⁷Chetejců,^{8 9}Perizejců, ¹⁰Jebúsejců, ¹¹Amónců, ¹²Moábců, ¹³Egypťanů a ¹⁴Emorejců.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. 6,21
3. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
4. pl., množné číslo (plurál)
5. h.: podle j. ohavností / jejichž ohavnosti jsou podobné jako ohavnosti K.
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. sg., jednotné číslo (singulár)
8. Gn 15,20n; Dt 20,17n
9. sg., jednotné číslo (singulár)
10. sg., jednotné číslo (singulár)
11. sg., jednotné číslo (singulár)
12. sg., jednotné číslo (singulár)
13. sg., jednotné číslo (singulár)
14. sg., jednotné číslo (singulár)

² Neboť si brali jejich¹ dcery pro sebe a pro své syny a vmísili svaté símě² mezi ³národy ⁴země. Ruka⁵ knížat a správců byla v této věrolomnosti⁶ první.

1. h.: z jejich …
2. Iz 6,13
3. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
4. pl., množné číslo (plurál)
5. n : Příklad
6. 10,6; 1Pa 9,1

³ Když jsem ¹to uslyšel, roztrhl² jsem své roucho a svůj plášť, rval³ jsem si vlasy z ⁴hlavy a ⁵vousy a seděl jsem zděšen.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. Gn 37,29; Jb 1,20
3. Neh 13,25
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁴ Shromáždili se ke mně všichni, kdo se třásli¹ před slovy Boha Izraele kvůli věrolomnosti² vyhnanců. Ale já jsem ³seděl zděšen až do večerní přídavné oběti.⁴

1. Iz 66,2.5
2. 1Pa 9,1; 2Pa 36,14; Da 9,7
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. 2Kr 16,15; Da 9,21

⁵ V čase večerní přídavné oběti jsem vstal ze svého ¹pokoření a s roztrženým ²rouchem a ³pláštěm jsem klesl na ⁴kolena a vztáhl⁵ jsem ⁶dlaně k Hospodinu, svému Bohu.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. 1Kr 8,22; Jb 11,13
6. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁶ Řekl jsem: Můj Bože, stydím¹ se a hanbím se pozvednout svou tvář k tobě, můj Bože, protože naše viny² ⌈nám přerostly přes hlavu⌉³ a naše provinění⁴ vzrostlo až k nebesům.⁵

1. ::Jr 6,15; 31,19; Ez 36,32
2. Iz 59,12
3. h.: se rozmnožily výše než hlava; Ž 38,5
4. 2Pa 28,10; 33,23; Ž 69,6
5. 2Pa 28,9; Zj 18,5

⁷ Ode dnů svých otců¹ až dodnes jsme vězeli ve velkém provinění a pro své viny jsme byli vydáni my, naši králové i ²kněží do ruky králů země, pod meč, do zajetí, jako kořist a k veřejnému³ zahanbení, jak je tomu až dodnes.

1. Ž 106,6
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. h.: tváří

⁸ A nyní se nám na malou chvíli^{1 2}dostalo smilování od Hospodina, našeho Boha; zanechal nám ty, kteří vyvázli,³ a dal nám kolík⁴ na svém svatém místě. Náš Bůh dal světlo našim očím⁵ a dal nám trochu obživnout v našem otroctví.

1. Iz 26,20
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. 2Kr 19,30
4. tj. pevné / bezpečné místo; srv. Iz 22,23; 54,2
5. Ž 19,9; Př 29,13

⁹ Vždyť jsme otroky, ale náš Bůh nás v našem otroctví neopustil a ⌈získal nám přízeň ¹u perských králů,⌉² dal nám obživnout, abychom obnovili dům svého Boha a postavili ho ⌈z jeho trosek,⌉³ a dal nám zeď⁴ v Judsku i v Jeruzalémě.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. h.: roztáhl nad námi milosrdenství před p. k.; 7,28
3. h.: jeho trosky; Jr 25,11; 27,17
4. n : ochranu; Za 2,5; ::Ž 80,13; Mi 7,11

¹⁰ A nyní, co můžeme říct po tomto? Vždyť jsme opustili tvé příkazy,

¹¹ které jsi dal^{1 2}prostřednictvím svých otroků proroků, když jsi ³řekl: Země, kterou ⁴jdete obsadit, je země poskvrněná⁵ nečistotou^{6 7}národů ⁸země, jejich ohavnostmi,⁹ kterými ji ve své nečistotě naplnily od jednoho konce na druhý.¹⁰

1. h.: přikázal; Lv 27,34; Sd 3,4
2. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)
4. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
5. h.: nečistoty
6. Lv 15,26; Ez 36,17
7. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
8. pl., množné číslo (plurál)
9. Dt 18,9; 1Kr 14,24
10. 2Kr 21,16p

¹² Proto nedávejte své dcery jejich synům a jejich dcery neberte pro své syny.^{1 2}Neusilujete nikdy³ o jejich pokoj a dobro,⁴ abyste byli silní⁵ a jedli dobré věci⁶ země a navěky ji podrobili pro své syny.

