Chapter 6
1 Là-dessus le roi Darius donna ordre de faire des recherches dans les Archives, où étaient déposés les trésors, à Babel.
בֵּ/אדַ֛יִןב/אד֛יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003H0116AR+D דָּרְיָ֥וֶשׁדרי֥ושדָּרְיָוֶשׁדריושda.re.Ya.veshDariusH1868GANpm מַלְכָּ֖/אמלכ֖/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta שָׂ֣םש֣םשָׂםשםsamhe madeH7761GAVqp3ms טְעֵ֑םטע֑םטְעֵםטעםte.'Ema decreeH2942ANcbsa וּ/בַקַּ֣רוּ\׀ו/בק֣רו\וּ/בַקַּרוּ\׀ו/בקרו\u./va.Ka.ruand/ they searchedH9002H1240\H9015AC+Vpp3mp בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] houseH9003H1005AR+Ncbsc סִפְרַיָּ֗/אספרי֗/אסִפְרַיָּ/אספרי/אsif.rai.Ya/'books/ theH5609H9010ANcmpd+Ta דִּ֧יד֧ידִּידיdiwhereH1768AC גִנְזַיָּ֛/אגנזי֛/אגִנְזַיָּ/אגנזי/אgin.zai.Ya/'treasures/ theH1596H9010ANcmpd+Ta מְהַחֲתִ֥יןמהחת֥יןמְהַחֲתִיןמהחתיןme.ha.cha.Tin[were] depositedH5182AVhrmpa תַּמָּ֖התמ֖התַּמָּהתמהta.MahthereH8536AD 2 Et l'on trouva à Achmetha, dans la capitale, située dans la province de Médie, un volume contenant cet écrit sous forme de Mémoire :
וְ/הִשְׁתְּכַ֣חו/השתכ֣חוְ/הִשְׁתְּכַחו/השתכחve./hish.te.Khachand/ it was foundH9002H7912AC+Vup3ms בְּ/אַחְמְתָ֗אב/אחמת֗אבְּ/אַחְמְתָאב/אחמתאbe./'ach.me.Ta'in/ EcbatanaH9003H0307AR+Npl בְּ/בִֽירְתָ֛/אב/בירת֛/אבְּ/בִֽירְתָ/אב/בירת/אbe./vi.re.Ta/'in/ citadel/ theH9003H1001H9010AR+Ncfsd+Ta דִּ֛יד֛ידִּידיdiwhichH1768AC בְּ/מָדַ֥יב/מד֥יבְּ/מָדַיב/מדיbe./ma.Dai[is] in/ MediaH9003H4076HAR+Npl מְדִינְתָּ֖/המדינת֖/המְדִינְתָּ/המדינת/הme.di.ne.Tah/'province/ theH4083H9010ANcfsd+Ta מְגִלָּ֣המגל֣המְגִלָּהמגלהme.gi.Laha scrollH4040ANcfsa חֲדָ֑החד֑החֲדָהחדהcha.DahoneH2298AAcbsa כְּתִ֥יבכת֥יבכְּתִיבכתיבke.Tivit was writtenH3790AVQrmsa בְּ/גַוַּ֖/הּב/גו֖/הבְּ/גַוַּ/הּב/גו/הbe./ga.Va/hin/ midst/ itsH9003H1459H9024AR+Ncbsc+Sp3fs דִּכְרוֹנָֽ/ה\׃\ \פדכרונ/ה\\ \פדִּכְרוֹנָֽ/ה\׃\ \פדכרונ/ה\\ \פdikh.ro.Nah/'<the>/ memorandumH1799AH9010\H9016\ \H9017ANcbsd+Ta 3 « La première année du roi Cyrus, le roi Cyrus prit cet arrêté : Quant à la Maison de Dieu à Jérusalem, que la Maison soit rebâtie comme un lieu où l'on sacrifie des victimes, et que ses fondements soient restaurés ; elle aura en hauteur soixante coudées, et en largeur soixante coudées,
בִּ/שְׁנַ֨תב/שנ֨תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8140AR+Ncfsc חֲדָ֜החד֜החֲדָהחדהcha.DahoneH2298AAcbsa לְ/כ֣וֹרֶשׁל/כ֣ורשלְ/כוֹרֶשׁל/כורשle./Kho.reshof/ CyrusH9005H3567AR+Npm מַלְכָּ֗/אמלכ֗/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta כּ֣וֹרֶשׁכ֣ורשכּוֹרֶשׁכורשKo.reshCyrusH3567ANpm מַלְכָּ/א֮מלכ/א֮מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta שָׂ֣םש֣םשָׂםשםsamhe madeH7761GAVqp3ms טְעֵם֒טעם֒טְעֵםטעםte.'Ema decreeH2942ANcbsa בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1005\H9014ANcbsc אֱלָהָ֤/אאלה֤/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodH0426H9010ANcbsd+Ta בִֽ/ירוּשְׁלֶם֙ב/ירושלם֙בִֽ/ירוּשְׁלֶםב/ירושלםvi./ru.she.Lemin/ JerusalemH9003H3390AR+Npl בַּיְתָ֣/אבית֣/אבַּיְתָ/אבית/אbay.Ta/'house/ theH1005H9010ANcbsd+Ta יִתְבְּנֵ֔איתבנ֔איִתְבְּנֵאיתבנאyit.be.Ne'let it be builtH1124AVui3ms אֲתַר֙אתר֙אֲתַראתר'a.Tara placeH0870ANcbsa דָבְחִ֣יןדבח֣יןדָבְחִיןדבחיןda.ve.Chin[they were] sacrificingH1684AVqrmpa דִּבְחִ֔יןדבח֔יןדִּבְחִיןדבחיןdiv.ChinsacrificesH1685ANcmpa וְ/אֻשּׁ֖וֹ/הִיו/אש֖ו/היוְ/אֻשּׁוֹ/הִיו/אשו/היve./'u.Sho./hiand/ foundations/ itsH9002H0787H9023AC+Ncmpc+Sp3ms מְסֽוֹבְלִ֑יןמסובל֑יןמְסֽוֹבְלִיןמסובליןme.sov.Lin[be] retainedH5446AVprmpa רוּמֵ/הּ֙רומ/ה֙רוּמֵ/הּרומ/הru.Me/hheight/ itsH7314H9024ANcbsc+Sp3fs אַמִּ֣יןאמ֣יןאַמִּיןאמין'a.MincubitsH0521ANcmpa שִׁתִּ֔יןשת֔יןשִׁתִּיןשתיןshi.TinsixtyH8361AAcmpa פְּתָיֵ֖/הּפתי֖/הפְּתָיֵ/הּפתי/הpe.ta.Ye/hwidth/ itsH6613H9024ANcbsc+Sp3fs אַמִּ֥יןאמ֥יןאַמִּיןאמין'a.MincubitsH0521ANcmpa שִׁתִּֽין\׃שתין\שִׁתִּֽין\׃שתין\shi.TinsixtyH8361\H9016AAcmpa 4 trois assises de pierres de taille et une assise de bois ; et les frais seront payés par la Maison du Roi.
