Chapter 9
1 Και αφού ετελέσθησαν ταύτα, προσήλθον προς εμέ οι άρχοντες, λέγοντες, Ο λαός του Ισραήλ και οι ιερείς και οι Λευΐται, δεν εχωρίσθησαν από του λαού των τόπων τούτων, και πράττουσι κατά τα βδελύγματα αυτών, των Χαναναίων, των Χετταίων, των Φερεζαίων, των Ιεβουσαίων, των Αμμωνιτών, των Μωαβιτών, των Αιγυπτίων και των Αμορραίων·
Original Hebrew
וּ/כְ/כַלּ֣וֹתו/כ/כל֣ותוּ/כְ/כַלּוֹתו/כ/כלותu./khe./kha.Lotand/ just as/ finishedHC+R+Vpcc
אֵ֗לֶּהא֗להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]HTm
נִגְּשׁ֨וּנגש֨ונִגְּשׁוּנגשוni.ge.Shuthey drew nearHVNp3cp
אֵלַ֤/יאל֤/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
הַ/שָּׂרִים֙ה/שרים֙הַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ leadersHTd+Ncmpa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
נִבְדְּל֞וּנבדל֞ונִבְדְּלוּנבדלוniv.de.Luthey have separated themselvesHVNp3cp
הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣יםו/ה/כהנ֣יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsHC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֔םו/ה/לוי֔םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
מֵ/עַמֵּ֖ימ/עמ֖ימֵ/עַמֵּימ/עמיme./'a.Meifrom/ [the] peoples ofHR+Ncmpc
הָ/אֲרָצ֑וֹתה/ארצ֑ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsHTd+Ncfpa
כְּ֠/תוֹעֲבֹֽתֵי/הֶםכ֠/תועבתי/הםכְּ/תוֹעֲבֹֽתֵי/הֶםכ/תועבתי/הםKe./to.'a.vo.tei./hemaccording to/ abominations/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לַ/כְּנַעֲנִ֨יל/כנענ֨ילַ/כְּנַעֲנִיל/כנעניla./ke.na.'a.Nito the/ Canaanite[s]HRd+Ngmsa
הַ/חִתִּ֜יה/חת֜יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ Hittite[s]HTd+Ngmsa
הַ/פְּרִזִּ֣יה/פרז֣יהַ/פְּרִזִּיה/פרזיha./pe.ri.Zithe/ Perizzite[s]HTd+Ngmsa
הַ/יְבוּסִ֗יה/יבוס֗יהַ/יְבוּסִיה/יבוסיha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]HTd+Ngmsa
הָֽ/עַמֹּנִי֙ה/עמני֙הָֽ/עַמֹּנִיה/עמניha./'a.mo.Nithe/ Ammonite[s]HTd+Ngmsa
הַ/מֹּ֣אָבִ֔יה/מ֣אב֔יהַ/מֹּאָבִיה/מאביha./Mo.'a.Vithe/ Moabite[s]HTd+Ngmsa
הַ/מִּצְרִ֖יה/מצר֖יהַ/מִּצְרִיה/מצריha./mitz.Rithe/ Egyptian[s]HTd+Ngmsa
וְ/הָ/אֱמֹרִֽי\׃ו/ה/אמרי\וְ/הָ/אֱמֹרִֽי\׃ו/ה/אמרי\ve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]HC+Td+Ngmsa
2 διότι έλαβον εκ των θυγατέρων αυτών εις εαυτούς και εις τους υιούς αυτών· ώστε το σπέρμα το άγιον συνεμίχθη μετά του λαού των τόπων· και η χειρ των αρχόντων και των προεστώτων ήτο πρώτη εις την παράβασιν ταύτην.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נָשְׂא֣וּנשא֣ונָשְׂאוּנשאוna.se.'Uthey have takenHVqp3cp
