Chapter 1
Czírus megengedi a fogoly zsidóknak a hazatérést
1 Czírus persa király első esztendejében, hogy beteljesednék az Úrnak Jeremiás szája által mondott beszéde, felindítá az Úr Czírus persa király lelkét, és ő kihirdetteté az ő egész birodalmában, élőszóval és írásban is, mondván: 1
וּ/בִ/שְׁנַ֣תו/ב/שנ֣תוּ/בִ/שְׁנַתו/ב/שנתu./vi/sh.Natand/ in/ yearH9002H9003H8141HC+R+Ncfsc אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa לְ/כ֙וֹרֶשׁ֙ל/כ֙ורש֙לְ/כוֹרֶשׁל/כורשle./Kho.reshof/ CyrusH9005H3566HR+Npm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc פָּרַ֔ספר֔ספָּרַספרסpa.RasPersiaH6539HNpl לִ/כְל֥וֹתל/כל֥ותלִ/כְלוֹתל/כלותli/kh.Lotto/ fulfillH9005H3615HHR+Vqcc דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִ/פִּ֣ימ/פ֣ימִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofH9006H6310GHR+Ncmsc יִרְמְיָ֑הירמי֑היִרְמְיָהירמיהyir.me.YahJeremiahH3414LHNpm הֵעִ֣ירהע֣ירהֵעִירהעירhe.'Irhe stirredH5782HVhp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt ר֙וּחַ֙ר֙וח֙רוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc כֹּ֣רֶשׁכ֣רשכֹּרֶשׁכרשKo.reshCyrusH3566HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc פָּרַ֔ספר֔ספָּרַספרסpa.RasPersiaH6539HNpl וַ/יַּֽעֲבֶר\־ו/יעבר\וַ/יַּֽעֲבֶר\־ו/יעבר\va/i.ya.'a.ver-and/ he caused to passH9001H5674A\H9014Hc+Vhw3ms קוֹל֙קול֙קוֹלקולkOla proclamationH6963JHNcmsa מַלְכוּת֔/וֹמלכות֔/ומַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/okingdom/ hisH4438H9023HNcfsc+Sp3ms בְּ/מִכְתָּ֖בב/מכת֖בבְּ/מִכְתָּבב/מכתבbe./mikh.Tavin/ writingH9003H4385HR+Ncmsa - 2Krón 36,22 Jer 29,10 Jer 25,11-12
2 Így szól Czírus, a persa király: Az Úr, a mennynek Istene e föld minden országait nékem adta, és Ő parancsolta meg nékem, hogy építsek néki házat Jeruzsálemben, mely Júdában van; 1
כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֗ראמ֗ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms כֹּ֚רֶשׁכ֚רשכֹּרֶשׁכרשKo.reshCyrusH3566HNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc פָּרַ֔ספר֔ספָּרַספרסpa.RasPersiaH6539HNpl כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc מַמְלְכ֣וֹתממלכ֣ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467HNcfpc הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa נָ֣תַןנ֣תןנָתַןנתןNa.tanhe has givenH5414GHVqp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa פָקַ֤דפק֤דפָקַדפקדfa.Kadhe has appointedH6485JHVqp3ms עָלַ/י֙על/י֙עָלַ/יעל/י'a.La/i<on>/ meH5921AH9030HR+Sp1bs בַ֔יִתב֔יתבַיִתביתVa.yita houseH1004BHNcmsa בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בִּֽ/יהוּדָֽה\׃ב/יהודה\בִּֽ/יהוּדָֽה\׃ב/יהודה\Bi./hu.Dah[is] in/ JudahH9003H3063G\H9016HR+Npl - Ésa 41,25 Ésa 44,28 Ésa 45,1 2Krón 2,11
3 Valaki azért ti köztetek az ő népe közül való, legyen vele az ő Istene, és menjen fel Jeruzsálembe, mely Júdában van, és építse az Úrnak, Izráel Istenének házát, ő az Isten, ki Jeruzsálemben lakozik. 1
בָ/כֶ֣םב/כ֣םבָ/כֶםב/כםva./Khem[is] among/ youH9003H9036HR+Sp2mp עַמּ֗/וֹעמ֗/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms יְהִ֤ייה֤ייְהִייהיye.Himay he beH1961HVqj3ms אֱלֹהָי/ו֙אלהי/ו֙אֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430GH9023HNcmpc+Sp3ms עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HR+Sp3ms וְ/יַ֕עַלו/י֕עלוְ/יַעַלו/יעלve./Ya.'aland/ let him go upH9002H5927GHC+Vqj3ms לִ/ירוּשָׁלִַ֖םל/ירושל֖םלִ/ירוּשָׁלִַםל/ירושלםli./ru.sha.Limto/ JerusalemH9005H3389HR+Npl אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בִּ/יהוּדָ֑הב/יהוד֑הבִּ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dah[is] in/ JudahH9003H3063GHR+Npl וְ/יִ֗בֶןו/י֗בןוְ/יִבֶןו/יבןve./Yi.venand/ let him buildH9002H1129HC+Vqj3ms בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him[is] <the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Lim[is] in/ JerusalemH9003H3389\H9016HR+Npl - Dán 6,26 Józs 1,17 1Kir 9,3 Zsolt 132,13
