Chapter 1
1 Και εν τω πρώτω έτει Κύρου του βασιλέως της Περσίας, διά να πληρωθή ο λόγος του Κυρίου ο διά στόματος του Ιερεμίου, διήγειρεν ο Κύριος το πνεύμα του Κύρου βασιλέως της Περσίας, και διεκήρυξε δι' όλου του βασιλείου αυτού, και μάλιστα εγγράφως, λέγων,
Original Hebrew
וּ/בִ/שְׁנַ֣תו/ב/שנ֣תוּ/בִ/שְׁנַתו/ב/שנתu./vi/sh.Natand/ in/ yearHC+R+Ncfsc
אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
לְ/כ֙וֹרֶשׁ֙ל/כ֙ורש֙לְ/כוֹרֶשׁל/כורשle./Kho.reshof/ CyrusHR+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
פָּרַ֔ספר֔ספָּרַספרסpa.RasPersiaHNpl
לִ/כְל֥וֹתל/כל֥ותלִ/כְלוֹתל/כלותli/kh.Lotto/ fulfillHR+Vqcc
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/פִּ֣ימ/פ֣ימִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
יִרְמְיָ֑הירמי֑היִרְמְיָהירמיהyir.me.YahJeremiahHNpm
הֵעִ֣ירהע֣ירהֵעִירהעירhe.'Irhe stirredHVhp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
ר֙וּחַ֙ר֙וח֙רוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
כֹּ֣רֶשׁכ֣רשכֹּרֶשׁכרשKo.reshCyrusHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
פָּרַ֔ספר֔ספָּרַספרסpa.RasPersiaHNpl
וַ/יַּֽעֲבֶר\־ו/יעבר\וַ/יַּֽעֲבֶר\־ו/יעבר\va/i.ya.'a.ver-and/ he caused to passHc+Vhw3ms
קוֹל֙קול֙קוֹלקולkOla proclamationHNcmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
מַלְכוּת֔/וֹמלכות֔/ומַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/okingdom/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
בְּ/מִכְתָּ֖בב/מכת֖בבְּ/מִכְתָּבב/מכתבbe./mikh.Tavin/ writingHR+Ncmsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Ούτω λέγει Κύρος η βασιλεύς της Περσίας· πάντα τα βασίλεια της γης έδωκεν εις εμέ Κύριος ο Θεός του ουρανού· και αυτός προσέταξεν εις εμέ να οικοδομήσω εις αυτόν οίκον εν Ιερουσαλήμ, ήτις είναι εν τη Ιουδαία·
Original Hebrew
כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֗ראמ֗ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
כֹּ֚רֶשׁכ֚רשכֹּרֶשׁכרשKo.reshCyrusHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
פָּרַ֔ספר֔ספָּרַספרסpa.RasPersiaHNpl
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallHNcmsc
מַמְלְכ֣וֹתממלכ֣ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofHNcfpc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
נָ֣תַןנ֣תןנָתַןנתןNa.tanhe has givenHVqp3ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/הֽוּא\־ו/הוא\וְ/הֽוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heHC+Pp3ms
פָקַ֤דפק֤דפָקַדפקדfa.Kadhe has appointedHVqp3ms
עָלַ/י֙על/י֙עָלַ/יעל/י'a.La/i<on>/ meHR+Sp1bs
לִ/בְנֽוֹת\־ל/בנות\לִ/בְנֽוֹת\־ל/בנות\Li/v.not-to/ buildHR+Vqcc
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor/ himHR+Sp3ms
בַ֔יִתב֔יתבַיִתביתVa.yita houseHNcmsa
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בִּֽ/יהוּדָֽה\׃ב/יהודה\בִּֽ/יהוּדָֽה\׃ב/יהודה\Bi./hu.Dah[is] in/ JudahHR+Npl
3 τις εξ υμών είναι εκ παντός του λαού αυτού; ο Θεός αυτού έστω μετ' αυτού, και ας αναβή εις Ιερουσαλήμ, ήτις είναι εν τη Ιουδαία, και ας οικοδομήση τον οίκον Κυρίου του Θεού του Ισραήλ· αυτός είναι ο Θεός ο εν Ιερουσαλήμ·
Original Hebrew
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
בָ/כֶ֣םב/כ֣םבָ/כֶםב/כםva./Khem[is] among/ youHR+Sp2mp
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
עַמּ֗/וֹעמ֗/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
יְהִ֤ייה֤ייְהִייהיye.Himay he beHVqj3ms