נִדְבָּכִ֞יןנדבכ֞יןנִדְבָּכִיןנדבכיןnid.ba.KhinrowsH5073ANcmpa אֶ֤בֶןא֤בןאֶבֶןאבן'E.venstone ofH0069ANcbsc גְּלָל֙גלל֙גְּלָלגללge.LalrollingH1560ANcbsa תְּלָתָ֔אתלת֔אתְּלָתָאתלתאte.la.Ta'threeH8532AAcbsa וְ/נִדְבָּ֖ךְו/נדב֖ךוְ/נִדְבָּךְו/נדבךve./nid.Bakhand/ a rowH9002H5073AC+Ncbsa אָ֣עא֣עאָעאע'a'timberH0636ANcbsa חֲדַ֑תחד֑תחֲדַתחדתcha.DatnewH2323AAabsa וְ/נִ֨פְקְתָ֔/או/נ֨פקת֔/אוְ/נִפְקְתָ/או/נפקת/אve./Nif.ke.Ta/'and/ expense/ theH9002H5313H9010AC+Ncfsd+Ta בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1005ANcbsc מַלְכָּ֖/אמלכ֖/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta תִּתְיְהִֽב\׃תתיהב\תִּתְיְהִֽב\׃תתיהב\tit.ye.Hivlet it be givenH3052\H9016AVui2ms 5 Et aussi la vaisselle de la Maison de Dieu, vaisselle d'or et d'argent enlevée par Nebucadnetsar du Temple de Jérusalem et amenée à Babel, sera restituée pour être replacée dans le Temple de Jérusalem à sa place et déposée dans la Maison de Dieu.
וְ֠/אַףו֠/אףוְ/אַףו/אףVe./'afand/ alsoH9002H0638AC+D מָאנֵ֣ימאנ֣ימָאנֵימאניma.Nei[the] vessels ofH3984ANcmpc בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofH1005\H9014ANcbsc אֱלָהָ/א֮אלה/א֮אֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodH0426H9010ANcbsd+Ta דִּ֣יד֣ידִּידיdiofH1768AC דַהֲבָ֣/הדהב֣/הדַהֲבָ/הדהב/הda.ha.Vah/'<the>/ goldH1722H9010ANcbsd+Ta וְ/כַסְפָּ/א֒ו/כספ/א֒וְ/כַסְפָּ/או/כספ/אve./khas.Pa/'and/ <the>/ silverH9002H3702H9010AC+Ncbsd+Ta דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichH1768AC נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗רנבוכדנצ֗רנְבֽוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm הַנְפֵּ֛קהנפ֛קהַנְפֵּקהנפקhan.Pekhe brought outH5312AVhp3ms הֵיכְלָ֥/אהיכל֥/אהֵיכְלָ/אהיכל/אheikh.La/'temple/ theH1965GH9010ANcbsd+Ta בִ/ירוּשְׁלֶ֖םב/ירושל֖םבִ/ירוּשְׁלֶםב/ירושלםvi./ru.she.Lem[was] in/ JerusalemH9003H3390AR+Npl וְ/הֵיבֵ֣לו/היב֣לוְ/הֵיבֵלו/היבלve./hei.Veland/ he carriedH9002H2987AC+Vhp3ms לְ/בָבֶ֑לל/בב֑ללְ/בָבֶלל/בבלle./va.Velto/ BabylonH9005H0895AR+Npl יַהֲתִיב֗וּןיהתיב֗וןיַהֲתִיבוּןיהתיבוןya.ha.ti.Vunlet them send backH8421HAVhi3mp וִ֠/יהָךְו֠/יהךוִ/יהָךְו/יהךVi./hokhand/ let it goH9002H1946AC+Vqu3ms לְ/הֵיכְלָ֤/אל/היכל֤/אלְ/הֵיכְלָ/אל/היכל/אle./hei.khe.La/'to/ temple/ theH9005H1965GH9010AR+Ncbsd+Ta בִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ב/ירושלם֙בִ/ירֽוּשְׁלֶםב/ירושלםvi./ru.she.Lem[is] in/ JerusalemH9003H3390AR+Npl לְ/אַתְרֵ֔/הּל/אתר֔/הלְ/אַתְרֵ/הּל/אתר/הle./'at.Re/hto/ place/ itsH9005H0870H9024AR+Ncbsc+Sp3fs וְ/תַחֵ֖תו/תח֖תוְ/תַחֵתו/תחתve./ta.Chetso/ you may deposit [them]H9002H5182AC+Vhu2ms בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1005AR+Ncbsc 6 En conséquence, vous Thathnaï, gouverneur de l'autre côté du Fleuve, Sthar-Boznaï et leurs collègues d'Arphachsa, qui êtes de l'autre côté du Fleuve, tenez-vous éloignés de là.
