¹ Když se protivníci Judy a Benjamína doslechli, že navrátilí vyhnanci¹ stavějí chrám Hospodinu, Bohu Izraele,

1. h.: synové vyhnanců (výraz „synové“ chápáno jako určení příslušnosti ke skupině — např. Ž 18,45) srv. 2,1; 6,19n

² přistoupili k Zerubábelovi a k ¹předákům rodů a řekli jim: Budeme stavět s vámi, vždyť hledáme² vašeho Boha tak jako vy a obětujeme mu ode dnů asyrského krále Esarchadóna,³ který nás sem ⁴přivedl.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. n : uctíváme
3. 2Kr 19,37
4. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

³ Zerubábel, Jéšua a ostatní ¹předáci izraelských rodů jim ²řekli: Neexistuje,³ abychom společně stavěli dům našemu Bohu. My sami budeme stavět Hospodinu, Bohu Izraele, jak přikázal král Kýros, král perský.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. h.: Není vám a nám; n : Nespojuje nás nic; Neh 2,20

⁴ I stalo se, že lid země ¹oslaboval² ruce judského lidu a zastrašoval³ je, aby ne stavěli.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Jr 38,4
3. ptc.; n.: děsil; srv. Sd 20,41; 2Pa 32,18; Iz 21,3

^{5 1}Podpláceli proti nim i ²rádce, aby mařili jejich plán po všechny dny perského krále Kýra až do kralování perského krále Dareia.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

Žaloba proti Judejcům

⁶ A za kralování Achašvéroše,¹ na počátku jeho kralování, napsali ²žalobu proti obyvatelům Judska a Jeruzaléma.

1. Est 1,1p!
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

⁷ Ve dnech Artaxerxa¹ napsal Bišlám, Mitredat, Tabel a ostatní jejich spolupracovníci perskému králi Artaxerxovi. List byl psán aramejsky a překládán. Aramejsky² zní:

1. h.: Artachšasta; v. 8p; 7,1
2. [Da 2,4, kde výraz „aramejsky“ podobně signalizuje, že jazyk přechází z h. do aram. Sotva se lze domnívat, že dopis psaný aramejsky by byl překládán aramejsky. Byl jistě překládán do hebrejštiny. (Aramejština tedy nebyla v té době v židovstvu ještě tak rozšířená.)]

⁸ Kancléř¹ Rechúm a sekretář² Šimšaj píší³ králi Artaxerxovi⁴ list⁵ ohledně Jeruzaléma, ⌈jak uvedeno⌉⁶ níže,

1. vv. 9.17; aram.: pán příkazu; [nějaký vysoký úředník, patrně civilní, nikoli vojenský]; 2S 8,17
2. aram.: písař, ale jde o vyššího státního úředníka, snad o tajemníka kancléře]
3. pf., zde zřejmě epistolární pf. „(tímto) píší“ spíše než „napsali“. Pokud však citovaný text začíná až ve 4,11 (viz), pak lépe „napsali“ (i tehdy by však vv. 8—10 byly ovlivněny úředním stylem dopisu).
4. aram.: Artachšastovi; [patrně Artaxerxes I., 464—424 př. Kr.]; 7,7; Neh 2,1
5. aram.: jeden dopis, funkce neurčitého členu; zde snad jakoby „jistý, níže uvedený dopis“
6. aram.: knémá, [?]

⁹ potažmo¹ kancléř Rechúm, sekretář Šimšaj a ostatní jejich spolupracovníci z Dínu,² Afarsatku,³ Tarpelu,⁴ Afarsu,⁵ z Erechu, z Babylonu a ze Sús neboli⁶ Elamu

1. n.: takto / vlastně / respektive
2. př. soudci vyžaduje změnu samohlásky. Výraz má zřetelný tvar jména národa (koncovku –ájjé)
3. někteří přizpůsobují perskému výrazu: vyslanci
4. [snad Tripolis (či Tetrapolis?)]
5. někteří přizpůsobují výrazu „Peršané“ (s předraženým A–)
6. aram. deháwé čteno jako dí hú n. dhú „to jest“

¹⁰ a z jiných národů, které veliký a vznešený Osnappar¹ přestěhoval a usadil v samařských městech² a ostatním Zaeufratí.³ Nuže⁴

1. tj. Aššurbanipal (668—627 př. Kr.). Dle některých ř. rkpp a zdrojů Salmanassarés (Theodotion; Jos., Starož. 11,2,1) tj. Salmanassar V. (726—722 př. Kr.).
2. aram.: pl. (urč.) qirjá je stejný jako (neurč.) sg.
3. aram.: za řekou; [z pohledu Mezopotámie, tedy Izrael, Fénicie, aj. — 1Kr 4,24; (nikoli Zaeufratí z pohledu Izraele, tedy Mezopotámie — Joz 24,2n.14n; 2S 10,16)]
4. aram.: a tedy (typické pro dopisy, označuje přechod k jinému tématu)

¹¹ toto je text¹ listu, který poslali²³ králi Artaxerxovi: Tví⁴ otroci, obyvatelé⁵ Zaeufratí. A sice:⁶

1. 4,23 a 6,11.12 ukazuje, že aram. paršegen u Ezd neznamená „kopie“, nýbrž „text“ nebo „obsah dokumentu“ (vlastně „vzorek textu“, což může být i originál, nemusí jít nutně o kopii nebo opis). Srv. h. verzi tohoto pův. perského výrazu: patšegen v Est 3,14
2. aram.: + jemu,
3. Patří–li toto do citovaného textu, pak je pf. epistolární: posílají
4. Lze vykládat i tak, že je vynechána pozdravná formule: „S pozdravem tví služebníci, …“ (spíše než „od tvých služebníků, …“, což by asi vynecháno nebylo)
5. aram.: muž (kolekt. sg.)
6. aram.: a tedy; v. 10p