מִ/בְּנֹֽתֵי/הֶ֗םמ/בנתי/ה֗םמִ/בְּנֹֽתֵי/הֶםמ/בנתי/הםmi./be.no.tei./Hemsome of/ daughters/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themselvesHR+Sp3mp
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֔םו/ל/בני/ה֔םוְ/לִ/בְנֵי/הֶםו/ל/בני/הםve./li/v.nei./Hemand/ for/ sons/ theirHC+R+Ncmpc+Sp3mp
וְ/הִתְעָֽרְבוּ֙ו/התערבו֙וְ/הִתְעָֽרְבוּו/התערבוve./hit.'a.re.Vuand/ they have mixed themselvesHc+Vtq3cp
זֶ֣רַעז֣רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] offspring ofHNcmsc
הַ/קֹּ֔דֶשׁה/ק֔דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
בְּ/עַמֵּ֖יב/עמ֖יבְּ/עַמֵּיב/עמיbe./'a.Meiwith/ [the] peoples ofHR+Ncmpc
הָ/אֲרָצ֑וֹתה/ארצ֑ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsHTd+Ncfpa
וְ/יַ֧דו/י֧דוְ/יַדו/ידve./Yadand/ [the] hand ofHC+Ncbsc
הַ/שָּׂרִ֣יםה/שר֣יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ leadersHTd+Ncmpa
וְ/הַ/סְּגָנִ֗יםו/ה/סגנ֗יםוְ/הַ/סְּגָנִיםו/ה/סגניםve./ha./se.ga.Nimand/ the/ officialsHC+Td+Ncmpa
הָֽיְתָ֛ההית֛ההָֽיְתָההיתהha.ye.Tahit has beenHVqp3fs
בַּ/מַּ֥עַלב/מ֥עלבַּ/מַּעַלב/מעלba./Ma.'alin the/ unfaithfulnessHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
רִאשׁוֹנָֽה\׃\ \סראשונה\\ \סרִאשׁוֹנָֽה\׃\ \סראשונה\\ \סri.sho.NahfirstHAofsa
3 Και ως ήκουσα το πράγμα τούτο, διέσχισα το ιμάτιόν μου και το επένδυμά μου, και ανέσπασα τας τρίχας της κεφαλής μου και του πώγωνός μου, και εκαθήμην εκστατικός.
Original Hebrew
וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙ו/כ/שמע/י֙וּ/כְ/שָׁמְעִ/יו/כ/שמע/יu./khe./sha.me.'/Iand/ just as/ heard/ IHC+R+Vqcc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
קָרַ֥עְתִּיקר֥עתיקָרַעְתִּיקרעתיka.Ra'.tiI toreHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בִּגְדִ֖/יבגד֖/יבִּגְדִ/יבגד/יbig.D/igarment/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/מְעִילִ֑/יו/מעיל֑/יוּ/מְעִילִ/יו/מעיל/יu./me.'i.L/iand/ robe/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
וָ/אֶמְרְטָ֞/הו/אמרט֞/הוָ/אֶמְרְטָ/הו/אמרט/הva./'em.re.Ta/hand/ I pulled out/ !Hc+Vqw1cs+Sh
מִ/שְּׂעַ֤רמ/שע֤רמִ/שְּׂעַרמ/שערmi./se.'Arsome of/ [the] hair ofHR+Ncmsc
רֹאשִׁ/י֙ראש/י֙רֹאשִׁ/יראש/יro.Sh/ihead/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/זְקָנִ֔/יו/זקנ֔/יוּ/זְקָנִ/יו/זקנ/יu./ze.ka.N/iand/ beard/ myHC+Ncbsc+Sp1ms
וָ/אֵשְׁבָ֖/הו/אשב֖/הוָ/אֵשְׁבָ/הו/אשב/הva./'e.she.Va/hand/ I sat down/ !Hc+Vqw1cs+Sh
מְשׁוֹמֵֽם\׃משומם\מְשׁוֹמֵֽם\׃משומם\me.sho.MemappalledHVprmsa
4 Τότε συνήχθησαν προς εμέ πάντες οι τρέμοντες εις τους λόγους του Θεού του Ισραήλ, διά την παράβασιν των μετοικισθέντων· και εκαθήμην εκστατικός έως της εσπερινής προσφοράς.