1. Dt 7,3
2. Pozn. 60 v tabulce na str. 1499
3. h.: navěky
4. Dt 23,7
5. Dt 11,8; Iz 35,4
6. Iz 1,19; Jr 2,9

¹³ Po tom všem, co na nás přišlo pro naše zlé skutky a pro naše velké provinění -- třebaže ty, náš Bože, jsi nás ušetřil, trestal jsi nás méně, nežli naše viny zasloužily a dal jsi nám ty, kteří takto vyvázli --

¹⁴ cožpak budeme ¹znovu porušovat tvé příkazy a spřízňovat se s těmito ohavnými ²národy? Což se na nás nebudeš hněvat tak, že budeme vyhubeni,³ bez ostatku⁴ a bez těch, kteří by vyvázli?

1. Pozn. 99 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. Ex 32,12; Dt 28,21
4. 2Kr 19,31; 21,14

¹⁵ Hospodine, Bože Izraele, jsi spravedlivý,¹ že nám zůstali ti, kteří vyvázli, jak je tomu dnes. Hle, jsme ²před tebou se svým proviněním, ačkoliv kvůli tomu nemůže ³před tebou nikdo obstát.⁴

1. Neh 9,33
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. 1S 6,20

¹ Když se Ezdráš modlil a vyznával,^{1 2}plakal a ³vrhal se k zemi ⁴před Božím domem, shromáždili se k němu z Izraele jako převeliké shromáždění muži, ženy i děti; i lid plakal velkým pláčem.

1. Neh 1,6; Da 9,4.20
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

² Nato promluvil Šekanjáš, syn Jechíelův, ze synů Élamových a řekl Ezdrášovi: Zpronevěřili jsme se vůči svému Bohu a brali jsme si ženy cizinky z ¹národů země. Přesto je pro Izrael ještě naděje.²

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. 1Pa 29,15; Jr 31,17; Pl 3,29

³ Nuže, ¹uzavřeme smlouvu se svým Bohem, že propustíme² všechny ženy a ty, kteří se z nich zrodili, podle rozhodnutí Panovníka³ a těch, kdo se třesou⁴ před příkazem našeho Boha. Ať se ⁵stane podle zákona.

1. Pozn. 72 v tabulce na str. 1499
2. h.: vyvedeme
3. n.: mého pána [?tj. Ezdráše]
4. 9,4
5. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

⁴ Povstaň, neboť je to tvoje ¹věc a my jsme s tebou. Posilni² se a ³jednej.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. n.: Buď silný; 1Pa 28,10
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

⁵ Nato Ezdráš povstal a zapřisáhl předáky kněží a lévitů a celý Izrael, aby ¹jednali podle tohoto slova. A odpřisáhli to.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

⁶ Ezdráš vstal z místa ¹před Božím domem a šel do komory Jóchanana, syna Eljašíbova. Když tam ²přišel, nejedl ³pokrm ani nepil vodu, protože ⁴truchlil nad věrolomností⁵ vyhnanců.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. 9,2

⁷ Potom nechali provolat v Judsku a Jeruzalémě ke všem vyhnancům, aby se shromáždili v Jeruzalémě

⁸ a že každému, kdo by nepřišel do tří dnů, podle rozhodnutí předáků a starších bude zkáze zasvěcen všechen jeho majetek a on bude oddělen od shromáždění vyhnanců.

⁹ Všichni muži z Judy a Benjamína¹ se shromáždili do Jeruzaléma do tří dnů; to bylo devátého měsíce, dvacátého dne toho měsíce.² Všechen lid ³zůstal na náměstí Božího domu a ⁴třásl se kvůli této ⁵záležitosti a kvůli dešťům.

1. 1,5
2. [tj. 19. 12. 458 př. Kr.]
3. pl., množné číslo (plurál)
4. pl., množné číslo (plurál)
5. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Kněz Ezdráš povstal a řekl jim: Zpronevěřili jste se, brali jste si ženy cizinky, a tak jste přidali¹ k provinění Izraele.

1. Nu 32,14; 2Pa 28,13

¹¹ Nyní vzdejte¹ chválu Hospodinu, Bohu svých otců, a učiňte to, co je mu milé:² Oddělte³ se od ⁴národů země a od žen cizinek.

1. Joz 7,19; 1S 6,5
2. Ž 40,9; Iz 56,4; Ř 12,2
3. Neh 13,3; 2K 6,17
4. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

¹² Celé shromáždění ¹odpovědělo a hlasitě^{2 3}řeklo: Ano, musíme ⁴jednat podle tvých slov.⁵

1. pl., množné číslo (plurál)
2. h.: velkým hlasem
3. pl., množné číslo (plurál)
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
5. Q: sg.