אֱלֹהָי/ו֙אלהי/ו֙אֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHR+Sp3ms
וְ/יַ֕עַלו/י֕עלוְ/יַעַלו/יעלve./Ya.'aland/ let him go upHC+Vqj3ms
לִ/ירוּשָׁלִַ֖םל/ירושל֖םלִ/ירוּשָׁלִַםל/ירושלםli./ru.sha.Limto/ JerusalemHR+Npl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בִּ/יהוּדָ֑הב/יהוד֑הבִּ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dah[is] in/ JudahHR+Npl
וְ/יִ֗בֶןו/י֗בןוְ/יִבֶןו/יבןve./Yi.venand/ let him buildHC+Vqj3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him[is] <the>/ GodHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Lim[is] in/ JerusalemHR+Npl
4 πάντα δε απολειπόμενον, εκ πάντων των τόπων, όπου παροικεί, ας βοηθήσωσιν αυτόν οι άνδρες του τόπου αυτού με αργύριον και με χρυσίον και με αγαθά και με κτήνη, εκτός της προαιρετικής προσφοράς διά τον οίκον του Θεού, τον εν Ιερουσαλήμ.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsa
הַ/נִּשְׁאָ֗רה/נשא֗רהַ/נִּשְׁאָרה/נשארha./nish.'Ar<the>/ [one who] remainsHTd+VNrmsa
מִֽ/כָּל\־מ/כל\מִֽ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
הַ/מְּקֹמוֹת֮ה/מקמות֮הַ/מְּקֹמוֹתה/מקמותha./me.ko.mOtthe/ placesHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
גָֽר\־גר\גָֽר\־גר\gar-[is] sojourningHVqrmsa
שָׁם֒שם֒שָׁםשםshamthereHD
יְנַשְּׂא֙וּ/הוּ֙ינשא֙ו/הו֙יְנַשְּׂאוּ/הוּינשאו/הוye.na.se.'U./hulet them support/ himHVpi3mp+Sp3ms
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofHNcmpc
מְקֹמ֔/וֹמקמ֔/ומְקֹמ/וֹמקמ/וme.ko.M/oplace/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/כֶ֥סֶףב/כ֥סףבְּ/כֶסֶףב/כסףbe./Khe.sefwith/ silverHR+Ncmsa
וּ/בְ/זָהָ֖בו/ב/זה֖בוּ/בְ/זָהָבו/ב/זהבu./ve./za.Havand/ with/ goldHC+R+Ncmsa
וּ/בִ/רְכ֣וּשׁו/ב/רכ֣ושוּ/בִ/רְכוּשׁו/ב/רכושu./vi/r.Khushand/ with/ propertyHC+R+Ncmsa
וּ/בִ/בְהֵמָ֑הו/ב/בהמ֑הוּ/בִ/בְהֵמָהו/ב/בהמהu./vi/v.he.Mahand/ with/ cattleHC+R+Ncfsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
הַ֨/נְּדָבָ֔הה֨/נדב֔ההַ/נְּדָבָהה/נדבהha./ne.da.Vahthe/ freewill offeringHTd+Ncfsa
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofHR+Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Lim[is] in/ JerusalemHR+Npl
5 Τότε εσηκώθησαν οι αρχηγοί των πατριών του Ιούδα και του Βενιαμίν και οι ιερείς και οι Λευΐται, μετά πάντων όσων το πνεύμα διήγειρεν ο Θεός εις το να αναβώσι διά να οικοδομήσωσι τον οίκον του Κυρίου, τον εν Ιερουσαλήμ·
Original Hebrew
וַ/יָּק֜וּמוּו/יק֜ומווַ/יָּקוּמוּו/יקומוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseHc+Vqw3mp
רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofHNcmpc
הָ/אָב֗וֹתה/אב֗ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersHTd+Ncfpa
לִֽ/יהוּדָה֙ל/יהודה֙לִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahof/ JudahHR+Npl
וּ/בִנְיָמִ֔ןו/בנימ֔ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminHC+Npm
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֖יםו/ה/כהנ֖יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsHC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֑םו/ה/לוי֑םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
לְ/כֹ֨לל/כ֨ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ everyHR+Ncmsa
הֵעִ֤ירהע֤ירהֵעִירהעירhe.'Ir[one whom] he had stirred upHVhp3ms
הָ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רוּח֔/וֹרוח֔/ורוּח/וֹרוח/וru.Ch/ospirit/ hisHNcfsc+Sp3ms
