Ezra · GreVamvas

Chapter 4

¹ Οι δε εχθροί του Ιούδα και Βενιαμίν, ακούσαντες ότι οι υιοί της αιχμαλωσίας οικοδομούσι τον ναόν εις Κύριον τον Θεόν του Ισραήλ,

וַֽ/יִּשְׁמְע֔וּו/ישמע֔ווַֽ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardH9001 H8085GHc+Vqw3mp

צָרֵ֥יצר֥יצָרֵיצריtza.Rei[the] opponents ofH6862CHNcmpc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וּ/בִנְיָמִ֑ןו/בנימ֑ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminH9002 H1144GHC+Npm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

בְנֵ֤יבנ֤יבְנֵיבניve.Nei[the] children ofH1121IHNcmpc

הַ/גּוֹלָה֙ה/גולה֙הַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exileH9009 H1473HTd+Ncfsa

בּוֹנִ֣יםבונ֣יםבּוֹנִיםבוניםbo.Nim[were] buildingH1129HVqrmpa

הֵיכָ֔להיכ֔להֵיכָלהיכלhei.Khala templeH1964GHNcmsa

לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

² ήλθον προς τον Ζοροβάβελ και προς τους αρχηγούς των πατριών και είπον προς αυτούς, Ας οικοδομήσωμεν με σάς· διότι και ημείς εκζητούμεν τον Θεόν σας, καθώς σεις, και εις αυτόν θυσιάζομεν από των ημερών του Εσαραδδών βασιλέως της Ασσούρ, όστις ανεβίβασεν ημάς εδώ.

וַ/יִּגְּשׁ֨וּו/יגש֨ווַ/יִּגְּשׁוּו/יגשוva/i.yi.ge.Shuand/ they approachedH9001 H5066GHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR

זְרֻבָּבֶ֜לזרבב֜לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelH2216HNpm

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ <to>H9002 H0413\H9014HC+R

רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofH7218HHNcmpc

הָֽ/אָב֗וֹתה/אב֗ותהָֽ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009 H0001GHTd+Ncfpa

וַ/יֹּאמְר֤וּו/יאמר֤ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

נִבְנֶ֣הנבנ֣הנִבְנֶהנבנהniv.Nehlet us buildH1129HVqi1cp

עִמָּ/כֶ֔םעמ/כ֔םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973A H9036HRd+Sp2mp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

כָ/כֶ֔םכ/כ֔םכָ/כֶםכ/כםkha./Khemlike / youH9004 H9036HR+Sp2mp

נִדְר֖וֹשׁנדר֖ושנִדְרוֹשׁנדרושnid.Ro.oshwe seekH1875HVqi1cp

לֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֑םל/אלהי/כ֑םלֵֽ/אלֹהֵי/כֶםל/אלהי/כםle./lo.hei./Khem<to>/ God/ yourH9005 H0430G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

וְ/ל֣/וֹו/ל֣/ווְ/ל/וֹו/ל/וve./l/oand/ to <the>/ himH9002 H9005 H9033HC+Rd+Sp3ms

אֲנַ֣חְנוּאנ֣חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

זֹבְחִ֗יםזבח֗יםזֹבְחִיםזבחיםzoe.Chim[have been] sacrificingH2076HVqrmpa

מִ/ימֵי֙מ/ימי֙מִ/ימֵימ/ימיmi./Meisince/ [the] days ofH9006 H3117GHR+Ncmpc

אֵסַ֤ראס֤ראֵסַראסר'e.SarEsar-H0634 HNpm

חַדֹּן֙חדן֙חַדֹּןחדןcha.Don-haddonH0634HNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl

הַ/מַּעֲלֶ֥הה/מעל֥ההַ/מַּעֲלֶהה/מעלהha./ma.'a.Lehwho/ brought upH9009 H5927HHTd+Vhrmsa

אֹתָ֖/נוּאת֖/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853 H9035HTo+Sp1bp

פֹּֽה\׃פה\פֹּֽה\׃פה\PohhereH6311\H9016HD

³ Ο Ζοροβάβελ όμως και ο Ιησούς και οι λοιποί των αρχηγών των πατριών του Ισραήλ, είπον προς αυτούς, Ουδέν κοινόν εις εσάς και εις ημάς, ώστε να οικοδομήσητε οίκον εις τον Θεόν ημών· αλλ' ημείς αυτοί ηνωμένοι θέλομεν οικοδομήσει εις Κύριον τον Θεόν του Ισραήλ, καθώς προσέταξεν εις ημάς ο βασιλεύς Κύρος, ο βασιλεύς της Περσίας.

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/הֶ֨םל/ה֨םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

זְרֻבָּבֶ֜לזרבב֜לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelH2216HNpm

וְ/יֵשׁ֗וּעַו/יש֗ועוְ/יֵשׁוּעַו/ישועve./ye.Shu.a'and/ JeshuaH9002 H3442PHC+Npm

וּ/שְׁאָ֨רו/שא֨רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] rest ofH9002 H7605HC+Ncmsc

רָאשֵׁ֤יראש֤ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofH7218HHNcmpc

הָֽ/אָבוֹת֙ה/אבות֙הָֽ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009 H0001GHTd+Ncfpa

לְ/יִשְׂרָאֵ֔לל/ישרא֔ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elof/ IsraelH9005 H3478HR+Npl

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

לָ֣/כֶםל֣/כםלָ/כֶםל/כםLa./khemfor/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

וָ/לָ֔/נוּו/ל֔/נווָ/לָ/נוּו/ל/נוva./La./nuand/ for / usH9002 H9005 H9035HC+R+Sp1bp

לִ/בְנ֥וֹתל/בנ֥ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005 H1129HR+Vqcc

בַּ֖יִתב֖יתבַּיִתביתBa.yita houseH1004QHNcmsa

לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּל/אלה֑י/נולֵ/אלֹהֵי/נוּל/אלהי/נוle./lo.Hei./nufor/ God/ ourH9005 H0430G H9025HR+Ncmpc+Sp1bp

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

אֲנַ֨חְנוּאנ֨חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

יַ֜חַדי֜חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa

נִבְנֶ֗הנבנ֗הנִבְנֶהנבנהniv.Nehwe will build [it]H1129HVqi1cp

לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֔/נוּצו֔/נוצִוָּ/נוּצו/נוtzi.Va./nuhe commanded/ usH6680 H9035HVpp3ms+Sp1bp

הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

כּ֥וֹרֶשׁכ֥ורשכּוֹרֶשׁכורשKo.reshCyrusH3566HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

פָּרָֽס\׃פרס\פָּרָֽס\׃פרס\pa.RasPersiaH6539\H9016HNpl

⁴ Τότε ο λαός της γης παρέλυε τας χείρας του λαού του Ιούδα και ετάραττεν αυτούς εν τη οικοδομή,

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofH5971A\H9014HNcmsc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

מְרַפִּ֖יםמרפ֖יםמְרַפִּיםמרפיםme.ra.Pim[were] making slackH7503HVprmpa

יְדֵ֣ייד֣ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027GHNcbdc

עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofH5971A\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וּֽ/מְבַהֲלִ֥יםו/מבהל֥יםוּֽ/מְבַהֲלִיםו/מבהליםu./me.va.la.himand/ [were] terrifyingH9002 H0926HC+Vprmpa

אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

לִ/בְנֽוֹת\׃ל/בנות\לִ/בְנֽוֹת\׃ל/בנות\li/v.Notto/ buildH9005 H1129\H9016HR+Vqcc

⁵ και εμίσθονον συμβούλους εναντίον αυτών, διά να ματαιόνωσι την βουλήν αυτών, πάσας τας ημέρας Κύρου του βασιλέως της Περσίας και έως της βασιλείας Δαρείου του βασιλέως της Περσίας.

