¹ Nato král Dareios vydal nařízení a v archivní knihovně¹ prohledali, co bylo uloženo tam v Babyloně.

1. aram.: v domě knih pokladů

² Ale až na hradě¹ v Ekbataně² v médské provincii se nalezl jistý svitek³ a v něm bylo psáno toto: Památný zápis:⁴

1. Neh 1,1; Est 1,1; n.: v palácovém sídle; [opevněná část města slouží jako palácový komplex]
2. aram.: Achmeta; [hl. město Médie; letní sídlo per. králů, dnešní Hamadán v Íránu]
3. [zápis byl tedy aram., jelikož pro perštinu by patrně byly použity spíše tabulky než kožený svitek]
4. n.: Memorandum

³ V prvním roce vlády krále Kýra vydal král Kýros nařízení o domě¹ Božím v Jeruzalémě: Dům ten budiž vystavěn na místě, kde se obětují² oběti a jeho základy budiž zachovány.³ Jeho výška šedesát loket, jeho šířka šedesát⁴ loket,

1. takto již LXX; dle přízvuku TM: nařízení: Dům …
2. n.: obětovávaly
3. aram.: pronášeny, zde vlastně „udržovány“, v důsledku tedy „zachovány“
4. [Neodpovídá pův. chrámu (1Kr 6,2 — Pš sjednocuje na dvacet). Patrně jen vymezuje maximální prostor, který smí zaplnit stavba financovaná z královské pokladny (v. 4). Srv. podobné meze velkodušnosti v 7,22.]

⁴ tři řady hlazených¹ kamenů a řada nových² trámů.³ Náklady ať se hradí z královského domu.

1. 5,8p
2. [tj. ne ze staré stavby]
3. 1Kr 6,36; 7,12

⁵ Nadto zlaté a stříbrné nádoby domu Božího, které Nebúkadnesar odnesl z jeruzalémského chrámu a zanesl do Babylonu, nechť se vrátí. Ať ¹jsou zaneseny na své místo do jeruzalémského chrámu a uložíš je v domě Božím.²

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. [Pokud by dopis nebo jeho rekapitulace ve vv. 1—12 obsahoval přímou citaci Kýrova ediktu (vv. 3—5), patrně v rámci tohoto dopisu končí citace zde.]

⁶ Nyní tedy, Tatenaji, místodržiteli v Zaeufratí, Šetar–bóznaji a jejich spolupracovníci z Afarseku¹ v Zaeufratí, ⌈nevměšujte se do toho.⌉²

1. 5,6p
2. aram.: vzdáleni buďte odtamtud [ale zřejmě jde o nebránění, ne o zákaz vstupu]

⁷ Práci na onom domě Božím nechte být. Ten dům Boží nechť na jeho místě stavějí judští místodržitelé a kdo náležejí k judským starším.

⁸ Vydávám¹ tímto nařízení, jak máte postupovat vůči těm judským starším při budování onoho domu Božího: že totiž náklady mají ²být oněm mužům pečlivě³ propláceny z královských prostředků, jež pocházejí z daní v Zaeufratí, aby nedocházelo k prostojům.⁴

1. 4,19p; 7,13
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. n.: svědomitě / plně/ s veškerou péčí; v. 12; 7,17.21.26
4. [v proplácení peněz anebo (to spíše) v postupu stavby]; aram.: aby nepřestali

⁹ Též cokoliv by bylo potřeba,¹ ať býčci, berani či jehňata k zápalným obětem Bohu nebes,² pšenice, sůl, víno i olej podle přání³ jeruzalémských kněží jim budou dodávány každodenně bez nedbalostí,

1. pl.; srv. příbuzné slovo v 7,20
2. 1,2p
3. aram.: slova

¹⁰ aby přinášeli¹ Bohu nebes ⌈příjemné oběti⌉² a ³modlili se za život krále a jeho synů.⁴

1. n : obětovali; v. 17
2. aram.: příjemnosti / příjemné vůně (srv. Nu 15,3; Ez 16,19)
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. n : dětí; 7,23

¹¹ Dále pak vydávám nařízení,¹ aby komukoliv,² kdo tento výnos³ poruší,⁴ byl z jeho domu vytržen trám a on byl vyzdvižen a naražen⁵ na něj; jeho dům ať je za to proměněn v ⌈hromadu sutin.⌉⁶

1. 4,19p
2. aram.: každému člověku
3. 4,17p
4. Da 3,28
5. n.: pověšen (Est 2,23); [výraz je vykládán různě, ale asi jde o naražení na kůl]
6. Da 2,5; 3,29; n.: smetiště

¹² A Bůh, jenž tam dává přebývat svému jménu,¹ ať svrhne² každého krále i lid, který by vztáhl³ svou ruku, aby to porušil či poškodil onen dům Boží v Jeruzalémě. Já, Dareios, ⁴vydávám toto nařízení. Budiž provedeno pečlivě.⁵

1. 1Kr 9,3
2. Ž 89,45; n : poníží
3. srv. 1S 22,17!
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. v. 8

Dokončení a posvěcení chrámu

¹³ Tatenaj, místodržitel v Zaeufratí, Šetar–bóznaj a jejich spolupracovníci tedy postupovali pečlivě v souladu s tím, jak vzkázal král Dareios.

