Chapter 4
1 유다와 베냐민의 대적이 사로잡혔던 자의 자손이 이스라엘 하나님 여호와를 위하여 전을 건축한다 함을 듣고
וַֽ/יִּשְׁמְע֔וּו/ישמע֔ווַֽ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardH9001H8085GHc+Vqw3mp צָרֵ֥יצר֥יצָרֵיצריtza.Rei[the] opponents ofH6862CHNcmpc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וּ/בִנְיָמִ֑ןו/בנימ֑ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminH9002H1144GHC+Npm בְנֵ֤יבנ֤יבְנֵיבניve.Nei[the] children ofH1121IHNcmpc הַ/גּוֹלָה֙ה/גולה֙הַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exileH9009H1473HTd+Ncfsa בּוֹנִ֣יםבונ֣יםבּוֹנִיםבוניםbo.Nim[were] buildingH1129HVqrmpa הֵיכָ֔להיכ֔להֵיכָלהיכלhei.Khala templeH1964GHNcmsa לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 2 스룹바벨과 족장들에게 나아와 이르되 우리로 너희와 함께 건축하게 하라 우리도 너희 같이 너희 하나님을 구하노라 앗수르 왕 에살핫돈이 우리를 이리로 오게한 날부터 우리가 하나님께 제사를 드리노라
וַ/יִּגְּשׁ֨וּו/יגש֨ווַ/יִּגְּשׁוּו/יגשוva/i.yi.ge.Shuand/ they approachedH9001H5066GHc+Vqw3mp זְרֻבָּבֶ֜לזרבב֜לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelH2216HNpm רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofH7218HHNcmpc הָֽ/אָב֗וֹתה/אב֗ותהָֽ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009H0001GHTd+Ncfpa וַ/יֹּאמְר֤וּו/יאמר֤ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp נִבְנֶ֣הנבנ֣הנִבְנֶהנבנהniv.Nehlet us buildH1129HVqi1cp עִמָּ/כֶ֔םעמ/כ֔םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036HRd+Sp2mp כָ/כֶ֔םכ/כ֔םכָ/כֶםכ/כםkha./Khemlike / youH9004H9036HR+Sp2mp נִדְר֖וֹשׁנדר֖ושנִדְרוֹשׁנדרושnid.Ro.oshwe seekH1875HVqi1cp לֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֑םל/אלהי/כ֑םלֵֽ/אלֹהֵי/כֶםל/אלהי/כםle./lo.hei./Khem<to>/ God/ yourH9005H0430GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp וְ/ל֣/וֹו/ל֣/ווְ/ל/וֹו/ל/וve./l/oand/ to <the>/ himH9002H9005H9033HC+Rd+Sp3ms אֲנַ֣חְנוּאנ֣חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp זֹבְחִ֗יםזבח֗יםזֹבְחִיםזבחיםzoe.Chim[have been] sacrificingH2076HVqrmpa מִ/ימֵי֙מ/ימי֙מִ/ימֵימ/ימיmi./Meisince/ [the] days ofH9006H3117GHR+Ncmpc אֵסַ֤ראס֤ראֵסַראסר'e.SarEsar-H0634HNpm חַדֹּן֙חדן֙חַדֹּןחדןcha.Don-haddonH0634HNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl הַ/מַּעֲלֶ֥הה/מעל֥ההַ/מַּעֲלֶהה/מעלהha./ma.'a.Lehwho/ brought upH9009H5927HHTd+Vhrmsa אֹתָ֖/נוּאת֖/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853H9035HTo+Sp1bp 3 스룹바벨과 예수아와 기타 이스라엘 족장들이 이르되 우리 하나님의 전을 건축하는데 너희는 우리와 상관이 없느니라 바사 왕 고레스가 우리에게 명하신 대로 우리가 이스라엘 하나님 여호와를 위하여 홀로 건축하리라 하였더니
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לָ/הֶ֨םל/ה֨םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp זְרֻבָּבֶ֜לזרבב֜לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelH2216HNpm וְ/יֵשׁ֗וּעַו/יש֗ועוְ/יֵשׁוּעַו/ישועve./ye.Shu.a'and/ JeshuaH9002H3442PHC+Npm וּ/שְׁאָ֨רו/שא֨רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] rest ofH9002H7605HC+Ncmsc רָאשֵׁ֤יראש֤ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofH7218HHNcmpc הָֽ/אָבוֹת֙ה/אבות֙הָֽ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009H0001GHTd+Ncfpa לְ/יִשְׂרָאֵ֔לל/ישרא֔ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elof/ IsraelH9005H3478HR+Npl לָ֣/כֶםל֣/כםלָ/כֶםל/כםLa./khemfor/ youH9005H9036HR+Sp2mp וָ/לָ֔/נוּו/ל֔/נווָ/לָ/נוּו/ל/נוva./La./nuand/ for / usH9002H9005H9035HC+R+Sp1bp לִ/בְנ֥וֹתל/בנ֥ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005H1129HR+Vqcc בַּ֖יִתב֖יתבַּיִתביתBa.yita houseH1004QHNcmsa לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּל/אלה֑י/נולֵ/אלֹהֵי/נוּל/אלהי/נוle./lo.Hei./nufor/ God/ ourH9005H0430GH9025HR+Ncmpc+Sp1bp אֲנַ֨חְנוּאנ֨חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp יַ֜חַדי֜חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa נִבְנֶ֗הנבנ֗הנִבְנֶהנבנהniv.Nehwe will build [it]H1129HVqi1cp לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr צִוָּ֔/נוּצו֔/נוצִוָּ/נוּצו/נוtzi.Va./nuhe commanded/ usH6680H9035HVpp3ms+Sp1bp הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa כּ֥וֹרֶשׁכ֥ורשכּוֹרֶשׁכורשKo.reshCyrusH3566HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc 4 이로부터 그 땅 백성이 유다 백성의 손을 약하게 하여 그 건축을 방해하되
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa מְרַפִּ֖יםמרפ֖יםמְרַפִּיםמרפיםme.ra.Pim[were] making slackH7503HVprmpa יְדֵ֣ייד֣ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027GHNcbdc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וּֽ/מְבַהֲלִ֥יםו/מבהל֥יםוּֽ/מְבַהֲלִיםו/מבהליםu./me.va.la.himand/ [were] terrifyingH9002H0926HC+Vprmpa אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp 5 바사 왕 고레스의 시대부터 바사 왕 다리오가 즉위할 때까지 의사들에게 뇌물을 주어 그 경영을 저희하였으며
וְ/סֹכְרִ֧יםו/סכר֧יםוְ/סֹכְרִיםו/סכריםve./so.khe.Rimand/ [were] hiringH9002H7936AHC+Vqrmpa עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp יוֹעֲצִ֖יםיועצ֖יםיוֹעֲצִיםיועציםyo.'a.TzimcounselorsH3289HVqrmpa לְ/הָפֵ֣רל/הפ֣רלְ/הָפֵרל/הפרle./ha.Ferto/ frustrateH9005H6565AHR+Vhcc עֲצָתָ֑/םעצת֑/םעֲצָתָ/םעצת/ם'a.tza.Ta/mpurpose/ theirH6098H9028HNcfsc+Sp3mp יְמֵ֗יימ֗ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc כּ֚וֹרֶשׁכ֚ורשכּוֹרֶשׁכורשKo.reshCyrusH3566HNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc פָּרַ֔ספר֔ספָּרַספרסpa.RasPersiaH6539HNpl מַלְכ֖וּתמלכ֖ותמַלְכוּתמלכותmal.Khut[the] reign ofH4438HNcfsc דָּרְיָ֥וֶשׁדרי֥ושדָּרְיָוֶשׁדריושda.re.Ya.veshDariusH1867HHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc 6 또 아하수에로가 즉위할 때에 저희가 글을 올려 유다와 예루살렘 거민을 고소하니라
וּ/בְ/מַלְכוּת֙ו/ב/מלכות֙וּ/בְ/מַלְכוּתו/ב/מלכותu./ve./mal.Khutand/ in/ [the] reign ofH9002H9003H4438HC+R+Ncfsc אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁאחשור֔ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325HNpm בִּ/תְחִלַּ֖תב/תחל֖תבִּ/תְחִלַּתב/תחלתbi/t.chi.Latat/ [the] beginning ofH9003H8462HR+Ncfsc מַלְכוּת֑/וֹמלכות֑/ומַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/oreign/ hisH4438H9023HNcfsc+Sp3ms כָּתְב֣וּכתב֣וכָּתְבוּכתבוka.te.Vuthey wroteH3789HVqp3cp שִׂטְנָ֔השטנ֔השִׂטְנָהשטנהsit.Nahan accusationH7855HNcfsa יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סו/ירושלם\\ \סוִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סו/ירושלם\\ \סvi./ru.sha.Limand/ JerusalemH9002H3389\H9016\ \H9018HC+Npl 7 아닥사스다 때에 비슬람과 미드르닷과 다브엘과 그 동료들이 바사 왕 아닥사스다에게 글을 올렸으니 그 글은 아람 문자와 아람 방언으로 써서 진술하였더라
וּ/בִ/ימֵ֣יו/ב/ימ֣יוּ/בִ/ימֵיו/ב/ימיu./vi./Meiand/ in/ [the] days ofH9002H9003H3117GHC+R+Ncmpc אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּאארתחש֗שתאאַרְתַּחְשַׁשְׂתָּאארתחששתא'ar.tach.Shas.ta'ArtaxerxesH0783AHNpm כָּתַ֨בכת֨בכָּתַבכתבka.Tavhe wroteH3789HVqp3ms בִּשְׁלָ֜םבשל֜םבִּשְׁלָםבשלםbish.LamBishlamH1312HNpm מִתְרְדָ֤תמתרד֤תמִתְרְדָתמתרדתmit.re.DatMithredathH4990HHNpm טָֽבְאֵל֙טבאל֙טָֽבְאֵלטבאלta.ve.'ElTabeelH2870AHNpm וּ/שְׁאָ֣רו/שא֣רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] rest ofH9002H7605HC+Ncmsc כְּנָוֹתָ֔י/וכנות֔י/וכְּנָוֹתָי/וכנותי/וke.na.vo.to/vcolleagues/ hisH3674H9023HNcfpc+Sp3ms אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּארתחש֖שתאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּארתחששת'ar.tach.shas.taArtaxerxesH0783AHNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc פָּרָ֑ספר֑ספָּרָספרסpa.RasPersiaH6539HNpl וּ/כְתָב֙ו/כתב֙וּ/כְתָבו/כתבu./khe.Tavand/ [the] writing ofH9002H3791HC+Ncmsc הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֔ןה/נשתו֔ןהַֽ/נִּשְׁתְּוָןה/נשתוןha./nish.te.Vanthe/ letterH9009H5406HTd+Ncmsa כָּת֥וּבכת֥ובכָּתוּבכתובka.Tuv[was] writtenH3789HVqsmsa אֲרָמִ֖יתארמ֖יתאֲרָמִיתארמית'a.ra.MitAramaicH0762HAafsa וּ/מְתֻרְגָּ֥םו/מתרג֥םוּ/מְתֻרְגָּםו/מתרגםu./me.tur.Gamand/ [was] translatedH9002H8638HC+VPsmsa 8 방백 르훔과 서기관 심새가 아닥사스다 왕에게 올려 예루살렘 백성을 고소한 그 글에
רְח֣וּםרח֣וםרְחוּםרחוםre.ChumRehumH7348BANpm בְּעֵל\־בעל\בְּעֵל\־בעל\be.'el-lord ofH1169\H9014ANcbsc טְעֵ֗םטע֗םטְעֵםטעםte.'EmcommandH2942ANcbsa וְ/שִׁמְשַׁי֙ו/שמשי֙וְ/שִׁמְשַׁיו/שמשיve./shim.Shaiand/ ShimshaiH9002H8124AC+Npm סָֽפְרָ֔/אספר֔/אסָֽפְרָ/אספר/אsa.fe.Ra/'scribe/ theH5613H9010ANcbsd+Ta כְּתַ֛בוּכת֛בוכְּתַבוּכתבוke.Ta.vuthey wroteH3790AVqp3mp אִגְּרָ֥האגר֥האִגְּרָהאגרה'i.ge.Raha letterH0104ANcfsa חֲדָ֖החד֖החֲדָהחדהcha.DahoneH2298AAcbsa יְרוּשְׁלֶ֑םירושל֑םיְרוּשְׁלֶםירושלםye.ru.she.LemJerusalemH3390ANpl לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּאל/ארתחש֥שתאלְ/אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאל/ארתחששתאle./'ar.tach.Shas.te'to/ ArtaxerxesH9005H0783BAR+Npm מַלְכָּ֖/אמלכ֖/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta כְּנֵֽמָא\׃כנמא\כְּנֵֽמָא\׃כנמא\ke.Ne.ma'as followsH3660\H9016AD 9 방백 르훔과 서기관 심새와 그 동료 디나 사람과 아바삿 사람과 다블래 사람과 아바새 사람과 아렉 사람과 바벨론 사람과 수산 사람과 데해 사람과 엘람 사람과
אֱדַ֜יִןאד֜יןאֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenH0116AD רְח֣וּםרח֣וםרְחוּםרחוםre.ChumRehumH7348BANpm בְּעֵל\־בעל\בְּעֵל\־בעל\be.'el-lord ofH1169\H9014ANcbsc טְעֵ֗םטע֗םטְעֵםטעםte.'EmcommandH2942ANcbsa וְ/שִׁמְשַׁי֙ו/שמשי֙וְ/שִׁמְשַׁיו/שמשיve./shim.Shaiand/ ShimshaiH9002H8124AC+Npm סָֽפְרָ֔/אספר֔/אסָֽפְרָ/אספר/אsa.fe.Ra/'scribe/ theH5613H9010ANcbsd+Ta וּ/שְׁאָ֖רו/שא֖רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] rest ofH9002H7606AC+Ncbsc כְּנָוָתְ/ה֑וֹןכנות/ה֑וןכְּנָוָתְ/הוֹןכנות/הוןke.na.va.te./Honassociates/ theirH3675H9028ANcfpc+Sp3mp דִּ֠ינָיֵ/אד֠יני/אדִּינָיֵ/אדיני/אDi.na.ye/'Dinay/ theH1784H9010ANcmpd+Ta וַ/אֲפַרְסַתְכָיֵ֞/או/אפרסתכי֞/אוַ/אֲפַרְסַתְכָיֵ/או/אפרסתכי/אva./'a.far.sat.kha.Ye/'and/ officials/ theH9002H0671BH9010AC+Ncmpd+Ta טַרְפְּלָיֵ֣/אטרפלי֣/אטַרְפְּלָיֵ/אטרפלי/אtar.pe.la.Ye/'Tarpelites/ theH2967H9010ANcmpd+Ta אֲפָֽרְסָיֵ֗/אאפרסי֗/אאֲפָֽרְסָיֵ/אאפרסי/א'a.fa.re.sa.Ye/'Sipparites/ theH0670H9010ANcmpd+Ta אַרְכְּוָיֵ֤/אארכוי֤/אאַרְכְּוָיֵ/אארכוי/א'ar.ke.vai/'Erechites/ theH0756H9010ANgmpd+Ta בָבְלָיֵ/א֙בבלי/א֙בָבְלָיֵ/אבבלי/אva.ve.la.Ye/'Babylonians/ theH0896H9010ANgmpd+Ta שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔/אשושנכי֔/אשֽׁוּשַׁנְכָיֵ/אשושנכי/אshu.shan.kha.Ye/'Susanchites/ theH7801H9010ANgmpd+Ta דֶּהָיֵ֖/אדהי֖/אדֶּהָיֵ/אדהי/אdi.hu/'Dehavites/ theH1723H9010ANgmpd+Ta עֵלְמָיֵֽ/א\׃עלמי/א\עֵלְמָיֵֽ/א\׃עלמי/א\'e.le.ma.Ye/'Elamites/ theH5962H9010\H9016ANgmpd+Ta 10 기타 백성 곧 존귀한 오스납발이 사마리아 성과 강 서편 다른 땅에 옮겨 둔 자들과 함께 고한다 하였더라