וְ/סֹכְרִ֧יםו/סכר֧יםוְ/סֹכְרִיםו/סכריםve./so.khe.Rimand/ [were] hiringH9002 H7936AHC+Vqrmpa

עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

יוֹעֲצִ֖יםיועצ֖יםיוֹעֲצִיםיועציםyo.'a.TzimcounselorsH3289HVqrmpa

לְ/הָפֵ֣רל/הפ֣רלְ/הָפֵרל/הפרle./ha.Ferto/ frustrateH9005 H6565AHR+Vhcc

עֲצָתָ֑/םעצת֑/םעֲצָתָ/םעצת/ם'a.tza.Ta/mpurpose/ theirH6098 H9028HNcfsc+Sp3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יְמֵ֗יימ֗ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

כּ֚וֹרֶשׁכ֚ורשכּוֹרֶשׁכורשKo.reshCyrusH3566HNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

פָּרַ֔ספר֔ספָּרַספרסpa.RasPersiaH6539HNpl

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002 H5704\H9014HC+R

מַלְכ֖וּתמלכ֖ותמַלְכוּתמלכותmal.Khut[the] reign ofH4438HNcfsc

דָּרְיָ֥וֶשׁדרי֥ושדָּרְיָוֶשׁדריושda.re.Ya.veshDariusH1867HHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

פָּרָֽס\׃פרס\פָּרָֽס\׃פרס\pa.RasPersiaH6539\H9016HNpl

⁶ Και επί της βασιλείας Ασσουήρου, εν αρχή της βασιλείας αυτού, έγραψαν κατηγορίαν κατά των κατοίκων της Ιουδαίας και Ιερουσαλήμ.

וּ/בְ/מַלְכוּת֙ו/ב/מלכות֙וּ/בְ/מַלְכוּתו/ב/מלכותu./ve./mal.Khutand/ in/ [the] reign ofH9002 H9003 H4438HC+R+Ncfsc

אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁאחשור֔ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325HNpm

בִּ/תְחִלַּ֖תב/תחל֖תבִּ/תְחִלַּתב/תחלתbi/t.chi.Latat/ [the] beginning ofH9003 H8462HR+Ncfsc

מַלְכוּת֑/וֹמלכות֑/ומַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/oreign/ hisH4438 H9023HNcfsc+Sp3ms

כָּתְב֣וּכתב֣וכָּתְבוּכתבוka.te.Vuthey wroteH3789HVqp3cp

שִׂטְנָ֔השטנ֔השִׂטְנָהשטנהsit.Nahan accusationH7855HNcfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סו/ירושלם\\ \סוִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סו/ירושלם\\ \סvi./ru.sha.Limand/ JerusalemH9002 H3389\H9016\ \H9018HC+Npl

⁷ Και εν ταις ημέραις του Αρταξέρξου έγραψεν ο Βισλάμ, ο Μιθρεδάθ, ο Ταβεήλ και οι λοιποί συνέταιροι αυτών προς Αρταξέρξην τον βασιλέα της Περσίας· και η επιστολή ήτο γεγραμμένη Συριστί και εξηγημένη Συριστί.

וּ/בִ/ימֵ֣יו/ב/ימ֣יוּ/בִ/ימֵיו/ב/ימיu./vi./Meiand/ in/ [the] days ofH9002 H9003 H3117GHC+R+Ncmpc

אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּאארתחש֗שתאאַרְתַּחְשַׁשְׂתָּאארתחששתא'ar.tach.Shas.ta'ArtaxerxesH0783AHNpm

כָּתַ֨בכת֨בכָּתַבכתבka.Tavhe wroteH3789HVqp3ms

בִּשְׁלָ֜םבשל֜םבִּשְׁלָםבשלםbish.LamBishlamH1312HNpm

מִתְרְדָ֤תמתרד֤תמִתְרְדָתמתרדתmit.re.DatMithredathH4990HHNpm

טָֽבְאֵל֙טבאל֙טָֽבְאֵלטבאלta.ve.'ElTabeelH2870AHNpm

וּ/שְׁאָ֣רו/שא֣רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] rest ofH9002 H7605HC+Ncmsc

כְּנָוֹתָ֔י/וכנות֔י/וכְּנָוֹתָי/וכנותי/וke.na.vo.to/vcolleagues/ hisH3674 H9023HNcfpc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּארתחש֖שתאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּארתחששת'ar.tach.shas.taArtaxerxesH0783AHNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

פָּרָ֑ספר֑ספָּרָספרסpa.RasPersiaH6539HNpl

וּ/כְתָב֙ו/כתב֙וּ/כְתָבו/כתבu./khe.Tavand/ [the] writing ofH9002 H3791HC+Ncmsc

הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֔ןה/נשתו֔ןהַֽ/נִּשְׁתְּוָןה/נשתוןha./nish.te.Vanthe/ letterH9009 H5406HTd+Ncmsa

כָּת֥וּבכת֥ובכָּתוּבכתובka.Tuv[was] writtenH3789HVqsmsa

אֲרָמִ֖יתארמ֖יתאֲרָמִיתארמית'a.ra.MitAramaicH0762HAafsa

וּ/מְתֻרְגָּ֥םו/מתרג֥םוּ/מְתֻרְגָּםו/מתרגםu./me.tur.Gamand/ [was] translatedH9002 H8638HC+VPsmsa

אֲרָמִֽית\׃\ \פארמית\\ \פאֲרָמִֽית\׃\ \פארמית\\ \פ'a.ra.MitAramaicH0762\H9016\ \H9017HAafsa

⁸ Ρεούμ ο έπαρχος και Σαμψαί ο γραμματεύς, έγραψαν επιστολήν κατά της Ιερουσαλήμ προς Αρταξέρξην τον βασιλέα, κατά τούτον τον τρόπον·

רְח֣וּםרח֣וםרְחוּםרחוםre.ChumRehumH7348BANpm

בְּעֵל\־בעל\בְּעֵל\־בעל\be.'el-lord ofH1169\H9014ANcbsc

טְעֵ֗םטע֗םטְעֵםטעםte.'EmcommandH2942ANcbsa

וְ/שִׁמְשַׁי֙ו/שמשי֙וְ/שִׁמְשַׁיו/שמשיve./shim.Shaiand/ ShimshaiH9002 H8124AC+Npm

סָֽפְרָ֔/אספר֔/אסָֽפְרָ/אספר/אsa.fe.Ra/'scribe/ theH5613 H9010ANcbsd+Ta

כְּתַ֛בוּכת֛בוכְּתַבוּכתבוke.Ta.vuthey wroteH3790AVqp3mp

אִגְּרָ֥האגר֥האִגְּרָהאגרה'i.ge.Raha letterH0104ANcfsa

חֲדָ֖החד֖החֲדָהחדהcha.DahoneH2298AAcbsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-concerningH5922\H9014AR