Original Hebrew
וְ/אֵלַ֣/יו/אל֣/יוְ/אֵלַ/יו/אל/יve./'e.La/iand/ to/ meHC+R+Sp1bs
יֵאָסְפ֗וּיאספ֗ויֵאָסְפוּיאספוye.'a.se.Futhey gatheredHVNi3mp
כֹּ֤לכ֤לכֹּלכלkoleveryHNcmsa
חָרֵד֙חרד֙חָרֵדחרדcha.Red[person] tremblingHAamsa
בְּ/דִבְרֵ֣יב/דבר֣יבְּ/דִבְרֵיב/דבריbe./div.Reiat/ [the] words ofHR+Ncmpc
אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
מַ֣עַלמ֣עלמַעַלמעלMa.'al[the] unfaithfulness ofHNcmsc
הַ/גּוֹלָ֑הה/גול֑ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exile[s]HTd+Ncfsa
וַ/אֲנִי֙ו/אני֙וַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
יֹשֵׁ֣ביש֣ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] sittingHVqrmsa
מְשׁוֹמֵ֔םמשומ֔םמְשׁוֹמֵםמשומםme.sho.MemappalledHVprmsa
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
לְ/מִנְחַ֥תל/מנח֥תלְ/מִנְחַתל/מנחתle./min.Chat<to>/ [the] offering ofHR+Ncfsc
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
5 Και εν τη εσπερινή προσφορά εσηκώθην από της ταπεινώσεώς μου, και διασχίσας το ιμάτιόν μου και το επένδυμά μου, έκλινα επί τα γόνατά μου και εξέτεινα τας χείρας μου προς Κύριον τον Θεόν μου,
Original Hebrew
וּ/בְ/מִנְחַ֣תו/ב/מנח֣תוּ/בְ/מִנְחַתו/ב/מנחתu./ve./min.Chatand/ at/ [the] offering ofHC+R+Ncfsc
הָ/עֶ֗רֶבה/ע֗רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
קַ֚מְתִּיק֚מתיקַמְתִּיקמתיKam.tiI aroseHVqp1cs
מִ/תַּֽעֲנִיתִ֔/ימ/תענית֔/ימִ/תַּֽעֲנִיתִ/ימ/תענית/יmi./ta.'a.ni.T/ifrom/ humiliation/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
וּ/בְ/קָרְעִ֥/יו/ב/קרע֥/יוּ/בְ/קָרְעִ/יו/ב/קרע/יu./ve./ka.re.'/Iand/ in/ tearing of/ myHC+R+Vqcc+Sp1bs
בִגְדִ֖/יבגד֖/יבִגְדִ/יבגד/יvig.D/igarment/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/מְעִילִ֑/יו/מעיל֑/יוּ/מְעִילִ/יו/מעיל/יu./me.'i.L/iand/ robe/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
וָֽ/אֶכְרְעָ/ה֙ו/אכרע/ה֙וָֽ/אֶכְרְעָ/הו/אכרע/הva./'ekh.re.'A/hand/ I bowed down/ !Hc+Vqw1cs+Sh
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בִּרְכַּ֔/יברכ֔/יבִּרְכַּ/יברכ/יbir.Ka/iknees/ myHNcfdc+Sp1bs
וָ/אֶפְרְשָׂ֥/הו/אפרש֥/הוָ/אֶפְרְשָׂ/הו/אפרש/הva./'ef.re.Sa/hand/ I spread out/ !Hc+Vqw1cs+Sh
כַפַּ֖/יכפ֖/יכַפַּ/יכפ/יkha.Pa/ipalms/ myHNcfdc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
6 και είπον, Θεέ μου, αισχύνομαι και ερυθριώ να υψώσω το πρόσωπόν μου προς σε, Θεέ μου· διότι αι ανομίαι ημών ηυξήνθησαν υπεράνω της κεφαλής, και αι παραβάσεις ημών εμεγαλύνθησαν έως των ουρανών.
Original Hebrew
וָ/אֹמְרָ֗/הו/אמר֗/הוָ/אֹמְרָ/הו/אמר/הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !Hc+Vqw1cs+Sh
אֱלֹהַ/י֙אלה/י֙אֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iO God/ myHNcmpc+Sp1bs
בֹּ֣שְׁתִּיב֣שתיבֹּשְׁתִּיבשתיBo.she.tiI am ashamedHVqp1cs
וְ/נִכְלַ֔מְתִּיו/נכל֔מתיוְ/נִכְלַמְתִּיו/נכלמתיve./nikh.Lam.tiand/ I am humiliatedHC+VNp1cs
לְ/הָרִ֧יםל/הר֧יםלְ/הָרִיםל/הריםle./ha.Rimto/ lift upHR+Vhcc
אֱלֹהַ֛/יאלה֛/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iO God/ myHNcmpc+Sp1bs
פָּנַ֖/יפנ֖/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
עֲוֹנֹתֵ֤י/נוּעונת֤י/נועֲוֹנֹתֵי/נוּעונתי/נו'a.vo.no.Tei./nuiniquities/ ourHNcfpc+Sp1bp
רָבוּ֙רבו֙רָבוּרבוra.Vuthey have increasedHVqp3cp
לְ/מַ֣עְלָ/הל/מ֣על/הלְ/מַעְלָ/הל/מעל/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>HR+Acbsa+Sd
רֹּ֔אשׁר֔אשרֹּאשׁראשRosha headHNcmsa
וְ/אַשְׁמָתֵ֥/נוּו/אשמת֥/נווְ/אַשְׁמָתֵ/נוּו/אשמת/נוve./'ash.ma.Te./nuand/ guilt/ ourHC+Ncfsc+Sp1bp
גָדְלָ֖הגדל֖הגָדְלָהגדלהga.de.Lahit is greatHVqp3fs
עַ֥דע֥דעַדעד'adtoHR
לַ/שָּׁמָֽיִם\׃ל/שמים\לַ/שָּׁמָֽיִם\׃ל/שמים\la./sha.Ma.yim<to> the/ heavensHRd+Ncmpa
7 Από των ημερών των πατέρων ημών ήμεθα εν παραβάσει μεγάλη μέχρι της ημέρας ταύτης· και διά τας ανομίας ημών παρεδόθημεν, ημείς, οι βασιλείς ημών, οι ιερείς ημών, εις την χείρα των βασιλέων των τόπων, εις μάχαιραν, εις αιχμαλωσίαν και εις διαρπαγήν και εις αισχύνην προσώπου, ως είναι την ημέραν ταύτην.