וּ/שְׁאָ֣רו/שא֣רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] rest ofH9002H7606AC+Ncbsc אֻמַּיָּ֗/אאמי֗/אאֻמַּיָּ/אאמי/א'u.mai.Ya/'nations/ theH0524H9010ANcmpd+Ta דִּ֤יד֤ידִּידיdiwhichH1768AC הַגְלִי֙הגלי֙הַגְלִיהגליhag.Lihe took into exileH1541AVhp3ms אָסְנַפַּר֙אסנפר֙אָסְנַפַּראסנפר'a.se.na.ParOsnapparH0620ANpm רַבָּ֣/ארב֣/ארַבָּ/ארב/אra.Ba/'<the>/ greatH7229H9010AAabsd+Ta וְ/יַקִּירָ֔/או/יקיר֔/אוְ/יַקִּירָ/או/יקיר/אve./ya.ki.Ra/'and/ <the>/ honorableH9002H3358H9010AC+Aabsd+Ta וְ/הוֹתֵ֣בו/הות֣בוְ/הוֹתֵבו/הותבve./ho.Tevand/ he caused to dwellH9002H3488AC+Vhp3ms הִמּ֔וֹהמ֔והִמּוֹהמוhi.MothemH1994APp3mp בְּ/קִרְיָ֖הב/קרי֖הבְּ/קִרְיָהב/קריהbe./kir.Yahin/ [the] cityH9003H7149AR+Ncfsa דִּ֣יד֣ידִּידיdiofH1768AC שָׁמְרָ֑יִןשמר֑יןשָׁמְרָיִןשמריןsha.me.Ra.yinSamariaH8115ANpl וּ/שְׁאָ֥רו/שא֥רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] rest ofH9002H7606AC+Ncbsc עֲבַֽר\־עבר\עֲבַֽר\־עבר\'a.var-[the] region beyondH5675\H9014ANcbsc נַהֲרָ֖/הנהר֖/הנַהֲרָ/הנהר/הna.ha.Rah/'river/ theH5103GH9010ANcbsd+Ta וּ/כְעֶֽנֶת\׃ו/כענת\וּ/כְעֶֽנֶת\׃ו/כענת\u./khe.'E.netand/ nowH9002H3706\H9016AC+D 11 아닥사스다 왕에게 올린 그 글의 초본은 이러하니 강 서편에 있는 신복들은
דְּנָה֙דנה֙דְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm פַּרְשֶׁ֣גֶןפרש֣גןפַּרְשֶׁגֶןפרשגןpar.She.gen[is] [the] copy ofH6573ANcbsc אִגַּרְתָּ֔/אאגרת֔/אאִגַּרְתָּ/אאגרת/א'i.gar.Ta/'letter/ theH0104H9010ANcfsd+Ta דִּ֚יד֚ידִּידיdiwhichH1768AC שְׁלַ֣חוּשל֣חושְׁלַחוּשלחוshe.La.chuthey sentH7972AVqp3mp עֲל֔וֹ/הִיעל֔ו/היעֲלוֹ/הִיעלו/היa.Lo./hito/ himH5922H9033AR+Sp3ms אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּאארתחש֖שתאאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאארתחששתא'ar.tach.Shas.te'ArtaxerxesH0783BANpm מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta עַבְדָ֛/ךְעבד֛/ךעַבְדָ/ךְעבד/ךav.da.yi/khservant/ yourH5649H9021ANcmpc+Sp2ms אֱנָ֥שׁאנ֥שאֱנָשׁאנש'e.Nash[the] man ofH0606ANcbsc עֲבַֽר\־עבר\עֲבַֽר\־עבר\'a.var-[the] region beyondH5675\H9014ANcbsc נַהֲרָ֖/הנהר֖/הנַהֲרָ/הנהר/הna.ha.Rah/'river/ theH5103GH9010ANcbsd+Ta 12 왕에게 고하나이다 왕에게서 올라온 유다 사람들이 우리의 곳 예루살렘에 이르러 이 패역하고 악한 성읍을 건축하는데 이미 그 지대를 수축하고 성곽을 건축하오니
יְדִ֙יעַ֙יד֙יע֙יְדִיעַידיעye.Di.a'knownH3046AVQrmsa לֶהֱוֵ֣אלהו֣אלֶהֱוֵאלהואle.he.Ve'let it beH1934AVqi3ms לְ/מַלְכָּ֔/אל/מלכ֔/אלְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theH9005H4430H9010AR+Ncbsd+Ta דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC יְהוּדָיֵ֗/איהודי֗/איְהוּדָיֵ/איהודי/אye.hu.da.Ye/'Jews/ theH3062H9010ANgmpd+Ta דִּ֤יד֤ידִּידיdiwhoH1768AC סְלִ֙קוּ֙סל֙קו֙סְלִקוּסלקוse.Li.kuthey came upH5559AVqp3mp לְוָתָ֔/ךְלות֔/ךלְוָתָ/ךְלות/ךle.va.Ta/khbeside/ youH3890H9031AR+Sp2ms עֲלֶ֥י/נָאעל֥י/נאעֲלֶי/נָאעלי/נא'a.Lei./na'to/ usH5922H9035AR+Sp1bp אֲת֖וֹאת֖ואֲתוֹאתו'a.Tothey have comeH0858AVqp3mp לִ/ירוּשְׁלֶ֑םל/ירושל֑םלִ/ירוּשְׁלֶםל/ירושלםli./ru.she.Lemto/ JerusalemH9005H3390AR+Npl קִרְיְתָ֨/אקרית֨/אקִרְיְתָ/אקרית/אkir.ye.Ta/'city/ theH7149H9010ANcfsd+Ta מָֽרָדְתָּ֤/אמרדת֤/אמָֽרָדְתָּ/אמרדת/אma.ra.de.Ta/'<the>/ rebelliousH4779H9010AAafsd+Ta וּ/בִֽישְׁתָּ/א֙ו/בישת/א֙וּ/בִֽישְׁתָּ/או/בישת/אu./vi.yo.she.Ta/'and/ evil/ <the>H9002H0873H9010AC+Aafsd+Ta בָּנַ֔יִןבנ֔יןבָּנַיִןבניןba.Na.yin[they are] buildingH1124AVqrmpa וְ/שׁוּרַיָּ֣/או/שורי֣/אוְ/שׁוּרַיָּ/או/שורי/אve./shu.rai.Ya/'and/ walls/ theH9002H7792H9010AC+Ncmpd+Ta שַׁכְלִ֔ילוּשכל֔ילושַׁכְלִילוּשכלילוshakh.Li.luthey have finishedH3635AAVep3mp וְ/אֻשַּׁיָּ֖/או/אשי֖/אוְ/אֻשַּׁיָּ/או/אשי/אve./'u.shai.Ya/'and/ foundations/ theH9002H0787H9010AC+Ncmpd+Ta יַחִֽיטוּ\׃יחיטו\יַחִֽיטוּ\׃יחיטו\ya.Chi.tuthey are repairingH2338\H9016AVpp3mp 13 이제 왕은 아시옵소서 만일 이 성읍을 건축하며 그 성곽을 마치면 저 무리가 다시는 조공과 잡세와 부세를 바치지 아니하리니 필경 왕들에게 손해가 되리이다