יְרוּשְׁלֶ֑םירושל֑םיְרוּשְׁלֶםירושלםye.ru.she.LemJerusalemH3390ANpl

לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּאל/ארתחש֥שתאלְ/אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאל/ארתחששתאle./'ar.tach.Shas.te'to/ ArtaxerxesH9005 H0783BAR+Npm

מַלְכָּ֖/אמלכ֖/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

כְּנֵֽמָא\׃כנמא\כְּנֵֽמָא\׃כנמא\ke.Ne.ma'as followsH3660\H9016AD

⁹ Ρεούμ ο έπαρχος και Σαμψαί ο γραμματεύς και οι λοιποί συνέταιροι αυτών, οι Δειναίοι, οι Αφαρσαχαίοι, οι Ταρφαλαίοι, οι Αφαρσαίοι, οι Αρχεναίοι, οι Βαβυλώνιοι, οι Σουσαναχαίοι, οι Δεαυαίοι, οι Ελαμίται

אֱדַ֜יִןאד֜יןאֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenH0116AD

רְח֣וּםרח֣וםרְחוּםרחוםre.ChumRehumH7348BANpm

בְּעֵל\־בעל\בְּעֵל\־בעל\be.'el-lord ofH1169\H9014ANcbsc

טְעֵ֗םטע֗םטְעֵםטעםte.'EmcommandH2942ANcbsa

וְ/שִׁמְשַׁי֙ו/שמשי֙וְ/שִׁמְשַׁיו/שמשיve./shim.Shaiand/ ShimshaiH9002 H8124AC+Npm

סָֽפְרָ֔/אספר֔/אסָֽפְרָ/אספר/אsa.fe.Ra/'scribe/ theH5613 H9010ANcbsd+Ta

וּ/שְׁאָ֖רו/שא֖רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] rest ofH9002 H7606AC+Ncbsc

כְּנָוָתְ/ה֑וֹןכנות/ה֑וןכְּנָוָתְ/הוֹןכנות/הוןke.na.va.te./Honassociates/ theirH3675 H9028ANcfpc+Sp3mp

דִּ֠ינָיֵ/אד֠יני/אדִּינָיֵ/אדיני/אDi.na.ye/'Dinay/ theH1784 H9010ANcmpd+Ta

וַ/אֲפַרְסַתְכָיֵ֞/או/אפרסתכי֞/אוַ/אֲפַרְסַתְכָיֵ/או/אפרסתכי/אva./'a.far.sat.kha.Ye/'and/ officials/ theH9002 H0671B H9010AC+Ncmpd+Ta

טַרְפְּלָיֵ֣/אטרפלי֣/אטַרְפְּלָיֵ/אטרפלי/אtar.pe.la.Ye/'Tarpelites/ theH2967 H9010ANcmpd+Ta

אֲפָֽרְסָיֵ֗/אאפרסי֗/אאֲפָֽרְסָיֵ/אאפרסי/א'a.fa.re.sa.Ye/'Sipparites/ theH0670 H9010ANcmpd+Ta

אַרְכְּוָיֵ֤/אארכוי֤/אאַרְכְּוָיֵ/אארכוי/א'ar.ke.vai/'Erechites/ theH0756 H9010ANgmpd+Ta

בָבְלָיֵ/א֙בבלי/א֙בָבְלָיֵ/אבבלי/אva.ve.la.Ye/'Babylonians/ theH0896 H9010ANgmpd+Ta

שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔/אשושנכי֔/אשֽׁוּשַׁנְכָיֵ/אשושנכי/אshu.shan.kha.Ye/'Susanchites/ theH7801 H9010ANgmpd+Ta

דֶּהָיֵ֖/אדהי֖/אדֶּהָיֵ/אדהי/אdi.hu/'Dehavites/ theH1723 H9010ANgmpd+Ta

עֵלְמָיֵֽ/א\׃עלמי/א\עֵלְמָיֵֽ/א\׃עלמי/א\'e.le.ma.Ye/'Elamites/ theH5962 H9010\H9016ANgmpd+Ta

¹⁰ και οι λοιποί εκ των εθνών, τα οποία ο μέγας και ένδοξος Ασεναφάρ μετεκόμισε και κατώκισεν εις τας πόλεις της Σαμαρείας, και οι λοιποί οι πέραν του ποταμού, και τα λοιπά.

וּ/שְׁאָ֣רו/שא֣רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] rest ofH9002 H7606AC+Ncbsc

אֻמַּיָּ֗/אאמי֗/אאֻמַּיָּ/אאמי/א'u.mai.Ya/'nations/ theH0524 H9010ANcmpd+Ta

דִּ֤יד֤ידִּידיdiwhichH1768AC

הַגְלִי֙הגלי֙הַגְלִיהגליhag.Lihe took into exileH1541AVhp3ms

אָסְנַפַּר֙אסנפר֙אָסְנַפַּראסנפר'a.se.na.ParOsnapparH0620ANpm

רַבָּ֣/ארב֣/ארַבָּ/ארב/אra.Ba/'<the>/ greatH7229 H9010AAabsd+Ta

וְ/יַקִּירָ֔/או/יקיר֔/אוְ/יַקִּירָ/או/יקיר/אve./ya.ki.Ra/'and/ <the>/ honorableH9002 H3358 H9010AC+Aabsd+Ta

וְ/הוֹתֵ֣בו/הות֣בוְ/הוֹתֵבו/הותבve./ho.Tevand/ he caused to dwellH9002 H3488AC+Vhp3ms

הִמּ֔וֹהמ֔והִמּוֹהמוhi.MothemH1994APp3mp

בְּ/קִרְיָ֖הב/קרי֖הבְּ/קִרְיָהב/קריהbe./kir.Yahin/ [the] cityH9003 H7149AR+Ncfsa

דִּ֣יד֣ידִּידיdiofH1768AC

שָׁמְרָ֑יִןשמר֑יןשָׁמְרָיִןשמריןsha.me.Ra.yinSamariaH8115ANpl

וּ/שְׁאָ֥רו/שא֥רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] rest ofH9002 H7606AC+Ncbsc

עֲבַֽר\־עבר\עֲבַֽר\־עבר\'a.var-[the] region beyondH5675\H9014ANcbsc

נַהֲרָ֖/הנהר֖/הנַהֲרָ/הנהר/הna.ha.Rah/'river/ theH5103G H9010ANcbsd+Ta

וּ/כְעֶֽנֶת\׃ו/כענת\וּ/כְעֶֽנֶת\׃ו/כענת\u./khe.'E.netand/ nowH9002 H3706\H9016AC+D

¹¹ Τούτο είναι το αντίγραφον της επιστολής, την οποίαν έστειλαν προς αυτόν, προς Αρταξέρξην τον βασιλέα· οι δούλοί σου, οι άνδρες οι πέραν του ποταμού, και τα λοιπά.