4 És mindenkit, a ki még megmaradt, minden helyről, a hol lakik, segítsék azon helynek férfiai ezüsttel, aranynyal, jószággal és barommal, azzal együtt, a mit önkénytesen adnak az Isten házának, mely Jeruzsálemben van. 1
הַ/נִּשְׁאָ֗רה/נשא֗רהַ/נִּשְׁאָרה/נשארha./nish.'Ar<the>/ [one who] remainsH9009H7604HTd+VNrmsa הַ/מְּקֹמוֹת֮ה/מקמות֮הַ/מְּקֹמוֹתה/מקמותha./me.ko.mOtthe/ placesH9009H4725HTd+Ncfpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms שָׁם֒שם֒שָׁםשםshamthereH8033GHD יְנַשְּׂא֙וּ/הוּ֙ינשא֙ו/הו֙יְנַשְּׂאוּ/הוּינשאו/הוye.na.se.'U./hulet them support/ himH5375KH9033HVpi3mp+Sp3ms אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofH0582HNcmpc מְקֹמ֔/וֹמקמ֔/ומְקֹמ/וֹמקמ/וme.ko.M/oplace/ hisH4725H9023HNcmsc+Sp3ms בְּ/כֶ֥סֶףב/כ֥סףבְּ/כֶסֶףב/כסףbe./Khe.sefwith/ silverH9003H3701GHR+Ncmsa וּ/בְ/זָהָ֖בו/ב/זה֖בוּ/בְ/זָהָבו/ב/זהבu./ve./za.Havand/ with/ goldH9002H9003H2091HC+R+Ncmsa וּ/בִ/רְכ֣וּשׁו/ב/רכ֣ושוּ/בִ/רְכוּשׁו/ב/רכושu./vi/r.Khushand/ with/ propertyH9002H9003H7399HC+R+Ncmsa וּ/בִ/בְהֵמָ֑הו/ב/בהמ֑הוּ/בִ/בְהֵמָהו/ב/בהמהu./vi/v.he.Mahand/ with/ cattleH9002H9003H0929HC+R+Ncfsa הַ֨/נְּדָבָ֔הה֨/נדב֔ההַ/נְּדָבָהה/נדבהha./ne.da.Vahthe/ freewill offeringH9009H5071HTd+Ncfsa לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofH9005H1004QHR+Ncmsc הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Lim[is] in/ JerusalemH9003H3389\H9016HR+Npl - Ezsdr 8,25
5 Fölkelének azért Júda és Benjámin családfői és a papok és a Léviták, és mindnyájan, a kiknek felindítá az Isten lelköket, hogy felmenjenek az Úr házának építésére, mely Jeruzsálemben van. 1
וַ/יָּק֜וּמוּו/יק֜ומווַ/יָּקוּמוּו/יקומוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH9001H6965BHc+Vqw3mp רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofH7218HHNcmpc הָ/אָב֗וֹתה/אב֗ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009H0001GHTd+Ncfpa לִֽ/יהוּדָה֙ל/יהודה֙לִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahof/ JudahH9005H3063GHR+Npl וּ/בִנְיָמִ֔ןו/בנימ֔ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminH9002H1144GHC+Npm וְ/הַ/כֹּהֲנִ֖יםו/ה/כהנ֖יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002H9009H3548HC+Td+Ncmpa וְ/הַ/לְוִיִּ֑םו/ה/לוי֑םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa לְ/כֹ֨לל/כ֨ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ everyH9005H3605HR+Ncmsa הֵעִ֤ירהע֤ירהֵעִירהעירhe.'Ir[one whom] he had stirred upH5782HVhp3ms הָ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa רוּח֔/וֹרוח֔/ורוּח/וֹרוח/וru.Ch/ospirit/ hisH7307GH9023HNcfsc+Sp3ms לַ/עֲל֣וֹתל/על֣ותלַ/עֲלוֹתל/עלותla./'a.Lotto/ go upH9005H5927GHR+Vqcc לִ/בְנ֔וֹתל/בנ֔ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005H1129HR+Vqcc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Lim[is] in/ JerusalemH9003H3389\H9016HR+Npl - Zsolt 126,1-4
6 És minden körültök lakók segíték őket ezüst edényekkel, aranynyal, jószággal, barommal, drágaságokkal, mindazon kivül, a mit önkénytesen adának.