כְּעַ֗ןכע֗ןכְּעַןכעןke.'AnnowH3705AD יְדִ֙יעַ֙יד֙יע֙יְדִיעַידיעye.Di.a'knownH3046AVQrmsa לֶהֱוֵ֣אלהו֣אלֶהֱוֵאלהואle.he.Ve'let it beH1934AVqi3ms לְ/מַלְכָּ֔/אל/מלכ֔/אלְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theH9005H4430H9010AR+Ncbsd+Ta דִּ֠יד֠ידִּידיdithatH1768AC קִרְיְתָ֥/אקרית֥/אקִרְיְתָ/אקרית/אkir.ye.Ta/'city/ theH7149H9010ANcfsd+Ta דָךְ֙דך֙דָךְדךdoKhthisH1791ATm תִּתְבְּנֵ֔אתתבנ֔אתִּתְבְּנֵאתתבנאtit.be.Ne'it will be builtH1124AVui3fs וְ/שׁוּרַיָּ֖/הו/שורי֖/הוְ/שׁוּרַיָּ/הו/שורי/הve./shu.rai.Yah/'and/ walls/ theH9002H7792H9010AC+Ncmpd+Ta יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןישתכלל֑וןיִֽשְׁתַּכְלְלוּןישתכללוןyish.takh.le.Lunthey will be finishedH3635AAVvi3mp מִנְדָּֽה\־מנדה\מִנְדָּֽה\־מנדה\min.dah-tributeH4061\H9014ANcfsa בְל֤וֹבל֤ובְלוֹבלוve.LotaxH1093ANcbsa וַ/הֲלָךְ֙ו/הלך֙וַ/הֲלָךְו/הלךva./ha.loKhand/ tollH9002H1983AC+Ncbsa לָ֣אל֣אלָאלאla'notH3809ATn יִנְתְּנ֔וּןינתנ֔וןיִנְתְּנוּןינתנוןyin.te.Nunthey will giveH5415IAVqi3mp וְ/אַפְּתֹ֥םו/אפת֥םוְ/אַפְּתֹםו/אפתםve./'a.pe.Tomand/ certainlyH9002H0674AC+Ncmsa מַלְכִ֖יםמלכ֖יםמַלְכִיםמלכיםmal.KhimkingsH4430ANcmpa תְּהַנְזִֽק\׃תהנזק\תְּהַנְזִֽק\׃תהנזק\te.han.Zikit will injureH5142\H9016AVhi2ms 14 우리가 이제 궁의 소금을 먹는고로 왕의 수치당함을 참아 보지 못하여 보내어 왕에게 고하오니
כְּעַ֗ןכע֗ןכְּעַןכעןke.'AnnowH3705AD קֳבֵל֙קבל֙קֳבֵלקבלko.VelbecauseH6903HANcbsa מְלַ֤חמל֤חמְלַחמלחme.Lach[the] salt ofH4416ANcbsc הֵֽיכְלָ/א֙היכל/א֙הֵֽיכְלָ/אהיכל/אhei.khe.La/'palace/ theH1965HH9010ANcbsd+Ta מְלַ֔חְנָאמל֔חנאמְלַחְנָאמלחנאme.Lach.na'we eat saltH4415AVqp1cp וְ/עַרְוַ֣תו/ערו֣תוְ/עַרְוַתו/ערותve./'ar.Vatand/ [the] dishonor ofH9002H6173AC+Ncfsc מַלְכָּ֔/אמלכ֔/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta לָ֥אל֥אלָאלאla'notH3809ATn אֲֽרִֽיךְאריךאֲֽרִֽיךְאריך'arikh[is] properH0749AAabsa לַ֖/נָאל֖/נאלַ/נָאל/נאLa./na'for/ usH9005H9035AR+Sp1bp לְ/מֶֽחֱזֵ֑אל/מחז֑אלְ/מֶֽחֱזֵאל/מחזאle./me.che.Ze'to/ seeH9005H2370AR+Vqcc דְּנָ֔הדנ֔הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm שְׁלַ֖חְנָאשל֖חנאשְׁלַחְנָאשלחנאshe.Lach.na'we have sentH7972AVqp1cp וְ/הוֹדַ֥עְנָאו/הוד֥ענאוְ/הוֹדַעְנָאו/הודענאve./ho.Da'.na'and/ we have made knownH9002H3046AC+Vhp1cp 15 왕은 열조의 사기를 살피시면 그 사기에서 이 성읍은 패역한 성읍이라 예로부터 그 중에서 항상 반역하는 일을 행하여 열왕과 각 도에 손해가 된 것을 보시고 아실지라 이 성읍이 훼파됨도 이 까닭이니이다
דִּ֡יד֡ידִּידיdithatH1768AC יְבַקַּר֩יבקר֩יְבַקַּריבקרye.va.Karhe will searchH1240AVpi3ms בִּֽ/סְפַר\־ב/ספר\בִּֽ/סְפַר\־ב/ספר\bi/s.far-in/ [the] book ofH9003H5609\H9014AR+Ncbsc דָּכְרָ֨נַיָּ֜/אדכר֨ני֜/אדָּכְרָנַיָּ/אדכרני/אda.khe.Ra.nai.Ya/'records/ theH1799BH9010ANcmpd+Ta דִּ֣יד֣ידִּידיdiofH1768AC אֲבָהָתָ֗/ךְאבהת֗/ךאֲבָהָתָ/ךְאבהת/ך'a.va.ha.Ta/khfathers/ yourH0002H9021ANcfsc+Sp2ms וּ֠/תְהַשְׁכַּחו֠/תהשכחוּ/תְהַשְׁכַּחו/תהשכחU./te.hash.kachso/ you may findH9002H7912AC+Vhu2ms בִּ/סְפַ֣רב/ספ֣רבִּ/סְפַרב/ספרbi/s.Farin/ [the] book ofH9003H5609AR+Ncbsc דָּכְרָנַיָּ/א֮דכרני/א֮דָּכְרָנַיָּ/אדכרני/אda.khe.ra.nai.Ya/'records/ theH1799BH9010ANcmpd+Ta וְ/תִנְדַּע֒ו/תנדע֒וְ/תִנְדַּעו/תנדעve./tin.Da'so/ you may knowH9002H3046AC+Vqu2ms דִּי֩די֩דִּידיdithatH1768AC קִרְיְתָ֨/אקרית֨/אקִרְיְתָ/אקרית/אkir.ye.Ta/'city/ theH7149H9010ANcfsd+Ta דָ֜ךְד֜ךדָךְדךdakhthisH1791ATm קִרְיָ֣אקרי֣אקִרְיָאקריאkir.Ya'[is] a cityH7149ANcfsa