כְּעַ֡ןכע֡ןכְּעַןכעןke.'AnnowH3705AD תַּ֠תְּנַית֠תניתַּתְּנַיתתניTa.te.naiO TattenaiH8674ANpm פַּחַ֨תפח֨תפַּחַתפחתpa.Chat[the] governor ofH6347ANcfsc עֲבַֽר\־עבר\עֲבַֽר\־עבר\'a.var-[the] region beyondH5675\H9014ANcbsc נַהֲרָ֜/הנהר֜/הנַהֲרָ/הנהר/הna.ha.Rah/'river/ theH5103GH9010ANcbsd+Ta שְׁתַ֤רשת֤רשְׁתַרשתרshe.TarShethar-H8370ANpm בּוֹזְנַי֙בוזני֙בּוֹזְנַיבוזניboz.NaiBozenaiH8370ANpm וּ/כְנָוָ֣תְ/ה֔וֹןו/כנו֣ת/ה֔וןוּ/כְנָוָתְ/הוֹןו/כנות/הוןu./khe.na.Va.te./Honand/ associates/ theirH9002H3675H9028AC+Ncfpc+Sp3mp אֲפַרְסְכָיֵ֔/אאפרסכי֔/אאֲפַרְסְכָיֵ/אאפרסכי/א'a.far.se.kha.Ye/'officials/ theH0671AH9010ANcmpd+Ta דִּ֖יד֖ידִּידיdiwhoH1768AC בַּ/עֲבַ֣רב/עב֣רבַּ/עֲבַרב/עברba./'a.Var[are] in/ [the] region beyondH9003H5675AR+Ncbsc נַהֲרָ֑/הנהר֑/הנַהֲרָ/הנהר/הna.ha.Rah/'river/ theH5103GH9010ANcbsd+Ta רַחִיקִ֥יןרחיק֥יןרַחִיקִיןרחיקיןra.chi.KinfarH7352AAampa הֲו֖וֹהו֖והֲווֹהווha.Vobe!H1934AVqv2mp 7 Laissez se faire les travaux à cette Maison de Dieu ; que le gouverneur des Juifs et les Anciens des Juifs construisent cette Maison de Dieu sur son emplacement.
שְׁבֻ֕קוּשב֕קושְׁבֻקוּשבקוshe.Vu.kuleave!H7662AVqv2mp לַ/עֲבִידַ֖תל/עביד֖תלַ/עֲבִידַתל/עבידתla./'a.vi.Dat<obj.>/ [the] work ofH9005H5673AR+Ncfsc בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1005\H9014ANcbsc אֱלָהָ֣/אאלה֣/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodH0426H9010ANcbsd+Ta דֵ֑ךְד֑ךדֵךְדךDekhthisH1791ATm פַּחַ֤תפח֤תפַּחַתפחתpa.Chat[the] governor ofH6347ANcfsc יְהוּדָיֵ/א֙יהודי/א֙יְהוּדָיֵ/איהודי/אye.hu.da.Ye/'Jews/ theH3062H9010ANgmpd+Ta וּ/לְ/שָׂבֵ֣יו/ל/שב֣יוּ/לְ/שָׂבֵיו/ל/שביu./le./sa.Veiand/ <to>/ [the] elders ofH9002H9005H7868AC+R+Ncmpc יְהוּדָיֵ֔/איהודי֔/איְהוּדָיֵ/איהודי/אye.hu.da.Ye/'Jews/ theH3062H9010ANgmpd+Ta בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1005\H9014ANcbsc אֱלָהָ֥/אאלה֥/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodH0426H9010ANcbsd+Ta דֵ֖ךְד֖ךדֵךְדךdekhthisH1791ATm יִבְנ֥וֹןיבנ֥וןיִבְנוֹןיבנוןyiv.Nonlet them buildH1124AVqi3mp אַתְרֵֽ/הּ\׃אתר/ה\אַתְרֵֽ/הּ\׃אתר/ה\'at.Re/hplace/ itsH0870H9024\H9016ANcbsc+Sp3fs 8 Et voici l'ordre émané de moi pour ce que vous aurez à fournir à ces Anciens des Juifs pour la construction de cette Maison de Dieu : savoir, sur les biens royaux, sur les revenus perçus de l'autre côté du Fleuve, l'on paiera exactement les dépenses à ces hommes afin qu'ils ne soient pas gênés.
וּ/מִנִּ/י֮ו/מנ/י֮וּ/מִנִּ/יו/מנ/יu./mi.N/iand/ from/ meH9002H4481H9030AC+R+Sp1bs שִׂ֣יםש֣יםשִׂיםשיםsimit is madeH7761GAVQp3ms טְעֵם֒טעם֒טְעֵםטעםte.'Ema decreeH2942ANcbsa לְ/מָ֣אל/מ֣אלְ/מָאל/מאle./Ma'to/ whateverH9005H3964AR+Pi תַֽעַבְד֗וּןתעבד֗וןתַֽעַבְדוּןתעבדוןta.'av.Dunyou will doH5648AVqi2mp שָׂבֵ֤ישב֤ישָׂבֵישביsa.Vei[the] elders ofH7868ANcmpc יְהוּדָיֵ/א֙יהודי/א֙יְהוּדָיֵ/איהודי/אye.hu.da.Ye/'Jews/ theH3062H9010ANgmpd+Ta אִלֵּ֔ךְאל֔ךאִלֵּךְאלך'i.LekhtheseH0479ATm לְ/מִבְנֵ֖אל/מבנ֖אלְ/מִבְנֵאל/מבנאle./miv.Ne'to/ buildH9005H1124AR+Vqcc בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1005\H9014ANcbsc אֱלָהָ֣/אאלה֣/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodH0426H9010ANcbsd+Ta דֵ֑ךְד֑ךדֵךְדךDekhthisH1791ATm וּ/מִ/נִּכְסֵ֣יו/מ/נכס֣יוּ/מִ/נִּכְסֵיו/מ/נכסיu./mi./nikh.Seiand/ from/ [the] properti<es> ofH9002H9006H5232AC+R+Ncmpc מַלְכָּ֗/אמלכ֗/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta דִּ֚יד֚ידִּידיdiwhichH1768AC מִדַּת֙מדת֙מִדַּתמדתmi.Dat[is] [the] tribute ofH4061ANcfsc עֲבַ֣רעב֣רעֲבַרעבר'a.Var[the] region beyondH5675ANcbsc