Original Hebrew
מִ/ימֵ֣ימ/ימ֣ימִ/ימֵימ/ימיmi./Meifrom/ [the] days ofHR+Ncmpc
אֲבֹתֵ֗י/נוּאבת֗י/נואֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourHNcfpc+Sp1bp
אֲנַ֙חְנוּ֙אנ֙חנו֙אֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
בְּ/אַשְׁמָ֣הב/אשמ֣הבְּ/אַשְׁמָהב/אשמהbe./'ash.Mah[have been] in/ guiltHR+Ncfsa
גְדֹלָ֔הגדל֔הגְדֹלָהגדלהge.do.LahgreatHAafsa
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וּ/בַ/עֲוֹנֹתֵ֡י/נוּו/ב/עונת֡י/נווּ/בַ/עֲוֹנֹתֵי/נוּו/ב/עונתי/נוu./va./'a.vo.no.Tei./nuand/ in/ iniquities/ ourHC+R+Ncfpc+Sp1bp
נִתַּ֡נּוּנת֡נונִתַּנּוּנתנוni.Ta.nuwe have been givenHVNp1cp
אֲנַחְנוּ֩אנחנו֩אֲנַחְנוּאנחנו'a.nach.NuweHPp1bp
מְלָכֵ֨י/נוּמלכ֨י/נומְלָכֵי/נוּמלכי/נוme.la.Khei./nukings/ ourHNcmpc+Sp1bp
כֹהֲנֵ֜י/נוּכהנ֜י/נוכֹהֲנֵי/נוּכהני/נוkho.ha.Nei./nupriests/ ourHNcmpc+Sp1bp
בְּ/יַ֣ד\׀ב/י֣ד\בְּ/יַד\׀ב/יד\be./Yadin/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
הָ/אֲרָצ֗וֹתה/ארצ֗ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsHTd+Ncfpa
בַּ/חֶ֜רֶבב/ח֜רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby <the>/ swordHRd+Ncfsa
בַּ/שְּׁבִ֧יב/שב֧יבַּ/שְּׁבִיב/שביba./she.Viby <the>/ captivityHRd+Ncmsa
וּ/בַ/בִּזָּ֛הו/ב/בז֛הוּ/בַ/בִּזָּהו/ב/בזהu./va/b.bi.Zahand/ by <the>/ plunderHC+Rd+Ncfsa
וּ/בְ/בֹ֥שֶׁתו/ב/ב֥שתוּ/בְ/בֹשֶׁתו/ב/בשתu./ve./Vo.shetand/ by/ shame ofHC+R+Ncfsc
פָּנִ֖יםפנ֖יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceHNcmpa
כְּ/הַ/יּ֥וֹםכ/ה/י֥וםכְּ/הַ/יּוֹםכ/ה/יוםke./hai./Yomas/ the/ dayHR+Td+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
8 Και τώρα ως εν μιά στιγμή έγεινεν έλεος παρά Κυρίου του Θεού ημών, ώστε να διασωθή εις ημάς υπόλοιπον, και να δοθή εις ημάς στερέωσις εν τω αγίω αυτού τόπω, διά να φωτίζη ο Θεός ημών τους οφθαλμούς ημών, και να δώση εις ημάς μικράν αναψυχήν εν τη δουλεία ημών.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֡הו/עת֡הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
כִּ/מְעַט\־כ/מעט\כִּ/מְעַט\־כ/מעט\ki/m.'at-like/ a little ofHR+Ncmsc
רֶגַע֩רגע֩רֶגַערגעre.Ga'a momentHNcmsa
הָיְתָ֨ההית֨ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit has comeHVqp3fs
תְחִנָּ֜התחנ֜התְחִנָּהתחנהte.chi.NahfavorHNcfsa
מֵ/אֵ֣ת\׀מ/א֣ת\מֵ/אֵת\׀מ/את\me./'Etfrom/ withHR+R
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
לְ/הַשְׁאִ֥ירל/השא֥ירלְ/הַשְׁאִירל/השאירle./hash.'Irto/ leaveHR+Vhcc
לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nuto/ usHR+Sp1bp
פְּלֵיטָ֔הפליט֔הפְּלֵיטָהפליטהpe.lei.Tahan escaped remnantHNcfsa
וְ/לָ/תֶת\־ו/ל/תת\וְ/לָ/תֶת\־ו/ל/תת\ve./la./tet-and/ to/ giveHC+R+Vqcc
לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usHR+Sp1bp
יָתֵ֖דית֖דיָתֵדיתדya.Teda tent pegHNcfsa
בִּ/מְק֣וֹםב/מק֣וםבִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.Komin/ [the] place ofHR+Ncmsc
קָדְשׁ֑/וֹקדש֑/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisHNcmsc+Sp3ms