סְבִיבֹֽתֵי/הֶם֙סביבתי/הם֙סְבִיבֹֽתֵי/הֶםסביבתי/הםse.vi.vo.tei./Hemaround/ themH5439GH9038HNcfpc+Sp3mp חִזְּק֣וּחזק֣וחִזְּקוּחזקוchi.ze.Kuthey encouragedH2388GHVpp3cp בִֽ/ידֵי/הֶ֔םב/ידי/ה֔םבִֽ/ידֵי/הֶםב/ידי/הםvi./dei./Hem<in>/ hands/ theirH9003H3027GH9028HR+Ncbdc+Sp3mp בִּ/כְלֵי\־ב/כלי\בִּ/כְלֵי\־ב/כלי\bi/kh.lei-with/ vessels ofH9003H3627\H9014HR+Ncmpc כֶ֧סֶףכ֧סףכֶסֶףכסףKhe.sefsilverH3701GHNcmsa בַּ/זָּהָ֛בב/זה֛בבַּ/זָּהָבב/זהבba./za.Havwith <the>/ goldH9003H2091HRd+Ncmsa בָּ/רְכ֥וּשׁב/רכ֥ושבָּ/רְכוּשׁב/רכושba./re.Khushwith <the>/ propertyH9003H7399HRd+Ncmsa וּ/בַ/בְּהֵמָ֖הו/ב/בהמ֖הוּ/בַ/בְּהֵמָהו/ב/בהמהu./va./be.he.Mahand/ with <the>/ cattleH9002H9003H0929HC+Rd+Ncfsa וּ/בַ/מִּגְדָּנ֑וֹתו/ב/מגדנ֑ותוּ/בַ/מִּגְדָּנוֹתו/ב/מגדנותu./va./mig.da.Notand/ with <the>/ precious thingsH9002H9003H4030HC+Rd+Ncfpa לְ/בַ֖דל/ב֖דלְ/בַדל/בדle./Vad<to>/ besidesH9005H0905JHR+Ncmsc הִתְנַדֵּֽב\׃\ \סהתנדב\\ \סהִתְנַדֵּֽב\׃\ \סהתנדב\\ \סhit.na.Devering of freewill offeringsH5068\H9016\ \H9018HVtcc 7 Czírus király pedig előhozatá az Úr házának edényeit, melyeket Nabukodonozor hozatott vala el Jeruzsálemből, s az ő isteneinek házába helyezett vala; 1
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְו/ה/מ֣לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmsa כּ֔וֹרֶשׁכ֔ורשכּוֹרֶשׁכורשKo.reshCyrusH3566HNpm הוֹצִ֖יאהוצ֖יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he brought outH3318HHVhp3ms כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] vessels ofH3627HNcmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הוֹצִ֤יאהוצ֤יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he had brought outH3318HHVhp3ms נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙נבוכדנצר֙נְבֽוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םמ/יר֣ושל֔םמִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./Ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006H3389HR+Npl וַֽ/יִּתְּנֵ֖/םו/יתנ֖/םוַֽ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he had put/ themH9001H5414HH9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\'e.lo.Ha/vgods/ hisH0430JH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms - 2Krón 36,7 Dán 1,2 2Kir 24,13
8 Előhozatá ezeket Czírus, a persák királya, Mithredáthes kincstartó kezeihez, a ki is átszámolá azokat Sesbassárnak, Júda fejedelmének. 1
וַ/יּֽוֹצִיאֵ֗/םו/יוציא֗/םוַ/יּֽוֹצִיאֵ/םו/יוציא/םva/i.yo.tzi.'E/mand/ he brought out/ themH9001H3318HH9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp כּ֚וֹרֶשׁכ֚ורשכּוֹרֶשׁכורשKo.reshCyrusH3566HNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc פָּרַ֔ספר֔ספָּרַספרסpa.RasPersiaH6539HNpl יַ֖די֖דיַדידyad[the] hand ofH3027HHNcbsc מִתְרְדָ֣תמתרד֣תמִתְרְדָתמתרדתmit.re.DatMithredathH4990GHNpm הַ/גִּזְבָּ֑רה/גזב֑רהַ/גִּזְבָּרה/גזברha./giz.Barthe/ treasurerH9009H1489HTd+Ncmsa וַֽ/יִּסְפְּרֵ/ם֙ו/יספר/ם֙וַֽ/יִּסְפְּרֵ/םו/יספר/םva/i.yis.pe.Re/mand/ he counted out/ themH9001H5608AH9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֔רל/ששבצ֔רלְ/שֵׁשְׁבַּצַּרל/ששבצרle./she.she.ba.Tzarto/ SheshbazzarH9005H8339HR+Npm הַ/נָּשִׂ֖יאה/נש֖יאהַ/נָּשִׂיאה/נשיאha./na.Si'the/ princeH9009H5387AHTd+Ncmsa - Ezsdr 5,14-16 Ezsdr 7,19 Dán 1,7