¹³ Ale lidu je mnoho a je čas dešťů. Nejsme schopni zůstat venku. To není práce na den či dva, neboť je nás mnoho, kdo jsme přestoupili v této ¹věci.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Ať zůstanou naši předáci za celé shromáždění a všichni, kdo si vzali v našich městech ženy cizinky, ať přijdou v určený čas a s nimi starší ⌈jednotlivých měst⌉¹ a ²soudci, aby se od nás odvrátil planoucí³ hněv našeho Boha kvůli této ⁴záležitosti.

1. h.: města a města; srv. 2Pa 11,12
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. Nu 25,4
4. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Pouze Jónatan, syn Asáelův, a Jachzejáš, syn Tikvův, se postavili proti tomu a Mešulám a lévita Šabetaj jim pomáhali.

¹⁶ Vyhnanci tak učinili. Kněz Ezdráš oddělil¹ muže, ²předáky rodů podle domu jejich otců, všechny jmenovitě, a zasedli prvního dne desátého měsíce,³ aby tu ⁴záležitost zkoumali.

1. TM: se oddělili / byli odděleni
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
3. [29. 12. 458]
4. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

¹⁷ Do prvního dne prvního měsíce¹ skončili se všemi muži, kteří si vzali ženy cizinky.

1. [27. 3. 457]

¹⁸ Mezi syny kněží, kteří si vzali ženy cizinky, byli tito: ze synů Jéšuy, syna Jósadakova, a jeho bratrů: Maasejáš, Elíezer, Jaríb a Gedaljáš.

¹⁹ ⌈Podáním ¹ruky slíbili,⌉² že propustí své ženy, a jako viníci obětovali berana³ ze stáda za své provinění.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. h.: Dali ruku; 2Kr 10,15; Ez 17,18
3. Lv 5,15; 6,6

²⁰ Ze synů Imerových: Chananí a Zebadjáš.

²¹ Ze synů Charimových: Maasejáš, Elijáš, Šemajáš, Jechíel a Uzijáš.

²² Ze synů Pašchúrových: Eljóenaj, Maasejáš, Jišmael, Netanel, Józabad a Eleása.

²³ Z lévitů: Józabad, Šimeí, Kelajáš, to je Kelíta, Petachjáš, Juda a Elíezer.

²⁴ Ze zpěváků: Eljašíb. Z vrátných: Šalúm, Telem a Urí.

²⁵ Z Izraele: Ze synů Pareóšových: Ramjáš, Jizijáš, Malkijáš, Mijamín, Eleazar, Malkijáš a Benajáš.

²⁶ Ze synů Élamových: Matanjáš, Zekarjáš, Jechíel, Abdí, Jeremót a Elijáš.

²⁷ Ze synů Zatúových: Eljóenaj, Eljašíb, Matanjáš, Jeremót, Zábad a Azíza.

²⁸ Ze synů Bebajových: Jóchanan, Chananjáš, Zabaj a Atlaj.

²⁹ Ze synů Baního: Mešulám, Malúk, Adajáš, Jašúb, Šeal a Ramót.¹

1. K: Jeremót

³⁰ Ze synů Pachat–moábových: Adna, Kelal, Benajáš, Maasejáš, Matanjáš, Besaleel, Binúj a Menaše.

³¹ Synové Charimovi: Elíezer, Jišijáš, Malkijáš, Šemajáš, Šimeón,

³² Benjamín, Malúk a Šemarjáš.

³³ Ze synů Chašumových: Matenaj, Matata, Zábad, Elífelet, Jeremaj, Menaše a Šimeí.

³⁴ Ze synů Baního: Maadaj, Amrám, Úel,

³⁵ Benajáš, Bedjáš, Keluhú,¹

1. K: Kelahaj

³⁶ Vanjáš, Meremót, Eljašíb,

³⁷ Matanjáš, Matenaj, Jaasaj,¹

1. K: Jaasó

³⁸ Baní, Binúj, Šimeí,

³⁹ Šelemjáš, Nátan, Adajáš,

⁴⁰ Maknadbaj, Šašaj, Šaraj,

⁴¹ Azarel, Šelemjáš, Šemarjáš,

⁴² Šalúm, Amarjáš a Josef.

⁴³ Ze synů Nebóvých: Jeíel, Matitjáš, Zábad, Zebína, Jadaj,¹ Jóel a Benajáš.

1. K: Jadó (srv. Jidó — 1Pa 27,21)

⁴⁴ Všichni tito si vzali ženy cizinky a ⌈některé z nich jim daly syny.⌉¹

1. věta je nesnadná skladbou i obsahem; jiní upravují a chápou takto: propustili je i s jejich syny