לְ/הָאִ֤ירל/הא֤ירלְ/הָאִירל/האירle./ha.'Irto/ light upHR+Vhcc
עֵינֵ֙י/נוּ֙עינ֙י/נו֙עֵינֵי/נוּעיני/נו'ei.Nei./nueyes/ ourHNcfdc+Sp1bp
אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
וּ/לְ/תִתֵּ֛/נוּו/ל/תת֛/נווּ/לְ/תִתֵּ/נוּו/ל/תת/נוu./le./ti.Te./nuand/ to/ give to/ usHC+R+Vqcc+Sp1bp
מִֽחְיָ֥המחי֥המִֽחְיָהמחיהmich.YahrevivingHNcfsa
מְעַ֖טמע֖טמְעַטמעטme.'Ata littleHNcmsa
בְּ/עַבְדֻתֵֽ/נוּ\׃ב/עבדת/נו\בְּ/עַבְדֻתֵֽ/נוּ\׃ב/עבדת/נו\be./'av.du.Te./nuin/ servitude/ ourHR+Ncfsc+Sp1bp
9 Διότι δούλοι ήμεθα· και εν τη δουλεία ημών δεν εγκατέλιπεν ημάς ο Θεός ημών, αλλ' ηυδόκησε να εύρωμεν έλεος ενώπιον των βασιλέων της Περσίας, ώστε να δώση εις ημάς αναψυχήν, διά να ανεγείρωμεν τον οίκον του Θεού ημών και να ανορθώσωμεν τας ερημώσεις αυτού, και να δώση εις ημάς περιτείχισμα εν Ιούδα και εν Ιερουσαλήμ.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עֲבָדִ֣יםעבד֣יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.Dim[are] slavesHNcmpa
אֲנַ֔חְנוּאנ֔חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
וּ/בְ/עַבְדֻ֔תֵ/נוּו/ב/עבד֔ת/נווּ/בְ/עַבְדֻתֵ/נוּו/ב/עבדת/נוu./ve./'av.du.Te./nuand/ in/ servitude/ ourHC+R+Ncfsc+Sp1bp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
עֲזָבָ֖/נוּעזב֖/נועֲזָבָ/נוּעזב/נו'a.za.Va./nuhe has abandoned/ usHVqp3ms+Sp1bp
אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
וַֽ/יַּט\־ו/יט\וַֽ/יַּט\־ו/יט\va/i.yat-and/ he has extendedHc+Vhw3ms
עָלֵ֣י/נוּעל֣י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nutowards/ usHR+Sp1bp
חֶ֡סֶדח֡סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyHNcmsa
לִ/פְנֵי֩ל/פני֩לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
מַלְכֵ֨ימלכ֨ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
פָרַ֜ספר֜ספָרַספרסfa.RasPersiaHNpl
לָֽ/תֶת\־ל/תת\לָֽ/תֶת\־ל/תת\la./tet-by/ givingHR+Vqcc
לָ֣/נוּל֣/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usHR+Sp1bp
מִֽחְיָ֗המחי֗המִֽחְיָהמחיהmich.YahrevivingHNcfsa
לְ/רוֹמֵ֞םל/רומ֞םלְ/רוֹמֵםל/רומםle./ro.Memto/ raise upHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙אלה֙י/נו֙אֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
וּ/לְ/הַעֲמִ֣ידו/ל/העמ֣ידוּ/לְ/הַעֲמִידו/ל/העמידu./le./ha.'a.Midand/ to/ set upHC+R+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חָרְבֹתָ֔י/וחרבת֔י/וחָרְבֹתָי/וחרבתי/וcha.re.vo.Ta/vruins/ itsHNcfpc+Sp3ms
וְ/לָֽ/תֶת\־ו/ל/תת\וְ/לָֽ/תֶת\־ו/ל/תת\ve./la./tet-and/ by/ givingHC+R+Vqcc
לָ֣/נוּל֣/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usHR+Sp1bp
גָדֵ֔רגד֔רגָדֵרגדרga.Dera wallHNcmsa
בִּֽ/יהוּדָ֖הב/יהוד֖הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahHR+Npl
וּ/בִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סו/ב/ירושלם\\ \סוּ/בִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סו/ב/ירושלם\\ \סu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemHC+R+Npl