נַהֲרָ֔/הנהר֔/הנַהֲרָ/הנהר/הna.ha.Rah/'river/ theH5103GH9010ANcbsd+Ta אָסְפַּ֗רְנָאאספ֗רנאאָסְפַּרְנָאאספרנא'a.se.Par.na'diligentlyH0629AD נִפְקְתָ֛/אנפקת֛/אנִפְקְתָ/אנפקת/אnif.ke.Ta/'expense/ theH5313H9010ANcfsd+Ta תֶּהֱוֵ֧אתהו֧אתֶּהֱוֵאתהואte.he.Ve'let it beH1934AVqi3fs מִֽתְיַהֲבָ֛אמתיהב֛אמִֽתְיַהֲבָאמתיהבאmit.ya.ha.Va'givenH3052AVurfsa לְ/גֻבְרַיָּ֥/אל/גברי֥/אלְ/גֻבְרַיָּ/אל/גברי/אle./guv.rai.Ya/'to/ men/ theH9005H1400H9010AR+Ncmpd+Ta אִלֵּ֖ךְאל֖ךאִלֵּךְאלך'i.LekhtheseH0479ATm לָ֥אל֥אלָאלאla'notH3809ATn לְ/בַטָּלָֽא\׃ל/בטלא\לְ/בַטָּלָֽא\׃ל/בטלא\le./va.ta.La'to/ make to ceaseH9005H0989\H9016AR+Vpcc 9 Et le nécessaire, des jeunes taureaux et des béliers, et des agneaux pour holocaustes au Dieu des Cieux, du froment, du sel, du vin et de l'huile, comme le prescrivent les Prêtres de Jérusalem, leur seront fournis jour par jour sans y manquer,
וּ/מָ֣הו/מ֣הוּ/מָהו/מהu./Mahand/ whateverH9002H4101AC+Pi חַשְׁחָ֡ןחשח֡ןחַשְׁחָןחשחןchash.Chanthings neededH2818BANcfpa וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ young ofH9002H1247HAC+Ncmpc תוֹרִ֣יןתור֣יןתוֹרִיןתוריןto.RinbullsH8450ANcmpa וְ/דִכְרִ֣יןו/דכר֣יןוְ/דִכְרִיןו/דכריןve./dikh.Rinand/ ramsH9002H1798AC+Ncmpa וְ/אִמְּרִ֣ין\׀ו/אמר֣ין\וְ/אִמְּרִין\׀ו/אמרין\ve./'i.me.Rinand/ lambsH9002H0563\H9015AC+Ncmpa לַ/עֲלָוָ֣ן\׀ל/עלו֣ן\לַ/עֲלָוָן\׀ל/עלון\la./'a.la.Vanfor/ burnt offeringsH9005H5928\H9015AR+Ncfpa לֶ/אֱלָ֪הּל/אל֪הלֶ/אֱלָהּל/אלהle./'e.Lahto/ [the] God ofH9005H0426AR+Ncbsc שְׁמַיָּ֟/אשמי֟/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theH8065H9010ANcmpd+Ta חִנְטִ֞יןחנט֞יןחִנְטִיןחנטיןchin.Tinwheat<s>H2591ANcmpa חֲמַ֣רחמ֣רחֲמַרחמרcha.MarwineH2562ANcbsa וּ/מְשַׁ֗חו/מש֗חוּ/מְשַׁחו/משחu./me.Shachand/ oilH9002H4887AC+Ncbsa כְּ/מֵאמַ֨רכ/מאמ֨רכְּ/מֵאמַרכ/מאמרke./me.Maraccording to/ [the] word ofH9004H3983AR+Ncbsc כָּהֲנַיָּ֤/אכהני֤/אכָּהֲנַיָּ/אכהני/אka.ha.nai.Ya/'priests/ theH3549H9010ANcmpd+Ta בִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ב/ירושלם֙בִ/ירֽוּשְׁלֶםב/ירושלםvi./ru.she.Lem[are] in/ JerusalemH9003H3390AR+Npl לֶהֱוֵ֨אלהו֨אלֶהֱוֵאלהואle.he.Ve'it will beH1934AVqi3ms מִתְיְהֵ֥במתיה֥במִתְיְהֵבמתיהבmit.ye.HevgivenH3052AVurmsa לְ/הֹ֛םל/ה֛םלְ/הֹםל/הםle./Homto/ themH9005H9038AR+Sp3mp בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomby/ dayH9003H3118AR+Ncbsa לָ֥אל֥אלָאלאla'notH3809ATn שָׁלֽוּ\׃שלו\שָׁלֽוּ\׃שלו\sha.LunegligenceH7960\H9016ANcbsa 10 afin qu'ils offrent des sacrifices d'un parfum agréable au Dieu des Cieux, et qu'ils prient pour la vie du Roi et de ses fils.
לֶהֱוֹ֧ןלהו֧ןלֶהֱוֹןלהוןle.he.Vonthey will beH1934AVqi3mp מְהַקְרְבִ֛יןמהקרב֛יןמְהַקְרְבִיןמהקרביןme.hak.re.VinofferingH7127AVhrmpa נִיחוֹחִ֖יןניחוח֖יןנִיחוֹחִיןניחוחיןni.cho.Chinsoothing offeringsH5208ANcmpa לֶ/אֱלָ֣הּל/אל֣הלֶ/אֱלָהּל/אלהle./'e.Lahto/ [the] God ofH9005H0426AR+Ncbsc שְׁמַיָּ֑/אשמי֑/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theH8065H9010ANcmpd+Ta וּ/מְצַלַּ֕יִןו/מצל֕יןוּ/מְצַלַּיִןו/מצליןu./me.tza.La.yinand/ prayingH9002H6739AC+Vprmpa לְ/חַיֵּ֥יל/חי֥ילְ/חַיֵּיל/חייle./chai.Yeifor/ [the] life<s> ofH9005H2417AR+Ncmpc מַלְכָּ֖/אמלכ֖/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta וּ/בְנֽוֹ/הִי\׃ו/בנו/הי\וּ/בְנֽוֹ/הִי\׃ו/בנו/הי\u./ve.No./hiand/ sons/ hisH9002H1247JH9023\H9016AC+Ncmpc+Sp3ms 11 Et par moi ordre est donné que, si quelqu'un enfreint cette ordonnance, on arrachera une poutre de sa maison, on la dressera et on l'y clouera, et l'on fera de sa maison un tas de fumier pour ce fait.