דְּנָה֙דנה֙דְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm

פַּרְשֶׁ֣גֶןפרש֣גןפַּרְשֶׁגֶןפרשגןpar.She.gen[is] [the] copy ofH6573ANcbsc

אִגַּרְתָּ֔/אאגרת֔/אאִגַּרְתָּ/אאגרת/א'i.gar.Ta/'letter/ theH0104 H9010ANcfsd+Ta

דִּ֚יד֚ידִּידיdiwhichH1768AC

שְׁלַ֣חוּשל֣חושְׁלַחוּשלחוshe.La.chuthey sentH7972AVqp3mp

עֲל֔וֹ/הִיעל֔ו/היעֲלוֹ/הִיעלו/היa.Lo./hito/ himH5922 H9033AR+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5922\H9014AR

אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּאארתחש֖שתאאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאארתחששתא'ar.tach.Shas.te'ArtaxerxesH0783BANpm

מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

עַבְדָ֛/ךְעבד֛/ךעַבְדָ/ךְעבד/ךav.da.yi/khservant/ yourH5649 H9021ANcmpc+Sp2ms

אֱנָ֥שׁאנ֥שאֱנָשׁאנש'e.Nash[the] man ofH0606ANcbsc

עֲבַֽר\־עבר\עֲבַֽר\־עבר\'a.var-[the] region beyondH5675\H9014ANcbsc

נַהֲרָ֖/הנהר֖/הנַהֲרָ/הנהר/הna.ha.Rah/'river/ theH5103G H9010ANcbsd+Ta

וּ/כְעֶֽנֶת\׃\ \פו/כענת\\ \פוּ/כְעֶֽנֶת\׃\ \פו/כענת\\ \פu./khe.'E.netand/ nowH9002 H3706\H9016\ \H9017AC+D

¹² Γνωστόν έστω εις τον βασιλέα, ότι οι Ιουδαίοι οι αναβάντες από σου προς ημάς, ελθόντες εις Ιερουσαλήμ, οικοδομούσι την πόλιν, την αποστάτιδα και πονηράν, και εγείρουσι τον τοίχον και συνάπτουσι τα θεμέλια.

יְדִ֙יעַ֙יד֙יע֙יְדִיעַידיעye.Di.a'knownH3046AVQrmsa

לֶהֱוֵ֣אלהו֣אלֶהֱוֵאלהואle.he.Ve'let it beH1934AVqi3ms

לְ/מַלְכָּ֔/אל/מלכ֔/אלְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theH9005 H4430 H9010AR+Ncbsd+Ta

דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC

יְהוּדָיֵ֗/איהודי֗/איְהוּדָיֵ/איהודי/אye.hu.da.Ye/'Jews/ theH3062 H9010ANgmpd+Ta

דִּ֤יד֤ידִּידיdiwhoH1768AC

סְלִ֙קוּ֙סל֙קו֙סְלִקוּסלקוse.Li.kuthey came upH5559AVqp3mp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR

לְוָתָ֔/ךְלות֔/ךלְוָתָ/ךְלות/ךle.va.Ta/khbeside/ youH3890 H9031AR+Sp2ms

עֲלֶ֥י/נָאעל֥י/נאעֲלֶי/נָאעלי/נא'a.Lei./na'to/ usH5922 H9035AR+Sp1bp

אֲת֖וֹאת֖ואֲתוֹאתו'a.Tothey have comeH0858AVqp3mp

לִ/ירוּשְׁלֶ֑םל/ירושל֑םלִ/ירוּשְׁלֶםל/ירושלםli./ru.she.Lemto/ JerusalemH9005 H3390AR+Npl

קִרְיְתָ֨/אקרית֨/אקִרְיְתָ/אקרית/אkir.ye.Ta/'city/ theH7149 H9010ANcfsd+Ta

מָֽרָדְתָּ֤/אמרדת֤/אמָֽרָדְתָּ/אמרדת/אma.ra.de.Ta/'<the>/ rebelliousH4779 H9010AAafsd+Ta

וּ/בִֽישְׁתָּ/א֙ו/בישת/א֙וּ/בִֽישְׁתָּ/או/בישת/אu./vi.yo.she.Ta/'and/ evil/ <the>H9002 H0873 H9010AC+Aafsd+Ta

בָּנַ֔יִןבנ֔יןבָּנַיִןבניןba.Na.yin[they are] buildingH1124AVqrmpa

וְ/שׁוּרַיָּ֣/או/שורי֣/אוְ/שׁוּרַיָּ/או/שורי/אve./shu.rai.Ya/'and/ walls/ theH9002 H7792 H9010AC+Ncmpd+Ta

שַׁכְלִ֔ילוּשכל֔ילושַׁכְלִילוּשכלילוshakh.Li.luthey have finishedH3635AAVep3mp

וְ/אֻשַּׁיָּ֖/או/אשי֖/אוְ/אֻשַּׁיָּ/או/אשי/אve./'u.shai.Ya/'and/ foundations/ theH9002 H0787 H9010AC+Ncmpd+Ta

יַחִֽיטוּ\׃יחיטו\יַחִֽיטוּ\׃יחיטו\ya.Chi.tuthey are repairingH2338\H9016AVpp3mp

¹³ Γνωστόν έστω ήδη εις τον βασιλέα, ότι εάν η πόλις αύτη οικοδομηθή και οι τοίχοι εγερθώσι, δεν θέλουσι πληρώσει φόρον, τελώνιον ή διαγώγιον· και θέλει ζημιωθή το εισόδημα των βασιλέων.

כְּעַ֗ןכע֗ןכְּעַןכעןke.'AnnowH3705AD

יְדִ֙יעַ֙יד֙יע֙יְדִיעַידיעye.Di.a'knownH3046AVQrmsa

לֶהֱוֵ֣אלהו֣אלֶהֱוֵאלהואle.he.Ve'let it beH1934AVqi3ms

לְ/מַלְכָּ֔/אל/מלכ֔/אלְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theH9005 H4430 H9010AR+Ncbsd+Ta

דִּ֠יד֠ידִּידיdithatH1768AC

הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenifH2006AAC

קִרְיְתָ֥/אקרית֥/אקִרְיְתָ/אקרית/אkir.ye.Ta/'city/ theH7149 H9010ANcfsd+Ta

דָךְ֙דך֙דָךְדךdoKhthisH1791ATm

תִּתְבְּנֵ֔אתתבנ֔אתִּתְבְּנֵאתתבנאtit.be.Ne'it will be builtH1124AVui3fs

וְ/שׁוּרַיָּ֖/הו/שורי֖/הוְ/שׁוּרַיָּ/הו/שורי/הve./shu.rai.Yah/'and/ walls/ theH9002 H7792 H9010AC+Ncmpd+Ta

יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןישתכלל֑וןיִֽשְׁתַּכְלְלוּןישתכללוןyish.takh.le.Lunthey will be finishedH3635AAVvi3mp

מִנְדָּֽה\־מנדה\מִנְדָּֽה\־מנדה\min.dah-tributeH4061\H9014ANcfsa

בְל֤וֹבל֤ובְלוֹבלוve.LotaxH1093ANcbsa

וַ/הֲלָךְ֙ו/הלך֙וַ/הֲלָךְו/הלךva./ha.loKhand/ tollH9002 H1983AC+Ncbsa

לָ֣אל֣אלָאלאla'notH3809ATn

יִנְתְּנ֔וּןינתנ֔וןיִנְתְּנוּןינתנוןyin.te.Nunthey will giveH5415IAVqi3mp

וְ/אַפְּתֹ֥םו/אפת֥םוְ/אַפְּתֹםו/אפתםve./'a.pe.Tomand/ certainlyH9002 H0674AC+Ncmsa