10 Αλλά τώρα, Θεέ ημών, τι θέλομεν ειπεί μετά ταύτα; διότι εγκατελίπομεν τα προστάγματά σου,
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֛הו/עת֛הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
נֹּאמַ֥רנאמ֥רנֹּאמַרנאמרno.Marwill we sayHVqi1cp
אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuO God/ ourHNcmpc+Sp1bp
אַֽחֲרֵי\־אחרי\אַֽחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterHAcmpc
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisHTm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
עָזַ֖בְנוּעז֖בנועָזַבְנוּעזבנו'a.Zav.nuwe have forsakenHVqp1cp
מִצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מצותי/ך\מִצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מצותי/ך\mitz.vo.Tei./khacommandments/ yourHNcfpc+Sp2ms
11 τα οποία προσέταξας διά χειρός των δούλων σου των προφητών, λέγων, Η γη, εις την οποίαν εισέρχεσθε διά να κληρονομήσητε αυτήν, είναι γη μεμολυσμένη με τον μολυσμόν των λαών των τόπων, με τα βδελύγματα αυτών, οίτινες εγέμισαν αυτήν, απ' άκρου έως άκρου, από των ακαθαρσιών αυτών.
Original Hebrew
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
צִוִּ֗יתָצו֗יתצִוִּיתָצויתtzi.Vi.tayou commandedHVpp2ms
בְּ/יַ֨דב/י֨דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofHR+Ncbsc
עֲבָדֶ֣י/ךָעבד֣י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
הַ/נְּבִיאִים֮ה/נביאים֮הַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אַתֶּ֤םאת֤םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
בָּאִים֙באים֙בָּאִיםבאיםba.'Im[are] goingHVqrmpa
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּל/רשת֔/הלְ/רִשְׁתָּ/הּל/רשת/הle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itHR+Vqcc+Sp3fs
אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[is] a land ofHNcfsc
נִדָּה֙נדה֙נִדָּהנדהni.DahimpurityHNcfsa
הִ֔יאה֔יאהִיאהיאHi'itHPp3fs
בְּ/נִדַּ֖תב/נד֖תבְּ/נִדַּתב/נדתbe./ni.Datby/ [the] impurity ofHR+Ncfsc
עַמֵּ֣יעמ֣יעַמֵּיעמי'a.Mei[the] peoples ofHNcmpc
הָ/אֲרָצ֑וֹתה/ארצ֑ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsHTd+Ncfpa
בְּ/תוֹעֲבֹֽתֵי/הֶ֗םב/תועבתי/ה֗םבְּ/תוֹעֲבֹֽתֵי/הֶםב/תועבתי/הםbe./to.'a.vo.tei./Hemby/ abominations/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
מִלְא֛וּ/הָמלא֛ו/המִלְאוּ/הָמלאו/הmil.'U./hathey have filled/ itHVpp3cp+Sp3fs
מִ/פֶּ֥המ/פ֥המִ/פֶּהמ/פהmi./Pehfrom/ mouthHR+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פֶּ֖הפ֖הפֶּהפהpehmouthHNcmsa
בְּ/טֻמְאָתָֽ/ם\׃ב/טמאת/ם\בְּ/טֻמְאָתָֽ/ם\׃ב/טמאת/ם\be./tum.'a.Ta/mwith/ uncleanness/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
12 Τώρα λοιπόν τας θυγατέρας σας μη δίδετε εις τους υιούς αυτών, και τας θυγατέρας αυτών μη λαμβάνετε εις τους υιούς σας, και μη ζητείτε ποτέ την ειρήνην αυτών ή την ευτυχίαν αυτών, διά να κραταιωθήτε και να τρώγητε τα αγαθά της γης, και να αφήσητε αυτήν κληρονομίαν εις τους υιούς σας διά παντός.