9 És számok ez vala: harmincz arany medencze, ezer ezüst medencze, huszonkilencz kés, 1
וְ/אֵ֖לֶּהו/א֖להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm מִסְפָּרָ֑/םמספר֑/םמִסְפָּרָ/םמספר/םmis.pa.Ra/m[were] number/ theirH4557H9028HNcmsc+Sp3mp אֲגַרְטְלֵ֨יאגרטל֨יאֲגַרְטְלֵיאגרטלי'a.gar.te.Leibasins ofH0105HNcmpc זָהָ֜בזה֜בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa שְׁלֹשִׁ֗יםשלש֗יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa אֲגַרְטְלֵי\־אגרטלי\אֲגַרְטְלֵי\־אגרטלי\'a.gar.te.lei-basins ofH0105\H9014HNcmpc כֶ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶסֶףכסףkhe.sefsilverH3701GHNcmsa אָ֔לֶףא֔לףאָלֶףאלף'A.lefone thousandH0505GHAcbsa מַחֲלָפִ֖יםמחלפ֖יםמַחֲלָפִיםמחלפיםma.cha.la.FimknivesH4252HNcmpa תִּשְׁעָ֥התשע֥התִּשְׁעָהתשעהtish.'AhnineH8672HAcbsa - 1Kir 7,50
10 Harmincz arany pohár, négyszáztíz másrendbeli ezüst pohár, és ezer más edény.
כְּפוֹרֵ֤יכפור֤יכְּפוֹרֵיכפוריke.fo.Reibowls ofH3713AHNcmpc זָהָב֙זהב֙זָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa שְׁלֹשִׁ֔יםשלש֔יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa כְּפ֤וֹרֵיכפ֤וריכְּפוֹרֵיכפוריke.Fo.reibowls ofH3713AHNcmpc כֶ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶסֶףכסףkhe.sefsilverH3701GHNcmsa מִשְׁנִ֔יםמשנ֔יםמִשְׁנִיםמשניםmish.Nimsecond orderH4932HHNcmpa אַרְבַּ֥עארב֥עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsc מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa וַ/עֲשָׂרָ֑הו/עשר֑הוַ/עֲשָׂרָהו/עשרהva./'a.sa.Rahand/ tenH9002H6235HC+Ncfsa כֵּלִ֥יםכל֥יםכֵּלִיםכליםke.LimvesselsH3627HNcmpa אֲחֵרִ֖יםאחר֖יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa 11 Minden arany és ezüst edényeknek száma ötezernégyszáz. Mindezt magával vivé Sesbassár, mikor a foglyok kijövének Babilóniából Jeruzsálembe.
כֵּלִים֙כלים֙כֵּלִיםכליםke.LimvesselsH3627HNcmpa לַ/זָּהָ֣בל/זה֣בלַ/זָּהָבל/זהבla./za.Havof <the>/ goldH9005H2091HRd+Ncmsa וְ/לַ/כֶּ֔סֶףו/ל/כ֔סףוְ/לַ/כֶּסֶףו/ל/כסףve./la./Ke.sefand/ of <the>/ silverH9002H9005H3701GHC+Rd+Ncmsa חֲמֵ֥שֶׁתחמ֥שתחֲמֵשֶׁתחמשתcha.Me.shetfiveH2568HAcbsc אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHAcbpa וְ/אַרְבַּ֣עו/ארב֣עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourH9002H0702HC+Acbsa מֵא֑וֹתמא֑ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa הַ/כֹּ֞לה/כ֞להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009H3605HTd+Ncmsa הֶעֱלָ֣ההעל֣ההֶעֱלָההעלהhe.'e.Lahhe brought upH5927HHVhp3ms שֵׁשְׁבַּצַּ֗רששבצ֗רשֵׁשְׁבַּצַּרששבצרshe.she.ba.TzarSheshbazzarH8339HNpm הֵעָל֣וֹתהעל֣ותהֵעָלוֹתהעלותhe.'a.Lotwere led upH5927HHVNcc הַ/גּוֹלָ֔הה/גול֔ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exile[s]H9009H1473HTd+Ncfsa מִ/בָּבֶ֖למ/בב֖למִ/בָּבֶלמ/בבלmi./ba.Velfrom/ BabylonH9006H0894HR+Npl לִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פל/ירושלם\\ \פלִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פל/ירושלם\\ \פli./ru.sha.Limto/ JerusalemH9005H3389\H9016\ \H9017HR+Npl