וּ/מִנִּ/י֮ו/מנ/י֮וּ/מִנִּ/יו/מנ/יu./mi.N/iand/ from/ meH9002H4481H9030AC+R+Sp1bs שִׂ֣יםש֣יםשִׂיםשיםsimit is madeH7761GAVQp3ms טְעֵם֒טעם֒טְעֵםטעםte.'Ema decreeH2942ANcbsa דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC אֱנָ֗שׁאנ֗שאֱנָשׁאנש'e.NashpersonH0606ANcbsa דִּ֤יד֤ידִּידיdiwhoH1768AC יְהַשְׁנֵא֙יהשנא֙יְהַשְׁנֵאיהשנאye.hash.Ne'he will violateH8133AVhi3ms פִּתְגָמָ֣/אפתגמ֣/אפִּתְגָמָ/אפתגמ/אpit.ga.Ma/'command/ theH6600H9010ANcbsd+Ta דְנָ֔הדנ֔הדְנָהדנהde.NahthisH1836ATm יִתְנְסַ֥חיתנס֥חיִתְנְסַחיתנסחyit.ne.Sachlet it be pulled awayH5256AVui3ms אָע֙אע֙אָעאע'a'a beamH0636ANcbsa בַּיְתֵ֔/הּבית֔/הבַּיְתֵ/הּבית/הbay.Te/hhouse/ hisH1005H9024ANcbsc+Sp3fs וּ/זְקִ֖יףו/זק֖יףוּ/זְקִיףו/זקיףu./ze.Kifand/ [he will] be lifted upH9002H2211AC+VQrmsa יִתְמְחֵ֣איתמח֣איִתְמְחֵאיתמחאyit.me.Che'let him be impaledH4223AVui3ms עֲלֹ֑/הִיעל֑/היעֲלֹ/הִיעל/הי'a.Lo./hion/ itH5922H9033AR+Sp3ms וּ/בַיְתֵ֛/הּו/בית֛/הוּ/בַיְתֵ/הּו/בית/הu./vay.Te/hand/ house/ hisH9002H1005H9024AC+Ncbsc+Sp3fs נְוָל֥וּנול֥ונְוָלוּנולוne.va.Lua refuse-heapH5122ANcbsa יִתְעֲבֵ֖דיתעב֖דיִתְעֲבֵדיתעבדyit.'a.Vedlet it be madeH5648AVui3ms 12 Et que le Dieu dont le Nom y réside, précipite tous les rois et peuples qui étendront la main pour contrevenir, pour détruire cette Maison de Dieu à Jérusalem. Moi Darius je donne cet ordre, qu'il soit ponctuellement exécuté. »
וֵֽ/אלָהָ֞/או/אלה֞/אוֵֽ/אלָהָ/או/אלה/אve./la.Ha/'and/ <the>/ GodH9002H0426H9010AC+Ncbsd+Ta דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhoH1768AC שַׁכִּ֧ןשכ֧ןשַׁכִּןשכןsha.Kinhe has caused to dwellH7932AVpp3ms שְׁמֵ֣/הּשמ֣/השְׁמֵ/הּשמ/הshe.Me/hname/ hisH8036H9024ANcbsc+Sp3fs תַּמָּ֗התמ֗התַּמָּהתמהta.MahthereH8536AD יְמַגַּ֞רימג֞ריְמַגַּרימגרye.ma.Garmay he overthrowH4049AVpi3ms מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingH4430ANcbsa וְ/עַם֙ו/עם֙וְ/עַםו/עםve./'Amand/ peopleH9002H5972AC+Ncbsa יִשְׁלַ֣חישל֣חיִשְׁלַחישלחyish.Lachhe will stretch outH7972AVqi3ms יְדֵ֗/הּיד֗/היְדֵ/הּיד/הye.De/hhand/ hisH3028H9024ANcbsc+Sp3fs לְ/הַשְׁנָיָ֛הל/השני֛הלְ/הַשְׁנָיָהל/השניהle./hash.na.Yahto/ violateH9005H8133AR+Vhcc לְ/חַבָּלָ֛הל/חבל֛הלְ/חַבָּלָהל/חבלהle./cha.ba.Lahto/ destroyH9005H2255AR+Vpcc בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1005\H9014ANcbsc אֱלָהָ֥/אאלה֥/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodH0426H9010ANcbsd+Ta דֵ֖ךְד֖ךדֵךְדךdekhthisH1791ATm דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichH1768AC בִ/ירוּשְׁלֶ֑םב/ירושל֑םבִ/ירוּשְׁלֶםב/ירושלםvi./ru.she.Lem[is] in/ JerusalemH9003H3390AR+Npl אֲנָ֤האנ֤האֲנָהאנה'a.NahIH0576BAPp1bs דָרְיָ֙וֶשׁ֙דרי֙וש֙דָרְיָוֶשׁדריושda.re.Ya.veshDariusH1868GANpm שָׂ֣מֶתש֣מתשָׂמֶתשמתSa.metI makeH7761GAVqp1cs טְעֵ֔םטע֔םטְעֵםטעםte.'Ema decreeH2942ANcbsa אָסְפַּ֖רְנָאאספ֖רנאאָסְפַּרְנָאאספרנא'a.se.Par.na'diligentlyH0629AD יִתְעֲבִֽד\׃\ \פיתעבד\\ \פיִתְעֲבִֽד\׃\ \פיתעבד\\ \פyit.'a.Vidlet it be doneH5648\H9016\ \H9017AVui3ms 13 Là-dessus Thathnaï, gouverneur de ce côté du Fleuve, Sthar-Boznaï et leurs collègues, vu le message envoyé tel par le roi Darius, l'exécutèrent ponctuellement.