Original Hebrew
וְ֠/עַתָּהו֠/עתהוְ/עַתָּהו/עתהVe./'a.tahand/ thereforeHC+D
בְּֽנוֹתֵי/כֶ֞םבנותי/כ֞םבְּֽנוֹתֵי/כֶםבנותי/כםbe.no.tei./Khemdaughters/ yourHNcfpc+Sp2mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּתְּנ֣וּתתנ֣ותִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou giveHVqj2mp
לִ/בְנֵי/הֶ֗םל/בני/ה֗םלִ/בְנֵי/הֶםל/בני/הםli/v.nei./Hemto/ sons/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
וּ/בְנֹֽתֵי/הֶם֙ו/בנתי/הם֙וּ/בְנֹֽתֵי/הֶםו/בנתי/הםu./ve.no.tei./Hemand/ daughters/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּשְׂא֣וּתשא֣ותִּשְׂאוּתשאוtis.'Uyou takeHVqj2mp
לִ/בְנֵי/כֶ֔םל/בני/כ֔םלִ/בְנֵי/כֶםל/בני/כםli/v.nei./Khemfor/ sons/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תִדְרְשׁ֧וּתדרש֧ותִדְרְשׁוּתדרשוtid.re.Shuyou must seekHVqi2mp
שְׁלֹמָ֛/םשלמ֛/םשְׁלֹמָ/םשלמ/םshe.lo.Ma/mpeace/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/טוֹבָתָ֖/םו/טובת֖/םוְ/טוֹבָתָ/םו/טובת/םve./toa.Ta/mand/ good/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
תֶּחֶזְק֗וּתחזק֗ותֶּחֶזְקוּתחזקוte.chez.Kuyou may be strongHVqj2mp
וַ/אֲכַלְתֶּם֙ו/אכלתם֙וַ/אֲכַלְתֶּםו/אכלתםva./'a.khal.Temand/ you will eatHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
ט֣וּבט֣ובטוּבטובtuv[the] good thing[s] ofHNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֥םו/הורשת֥םוְ/הוֹרַשְׁתֶּםו/הורשתםve./ho.rash.Temand/ you will cause to inherit [it]Hc+Vhq2mp
לִ/בְנֵי/כֶ֖םל/בני/כ֖םלִ/בְנֵי/כֶםל/בני/כםli/v.nei./Khem<to>/ sons/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
13 Και μετά πάντα τα επελθόντα εφ' ημάς ένεκα των πράξεων των πονηρών ημών, και της παραβάσεως ημών της μεγάλης, αφού συ, Θεέ ημών, εκρατήθης κάτω της αξίας των ανομιών ημών, και έδωκας εις ημάς ελευθέρωσιν τοιαύτην,
Original Hebrew
וְ/אַֽחֲרֵי֙ו/אחרי֙וְ/אַֽחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterHC+Acmpc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
הַ/בָּ֣אה/ב֣אהַ/בָּאה/באha./Ba'<the>/ [thing which] has comeHTd+Vqrmsa
עָלֵ֔י/נוּעל֔י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHR+Sp1bp
בְּ/מַעֲשֵׂ֙י/נוּ֙ב/מעש֙י/נו֙בְּ/מַעֲשֵׂי/נוּב/מעשי/נוbe./ma.'a.Sei./nuby/ deeds/ ourHR+Ncmpc+Sp1bp
הָ/רָעִ֔יםה/רע֔יםהָ/רָעִיםה/רעיםha./ra.'Im<the>/ evilHTd+Aampa
וּ/בְ/אַשְׁמָתֵ֖/נוּו/ב/אשמת֖/נווּ/בְ/אַשְׁמָתֵ/נוּו/ב/אשמת/נוu./ve./'ash.ma.Te./nuand/ by/ guilt/ ourHC+R+Ncfsc+Sp1bp
הַ/גְּדֹלָ֑הה/גדל֑ההַ/גְּדֹלָהה/גדלהha./ge.do.Lah<the>/ greatHTd+Aafsa
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuO God/ ourHNcmpc+Sp1bp
חָשַׂ֤כְתָּֽחש֤כתחָשַׂכְתָּֽחשכתcha.Sakh.tayou have withheldHVqp2ms
לְ/מַ֙טָּה֙ל/מ֙טה֙לְ/מַטָּהל/מטהle./Ma.tah<to>/ downwardsHR+Acmsa
מֵֽ/עֲוֹנֵ֔/נוּמ/עונ֔/נומֵֽ/עֲוֹנֵ/נוּמ/עונ/נוme./'a.vo.Ne./nufrom/ iniquity/ ourHR+Ncmsc+Sp1bp
וְ/נָתַ֥תָּהו/נת֥תהוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.Ta.tahand/ you have givenHc+Vqq2ms