לַ/עֲל֣וֹתל/על֣ותלַ/עֲלוֹתל/עלותla./'a.Lotto/ go upHR+Vqcc
לִ/בְנ֔וֹתל/בנ֔ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Lim[is] in/ JerusalemHR+Npl
6 και πάντες οι πέριξ αυτών εβοήθησαν αυτούς με σκεύη αργυρά, με χρυσίον, με αγαθά και με κτήνη και με πολύτιμα πράγματα, εκτός πασών των προαιρετικών προσφορών.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
סְבִיבֹֽתֵי/הֶם֙סביבתי/הם֙סְבִיבֹֽתֵי/הֶםסביבתי/הםse.vi.vo.tei./Hemaround/ themHNcfpc+Sp3mp
חִזְּק֣וּחזק֣וחִזְּקוּחזקוchi.ze.Kuthey encouragedHVpp3cp
בִֽ/ידֵי/הֶ֔םב/ידי/ה֔םבִֽ/ידֵי/הֶםב/ידי/הםvi./dei./Hem<in>/ hands/ theirHR+Ncbdc+Sp3mp
בִּ/כְלֵי\־ב/כלי\בִּ/כְלֵי\־ב/כלי\bi/kh.lei-with/ vessels ofHR+Ncmpc
כֶ֧סֶףכ֧סףכֶסֶףכסףKhe.sefsilverHNcmsa
בַּ/זָּהָ֛בב/זה֛בבַּ/זָּהָבב/זהבba./za.Havwith <the>/ goldHRd+Ncmsa
בָּ/רְכ֥וּשׁב/רכ֥ושבָּ/רְכוּשׁב/רכושba./re.Khushwith <the>/ propertyHRd+Ncmsa
וּ/בַ/בְּהֵמָ֖הו/ב/בהמ֖הוּ/בַ/בְּהֵמָהו/ב/בהמהu./va./be.he.Mahand/ with <the>/ cattleHC+Rd+Ncfsa
וּ/בַ/מִּגְדָּנ֑וֹתו/ב/מגדנ֑ותוּ/בַ/מִּגְדָּנוֹתו/ב/מגדנותu./va./mig.da.Notand/ with <the>/ precious thingsHC+Rd+Ncfpa
לְ/בַ֖דל/ב֖דלְ/בַדל/בדle./Vad<to>/ besidesHR+Ncmsc
עַל\־על\עַל\־על\'al-<on>HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-all ofHNcmsc
הִתְנַדֵּֽב\׃\ \סהתנדב\\ \סהִתְנַדֵּֽב\׃\ \סהתנדב\\ \סhit.na.Devering of freewill offeringsHVtcc
7 Και εξήγαγεν ο βασιλεύς Κύρος τα σκεύη του οίκου του Κυρίου, τα οποία ο Ναβουχοδονόσορ είχε φέρει από Ιερουσαλήμ και θέσει αυτά εν τω οίκω του Θεού αυτού·
Original Hebrew
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְו/ה/מ֣לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingHC+Td+Ncmsa
כּ֔וֹרֶשׁכ֔ורשכּוֹרֶשׁכורשKo.reshCyrusHNpm
הוֹצִ֖יאהוצ֖יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he brought outHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] vessels ofHNcmpc
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הוֹצִ֤יאהוצ֤יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he had brought outHVhp3ms
נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙נבוכדנצר֙נְבֽוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarHNpm
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םמ/יר֣ושל֔םמִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./Ru.sha.Limfrom/ JerusalemHR+Npl
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/םו/יתנ֖/םוַֽ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he had put/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\'e.lo.Ha/vgods/ hisHNcmpc+Sp3ms
8 και εξήγαγε ταύτα Κύρος ο βασιλεύς της Περσίας διά χειρός του Μιθρεδάθ του θησαυροφύλακος, και ηρίθμησεν αυτά εις τον Σασαβασσάρ τον άρχοντα της Ιουδαίας.
Original Hebrew
וַ/יּֽוֹצִיאֵ֗/םו/יוציא֗/םוַ/יּֽוֹצִיאֵ/םו/יוציא/םva/i.yo.tzi.'E/mand/ he brought out/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
כּ֚וֹרֶשׁכ֚ורשכּוֹרֶשׁכורשKo.reshCyrusHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
פָּרַ֔ספר֔ספָּרַספרסpa.RasPersiaHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יַ֖די֖דיַדידyad[the] hand ofHNcbsc
מִתְרְדָ֣תמתרד֣תמִתְרְדָתמתרדתmit.re.DatMithredathHNpm
הַ/גִּזְבָּ֑רה/גזב֑רהַ/גִּזְבָּרה/גזברha./giz.Barthe/ treasurerHTd+Ncmsa
וַֽ/יִּסְפְּרֵ/ם֙ו/יספר/ם֙וַֽ/יִּסְפְּרֵ/םו/יספר/םva/i.yis.pe.Re/mand/ he counted out/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֔רל/ששבצ֔רלְ/שֵׁשְׁבַּצַּרל/ששבצרle./she.she.ba.Tzarto/ SheshbazzarHR+Npm