אֱ֠דַיִןא֠דיןאֱדַיִןאדין'E.da.yinthenH0116AD תַּתְּנַ֞יתתנ֞יתַּתְּנַיתתניta.te.NaiTattenaiH8674ANpm פַּחַ֧תפח֧תפַּחַתפחתpa.Chat[the] governor ofH6347ANcfsc עֲבַֽר\־עבר\עֲבַֽר\־עבר\'a.var-[the] region beyondH5675\H9014ANcbsc נַהֲרָ֛/הנהר֛/הנַהֲרָ/הנהר/הna.ha.Rah/'river/ theH5103GH9010ANcbsd+Ta שְׁתַ֥רשת֥רשְׁתַרשתרshe.TarShethar-H8370ANpm בּוֹזְנַ֖יבוזנ֖יבּוֹזְנַיבוזניboz.NaiBozenaiH8370ANpm וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹןו/כנות/ה֑וןוּ/כְנָוָתְ/הוֹןו/כנות/הוןu./khe.na.va.te./Honand/ associates/ theirH9002H3675H9028AC+Ncfpc+Sp3mp לָ/קֳבֵ֗לל/קב֗ללָ/קֳבֵלל/קבלlo./ko.Vel<to>/ beforeH9005H6903GAR+Ncbsc שְׁלַ֞חשל֞חשְׁלַחשלחshe.Lachhe had sentH7972AVqp3ms דָּרְיָ֧וֶשׁדרי֧ושדָּרְיָוֶשׁדריושda.re.Ya.veshDariusH1868GANpm מַלְכָּ֛/אמלכ֛/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta כְּנֵ֖מָאכנ֖מאכְּנֵמָאכנמאke.Ne.ma'accordinglyH3660AD אָסְפַּ֥רְנָאאספ֥רנאאָסְפַּרְנָאאספרנא'a.se.Par.na'diligentlyH0629AD עֲבַֽדוּ\׃עבדו\עֲבַֽדוּ\׃עבדו\'a.Va.duthey didH5648\H9016AVqp3mp 14 Et les Anciens des Juifs se mirent à bâtir et ils réussirent par l'effet des prophéties de Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils de Iddo. Et ils édifièrent et achevèrent ensuite de l'ordre du Dieu d'Israël, et ensuite de l'ordre de Cyrus, Darius et Arthachsastha, roi de Perse.
וְ/שָׂבֵ֤יו/שב֤יוְ/שָׂבֵיו/שביve./sa.Veiand/ [the] elders ofH9002H7868AC+Ncmpc יְהוּדָיֵ/א֙יהודי/א֙יְהוּדָיֵ/איהודי/אye.hu.da.Ye/'Jews/ theH3062H9010ANgmpd+Ta בָּנַ֣יִןבנ֣יןבָּנַיִןבניןba.Na.yin[were] buildingH1124AVqrmpa וּ/מַצְלְחִ֔יןו/מצלח֔יןוּ/מַצְלְחִיןו/מצלחיןu./matz.le.Chinand/ prosperingH9002H6744AC+Vhrmpa בִּ/נְבוּאַת֙ב/נבואת֙בִּ/נְבוּאַתב/נבואתbi/n.vu.'Atby/ [the] prophesying ofH9003H5017AR+Ncfsc חַגַּ֣יחג֣יחַגַּיחגיcha.GaiHaggaiH2292BANpm נְבִיָּ֔/אנבי֔/אנְבִיָּ/אנבי/אne.vi.'ah/'prophet/ theH5029H9010ANcbsd+Ta וּ/זְכַרְיָ֖הו/זכרי֖הוּ/זְכַרְיָהו/זכריהu./ze.khar.Yahand/ ZechariahH9002H2148BAC+Npm עִדּ֑וֹאעד֑ואעִדּוֹאעדואi.Do'IddoH5714JANpm וּ/בְנ֣וֹו/בנ֣ווּ/בְנוֹו/בנוu./ve.Noand/ they builtH9002H1124AC+Vqp3mp וְ/שַׁכְלִ֗לוּו/שכל֗לווְ/שַׁכְלִלוּו/שכללוve./shakh.Li.luand/ they finishedH9002H3635AAC+Vep3mp טַ֙עַם֙ט֙עם֙טַעַםטעםta.'am[the] decree ofH2942ANcbsc אֱלָ֣הּאל֣האֱלָהּאלה'e.Lah[the] God ofH0426ANcbsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3479ANpl וּ/מִ/טְּעֵם֙ו/מ/טעם֙וּ/מִ/טְּעֵםו/מ/טעםu./mi./te.'Emand/ according to/ [the] decree ofH9002H9006H2942AC+R+Ncbsc כּ֣וֹרֶשׁכ֣ורשכּוֹרֶשׁכורשKo.reshCyrusH3567ANpm וְ/דָרְיָ֔וֶשׁו/דרי֔ושוְ/דָרְיָוֶשׁו/דריושve./da.re.Ya.veshand/ DariusH9002H1868GAC+Npm וְ/אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּאו/ארתחש֖שתאוְ/אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאו/ארתחששתאve./'ar.tach.Shas.te'and/ ArtaxerxesH9002H0783BAC+Npm מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4430ANcbsc 15 Et cette Maison fut achevée au troisième jour du mois Adar ; c'était la sixième année du règne du roi Darius.
וְ/שֵׁיצִיא֙ו/שיציא֙וְ/שֵׁיצִיאו/שיציאve./shei.Tzi'and/ it was brought forthH9002H3319AC+Vep3ms בַּיְתָ֣/הבית֣/הבַּיְתָ/הבית/הbay.Tah/'house/ theH1005H9010ANcbsd+Ta דְנָ֔הדנ֔הדְנָהדנהde.NahthisH1836ATm עַ֛דע֛דעַדעד'aduntilH5705AR י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYomdayH3118ANcbsa תְּלָתָ֖התלת֖התְּלָתָהתלתהte.la.TahthreeH8532AAcbsa לִ/ירַ֣חל/יר֣חלִ/ירַחל/ירחli./Rachof/ [the] month ofH9005H3393AR+Ncbsc אֲדָ֑ראד֑ראֲדָראדר'a.DarAdarH0144ANpt הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itH1932APp3fs שְׁנַת\־שנת\שְׁנַת\־שנת\she.nat-[was] yearH8140\H9014ANcfsc שֵׁ֔תש֔תשֵׁתשתShetsixH8353AAcbsa לְ/מַלְכ֖וּתל/מלכ֖ותלְ/מַלְכוּתל/מלכותle./mal.Khutof/ [the] reign ofH9005H4437AR+Ncfsc דָּרְיָ֥וֶשׁדרי֥ושדָּרְיָוֶשׁדריושda.re.Ya.veshDariusH1868GANpm 16 Et les enfants d'Israël, les Prêtres et Lévites et les autres fils de la captivité solennisèrent la dédicace de cette Maison de Dieu avec allégresse.