מָֽרָדָ֗אמרד֗אמָֽרָדָאמרדאma.ra.Da'rebelliousH4779AAafsa וּֽ/מְהַנְזְקַ֤תו/מהנזק֤תוּֽ/מְהַנְזְקַתו/מהנזקתu./me.han.ze.Katand/ injuringH9002H5142AC+Vhrfsc מַלְכִין֙מלכין֙מַלְכִיןמלכיןmal.Khin<of> kingsH4430ANcmpa וּ/מְדִנָ֔ןו/מדנ֔ןוּ/מְדִנָןו/מדנןu./me.di.Nanand/ provincesH9002H4083AC+Ncfpa וְ/אֶשְׁתַּדּוּר֙ו/אשתדור֙וְ/אֶשְׁתַּדּוּרו/אשתדורve./'esh.ta.Durand/ a revoltH9002H0849AC+Ncbsa עָבְדִ֣יןעבד֣יןעָבְדִיןעבדין'a.ve.Din[it was] makingH5648AVqrmpa בְּ/גַוַּ֔/הּב/גו֔/הבְּ/גַוַּ/הּב/גו/הbe./ga.Va/hin/ midst/ itsH9003H1459H9024AR+Ncbsc+Sp3fs יוֹמָ֖תיומ֖תיוֹמָתיומתyo.Mat[the] days ofH3118ANcfpc עָלְמָ֑/אעלמ֑/אעָלְמָ/אעלמ/א'al.Ma/'<the>/ antiquityH5957H9010ANcbsd+Ta דְּנָ֔הדנ֔הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm קִרְיְתָ֥/אקרית֥/אקִרְיְתָ/אקרית/אkir.ye.Ta/'city/ theH7149H9010ANcfsd+Ta דָ֖ךְד֖ךדָךְדךdakhthisH1791ATm הָֽחָרְבַֽת\׃החרבת\הָֽחָרְבַֽת\׃החרבת\Ha.cha.re.Vatit was laid wasteH2718\H9016AVHp3fs 16 이제 감히 왕에게 고하오니 이 성읍이 중건되어 성곽을 필역하면 이로 말미암아 왕의 강 서편 영지가 없어지리이다 하였더라
מְהוֹדְעִ֤יןמהודע֤יןמְהוֹדְעִיןמהודעיןme.hod.'In[are] making knownH3046AVhrmpa אֲנַ֙חְנָה֙אנ֙חנה֙אֲנַחְנָהאנחנה'a.Nach.nahweH0586APp1bp לְ/מַלְכָּ֔/אל/מלכ֔/אלְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theH9005H4430H9010AR+Ncbsd+Ta דִּ֠יד֠ידִּידיdithatH1768AC קִרְיְתָ֥/אקרית֥/אקִרְיְתָ/אקרית/אkir.ye.Ta/'city/ theH7149H9010ANcfsd+Ta דָךְ֙דך֙דָךְדךdoKhthisH1791ATm תִּתְבְּנֵ֔אתתבנ֔אתִּתְבְּנֵאתתבנאtit.be.Ne'it will be builtH1124AVui3fs וְ/שׁוּרַיָּ֖/הו/שורי֖/הוְ/שׁוּרַיָּ/הו/שורי/הve./shu.rai.Yah/'and/ walls/ theH9002H7792H9010AC+Ncmpd+Ta יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןישתכלל֑וןיִֽשְׁתַּכְלְלוּןישתכללוןyish.takh.le.Lunthey will be finishedH3635AAVvi3mp לָ/קֳבֵ֣לל/קב֣ללָ/קֳבֵלל/קבלlo./ko.Vel<to>/ beforeH9005H6903GAR+Ncbsa דְּנָ֔הדנ֔הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm חֲלָק֙חלק֙חֲלָקחלקcha.LakpossessionH2508ANcbsa בַּ/עֲבַ֣רב/עב֣רבַּ/עֲבַרב/עברba./'a.Varin/ [the] region beyondH9003H5675AR+Ncbsc נַהֲרָ֔/אנהר֔/אנַהֲרָ/אנהר/אna.ha.Ra/'river/ theH5103GH9010ANcbsd+Ta לָ֥אל֥אלָאלאla'notH3809ATn אִיתַ֖יאית֖יאִיתַיאיתי'i.TaithereH0383ANcbsa 17 왕이 방백 르훔과 서기관 심새와 사마리아에 거한 저희 동료와 강 서편 다른 땅 백성에게 조서를 내리니 일렀으되 너희는 평안할지어다
פִּתְגָמָ֞/אפתגמ֞/אפִּתְגָמָ/אפתגמ/אpit.ga.Ma/'word/ theH6600H9010ANcbsd+Ta שְׁלַ֣חשל֣חשְׁלַחשלחshe.Lachhe sentH7972AVqp3ms מַלְכָּ֗/אמלכ֗/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta רְח֤וּםרח֤וםרְחוּםרחוםre.ChumRehumH7348BANpm בְּעֵל\־בעל\בְּעֵל\־בעל\be.'el-lord ofH1169\H9014ANcbsc טְעֵם֙טעם֙טְעֵםטעםte.'EmcommandH2942ANcbsa וְ/שִׁמְשַׁ֣יו/שמש֣יוְ/שִׁמְשַׁיו/שמשיve./shim.Shaiand/ ShimshaiH9002H8124AC+Npm סָֽפְרָ֔/אספר֔/אסָֽפְרָ/אספר/אsa.fe.Ra/'scribe/ theH5613H9010ANcbsd+Ta וּ/שְׁאָר֙ו/שאר֙וּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] rest ofH9002H7606AC+Ncbsc כְּנָוָ֣תְ/ה֔וֹןכנו֣ת/ה֔וןכְּנָוָתְ/הוֹןכנות/הוןke.na.Va.te./Honassociates/ theirH3675H9028ANcfpc+Sp3mp דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhoH1768AC יָתְבִ֖יןיתב֖יןיָתְבִיןיתביןya.te.Vin[were] dwellingH3488AVqrmpa בְּ/שָֽׁמְרָ֑יִןב/שמר֑יןבְּ/שָֽׁמְרָיִןב/שמריןbe./sha.me.Ra.yinin/ SamariaH9003H8115AR+Npl וּ/שְׁאָ֧רו/שא֧רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] rest ofH9002H7606AC+Ncbsc עֲבַֽר\־עבר\עֲבַֽר\־עבר\'a.var-[the] region beyondH5675\H9014ANcbsc נַהֲרָ֛/הנהר֛/הנַהֲרָ/הנהר/הna.ha.Rah/'river/ theH5103GH9010ANcbsd+Ta שְׁלָ֖םשל֖םשְׁלָםשלםshe.LampeaceH8001ANcbsa 18 너희의 올린 글을 내 앞에서 낭독시키고