מַלְכִ֖יםמלכ֖יםמַלְכִיםמלכיםmal.KhimkingsH4430ANcmpa

תְּהַנְזִֽק\׃תהנזק\תְּהַנְזִֽק\׃תהנזק\te.han.Zikit will injureH5142\H9016AVhi2ms

¹⁴ Επειδή δε τρεφόμεθα από του παλατίου, και ήτο απρεπές διά ημάς να βλέπωμεν την ατιμίαν του βασιλέως, διά τούτο εστείλαμεν και εγνωστοποιήσαμεν προς τον βασιλέα,

כְּעַ֗ןכע֗ןכְּעַןכעןke.'AnnowH3705AD

כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toH9004 H9005\H9014AR+R

קֳבֵל֙קבל֙קֳבֵלקבלko.VelbecauseH6903HANcbsa

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-thatH1768\H9014AC

מְלַ֤חמל֤חמְלַחמלחme.Lach[the] salt ofH4416ANcbsc

הֵֽיכְלָ/א֙היכל/א֙הֵֽיכְלָ/אהיכל/אhei.khe.La/'palace/ theH1965H H9010ANcbsd+Ta

מְלַ֔חְנָאמל֔חנאמְלַחְנָאמלחנאme.Lach.na'we eat saltH4415AVqp1cp

וְ/עַרְוַ֣תו/ערו֣תוְ/עַרְוַתו/ערותve./'ar.Vatand/ [the] dishonor ofH9002 H6173AC+Ncfsc

מַלְכָּ֔/אמלכ֔/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

לָ֥אל֥אלָאלאla'notH3809ATn

אֲֽרִֽיךְאריךאֲֽרִֽיךְאריך'arikh[is] properH0749AAabsa

לַ֖/נָאל֖/נאלַ/נָאל/נאLa./na'for/ usH9005 H9035AR+Sp1bp

לְ/מֶֽחֱזֵ֑אל/מחז֑אלְ/מֶֽחֱזֵאל/מחזאle./me.che.Ze'to/ seeH9005 H2370AR+Vqcc

עַ֨ל\־ע֨ל\עַל\־על\'Al-concerningH5922\H9014AR

דְּנָ֔הדנ֔הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm

שְׁלַ֖חְנָאשל֖חנאשְׁלַחְנָאשלחנאshe.Lach.na'we have sentH7972AVqp1cp

וְ/הוֹדַ֥עְנָאו/הוד֥ענאוְ/הוֹדַעְנָאו/הודענאve./ho.Da'.na'and/ we have made knownH9002 H3046AC+Vhp1cp

לְ/מַלְכָּֽ/א\׃ל/מלכ/א\לְ/מַלְכָּֽ/א\׃ל/מלכ/א\le./mal.Ka/'to/ king/ theH9005 H4430 H9010\H9016AR+Ncbsd+Ta

¹⁵ διά να γείνη έρευνα εν τω βιβλίω των υπομνημάτων των πατέρων σου· και θέλεις ευρεί εν τω βιβλίω των υπομνημάτων και γνωρίσει, ότι η πόλις αύτη είναι πόλις αποστάτις και ολέθριος εις τους βασιλείς και εις τας επαρχίας, και ότι εκ παλαιού χρόνου εκίνουν επανάστασιν εν τω μέσω αυτής, διά την οποίαν αιτίαν η πόλις αύτη κατηρημώθη.

דִּ֡יד֡ידִּידיdithatH1768AC

יְבַקַּר֩יבקר֩יְבַקַּריבקרye.va.Karhe will searchH1240AVpi3ms

בִּֽ/סְפַר\־ב/ספר\בִּֽ/סְפַר\־ב/ספר\bi/s.far-in/ [the] book ofH9003 H5609\H9014AR+Ncbsc

דָּכְרָ֨נַיָּ֜/אדכר֨ני֜/אדָּכְרָנַיָּ/אדכרני/אda.khe.Ra.nai.Ya/'records/ theH1799B H9010ANcmpd+Ta

דִּ֣יד֣ידִּידיdiofH1768AC

אֲבָהָתָ֗/ךְאבהת֗/ךאֲבָהָתָ/ךְאבהת/ך'a.va.ha.Ta/khfathers/ yourH0002 H9021ANcfsc+Sp2ms

וּ֠/תְהַשְׁכַּחו֠/תהשכחוּ/תְהַשְׁכַּחו/תהשכחU./te.hash.kachso/ you may findH9002 H7912AC+Vhu2ms

בִּ/סְפַ֣רב/ספ֣רבִּ/סְפַרב/ספרbi/s.Farin/ [the] book ofH9003 H5609AR+Ncbsc

דָּכְרָנַיָּ/א֮דכרני/א֮דָּכְרָנַיָּ/אדכרני/אda.khe.ra.nai.Ya/'records/ theH1799B H9010ANcmpd+Ta

וְ/תִנְדַּע֒ו/תנדע֒וְ/תִנְדַּעו/תנדעve./tin.Da'so/ you may knowH9002 H3046AC+Vqu2ms

דִּי֩די֩דִּידיdithatH1768AC

קִרְיְתָ֨/אקרית֨/אקִרְיְתָ/אקרית/אkir.ye.Ta/'city/ theH7149 H9010ANcfsd+Ta

דָ֜ךְד֜ךדָךְדךdakhthisH1791ATm

קִרְיָ֣אקרי֣אקִרְיָאקריאkir.Ya'[is] a cityH7149ANcfsa

מָֽרָדָ֗אמרד֗אמָֽרָדָאמרדאma.ra.Da'rebelliousH4779AAafsa

וּֽ/מְהַנְזְקַ֤תו/מהנזק֤תוּֽ/מְהַנְזְקַתו/מהנזקתu./me.han.ze.Katand/ injuringH9002 H5142AC+Vhrfsc

מַלְכִין֙מלכין֙מַלְכִיןמלכיןmal.Khin<of> kingsH4430ANcmpa

וּ/מְדִנָ֔ןו/מדנ֔ןוּ/מְדִנָןו/מדנןu./me.di.Nanand/ provincesH9002 H4083AC+Ncfpa

וְ/אֶשְׁתַּדּוּר֙ו/אשתדור֙וְ/אֶשְׁתַּדּוּרו/אשתדורve./'esh.ta.Durand/ a revoltH9002 H0849AC+Ncbsa

עָבְדִ֣יןעבד֣יןעָבְדִיןעבדין'a.ve.Din[it was] makingH5648AVqrmpa

בְּ/גַוַּ֔/הּב/גו֔/הבְּ/גַוַּ/הּב/גו/הbe./ga.Va/hin/ midst/ itsH9003 H1459 H9024AR+Ncbsc+Sp3fs

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR

יוֹמָ֖תיומ֖תיוֹמָתיומתyo.Mat[the] days ofH3118ANcfpc

עָלְמָ֑/אעלמ֑/אעָלְמָ/אעלמ/א'al.Ma/'<the>/ antiquityH5957 H9010ANcbsd+Ta

עַ֨ל\־ע֨ל\עַל\־על\'Al-onH5922\H9014AR

דְּנָ֔הדנ֔הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm

קִרְיְתָ֥/אקרית֥/אקִרְיְתָ/אקרית/אkir.ye.Ta/'city/ theH7149 H9010ANcfsd+Ta

דָ֖ךְד֖ךדָךְדךdakhthisH1791ATm

הָֽחָרְבַֽת\׃החרבת\הָֽחָרְבַֽת\׃החרבת\Ha.cha.re.Vatit was laid wasteH2718\H9016AVHp3fs

¹⁶ Γνωστοποιούμεν προς τον βασιλέα, ότι εάν η πόλις αύτη ανοικοδομηθή και οι τοίχοι αυτής ανεγερθώσι, δεν θέλεις έχει ουδέν μέρος εις το πέραν του ποταμού.