וַ/עֲבַ֣דוּו/עב֣דווַ/עֲבַדוּו/עבדוva./'a.Va.duand/ they madeH9002H5648AC+Vqp3mp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1247G\H9014ANcmpc יִ֠שְׂרָאֵלי֠שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelH3479ANpl כָּהֲנַיָּ֨/אכהני֨/אכָּהֲנַיָּ/אכהני/אka.ha.nai.Ya/'priests/ theH3549H9010ANcmpd+Ta וְ/לֵוָיֵ֜/או/לוי֜/אוְ/לֵוָיֵ/או/לוי/אve./le.va.Ye/'and/ Levites/ theH9002H3879H9010AC+Ngmpd+Ta וּ/שְׁאָ֣רו/שא֣רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] rest ofH9002H7606AC+Ncbsc בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1247I\H9014ANcmpc גָלוּתָ֗/אגלות֗/אגָלוּתָ/אגלות/אga.lu.Ta/'exile/ theH1547H9010ANcfsd+Ta חֲנֻכַּ֛תחנכ֛תחֲנֻכַּתחנכתcha.nu.Kat[the] dedication ofH2597ANcfsc בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1005\H9014ANcbsc אֱלָהָ֥/אאלה֥/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodH0426H9010ANcbsd+Ta דְנָ֖הדנ֖הדְנָהדנהde.NahthisH1836ATm בְּ/חֶדְוָֽה\׃ב/חדוה\בְּ/חֶדְוָֽה\׃ב/חדוה\be./ched.Vahwith/ joyH9003H2305\H9016AR+Ncfsa 17 Et pour la dédicace de cette Maison de Dieu, ils sacrifièrent cent taureaux, deux cents béliers, quatre cents agneaux, et douze boucs comme victimes expiatoires pour tout Israël selon le nombre des Tribus d'Israël.
וְ/הַקְרִ֗בוּו/הקר֗בווְ/הַקְרִבוּו/הקרבוve./hak.Ri.vuand/ they offeredH9002H7127AC+Vhp3mp לַ/חֲנֻכַּת֮ל/חנכת֮לַ/חֲנֻכַּתל/חנכתla./cha.nu.Katfor/ [the] dedication ofH9005H2597AR+Ncfsc בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1005\H9014ANcbsc אֱלָהָ֣/אאלה֣/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodH0426H9010ANcbsd+Ta דְנָה֒דנה֒דְנָהדנהde.NahthisH1836ATm תּוֹרִ֣יןתור֣יןתּוֹרִיןתוריןto.RinbullsH8450ANcmpa מְאָ֔המא֔המְאָהמאהme.'Ahone hundredH3969AAcbsa דִּכְרִ֣יןדכר֣יןדִּכְרִיןדכריןdikh.RinramsH1798ANcmpa מָאתַ֔יִןמאת֔יןמָאתַיִןמאתיןma.Ta.yintwo hundredH3969AAcbda אִמְּרִ֖יןאמר֖יןאִמְּרִיןאמרין'i.me.RinlambsH0563ANcmpa אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0703AAcbsa מְאָ֑המא֑המְאָהמאהme.'AhhundredH3969AAcbsa וּ/צְפִירֵ֨יו/צפיר֨יוּ/צְפִירֵיו/צפיריu./tze.fi.Reiand/ he-goats ofH9002H6841AC+Ncmpc עִזִּ֜יןעז֜יןעִזִּיןעזין'i.ZingoatsH5796ANcmpa לְ/חַטָּאָ֤הל/חטא֤הלְ/חַטָּאָהל/חטאהle./cha.ta.yafor/ a sin offeringH9005H2402AR+Ncfsa יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3479ANpl תְּרֵֽי\־תרי\תְּרֵֽי\־תרי\te.rei-two [plus]H8648\H9014AAcbdc עֲשַׂ֔רעש֔רעֲשַׂרעשר'a.SartenH6236AAcbsa לְ/מִנְיָ֖ןל/מני֖ןלְ/מִנְיָןל/מניןle./min.Yanto/ [the] number ofH9005H4510AR+Ncbsc שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7625ANcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3479\H9016ANpl 18 Et ils établirent les Prêtres selon leurs classes et les Lévites selon leurs sections pour le service de Dieu à Jérusalem, d'après le texte du livre de Moïse.
וַ/הֲקִ֨ימוּו/הק֨ימווַ/הֲקִימוּו/הקימוva./ha.Ki.muand/ they appointedH9002H6966IAC+Vhp3mp כָהֲנַיָּ֜/אכהני֜/אכָהֲנַיָּ/אכהני/אkha.ha.nai.Ya/'priests/ theH3549H9010ANcmpd+Ta בִּ/פְלֻגָּתְ/ה֗וֹןב/פלגת/ה֗וןבִּ/פְלֻגָּתְ/הוֹןב/פלגת/הוןbi/f.lu.ga.te./Honin/ divisions/ theirH9003H6392H9028AR+Ncfpc+Sp3mp וְ/לֵוָיֵ/א֙ו/לוי/א֙וְ/לֵוָיֵ/או/לוי/אve./le.va.Ye/'and/ Levites/ theH9002H3879H9010AC+Ngmpd+Ta בְּ/מַחְלְקָ֣תְ/ה֔וֹןב/מחלק֣ת/ה֔וןבְּ/מַחְלְקָתְ/הוֹןב/מחלקת/הוןbe./mach.le.Ka.te./Honin/ classes/ theirH9003H4255H9028AR+Ncfpc+Sp3mp עֲבִידַ֥תעביד֥תעֲבִידַתעבידת'a.vi.Dat[the] service ofH5673ANcfsc אֱלָהָ֖/אאלה֖/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodH0426H9010ANcbsd+Ta דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichH1768AC בִ/ירוּשְׁלֶ֑םב/ירושל֑םבִ/ירוּשְׁלֶםב/ירושלםvi./ru.she.Lem[is] in/ JerusalemH9003H3390AR+Npl כִּ/כְתָ֖בכ/כת֖בכִּ/כְתָבכ/כתבki/kh.Tavaccording to/ [the] writing ofH9004H3792AR+Ncbsc סְפַ֥רספ֥רסְפַרספרse.Far[the] book ofH5609ANcbsc 19 Et les fils de la captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.