הַ/נָּשִׂ֖יאה/נש֖יאהַ/נָּשִׂיאה/נשיאha./na.Si'the/ princeHTd+Ncmsa
לִ/יהוּדָֽה\׃ל/יהודה\לִ/יהוּדָֽה\׃ל/יהודה\li./hu.Dahof/ JudahHR+Npl
9 Και ούτος είναι ο αριθμός αυτών· τριάκοντα δίσκοι χρυσοί, χίλιοι δίσκοι αργυροί, εικοσιεννέα μάχαιραι,
Original Hebrew
וְ/אֵ֖לֶּהו/א֖להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
מִסְפָּרָ֑/םמספר֑/םמִסְפָּרָ/םמספר/םmis.pa.Ra/m[were] number/ theirHNcmsc+Sp3mp
אֲגַרְטְלֵ֨יאגרטל֨יאֲגַרְטְלֵיאגרטלי'a.gar.te.Leibasins ofHNcmpc
זָהָ֜בזה֜בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
שְׁלֹשִׁ֗יםשלש֗יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHAcmpa
אֲגַרְטְלֵי\־אגרטלי\אֲגַרְטְלֵי\־אגרטלי\'a.gar.te.lei-basins ofHNcmpc
כֶ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶסֶףכסףkhe.sefsilverHNcmsa
אָ֔לֶףא֔לףאָלֶףאלף'A.lefone thousandHAcbsa
מַחֲלָפִ֖יםמחלפ֖יםמַחֲלָפִיםמחלפיםma.cha.la.FimknivesHNcmpa
תִּשְׁעָ֥התשע֥התִּשְׁעָהתשעהtish.'AhnineHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִֽים\׃\ \סו/עשרים\\ \סוְ/עֶשְׂרִֽים\׃\ \סו/עשרים\\ \סve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
10 τριάκοντα φιάλαι χρυσαί, τετρακόσιαι δέκα φιάλαι αργυραί δεύτεραι, άλλα σκεύη χίλια.
Original Hebrew
כְּפוֹרֵ֤יכפור֤יכְּפוֹרֵיכפוריke.fo.Reibowls ofHNcmpc
זָהָב֙זהב֙זָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
שְׁלֹשִׁ֔יםשלש֔יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHAcmpa
כְּפ֤וֹרֵיכפ֤וריכְּפוֹרֵיכפוריke.Fo.reibowls ofHNcmpc
כֶ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶסֶףכסףkhe.sefsilverHNcmsa
מִשְׁנִ֔יםמשנ֔יםמִשְׁנִיםמשניםmish.Nimsecond orderHNcmpa
אַרְבַּ֥עארב֥עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourHAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
וַ/עֲשָׂרָ֑הו/עשר֑הוַ/עֲשָׂרָהו/עשרהva./'a.sa.Rahand/ tenHC+Ncfsa
כֵּלִ֥יםכל֥יםכֵּלִיםכליםke.LimvesselsHNcmpa
אֲחֵרִ֖יםאחר֖יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefone thousandHAcbsa
11 Πάντα τα σκεύη τα χρυσά και αργυρά ήσαν πεντακισχίλια και τετρακόσια· τα πάντα ανεβίβασεν ο Σασαβασσάρ μετά των αιχμαλώτων των αναβιβασθέντων από Βαβυλώνος εις Ιερουσαλήμ.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כֵּלִים֙כלים֙כֵּלִיםכליםke.LimvesselsHNcmpa
לַ/זָּהָ֣בל/זה֣בלַ/זָּהָבל/זהבla./za.Havof <the>/ goldHRd+Ncmsa
וְ/לַ/כֶּ֔סֶףו/ל/כ֔סףוְ/לַ/כֶּסֶףו/ל/כסףve./la./Ke.sefand/ of <the>/ silverHC+Rd+Ncmsa
חֲמֵ֥שֶׁתחמ֥שתחֲמֵשֶׁתחמשתcha.Me.shetfiveHAcbsc
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HAcbpa
וְ/אַרְבַּ֣עו/ארב֣עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourHC+Acbsa
מֵא֑וֹתמא֑ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
הַ/כֹּ֞לה/כ֞להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
הֶעֱלָ֣ההעל֣ההֶעֱלָההעלהhe.'e.Lahhe brought upHVhp3ms
שֵׁשְׁבַּצַּ֗רששבצ֗רשֵׁשְׁבַּצַּרששבצרshe.she.ba.TzarSheshbazzarHNpm
עִ֚םע֚םעִםעם'imwithHR
הֵעָל֣וֹתהעל֣ותהֵעָלוֹתהעלותhe.'a.Lotwere led upHVNcc
הַ/גּוֹלָ֔הה/גול֔ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exile[s]HTd+Ncfsa
מִ/בָּבֶ֖למ/בב֖למִ/בָּבֶלמ/בבלmi./ba.Velfrom/ BabylonHR+Npl
לִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פל/ירושלם\\ \פלִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פל/ירושלם\\ \פli./ru.sha.Limto/ JerusalemHR+Npl