מְהוֹדְעִ֤יןמהודע֤יןמְהוֹדְעִיןמהודעיןme.hod.'In[are] making knownH3046AVhrmpa

אֲנַ֙חְנָה֙אנ֙חנה֙אֲנַחְנָהאנחנה'a.Nach.nahweH0586APp1bp

לְ/מַלְכָּ֔/אל/מלכ֔/אלְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theH9005 H4430 H9010AR+Ncbsd+Ta

דִּ֠יד֠ידִּידיdithatH1768AC

הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenifH2006AAC

קִרְיְתָ֥/אקרית֥/אקִרְיְתָ/אקרית/אkir.ye.Ta/'city/ theH7149 H9010ANcfsd+Ta

דָךְ֙דך֙דָךְדךdoKhthisH1791ATm

תִּתְבְּנֵ֔אתתבנ֔אתִּתְבְּנֵאתתבנאtit.be.Ne'it will be builtH1124AVui3fs

וְ/שׁוּרַיָּ֖/הו/שורי֖/הוְ/שׁוּרַיָּ/הו/שורי/הve./shu.rai.Yah/'and/ walls/ theH9002 H7792 H9010AC+Ncmpd+Ta

יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןישתכלל֑וןיִֽשְׁתַּכְלְלוּןישתכללוןyish.takh.le.Lunthey will be finishedH3635AAVvi3mp

לָ/קֳבֵ֣לל/קב֣ללָ/קֳבֵלל/קבלlo./ko.Vel<to>/ beforeH9005 H6903GAR+Ncbsa

דְּנָ֔הדנ֔הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm

חֲלָק֙חלק֙חֲלָקחלקcha.LakpossessionH2508ANcbsa

בַּ/עֲבַ֣רב/עב֣רבַּ/עֲבַרב/עברba./'a.Varin/ [the] region beyondH9003 H5675AR+Ncbsc

נַהֲרָ֔/אנהר֔/אנַהֲרָ/אנהר/אna.ha.Ra/'river/ theH5103G H9010ANcbsd+Ta

לָ֥אל֥אלָאלאla'notH3809ATn

אִיתַ֖יאית֖יאִיתַיאיתי'i.TaithereH0383ANcbsa

לָֽ/ךְ\׃\ \פל/ך\\ \פלָֽ/ךְ\׃\ \פל/ך\\ \פLa/kh[will be] to/ youH9005 H9031\H9016\ \H9017AR+Sp2ms

¹⁷ Ο βασιλεύς απεκρίθη προς τον Ρεούμ τον έπαρχον και Σαμψαί τον γραμματέα και τους λοιπούς συνεταίρους αυτών τους κατοικούντας εν Σαμαρεία, και τους άλλους τους πέραν του ποταμού, Ειρήνη, και τα λοιπά.

פִּתְגָמָ֞/אפתגמ֞/אפִּתְגָמָ/אפתגמ/אpit.ga.Ma/'word/ theH6600 H9010ANcbsd+Ta

שְׁלַ֣חשל֣חשְׁלַחשלחshe.Lachhe sentH7972AVqp3ms

מַלְכָּ֗/אמלכ֗/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5922\H9014AR

רְח֤וּםרח֤וםרְחוּםרחוםre.ChumRehumH7348BANpm

בְּעֵל\־בעל\בְּעֵל\־בעל\be.'el-lord ofH1169\H9014ANcbsc

טְעֵם֙טעם֙טְעֵםטעםte.'EmcommandH2942ANcbsa

וְ/שִׁמְשַׁ֣יו/שמש֣יוְ/שִׁמְשַׁיו/שמשיve./shim.Shaiand/ ShimshaiH9002 H8124AC+Npm

סָֽפְרָ֔/אספר֔/אסָֽפְרָ/אספר/אsa.fe.Ra/'scribe/ theH5613 H9010ANcbsd+Ta

וּ/שְׁאָר֙ו/שאר֙וּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] rest ofH9002 H7606AC+Ncbsc

כְּנָוָ֣תְ/ה֔וֹןכנו֣ת/ה֔וןכְּנָוָתְ/הוֹןכנות/הוןke.na.Va.te./Honassociates/ theirH3675 H9028ANcfpc+Sp3mp

דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhoH1768AC

יָתְבִ֖יןיתב֖יןיָתְבִיןיתביןya.te.Vin[were] dwellingH3488AVqrmpa

בְּ/שָֽׁמְרָ֑יִןב/שמר֑יןבְּ/שָֽׁמְרָיִןב/שמריןbe./sha.me.Ra.yinin/ SamariaH9003 H8115AR+Npl

וּ/שְׁאָ֧רו/שא֧רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] rest ofH9002 H7606AC+Ncbsc

עֲבַֽר\־עבר\עֲבַֽר\־עבר\'a.var-[the] region beyondH5675\H9014ANcbsc

נַהֲרָ֛/הנהר֛/הנַהֲרָ/הנהר/הna.ha.Rah/'river/ theH5103G H9010ANcbsd+Ta

שְׁלָ֖םשל֖םשְׁלָםשלםshe.LampeaceH8001ANcbsa

וּ/כְעֶֽת\׃\ \סו/כעת\\ \סוּ/כְעֶֽת\׃\ \סו/כעת\\ \סu./khe.'Etand/ nowH9002 H3706\H9016\ \H9018AC+D

¹⁸ Η επιστολή, την οποίαν εστείλατε προς ημάς, ανεγνώσθη ακριβώς ενώπιόν μου.