¹² Známo budiž¹ králi, že ti Judejci, kteří od tebe² dorazili k nám, přišli do Jeruzaléma. Stavějí to odbojné³ a zlé město, hodlají dokončit hradby a už položili základy.⁴

1. Da 3,18
2. aram.: ze tvé blízkosti; (velmi uctivé, cosi jako „od Vaší výsosti“)
3. Neh 2,19; 6,6
4. Iz 58,13n

¹³ Známo tedy budiž králi, že bude–li toto město vystavěno a jeho hradby dokončeny, ¹daně, ²dávky ani ³poplatky odvádět nebudou, což bude nakonec⁴ ke škodě ⌈královské pokladně.⌉⁵

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. n.: zajisté / tudíž; [?]
5. pl. zn. snad obecně „královské“ anebo pl. majest.; n.: samému králi

¹⁴ Nyní tedy poněvadž ⌈užíváme dobrodiní paláce⌉¹ a znevažování² krále se nám nesluší přihlížet, proto vzkazujeme³ a oznamujeme⁴ to králi.

1. aram.: solíme palácovou solí (snad: „jsme paláci zavázáni“, odkaz na slib stvrzený solí? / na král. monopol?)
2. aram.: nahotě
3. epistolární pf.
4. epistolární pf.

¹⁵ Nechť se hledá¹ v archivech² tvých otců. V archivech³ nalezneš a dozvíš se, že to město bývalo město odbojné a působilo škodu králům i státům⁴ a ke ⁵vzbouřením uvnitř něho docházelo od starodávna.⁶ Proto bylo to město zničeno.

1. 3. sg. neosobní (spíše než „nechť hledá“)
2. aram.: v knize záznamů, avšak s významem pl. (tak i Vul; LXX: sg.); srv. 5,17; 6,1
3. aram.: v knize záznamů, avšak s významem pl. (tak i Vul; LXX: sg.); srv. 5,17; 6,1
4. n.: provinciím
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. aram.: ode dnů věčnosti

¹⁶ Oznamujeme králi, že pakli to město bude vystavěno a hradby budou dokončeny, tedy¹ podíl² v Zaeufratí³ již mít nebudeš.

1. aram.: s ohledem na to
2. n : území
3. 4,10p

Příkaz zastavit stavbu

¹⁷ Odpověď¹ posílá² král kancléři Rechúmovi, sekretáři Šimšajovi a ostatním jejich spolupracovníkům bydlícím v Samaří a ostatním Zaeufratí:³ Pokoj.⁴ Nuže:

1. dosti obecný aram. výraz „slovo / věc“ z pers.; 5,7.11
2. pf., patrně epistolární (protože z formulace věty se zdá, že autor cituje; spíše než: … poslal …: „Pokoj …“)
3. 4,10p
4. Da 3,31; 6,26

¹⁸ Dopis, který jste nám poslali, byl ⌈přede mnou⌉¹ čten² ⌈slovo za slovem.⌉³

1. n : v mé přítomnosti
2. n.: přečten
3. (jiní výrazu odvozenému od rozdělovat rozumějí jako: překládán); n.: po oddílech (srv. Neh 8,8)

¹⁹ Vydal jsem¹ tedy nařízení, i hledali a nalezli, že to město od ²starodávna povstává proti králům a dochází v něm ke ³vzpourám a ⁴vzbouřením.

1. aram.: Ode mne bylo položeno [královský formální odstup] — tak i v. 21; Da 3,29; 6,27
2. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)

²⁰ Avšak¹ nad Jeruzalémem bývali mocní králové a panovali po celém Zaeufratí a byly jim odváděny ²daně, ³dávky i ⁴poplatky.

1. [Spojka (aram. a) umožňuje dvojí výklad: (1) že izraelští / judští králové takto panovali, což ale je poněkud nadnesené (Šalomoun je příliš dávný) a navíc by to v král. análech takto asi nebylo; (2) že královi předchůdci již nad Jeruzalémem panovali, a když se platilo jim, proč ne jemu? To lze od král. análů čekat spíš.]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)

²¹ Vydejte proto nařízení, aby ti muži přestali a to město se nestavělo, dokud nevydám ¹nařízení.

1. určeno (členem, zájmenným suffixem, vazbou)

²² Varujte se být v konání této věci nedbalí.¹ Proč by se měla zvětšovat škoda utrpěná královstvím?²

1. Da 6,5
2. aram.: králi (pl.)

²³ Hned, jakmile byl text¹ dopisu krále Artaxerxe přečten před Rechúmem i sekretářem Šimšajem a jejich spolupracovníky, odjeli rychle do Jeruzaléma k Judejcům a ⌈s veškerou mocí⌉² je donutili přestat.

1. v. 11p
2. aram.: silou a mocí, snad „násilím a ozbrojenou mocí“

²⁴ Práce na domě Božím v Jeruzalémě tehdy ustala a stála až do druhého roku kralování perského krále Dareia.¹

1. h.: Darjaveš; [Dareios I. (521—486 př. Kr.), druhý rok byl od 3. 4. 520 do 21. 2. 519 př. Kr.]; Da 6,1; Ag 1,1; Za 1,1