נִשְׁתְּוָנָ֕/אנשתונ֕/אנִשְׁתְּוָנָ/אנשתונ/אnish.te.va.Na/'letter/ theH5407H9010ANcbsd+Ta דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichH1768AC שְׁלַחְתּ֖וּןשלחת֖וןשְׁלַחְתּוּןשלחתוןshe.lach.Tunyou sentH7972AVqp2mp עֲלֶ֑י/נָאעל֑י/נאעֲלֶי/נָאעלי/נא'a.Lei./na'to/ usH5922H9035AR+Sp1bp מְפָרַ֥שׁמפר֥שמְפָרַשׁמפרשme.fa.Rashmade distinctH6568AVprmsa קֱרִ֖יקר֖יקֱרִיקריke.Riit was read aloudH7123AVQp3ms קָדָמָֽ/י\׃קדמ/י\קָדָמָֽ/י\׃קדמ/י\ka.da.Ma/ibefore/ meH6925H9030\H9016ANcbpc+Sp1bs 19 명하여 살펴보니 과연 이 성읍이 예로부터 열왕을 거역하며 그 중에서 항상 패역하고 모반하는 일을 행하였으며
וּ/מִנִּ/י֮ו/מנ/י֮וּ/מִנִּ/יו/מנ/יu./mi.N/iand/ from/ meH9002H4481H9030AC+R+Sp1bs שִׂ֣יםש֣יםשִׂיםשיםsimit was madeH7761GAVQp3ms טְעֵם֒טעם֒טְעֵםטעםte.'Ema decreeH2942ANcbsa וּ/בַקַּ֣רוּו/בק֣רווּ/בַקַּרוּו/בקרוu./va.Ka.ruand/ they searchedH9002H1240AC+Vpp3mp וְ/הַשְׁכַּ֔חוּו/השכ֔חווְ/הַשְׁכַּחוּו/השכחוve./hash.Ka.chuand/ they foundH9002H7912AC+Vhp3mp דִּ֚יד֚ידִּידיdithatH1768AC קִרְיְתָ֣/אקרית֣/אקִרְיְתָ/אקרית/אkir.ye.Ta/'city/ theH7149H9010ANcfsd+Ta דָ֔ךְד֔ךדָךְדךDakhthisH1791ATm יוֹמָת֙יומת֙יוֹמָתיומתyo.Mat[the] days ofH3118ANcfpc עָֽלְמָ֔/אעלמ֔/אעָֽלְמָ/אעלמ/א'al.Ma/'<the>/ antiquityH5957H9010ANcbsd+Ta מַלְכִ֖יןמלכ֖יןמַלְכִיןמלכיןmal.KhinkingsH4430ANcmpa מִֽתְנַשְּׂאָ֑המתנשא֑המִֽתְנַשְּׂאָהמתנשאהmit.na.se.'Ah[was] rising upH5376AVMrfsa וּ/מְרַ֥דו/מר֥דוּ/מְרַדו/מרדu./me.Radand/ rebellionH9002H4776AC+Ncbsa וְ/אֶשְׁתַּדּ֖וּרו/אשתד֖ורוְ/אֶשְׁתַּדּוּרו/אשתדורve./'esh.ta.Durand/ revoltH9002H0849AC+Ncbsa מִתְעֲבֶד\־מתעבד\מִתְעֲבֶד\־מתעבד\mit.'a.ved-[have] been doneH5648\H9014AVurmsa 20 옛적에는 예루살렘을 주재하는 큰 군왕이 있어서 강 서편 모든 땅도 주재하매 조공과 잡세와 부세를 저에게 다 바쳤도다
וּ/מַלְכִ֣יןו/מלכ֣יןוּ/מַלְכִיןו/מלכיןu./mal.Khinand/ kingsH9002H4430AC+Ncmpa תַּקִּיפִ֗יןתקיפ֗יןתַּקִּיפִיןתקיפיןta.ki.FinstrongH8624AAampa הֲווֹ֙הוו֙הֲווֹהווha.Vothey wereH1934AVqp3mp יְר֣וּשְׁלֶ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשְׁלֶםירושלםye.Ru.she.LemJerusalemH3390ANpl וְ/שַׁ֨לִּיטִ֔יןו/ש֨ליט֔יןוְ/שַׁלִּיטִיןו/שליטיןve./Sha.li.Tinand/ having masteryH9002H7990AC+Aampa בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholover/ allH9003H3606AR+Ncbsc עֲבַ֣רעב֣רעֲבַרעבר'a.Var[the] region beyondH5675ANcbsc נַהֲרָ֑/הנהר֑/הנַהֲרָ/הנהר/הna.ha.Rah/'river/ theH5103GH9010ANcbsd+Ta וּ/מִדָּ֥הו/מד֥הוּ/מִדָּהו/מדהu./mi.Dahand/ tributeH9002H4061AC+Ncfsa בְל֛וֹבל֛ובְלוֹבלוve.LotaxH1093ANcbsa וַ/הֲלָ֖ךְו/הל֖ךוַ/הֲלָךְו/הלךva./ha.Lakhand/ tollH9002H1983AC+Ncbsa מִתְיְהֵ֥במתיה֥במִתְיְהֵבמתיהבmit.ye.Hev[was] being paidH3052AVurmsa 21 이제 너희는 명을 전하여 그 사람들로 역사를 그치게 하여 그 성을 건축지 못하게 하고 내가 다시 조서 내리기를 기다리라
כְּעַן֙כען֙כְּעַןכעןke.'AnnowH3705AD שִׂ֣ימוּש֣ימושִׂימוּשימוSi.mumakeH7761GAVqv2mp טְּעֵ֔םטע֔םטְּעֵםטעםte.'Ema decreeH2942ANcbsa לְ/בַטָּלָ֖אל/בטל֖אלְ/בַטָּלָאל/בטלאle./va.ta.La'to/ make to ceaseH9005H0989AR+Vpcc גֻּבְרַיָּ֣/אגברי֣/אגֻּבְרַיָּ/אגברי/אguv.rai.Ya/'men/ theH1400H9010ANcmpd+Ta אִלֵּ֑ךְאל֑ךאִלֵּךְאלך'i.LekhtheseH0479ATm וְ/קִרְיְתָ֥/או/קרית֥/אוְ/קִרְיְתָ/או/קרית/אve./kir.ye.Ta/'and/ city/ theH9002H7149H9010AC+Ncfsd+Ta דָךְ֙דך֙דָךְדךdoKhthisH1791ATm לָ֣אל֣אלָאלאla'notH3809ATn תִתְבְּנֵ֔אתתבנ֔אתִתְבְּנֵאתתבנאtit.be.Ne'it will be builtH1124AVui3fs מִנִּ֖/ימנ֖/ימִנִּ/ימנ/יmi./Nifrom/ meH4481H9030ARd+Sp1bs טַעְמָ֥/אטעמ֥/אטַעְמָ/אטעמ/אta'.Ma/'decree/ theH2942H9010ANcbsd+Ta יִתְּשָֽׂם\׃יתשם\יִתְּשָֽׂם\׃יתשם\yi.te.Samit will be madeH7761G\H9016AVui3ms 22 너희는 삼가서 이 일에 게으르지 말라 어찌하여 화를 더하여 왕들에게 손해가 되게 하랴 하였더라