נִשְׁתְּוָנָ֕/אנשתונ֕/אנִשְׁתְּוָנָ/אנשתונ/אnish.te.va.Na/'letter/ theH5407 H9010ANcbsd+Ta

דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichH1768AC

שְׁלַחְתּ֖וּןשלחת֖וןשְׁלַחְתּוּןשלחתוןshe.lach.Tunyou sentH7972AVqp2mp

עֲלֶ֑י/נָאעל֑י/נאעֲלֶי/נָאעלי/נא'a.Lei./na'to/ usH5922 H9035AR+Sp1bp

מְפָרַ֥שׁמפר֥שמְפָרַשׁמפרשme.fa.Rashmade distinctH6568AVprmsa

קֱרִ֖יקר֖יקֱרִיקריke.Riit was read aloudH7123AVQp3ms

קָדָמָֽ/י\׃קדמ/י\קָדָמָֽ/י\׃קדמ/י\ka.da.Ma/ibefore/ meH6925 H9030\H9016ANcbpc+Sp1bs

¹⁹ Και εξεδόθη διαταγή παρ' εμού, και ηρεύνησαν και εύρηκαν ότι η πόλις αύτη εκ παλαιού χρόνου επαναστατεί εναντίον των βασιλέων, και γίνονται εν αυτή στάσεις και συνωμοσίαι·

וּ/מִנִּ/י֮ו/מנ/י֮וּ/מִנִּ/יו/מנ/יu./mi.N/iand/ from/ meH9002 H4481 H9030AC+R+Sp1bs

שִׂ֣יםש֣יםשִׂיםשיםsimit was madeH7761GAVQp3ms

טְעֵם֒טעם֒טְעֵםטעםte.'Ema decreeH2942ANcbsa

וּ/בַקַּ֣רוּו/בק֣רווּ/בַקַּרוּו/בקרוu./va.Ka.ruand/ they searchedH9002 H1240AC+Vpp3mp

וְ/הַשְׁכַּ֔חוּו/השכ֔חווְ/הַשְׁכַּחוּו/השכחוve./hash.Ka.chuand/ they foundH9002 H7912AC+Vhp3mp

דִּ֚יד֚ידִּידיdithatH1768AC

קִרְיְתָ֣/אקרית֣/אקִרְיְתָ/אקרית/אkir.ye.Ta/'city/ theH7149 H9010ANcfsd+Ta

דָ֔ךְד֔ךדָךְדךDakhthisH1791ATm

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR

יוֹמָת֙יומת֙יוֹמָתיומתyo.Mat[the] days ofH3118ANcfpc

עָֽלְמָ֔/אעלמ֔/אעָֽלְמָ/אעלמ/א'al.Ma/'<the>/ antiquityH5957 H9010ANcbsd+Ta

עַל\־על\עַל\־על\'al-againstH5922\H9014AR

מַלְכִ֖יןמלכ֖יןמַלְכִיןמלכיןmal.KhinkingsH4430ANcmpa

מִֽתְנַשְּׂאָ֑המתנשא֑המִֽתְנַשְּׂאָהמתנשאהmit.na.se.'Ah[was] rising upH5376AVMrfsa

וּ/מְרַ֥דו/מר֥דוּ/מְרַדו/מרדu./me.Radand/ rebellionH9002 H4776AC+Ncbsa

וְ/אֶשְׁתַּדּ֖וּרו/אשתד֖ורוְ/אֶשְׁתַּדּוּרו/אשתדורve./'esh.ta.Durand/ revoltH9002 H0849AC+Ncbsa

מִתְעֲבֶד\־מתעבד\מִתְעֲבֶד\־מתעבד\mit.'a.ved-[have] been doneH5648\H9014AVurmsa

בַּֽ/הּ\׃ב/ה\בַּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hby/ itH9003 H9034\H9016AR+Sp3fs

²⁰ Υπήρξαν έτι ισχυροί βασιλείς επί Ιερουσαλήμ, δεσπόζοντες επί πάντας τους πέραν του ποταμού· και επληρόνετο εις αυτούς φόρος, τελώνιον και διαγώγιον.

וּ/מַלְכִ֣יןו/מלכ֣יןוּ/מַלְכִיןו/מלכיןu./mal.Khinand/ kingsH9002 H4430AC+Ncmpa

תַּקִּיפִ֗יןתקיפ֗יןתַּקִּיפִיןתקיפיןta.ki.FinstrongH8624AAampa

הֲווֹ֙הוו֙הֲווֹהווha.Vothey wereH1934AVqp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5922\H9014AR

יְר֣וּשְׁלֶ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשְׁלֶםירושלםye.Ru.she.LemJerusalemH3390ANpl

וְ/שַׁ֨לִּיטִ֔יןו/ש֨ליט֔יןוְ/שַׁלִּיטִיןו/שליטיןve./Sha.li.Tinand/ having masteryH9002 H7990AC+Aampa

בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholover/ allH9003 H3606AR+Ncbsc

עֲבַ֣רעב֣רעֲבַרעבר'a.Var[the] region beyondH5675ANcbsc

נַהֲרָ֑/הנהר֑/הנַהֲרָ/הנהר/הna.ha.Rah/'river/ theH5103G H9010ANcbsd+Ta

וּ/מִדָּ֥הו/מד֥הוּ/מִדָּהו/מדהu./mi.Dahand/ tributeH9002 H4061AC+Ncfsa

בְל֛וֹבל֛ובְלוֹבלוve.LotaxH1093ANcbsa

וַ/הֲלָ֖ךְו/הל֖ךוַ/הֲלָךְו/הלךva./ha.Lakhand/ tollH9002 H1983AC+Ncbsa

מִתְיְהֵ֥במתיה֥במִתְיְהֵבמתיהבmit.ye.Hev[was] being paidH3052AVurmsa

לְ/הֽוֹן\׃ל/הון\לְ/הֽוֹן\׃ל/הון\le./Honto/ themH9005 H9038\H9016AR+Sp3mp

²¹ Τώρα λοιπόν προστάξατε να παύσωσι τους ανθρώπους εκείνους, και η πόλις αύτη να μη οικοδομηθή, εωσού εκδοθή διαταγή παρ' εμού.

כְּעַן֙כען֙כְּעַןכעןke.'AnnowH3705AD

שִׂ֣ימוּש֣ימושִׂימוּשימוSi.mumakeH7761GAVqv2mp

טְּעֵ֔םטע֔םטְּעֵםטעםte.'Ema decreeH2942ANcbsa

לְ/בַטָּלָ֖אל/בטל֖אלְ/בַטָּלָאל/בטלאle./va.ta.La'to/ make to ceaseH9005 H0989AR+Vpcc

גֻּבְרַיָּ֣/אגברי֣/אגֻּבְרַיָּ/אגברי/אguv.rai.Ya/'men/ theH1400 H9010ANcmpd+Ta

אִלֵּ֑ךְאל֑ךאִלֵּךְאלך'i.LekhtheseH0479ATm

וְ/קִרְיְתָ֥/או/קרית֥/אוְ/קִרְיְתָ/או/קרית/אve./kir.ye.Ta/'and/ city/ theH9002 H7149 H9010AC+Ncfsd+Ta

דָךְ֙דך֙דָךְדךdoKhthisH1791ATm

לָ֣אל֣אלָאלאla'notH3809ATn

תִתְבְּנֵ֔אתתבנ֔אתִתְבְּנֵאתתבנאtit.be.Ne'it will be builtH1124AVui3fs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5705\H9014AR

מִנִּ֖/ימנ֖/ימִנִּ/ימנ/יmi./Nifrom/ meH4481 H9030ARd+Sp1bs

טַעְמָ֥/אטעמ֥/אטַעְמָ/אטעמ/אta'.Ma/'decree/ theH2942 H9010ANcbsd+Ta

יִתְּשָֽׂם\׃יתשם\יִתְּשָֽׂם\׃יתשם\yi.te.Samit will be madeH7761G\H9016AVui3ms

²² Και προσέξατε να μη αμελήσητε να κάμητε τούτο· διά να μη αυξηθή το κακόν επί ζημία των βασιλέων.