¹⁴ Judští starší stavěli a dařilo se jim ⌈za prorokování⌉¹ proroka Agea² a Zacharjáše, syna Idova. Pak dostavěli a dokončili³ z nařízení Boha Izraele a z nařízení Kýra i Dareia i Artaxerxa,⁴ krále perského.

1. lze chápat též ve smyslu: jak / zatímco prorokovali
2. 5,1
3. 4,9
4. [Artaxerxes samozřejmě podporoval chrám až později, srv. 7,1 (tato tři slova mohla být připsána dodatečně)]

¹⁵ Tento dům byl dokonán třetího¹ dne měsíce adaru,² což bylo šestého roku kralování krále Dareia.

1. [tj. 12. 3. 516 př. Kr.; apokryfy 1Ezd 7,5 a Jos. 11,4,7 uvádějí: dvacátého třetího]
2. srv. Est 3,7p

¹⁶ Pak synové Izraele¹ -- kněží, lévíté a ostatní vysídlenci² -- s radostí ⌈slavili posvěcení⌉³ tohoto domu Božího.

1. [většinou byli zmiňováni jen Judejci; zde se ale výslovně zdůrazňuje celý Izrael včetně jeho struktury]
2. n : navrátilci (navrátilí vyhnanci); aram.: synové vyhnanství; srv. 4,1; Da 2,25
3. aram.: konali chanuku (srv. 2Pa 7,9; Neh 12,27; Ž 30,1); [ale novodobá žid. chanuka oslavuje jiné posvěcení, r. 165 př. Kr.]

¹⁷ Při posvěcení tohoto domu Božího obětovali¹ sto býků, dvě stě beranů, čtyři sta jehňat a jako oběť za hřích² pro celý Izrael dvanáct kozlů podle počtu izraelských kmenů.³

1. aram.: přinesli; 7,17; srv. h. 1Pa 16,1; Ag 2,14
2. 2Pa 29,21—23
3. 8,35; 1Kr 18,31; 2Pa 7,5; 29,31—35

¹⁸ A ustanovili¹ kněze podle jejich tříd² a lévíty podle jejich oddílů ke službě Boží v Jeruzalémě, jak je psáno v knize Mojžíšově.³

1. aram.: postavili
2. 2Pa 35,5
3. Nu 3,6; 8,9; [dále do 7,11 pokračuje text opět v h.]

Slavení Velikonoc

¹⁹ Navrátilí vyhnanci ¹slavili Velikonoce čtrnáctého dne prvního měsíce.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²⁰ Kněží i lévité se do jednoho očistili,¹ všichni byli čistí. Zabíjeli velikonoční oběti² pro všechny vyhnance, pro své bratry kněze i pro sebe.

1. 2Pa 30,18; Neh 12,30
2. h.: sg.; 2Pa 35,1.6

²¹ I jedli synové Izraele, kteří se vrátili z vyhnanství, a ⌈s nimi⌉¹ všichni, kdo se oddělili² od nečistoty národů země, aby hledali Hospodina, Boha Izraele.

1. předložkovou vazbu „k nim“ lze chápat ve spojení s jedením anebo s očištěním, resp. připojením se k Izraelcům
2. Neh 9,2; 10,29

²² A ¹slavili s radostí svátek nekvašených chlebů po sedm dní,² neboť jim Hospodin způsobil radost, když vůči nim změnil³ srdce asyrského⁴ krále, takže posilnil⁵ jejich ruce při práci na domě Boha, Boha Izraele.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Ex 12,15
3. n : naklonil; 7,27; Př 21,1
4. [vlastně perského (1,1), protože asyrská říše (Ninive) padla dávno předtím — v r. 612 př. Kr.; výraz se však dále používal pro bývalá asyrská území a může též vyjadřovat skrytou narážku na dřívější odpor asyrských králů vůči Izraeli. Navíc pro Kýra byly používány různé tituly (srv. bab. — 5,13)]
5. 1Pa 26,27p; Ez 13,22