וּ/זְהִירִ֥יןו/זהיר֥יןוּ/זְהִירִיןו/זהיריןu./ze.hi.Rinand/ cautiousH9002H2095AC+Aampa הֱו֛וֹהו֛והֱווֹהווhe.VobeH1934AVqv2mp שָׁל֖וּשל֖ושָׁלוּשלוsha.LunegligenceH7960ANcbsa לְ/מֶעְבַּ֣דל/מעב֣דלְ/מֶעְבַּדל/מעבדle./me'.Badto/ doH9005H5648AR+Vqcc דְּנָ֑הדנ֑הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm לְ/מָה֙ל/מה֙לְ/מָהל/מהle./Mah<to>/ why?H9005H4101AR+Pi יִשְׂגֵּ֣אישג֣איִשְׂגֵּאישגאyis.Ge'will it grow greatH7680AVqi3ms חֲבָלָ֔/אחבל֔/אחֲבָלָ/אחבל/אcha.va.La/'damage/ theH2257H9010ANcbsd+Ta לְ/הַנְזָקַ֖תל/הנזק֖תלְ/הַנְזָקַתל/הנזקתle./han.za.Katto/ injuryH9005H5142AR+Vhcc 23 아닥사스다 왕의 조서 초본이 르훔과 서기관 심새와 그 동료 앞에서 낭독되매 저희가 예루살렘으로 급히 가서 유다 사람들을 보고 권력으로 억제하여 그 역사를 그치게 하니
אֱדַ֗יִןאד֗יןאֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenH0116AD דִּ֞יד֞ידִּידיdithatH1768AC פַּרְשֶׁ֤גֶןפרש֤גןפַּרְשֶׁגֶןפרשגןpar.She.gen[the] copy ofH6573ANcbsc נִשְׁתְּוָנָ/א֙נשתונ/א֙נִשְׁתְּוָנָ/אנשתונ/אnish.te.va.Na/'letter/ theH5407H9010ANcbsd+Ta דִּ֚יד֚ידִּידיdiofH1768AC אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּארתחש֣שתאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּארתחששת'ar.tach.shas.teArtaxerxesH0783BANpm מַלְכָּ֔/אמלכ֔/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta קֱרִ֧יקר֧יקֱרִיקריke.Riit was read aloudH7123AVQp3ms רְח֛וּםרח֛וםרְחוּםרחוםre.ChumRehumH7348BANpm וְ/שִׁמְשַׁ֥יו/שמש֥יוְ/שִׁמְשַׁיו/שמשיve./shim.Shaiand/ ShimshaiH9002H8124AC+Npm סָפְרָ֖/אספר֖/אסָפְרָ/אספר/אsa.fe.Ra/'scribe/ theH5613H9010ANcbsd+Ta וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹןו/כנות/ה֑וןוּ/כְנָוָתְ/הוֹןו/כנות/הוןu./khe.na.va.te./Honand/ associates/ theirH9002H3675H9028AC+Ncfpc+Sp3mp אֲזַ֨לוּאז֨לואֲזַלוּאזלו'a.Za.luthey wentH0236AVqp3mp בִ/בְהִיל֤וּב/בהיל֤ובִ/בְהִילוּב/בהילוvi/v.hi.Luin/ hasteH9003H0924AR+Ncbsa לִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ל/ירושלם֙לִ/ירֽוּשְׁלֶםל/ירושלםli./ru.she.Lemto/ JerusalemH9005H3390AR+Npl יְה֣וּדָיֵ֔/איה֣ודי֔/איְהוּדָיֵ/איהודי/אye.Hu.da.Ye/'Jews/ theH3062H9010ANgmpd+Ta וּ/בַטִּ֥לוּו/בט֥לווּ/בַטִּלוּו/בטלוu./va.Ti.luand/ they made to ceaseH9002H0989AC+Vpp3mp הִמּ֖וֹהמ֖והִמּוֹהמוhi.MothemH1994APp3mp בְּ/אֶדְרָ֥עב/אדר֥עבְּ/אֶדְרָעב/אדרעbe./'ed.Ra'with/ forceH9003H0153AR+Ncbsa 24 이에 예루살렘에서 하나님의 전 역사가 그쳐서 바사 왕 다리오 제이년까지 이르니라
בֵּ/אדַ֗יִןב/אד֗יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003H0116AR+D בְּטֵלַת֙בטלת֙בְּטֵלַתבטלתbe.te.Latit ceasedH0989AVqp3fs עֲבִידַ֣תעביד֣תעֲבִידַתעבידת'a.vi.Dat[the] work ofH5673ANcfsc בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1005\H9014ANcbsc אֱלָהָ֔/אאלה֔/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodH0426H9010ANcbsd+Ta דִּ֖יד֖ידִּידיdiwhichH1768AC בִּ/ירוּשְׁלֶ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשְׁלֶםב/ירושלםbi./ru.she.Lem[is] in/ JerusalemH9003H3390AR+Npl וַ/הֲוָת֙ו/הות֙וַ/הֲוָתו/הותva./ha.Vatand/ it wasH9002H1934AC+Vqp3fs בָּֽטְלָ֔אבטל֔אבָּֽטְלָאבטלאba.te.La'ceasingH0989AVqrfsa עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilH5705AR שְׁנַ֣תשנ֣תשְׁנַתשנתshe.NatyearH8140ANcfsc תַּרְתֵּ֔יןתרת֔יןתַּרְתֵּיןתרתיןtar.TeintwoH8648AAcfda לְ/מַלְכ֖וּתל/מלכ֖ותלְ/מַלְכוּתל/מלכותle./mal.Khutof/ [the] reign ofH9005H4437AR+Ncfsc דָּרְיָ֥וֶשׁדרי֥ושדָּרְיָוֶשׁדריושda.re.Ya.veshDariusH1868GANpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4430\H9014ANcbsc