וּ/זְהִירִ֥יןו/זהיר֥יןוּ/זְהִירִיןו/זהיריןu./ze.hi.Rinand/ cautiousH9002 H2095AC+Aampa

הֱו֛וֹהו֛והֱווֹהווhe.VobeH1934AVqv2mp

שָׁל֖וּשל֖ושָׁלוּשלוsha.LunegligenceH7960ANcbsa

לְ/מֶעְבַּ֣דל/מעב֣דלְ/מֶעְבַּדל/מעבדle./me'.Badto/ doH9005 H5648AR+Vqcc

עַל\־על\עַל\־על\'al-concerningH5922\H9014AR

דְּנָ֑הדנ֑הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm

לְ/מָה֙ל/מה֙לְ/מָהל/מהle./Mah<to>/ why?H9005 H4101AR+Pi

יִשְׂגֵּ֣אישג֣איִשְׂגֵּאישגאyis.Ge'will it grow greatH7680AVqi3ms

חֲבָלָ֔/אחבל֔/אחֲבָלָ/אחבל/אcha.va.La/'damage/ theH2257 H9010ANcbsd+Ta

לְ/הַנְזָקַ֖תל/הנזק֖תלְ/הַנְזָקַתל/הנזקתle./han.za.Katto/ injuryH9005 H5142AR+Vhcc

מַלְכִֽין\׃\ \סמלכין\\ \סמַלְכִֽין\׃\ \סמלכין\\ \סmal.KhinkingsH4430\H9016\ \H9018ANcmpa

²³ Ότε δε το αντίγραφον της επιστολής του βασιλέως Αρταξέρξου ανεγνώσθη ενώπιον του Ρεούμ και Σαμψαί του γραμματέως και των συνεταίρων αυτών, ανέβησαν μετά σπουδής εις Ιερουσαλήμ προς τους Ιουδαίους, και έπαυσαν αυτούς εν βία και μετά δυνάμεως.

אֱדַ֗יִןאד֗יןאֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenH0116AD

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR

דִּ֞יד֞ידִּידיdithatH1768AC

פַּרְשֶׁ֤גֶןפרש֤גןפַּרְשֶׁגֶןפרשגןpar.She.gen[the] copy ofH6573ANcbsc

נִשְׁתְּוָנָ/א֙נשתונ/א֙נִשְׁתְּוָנָ/אנשתונ/אnish.te.va.Na/'letter/ theH5407 H9010ANcbsd+Ta

דִּ֚יד֚ידִּידיdiofH1768AC

אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּארתחש֣שתאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּארתחששת'ar.tach.shas.teArtaxerxesH0783BANpm

מַלְכָּ֔/אמלכ֔/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

קֱרִ֧יקר֧יקֱרִיקריke.Riit was read aloudH7123AVQp3ms

קֳדָם\־קדם\קֳדָם\־קדם\ko.dom-beforeH6925\H9014ANcbsa

רְח֛וּםרח֛וםרְחוּםרחוםre.ChumRehumH7348BANpm

וְ/שִׁמְשַׁ֥יו/שמש֥יוְ/שִׁמְשַׁיו/שמשיve./shim.Shaiand/ ShimshaiH9002 H8124AC+Npm

סָפְרָ֖/אספר֖/אסָפְרָ/אספר/אsa.fe.Ra/'scribe/ theH5613 H9010ANcbsd+Ta

וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹןו/כנות/ה֑וןוּ/כְנָוָתְ/הוֹןו/כנות/הוןu./khe.na.va.te./Honand/ associates/ theirH9002 H3675 H9028AC+Ncfpc+Sp3mp

אֲזַ֨לוּאז֨לואֲזַלוּאזלו'a.Za.luthey wentH0236AVqp3mp

בִ/בְהִיל֤וּב/בהיל֤ובִ/בְהִילוּב/בהילוvi/v.hi.Luin/ hasteH9003 H0924AR+Ncbsa

לִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ל/ירושלם֙לִ/ירֽוּשְׁלֶםל/ירושלםli./ru.she.Lemto/ JerusalemH9005 H3390AR+Npl

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5922\H9014AR

יְה֣וּדָיֵ֔/איה֣ודי֔/איְהוּדָיֵ/איהודי/אye.Hu.da.Ye/'Jews/ theH3062 H9010ANgmpd+Ta

וּ/בַטִּ֥לוּו/בט֥לווּ/בַטִּלוּו/בטלוu./va.Ti.luand/ they made to ceaseH9002 H0989AC+Vpp3mp

הִמּ֖וֹהמ֖והִמּוֹהמוhi.MothemH1994APp3mp

בְּ/אֶדְרָ֥עב/אדר֥עבְּ/אֶדְרָעב/אדרעbe./'ed.Ra'with/ forceH9003 H0153AR+Ncbsa

וְ/חָֽיִל\׃\ \סו/חיל\\ \סוְ/חָֽיִל\׃\ \סו/חיל\\ \סve./Cha.yiland/ powerH9002 H2429\H9016\ \H9018AC+Ncbsa

²⁴ Και έπαυσε το έργον του οίκου του Θεού του εν Ιερουσαλήμ, και έμεινε πεπαυμένον μέχρι του δευτέρου έτους της βασιλείας Δαρείου του βασιλέως της Περσίας.

בֵּ/אדַ֗יִןב/אד֗יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003 H0116AR+D

בְּטֵלַת֙בטלת֙בְּטֵלַתבטלתbe.te.Latit ceasedH0989AVqp3fs

עֲבִידַ֣תעביד֣תעֲבִידַתעבידת'a.vi.Dat[the] work ofH5673ANcfsc

בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1005\H9014ANcbsc

אֱלָהָ֔/אאלה֔/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodH0426 H9010ANcbsd+Ta

דִּ֖יד֖ידִּידיdiwhichH1768AC

בִּ/ירוּשְׁלֶ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשְׁלֶםב/ירושלםbi./ru.she.Lem[is] in/ JerusalemH9003 H3390AR+Npl

וַ/הֲוָת֙ו/הות֙וַ/הֲוָתו/הותva./ha.Vatand/ it wasH9002 H1934AC+Vqp3fs

בָּֽטְלָ֔אבטל֔אבָּֽטְלָאבטלאba.te.La'ceasingH0989AVqrfsa

עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilH5705AR

שְׁנַ֣תשנ֣תשְׁנַתשנתshe.NatyearH8140ANcfsc

תַּרְתֵּ֔יןתרת֔יןתַּרְתֵּיןתרתיןtar.TeintwoH8648AAcfda

לְ/מַלְכ֖וּתל/מלכ֖ותלְ/מַלְכוּתל/מלכותle./mal.Khutof/ [the] reign ofH9005 H4437AR+Ncfsc

דָּרְיָ֥וֶשׁדרי֥ושדָּרְיָוֶשׁדריושda.re.Ya.veshDariusH1868GANpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4430\H9014ANcbsc

פָּרָֽס\׃\ \פפרס\\ \פפָּרָֽס\׃\ \פפרס\\ \פpa.RasPersiaH6540\H9016\ \H9017ANpl