לָּ֛/נוּל֛/נולָּ/נוּל/נוLa./nuto/ usHR+Sp1bp
פְּלֵיטָ֖הפליט֖הפְּלֵיטָהפליטהpe.lei.Tahan escaped remnantHNcfsa
כָּ/זֹֽאת\׃כ/זאת\כָּ/זֹֽאת\׃כ/זאת\ka./Zotlike/ thisHR+Tm
14 πρέπει ημείς να αθετήσωμεν πάλιν τα προστάγματά σου, και να συμπενθερεύσωμεν με τον λαόν των βδελυγμάτων τούτων; δεν ήθελες οργισθή καθ' ημών, εωσού συντελέσης ημάς, ώστε να μη μείνη υπόλοιπον ή σεσωσμένον;
Original Hebrew
הֲ/נָשׁוּב֙ה/נשוב֙הֲ/נָשׁוּבה/נשובha./na.Shuv¿/ will we returnHTi+Vqi1cp
לְ/הָפֵ֣רל/הפ֣רלְ/הָפֵרל/הפרle./ha.Ferto/ breakHR+Vhcc
מִצְוֹתֶ֔י/ךָמצות֔י/ךמִצְוֹתֶי/ךָמצותי/ךmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourHNcfpc+Sp2ms
וּ֨/לְ/הִתְחַתֵּ֔ןו֨/ל/התחת֔ןוּ/לְ/הִתְחַתֵּןו/ל/התחתןu./le./hit.cha.Tenand/ to/ intermarryHC+R+Vtcc
בְּ/עַמֵּ֥יב/עמ֥יבְּ/עַמֵּיב/עמיbe./'a.Meiwith/ [the] peoples ofHR+Ncmpc
הַ/תֹּעֵב֖וֹתה/תעב֖ותהַ/תֹּעֵבוֹתה/תעבותha./to.'e.Votthe/ abominationsHTd+Ncfpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
הֲ/ל֤וֹאה/ל֤ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
תֶֽאֱנַף\־תאנף\תֶֽאֱנַף\־תאנף\te.'e.naf-will you be angryHVqi2ms
בָּ֙/נוּ֙ב֙/נו֙בָּ/נוּב/נוba./nuwith/ usHR+Sp1bp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
כַּלֵּ֔הכל֔הכַּלֵּהכלהka.Lehmake an endHVpaa
לְ/אֵ֥יןל/א֥יןלְ/אֵיןל/איןle./'Einto/ there notHR+Ncmsc
שְׁאֵרִ֖יתשאר֖יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[will be] a remnantHNcfsa
וּ/פְלֵיטָֽה\׃\ \פו/פליטה\\ \פוּ/פְלֵיטָֽה\׃\ \פו/פליטה\\ \פu./fe.lei.Tahand/ an escaped remnantHC+Ncfsa
15 Κύριε Θεέ του Ισραήλ, δίκαιος είσαι διότι εμείναμεν σεσωσμένοι, ως την ημέραν ταύτην· ιδού, ενώπιόν σου είμεθα με τας παραβάσεις ημών διότι δεν ήτο δυνατόν ένεκα τούτων να σταθώμεν ενώπιόν σου.
Original Hebrew
יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
צַדִּ֣יקצד֣יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[are] righteousHAamsa
אַ֔תָּהא֔תהאַתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נִשְׁאַ֥רְנוּנשא֥רנונִשְׁאַרְנוּנשארנוnish.'Ar.nuwe are leftHVNp1cp
פְלֵיטָ֖הפליט֖הפְלֵיטָהפליטהfe.lei.Tahan escaped remnantHNcfsa
כְּ/הַ/יּ֣וֹםכ/ה/י֣וםכְּ/הַ/יּוֹםכ/ה/יוםke./hai./Yomas/ the/ dayHR+Td+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
הִנְ/נ֤וּהנ/נ֤והִנְ/נוּהנ/נוhi./Nuhere/ weHTj+Sp1bp
לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ל/פנ֙י/ך֙לְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha[are] <to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
בְּ/אַשְׁמָתֵ֔י/נוּב/אשמת֔י/נובְּ/אַשְׁמָתֵי/נוּב/אשמתי/נוbe./'ash.ma.Tei./nuin/ guilt/ ourHR+Ncfsc+Sp1bp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
לַ/עֲמ֛וֹדל/עמ֛ודלַ/עֲמוֹדל/עמודla./'a.Modto/ standHR+Vqcc
לְ/פָנֶ֖י/ךָל/פנ֖י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
זֹֽאת\׃\ \פזאת\\ \פזֹֽאת\׃\ \פזאת\\ \פZotthisHTm