וַ/יַּעֲשׂ֥וּו/יעש֥ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they celebratedH9001H6213AHc+Vqw3mp בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] children ofH1121I\H9014HNcmpc הַ/גּוֹלָ֖הה/גול֖ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exileH9009H1473HTd+Ncfsa הַ/פָּ֑סַחה/פ֑סחהַ/פָּסַחה/פסחha./Pa.sachthe/ passoverH9009H6453HTd+Ntmsa בְּ/אַרְבָּעָ֥הב/ארבע֥הבְּ/אַרְבָּעָהב/ארבעהbe./'ar.ba.'Ahon/ [day] four-H9003H0702HR+Acbsa עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa לַ/חֹ֥דֶשׁל/ח֥דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa הָ/רִאשֽׁוֹן\׃ה/ראשון\הָ/רִאשֽׁוֹן\׃ה/ראשון\ha./ri.Shonthe/ firstH9009H7223G\H9016HTd+Aomsa 20 Car les Prêtres et les Lévites s'étaient purifiés ; ils étaient tous purs comme si ce n'eût été qu'un seul homme ; et ils immolèrent la Pâque pour tous les fils de la captivité, et pour leurs frères, les Prêtres, et pour eux-mêmes.
הִֽטַּהֲר֞וּהטהר֞והִֽטַּהֲרוּהטהרוhi.ta.ha.Ruthey had purified themselvesH2891HVtp3cp הַ/כֹּהֲנִ֧יםה/כהנ֧יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa וְ/הַ/לְוִיִּ֛םו/ה/לוי֛םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa כְּ/אֶחָ֖דכ/אח֖דכְּ/אֶחָדכ/אחדke./'e.Chadas/ oneH9004H0259HR+Acfsa כֻּלָּ֣/םכל֣/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp טְהוֹרִ֑יםטהור֑יםטְהוֹרִיםטהוריםte.ho.Rim[were] pureH2889HAampa וַ/יִּשְׁחֲט֤וּו/ישחט֤ווַ/יִּשְׁחֲטוּו/ישחטוva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredH9001H7819AHc+Vqw3mp הַ/פֶּ֙סַח֙ה/פ֙סח֙הַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverH9009H6453HTd+Ntmsa בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121IHNcmpc הַ/גּוֹלָ֔הה/גול֔ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exileH9009H1473HTd+Ncfsa וְ/לַ/אֲחֵי/הֶ֥םו/ל/אחי/ה֥םוְ/לַ/אֲחֵי/הֶםו/ל/אחי/הםve./la./'a.chei./Hemand/ for/ brothers/ theirH9002H9005H0251IH9028HC+R+Ncmpc+Sp3mp הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa וְ/לָ/הֶֽם\׃ו/ל/הם\וְ/לָ/הֶֽם\׃ו/ל/הם\ve./la./Hemand/ for <the>/ themselvesH9002H9005H9038\H9016HC+Rd+Sp3mp 21 Et mangèrent [la Pâque] les enfants d'Israël qui étaient revenus de la captivité et tous ceux qui pour se joindre à eux avaient rompu avec l'impureté des nations de la terre pour chercher l'Éternel, Dieu d'Israël.
וַ/יֹּאכְל֣וּו/יאכל֣ווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateH9001H0398Hc+Vqw3mp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הַ/שָּׁבִים֙ה/שבים֙הַ/שָּׁבִיםה/שביםha./sha.Vimwho/ had returnedH9009H7725GHTd+Vqrmpa מֵֽ/הַ/גּוֹלָ֔המ/ה/גול֔המֵֽ/הַ/גּוֹלָהמ/ה/גולהme./ha./go.Lahfrom/ the/ exileH9006H9009H1473HR+Td+Ncfsa וְ/כֹ֗לו/כ֗לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyH9002H3605HC+Ncmsc הַ/נִּבְדָּ֛לה/נבד֛להַ/נִּבְדָּלה/נבדלha./niv.Dal<the>/ [one who] had separated himselfH9009H0914HTd+VNrmsa מִ/טֻּמְאַ֥תמ/טמא֥תמִ/טֻּמְאַתמ/טמאתmi./tum.'Atfrom/ [the] uncleanness ofH9006H2932HR+Ncfsc גּוֹיֵֽ\־גוי\גּוֹיֵֽ\־גוי\go.ye-[the] nations ofH1471A\H9014HNcmpc הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אֲלֵ/הֶ֑םאל/ה֑םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp לִ/דְרֹ֕שׁל/דר֕שלִ/דְרֹשׁל/דרשli/d.Roshto/ seekH9005H1875HR+Vqcc לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh<to>/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 22 Et ils firent la fête des azymes pendant sept jours dans l'allégresse ; car l'Éternel les avait réjouis en disposant en leur faveur le cœur du roi d'Assyrie à soutenir leurs mains dans l'œuvre de la Maison de Dieu, du Dieu d'Israël.
וַ/יַּֽעֲשׂ֧וּו/יעש֧ווַ/יַּֽעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they celebratedH9001H6213AHc+Vqw3mp מַצּ֛וֹתמצ֛ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>H4682HNcfpa שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa בְּ/שִׂמְחָ֑הב/שמח֑הבְּ/שִׂמְחָהב/שמחהbe./sim.Chahwith/ joyH9003H8057HR+Ncfsa שִׂמְּחָ֣/םשמח֣/םשִׂמְּחָ/םשמח/םsi.me.Cha/mhe had made rejoice/ themH8055H9038HVpp3ms+Sp3mp יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְֽ/הֵסֵ֞בו/הס֞בוְֽ/הֵסֵבו/הסבve./he.Sevand/ he had turnedH9001H5437GHc+Vhq3ms לֵ֤בל֤בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc אַשּׁוּר֙אשור֙אַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemtowards/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp לְ/חַזֵּ֣קל/חז֣קלְ/חַזֵּקל/חזקle./cha.Zekto/ make strongH9005H2388GHR+Vpcc יְדֵי/הֶ֔םידי/ה֔םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027IH9028HNcbdc+Sp3mp בִּ/מְלֶ֥אכֶתב/מל֥אכתבִּ/מְלֶאכֶתב/מלאכתbi/m.Le.khetin/ [the] work ofH9003H4399HR+Ncfsc הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc