Chapter 3
1 Και ότε έφθασεν ο έβδομος μην και οι υιοί Ισραήλ ήσαν εν ταις πόλεσι, συνηθροίσθη ο λαός ως εις άνθρωπος εις Ιερουσαλήμ.
Original Hebrew
וַ/יִּגַּע֙ו/יגע֙וַ/יִּגַּעו/יגעva/i.yi.Ga'and/ it arrivedHc+Vqw3ms
הַ/חֹ֣דֶשׁה/ח֣דשהַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.deshthe/ monthHTd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בֶּ/עָרִ֑ים\ \סב/ער֑ים\ \סבֶּ/עָרִים\ \סב/ערים\ \סbe./'a.Rim[were] in the/ citiesHRd+Ncmpa
וַ/יֵּאָסְפ֥וּו/יאספ֥ווַ/יֵּאָסְפוּו/יאספוva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gatheredHc+VNw3mp
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
כְּ/אִ֥ישׁכ/א֥ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a manHR+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
2 Και εσηκώθη Ιησούς, ο υιός του Ιωσεδέκ, και οι αδελφοί αυτού οι ιερείς, και Ζοροβάβελ ο υιός του Σαλαθιήλ και οι αδελφοί αυτού, και ωκοδόμησαν το θυσιαστήριον του Θεού του Ισραήλ, διά να προσφέρωσιν ολοκαυτώματα επ' αυτού, κατά το γεγραμμένον εν τω νόμω Μωϋσέως του ανθρώπου του Θεού·
Original Hebrew
וַ/יָּקָם֩ו/יקם֩וַ/יָּקָםו/יקםva/i.ya.Kamand/ he aroseHc+Vqw3ms
יֵשׁ֨וּעַיש֨ועיֵשׁוּעַישועye.Shu.a'JeshuaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יֽוֹצָדָ֜קיוצד֜קיֽוֹצָדָקיוצדקyo.tza.DakJozadakHNpm
וְ/אֶחָ֣י/וו/אח֣י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
הַ/כֹּהֲנִ֗יםה/כהנ֗יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וּ/זְרֻבָּבֶ֤לו/זרבב֤לוּ/זְרֻבָּבֶלו/זרבבלu./ze.ru.ba.Veland/ ZerubbabelHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁאַלְתִּיאֵל֙שאלתיאל֙שְׁאַלְתִּיאֵלשאלתיאלshe.'al.ti.'ElShealtielHNpm
וְ/אֶחָ֔י/וו/אח֔י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יִּבְנ֕וּו/יבנ֕ווַ/יִּבְנוּו/יבנוva/i.yiv.Nuand/ they rebuiltHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִזְבַּ֖חמזב֖חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofHNcmsc
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/הַעֲל֤וֹתל/העל֤ותלְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ offer upHR+Vhcc
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
עֹל֔וֹתעל֔ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsHNcfpa
כַּ/כָּת֕וּבכ/כת֕ובכַּ/כָּתוּבכ/כתובka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenHRd+Vqsmsa
בְּ/תוֹרַ֖תב/תור֖תבְּ/תוֹרַתב/תורתbe./to.Ratin/ [the] law ofHR+Ncfsc
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[the] man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
3 και έστησαν το θυσιαστήριον εν τω τόπω αυτού, καίτοι επαπειλούμενοι υπό του λαού των τόπων εκείνων· και προσέφεραν επ' αυτού ολοκαυτώματα προς τον Κύριον, ολοκαυτώματα πρωΐ και εσπέρας.
Original Hebrew
וַ/יָּכִ֤ינוּו/יכ֤ינווַ/יָּכִינוּו/יכינוva/i.ya.Khi.nuand/ they establishedHc+Vhw3mp
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ה/מזב֙ח֙הַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מְכ֣וֹנֹתָ֔י/ומכ֣ונת֔י/ומְכוֹנֹתָי/ומכונתי/וme.Kho.no.Ta/vfoundations/ itsHNcfpc+Sp3ms
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
בְּ/אֵימָ֣הב/אימ֣הבְּ/אֵימָהב/אימהbe./'ei.Mah<in>/ terrorHR+Ncfsa
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hem[was] on/ themHR+Sp3mp
מֵ/עַמֵּ֖ימ/עמ֖ימֵ/עַמֵּימ/עמיme./'a.Meifrom/ [the] peoples ofHR+Ncmpc
הָ/אֲרָצ֑וֹתה/ארצ֑ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsHTd+Ncfpa
וַ/יַּעֲל֨וּו/יעל֨ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'aland/ they offered upHc+Vhw3mp
עָלָ֤י/ועל֤י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
עֹלוֹת֙עלות֙עֹלוֹתעלות'o.lOtburnt offeringsHNcfpa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
עֹל֖וֹתעל֖ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsHNcfpa
לַ/בֹּ֥קֶרל/ב֥קרלַ/בֹּקֶרל/בקרla./Bo.kerof the/ morningHRd+Ncmsa
וְ/לָ/עָֽרֶב\׃ו/ל/ערב\וְ/לָ/עָֽרֶב\׃ו/ל/ערב\ve./la./'A.revand/ of the/ eveningHC+Rd+Ncmsa
4 Και έκαμον την εορτήν των σκηνών, κατά το γεγραμμένον, και τας καθημερινάς ολοκαυτώσεις κατά αριθμόν, ως ήτο διατεταγμένον κατά το καθήκον εκάστης ημέρας.
Original Hebrew
וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּו/יעש֛ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they celebratedHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חַ֥גח֥גחַגחגchag[the] festival ofHNcmsc
הַ/סֻּכּ֖וֹתה/סכ֖ותהַ/סֻּכּוֹתה/סכותha./su.Kot<the>/ boothsHTd+Ncfpa
כַּ/כָּת֑וּבכ/כת֑ובכַּ/כָּתוּבכ/כתובka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenHRd+Vqsmsa
וְ/עֹלַ֨תו/על֨תוְ/עֹלַתו/עלתve./'o.Latand/ a burnt offering ofHC+Ncfsc
י֤וֹםי֤וםיוֹםיוםYoma dayHNcmsa
בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmin/ a dayHR+Ncmsa
בְּ/מִסְפָּ֔רב/מספ֔רבְּ/מִסְפָּרב/מספרbe./mis.Parby/ numberHR+Ncmsa
כְּ/מִשְׁפַּ֖טכ/משפ֖טכְּ/מִשְׁפַּטכ/משפטke./mish.Pataccording to/ [the] ordinance ofHR+Ncmsc
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] matter ofHNcmsc
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma dayHNcmsa
בְּ/יוֹמֽ/וֹ\׃ב/יומ/ו\בְּ/יוֹמֽ/וֹ\׃ב/יומ/ו\be./yo.M/oin/ day/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
5 Και μετά ταύτα προσέφεραν τα παντοτεινά ολοκαυτώματα, και των νεομηνιών και πασών των καθηγιασμένων εορτών του Κυρίου και παντός προσφέροντος αυτοπροαίρετον προσφοράν εις τον Κύριον.
Original Hebrew
וְ/אַחֲרֵי/כֵ֞ןו/אחרי/כ֞ןוְ/אַחֲרֵי/כֵןו/אחרי/כןve./'a.cha.rei./Khenand/ after/ thisHC+Acmpc+D
עֹלַ֤תעל֤תעֹלַתעלת'o.Lata burnt offering ofHNcfsc
תָּמִיד֙תמיד֙תָּמִידתמידta.MidcontinuityHNcmsa
וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔יםו/ל֣/חדש֔יםוְ/לֶ/חֳדָשִׁיםו/ל/חדשיםve./Le./cho.da.Shimand/ for the/ new moonsHC+Rd+Ncmpa
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ for/ allHC+R+Ncmsc
מוֹעֲדֵ֥ימועד֥ימוֹעֲדֵימועדיmo.'a.Dei[the] appointed times ofHNcmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/מְקֻדָּשִׁ֑יםה/מקדש֑יםהַ/מְקֻדָּשִׁיםה/מקדשיםha/m.ku.da.Shim<the>/ consecratedHTd+VPsmpa
וּ/לְ/כֹ֛לו/ל/כ֛לוּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ for/ everyHC+R+Ncmsc
מִתְנַדֵּ֥במתנד֥במִתְנַדֵּבמתנדבmit.na.Dev[one who] offeredHVtrmsa
נְדָבָ֖הנדב֖הנְדָבָהנדבהne.da.Vaha freewill offeringHNcfsa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
6 Από της πρώτης ημέρας του εβδόμου μηνός ήρχισαν να προσφέρωσιν ολοκαυτώματα προς τον Κύριον· πλην τα θεμέλια του ναού του Κυρίου δεν είχον τεθή έτι.
Original Hebrew
מִ/יּ֤וֹםמ/י֤וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ dayHR+Ncmsa
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
הֵחֵ֕לּוּהח֕לוהֵחֵלּוּהחלוhe.Che.luthey beganHVhp3cp
לְ/הַעֲל֥וֹתל/העל֥ותלְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ offer upHR+Vhcc
עֹל֖וֹתעל֖ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsHNcfpa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וְ/הֵיכַ֥לו/היכ֥לוְ/הֵיכַלו/היכלve./hei.Khaland/ [the] temple ofHC+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יֻסָּֽד\׃יסד\יֻסָּֽד\׃יסד\yu.Sadit was foundedHVPp3ms
7 Και έδωκαν αργύριον εις τους λιθοτόμους και εις τους τέκτονας· και τροφάς και ποτά και έλαιον, εις τους Σιδωνίους και εις τους Τυρίους, διά να φέρωσι ξύλα κέδρινα από του Λιβάνου εις την θάλασσαν της Ιόππης, κατά την εις αυτούς δοθείσαν άδειαν Κύρου του βασιλέως της Περσίας.
Original Hebrew
וַ/יִּ֨תְּנוּ\־ו/י֨תנו\וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\va/i.Yi.te.nu-and/ people gaveHc+Vqw3mp
כֶ֔סֶףכ֔סףכֶסֶףכסףKhe.sefmoneyHNcmsa
לַ/חֹצְבִ֖יםל/חצב֖יםלַ/חֹצְבִיםל/חצביםla./cho.tze.Vimto the/ masonsHRd+Vqrmpa
וְ/לֶ/חָרָשִׁ֑יםו/ל/חרש֑יםוְ/לֶ/חָרָשִׁיםו/ל/חרשיםve./le./cha.ra.Shimand/ to the/ craftsmenHC+Rd+Ncmpa
וּ/מַאֲכָ֨לו/מאכ֨לוּ/מַאֲכָלו/מאכלu./ma.'a.Khaland/ foodHC+Ncmsa
וּ/מִשְׁתֶּ֜הו/משת֜הוּ/מִשְׁתֶּהו/משתהu./mish.Tehand/ drinkHC+Ncmsa
וָ/שֶׁ֗מֶןו/ש֗מןוָ/שֶׁמֶןו/שמןva./She.menand/ oilHC+Ncmsa
לַ/צִּֽדֹנִים֙ל/צדנים֙לַ/צִּֽדֹנִיםל/צדניםla./tzi.do.Nimto the/ SidoniansHRd+Ngmpa
וְ/לַ/צֹּרִ֔יםו/ל/צר֔יםוְ/לַ/צֹּרִיםו/ל/צריםve./la./tzo.Rimand/ to the/ TyriansHC+Rd+Ngmpa
לְ/הָבִיא֩ל/הביא֩לְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringHR+Vhcc
עֲצֵ֨יעצ֨יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofHNcmpc
אֲרָזִ֤יםארז֤יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.Zimcedar<s>HNcmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/לְּבָנוֹן֙ה/לבנון֙הַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.nOn<the>/ LebanonHTd+Npl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יָ֣םי֣םיָםיםyam[the] sea ofHNcmsc
יָפ֔וֹאיפ֔ואיָפוֹאיפואya.Fo'JoppaHNpl
כְּ/רִשְׁי֛וֹןכ/רשי֛וןכְּ/רִשְׁיוֹןכ/רשיוןke./rish.Yonaccording to/ [the] permission ofHR+Ncmsc
כּ֥וֹרֶשׁכ֥ורשכּוֹרֶשׁכורשKo.reshCyrusHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
פָּרַ֖ספר֖ספָּרַספרסpa.RasPersiaHNpl
עֲלֵי/הֶֽם\׃\ \פעלי/הם\\ \פעֲלֵי/הֶֽם\׃\ \פעלי/הם\\ \פ'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
8 Και εν τω δευτέρω έτει της επιστροφής αυτών προς τον οίκον του Θεού εν Ιερουσαλήμ, εν μηνί τω δευτέρω, ήρχισαν Ζοροβάβελ ο υιός του Σαλαθιήλ και Ιησούς ο υιός του Ιωσεδέκ και οι λοιποί των αδελφών αυτών, ιερείς και Λευΐται, και πάντες οι ελθόντες από της αιχμαλωσίας εις Ιερουσαλήμ· και κατέστησαν τους Λευΐτας, από είκοσι ετών ηλικίας και επάνω, διά να επισπεύδωσι το έργον του οίκου του Κυρίου.
Original Hebrew
וּ/בַ/שָּׁנָ֣הו/ב/שנ֣הוּ/בַ/שָּׁנָהו/ב/שנהu./va./sha.Nahand/ in the/ yearHC+Rd+Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֗יתה/שנ֗יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondHTd+Aofsa
לְ/בוֹאָ֞/םל/בוא֞/םלְ/בוֹאָ/םל/בוא/םle./vo.'A/mof/ coming/ theirHR+Vqcc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םל/יר֣ושל֔םלִ/ירוּשָׁלִַםל/ירושלםli./Ru.sha.Limto/ JerusalemHR+Npl
בַּ/חֹ֖דֶשׁב/ח֖דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֑יה/שנ֑יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
הֵחֵ֡לּוּהח֡לוהֵחֵלּוּהחלוhe.Che.luthey beganHVhp3cp
זְרֻבָּבֶ֣לזרבב֣לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\be.noSh-[the] son ofHNcmsc
שְׁ֠אַלְתִּיאֵלש֠אלתיאלשְׁאַלְתִּיאֵלשאלתיאלShe.'al.ti.'elShealtielHNpm
וְ/יֵשׁ֨וּעַו/יש֨ועוְ/יֵשׁוּעַו/ישועve./ye.Shu.a'and/ JeshuaHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יֽוֹצָדָ֜קיוצד֜קיֽוֹצָדָקיוצדקyo.tza.DakJozadakHNpm
וּ/שְׁאָ֥רו/שא֥רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] rest ofHC+Ncmsc
אֲחֵי/הֶ֣ם\׀אחי/ה֣ם\אֲחֵי/הֶם\׀אחי/הם\'a.chei./Hembrothers/ theirHNcmpc+Sp3mp
הַ/כֹּהֲנִ֣יםה/כהנ֣יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֗םו/ה/לוי֗םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/בָּאִים֙ה/באים֙הַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imthose/ [who] had comeHTd+Vqrmpa
מֵ/הַ/שְּׁבִ֣ימ/ה/שב֣ימֵ/הַ/שְּׁבִימ/ה/שביme./ha./she.Vifrom/ the/ captivityHR+Td+Ncmsa
יְרֽוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרֽוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וַ/יַּעֲמִ֣ידוּו/יעמ֣ידווַ/יַּעֲמִידוּו/יעמידוva/i.ya.'a.Mi.duand/ they appointedHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
לְ/נַצֵּ֖חַל/נצ֖חלְ/נַצֵּחַל/נצחle./na.Tze.achto/ act as overseersHR+Vpcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofHNcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt
9 Και παρεστάθη ο Ιησούς, οι υιοί αυτού και οι αδελφοί αυτού, ο Καδμιήλ και οι υιοί αυτού, υιοί Ιούδα, ως εις άνθρωπος, διά να κατεπείγωσι τους εργαζομένους εν τω οίκω του Θεού· οι υιοί του Ηναδάδ, οι υιοί αυτών και οι αδελφοί αυτών οι Λευΐται.
Original Hebrew
וַ/יַּעֲמֹ֣דו/יעמ֣דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodHc+Vqw3ms
יֵשׁ֡וּעַיש֡ועיֵשׁוּעַישועye.Shu.a'JeshuaHNpm
בָּנָ֣י/ובנ֣י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ֠/אֶחָי/וו֠/אחי/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וVe./'e.cha/vand/ brothers/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
קַדְמִיאֵ֨לקדמיא֨לקַדְמִיאֵלקדמיאלkad.mi.'ElKadmielHNpm
וּ/בָנָ֤י/וו/בנ֤י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofHNcmpc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
כְּ/אֶחָ֔דכ/אח֔דכְּ/אֶחָדכ/אחדke./'e.Chadas/ oneHR+Acfsa
לְ/נַצֵּ֛חַל/נצ֛חלְ/נַצֵּחַל/נצחle./na.Tze.achto/ act as overseersHR+Vpcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
עֹשֵׂ֥העש֥העֹשֵׂהעשה'o.Seh[the] doer ofHVqrmsc
הַ/מְּלָאכָ֖הה/מלאכ֖ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workHTd+Ncfsa
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veiton/ [the] house ofHR+Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים\ \סה/אלה֑ים\ \סהָ/אֱלֹהִים\ \סה/אלהים\ \סha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
חֵֽנָדָ֔דחנד֔דחֵֽנָדָדחנדדche.na.DadHenadadHNpm
בְּנֵי/הֶ֥םבני/ה֥םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemsons/ theirHNcmpc+Sp3mp
וַ/אֲחֵי/הֶ֖םו/אחי/ה֖םוַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ brothers/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\ha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
10 Και ότε έθεσαν οι οικοδόμοι τα θεμέλια του ναού του Κυρίου, εστάθησαν οι ιερείς ενδεδυμένοι, μετά σαλπίγγων, και οι Λευΐται οι υιοί του Ασάφ μετά κυμβάλων, διά να υμνώσι τον Κύριον, κατά την διαταγήν Δαβίδ του βασιλέως του Ισραήλ·
Original Hebrew
וְ/יִסְּד֥וּו/יסד֥ווְ/יִסְּדוּו/יסדוve./yi.se.Duand/ they foundedHc+Vpq3cp
הַ/בֹּנִ֖יםה/בנ֖יםהַ/בֹּנִיםה/בניםha./bo.Nimthe/ buildersHTd+Vqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הֵיכַ֣להיכ֣להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יַּעֲמִידוּ֩ו/יעמידו֩וַ/יַּעֲמִידוּו/יעמידוva/i.ya.'a.mi.Duand/ they appointedHc+Vhw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֨יםה/כהנ֨יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
מְלֻבָּשִׁ֜יםמלבש֜יםמְלֻבָּשִׁיםמלבשיםme.lu.ba.Shimfully clothedHVPsmpa
בַּ/חֲצֹֽצְר֗וֹתב/חצצר֗ותבַּ/חֲצֹֽצְרוֹתב/חצצרותba./cha.tzo.tze.Rotwith <the>/ trumpetsHRd+Ncfpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֤םו/ה/לוי֤םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofHNcmpc
אָסָף֙אסף֙אָסָףאסף'a.SafAsaphHNpm
בַּֽ/מְצִלְתַּ֔יִםב/מצלת֔יםבַּֽ/מְצִלְתַּיִםב/מצלתיםba/m.tzil.Ta.yimwith <the>/ cymbalsHRd+Ncfda
לְ/הַלֵּל֙ל/הלל֙לְ/הַלֵּלל/הללle./ha.Lelto/ praiseHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְדֵ֖ייד֖ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofHNcbdc
דָּוִ֥ידדו֥ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
11 και έψαλλον αμοιβαίως υμνούντες και ευχαριστούντες τον Κύριον, Ότι αγαθός, ότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού επί τον Ισραήλ. Και πας ο λαός ηλάλαξαν αλαλαγμόν μέγαν, υμνούντες τον Κύριον διά την θεμελίωσιν του οίκου του Κυρίου.
Original Hebrew
וַֽ֠/יַּעֲנוּו֠/יענווַֽ/יַּעֲנוּו/יענוVa/i.ya.'a.nuand/ they sangHc+Vqw3mp
בְּ/הַלֵּ֨לב/הל֨לבְּ/הַלֵּלב/הללbe./ha.Lelwith/ praisingHR+Vpcc
וּ/בְ/הוֹדֹ֤תו/ב/הוד֤תוּ/בְ/הוֹדֹתו/ב/הודתu./ve./ho.Dotand/ with/ giving thanksHC+R+Vhcc
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTov[he is] goodHAamsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
חַסְדּ֖/וֹחסד֖/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/ocovenant loyalty/ hisHNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] towardsHR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עָ֡םה/ע֡םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הֵרִיעוּ֩הריעו֩הֵרִיעוּהריעוhe.ri.'Uthey shoutedHVhp3cp
תְרוּעָ֙התרוע֙התְרוּעָהתרועהte.ru.'Aha shout of joyHNcfsa
גְדוֹלָ֤הגדול֤הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatHAafsa
בְ/הַלֵּל֙ב/הלל֙בְ/הַלֵּלב/הללve./ha.Lelwith/ praisingHR+Vpcc
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh<to>/ YahwehHR+Npt
עַ֖לע֖לעַלעל'albecauseHR
הוּסַ֥דהוס֥דהוּסַדהוסדhu.Sadit was foundedHVHp3ms
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
12 Και πολλοί εκ των ιερέων και Λευϊτών και των αρχηγών των πατριών, γέροντες, οίτινες είχον ιδεί τον πρότερον οίκον, ενώ ο οίκος ούτος εθεμελιούτο ενώπιον των οφθαλμών αυτών, έκλαιον μετά φωνής μεγάλης· πολλοί δε ηλάλαξαν εν φωνή μεγάλη μετ' ευφροσύνης.
Original Hebrew
וְ/רַבִּ֡יםו/רב֡יםוְ/רַבִּיםו/רביםve./ra.Bimand/ manyHC+Aampa
מֵ/הַ/כֹּהֲנִ֣יםמ/ה/כהנ֣יםמֵ/הַ/כֹּהֲנִיםמ/ה/כהניםme./ha./ko.ha.Nimof/ the/ priestsHR+Td+Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּם֩ו/ה/לוים֩וְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
וְ/רָאשֵׁ֨יו/ראש֨יוְ/רָאשֵׁיו/ראשיve./ra.Sheiand/ [the] heads ofHC+Ncmpc
הָ/אָב֜וֹתה/אב֜ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersHTd+Ncfpa
הַ/זְּקֵנִ֗יםה/זקנ֗יםהַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.Nim<the>/ oldHTd+Aampa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
רָא֜וּרא֜ורָאוּראוra.'Uthey had seenHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בַּ֤יִתה/ב֤יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
הָֽ/רִאשׁוֹן֙ה/ראשון֙הָֽ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.shOn<the>/ firstHTd+Aomsa
בְּ/יָסְד֔/וֹב/יסד֔/ובְּ/יָסְד/וֹב/יסד/וbe./ya.se.D/owhen/ founded/ itHR+Vqrmsc+Sp3ms
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisHTm
הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔םב/ע֣יני/ה֔םבְּ/עֵינֵי/הֶםב/עיני/הםbe./'Ei.nei./Hemwith/ own eyes/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
בֹּכִ֖יםבכ֖יםבֹּכִיםבכיםbo.Khim[were] weepingHVqrmpa
בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolwith/ a voiceHR+Ncmsa
גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
וְ/רַבִּ֛יםו/רב֛יםוְ/רַבִּיםו/רביםve./ra.Bimand/ many [people]HC+Aampa
בִּ/תְרוּעָ֥הב/תרוע֥הבִּ/תְרוּעָהב/תרועהbi/t.ru.'Ahwith/ a shout of joyHR+Ncfsa
בְ/שִׂמְחָ֖הב/שמח֖הבְ/שִׂמְחָהב/שמחהve./sim.Chahwith/ gladnessHR+Ncfsa
לְ/הָרִ֥יםל/הר֥יםלְ/הָרִיםל/הריםle./ha.Rimto/ lift upHR+Vhcc
קֽוֹל\׃קול\קֽוֹל\׃קול\Kola voiceHNcmsa
13 Και δεν διέκρινεν ο λαός την φωνήν του αλαλαγμού της ευφροσύνης από της φωνής του κλαυθμού του λαού· διότι ο λαός ηλάλαζεν αλαλαγμόν μέγαν, και η βοή ηκούετο έως από μακρόθεν.
Original Hebrew
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notHC+Ncmsc
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
מַכִּירִים֙מכירים֙מַכִּירִיםמכיריםma.ki.Rim[were] recognizingHVhrmpa
ק֚וֹלק֚ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
תְּרוּעַ֣תתרוע֣תתְּרוּעַתתרועתte.ru.'At[the] shout ofHNcfsc
הַ/שִּׂמְחָ֔הה/שמח֔ההַ/שִּׂמְחָהה/שמחהha./sim.Chah<the>/ happinessHTd+Ncfsa
לְ/ק֖וֹלל/ק֖וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] sound ofHR+Ncmsc
בְּכִ֣יבכ֣יבְּכִיבכיbe.Khi[the] weeping ofHNcmsc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
מְרִיעִים֙מריעים֙מְרִיעִיםמריעיםme.ri.'Im[were] shoutingHVhrmpa
תְּרוּעָ֣התרוע֣התְּרוּעָהתרועהte.ru.'Aha shout of joyHNcfsa
גְדוֹלָ֔הגדול֔הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatHAafsa
וְ/הַ/קּ֥וֹלו/ה/ק֥ולוְ/הַ/קּוֹלו/ה/קולve./ha./Koland/ the/ soundHC+Td+Ncmsa
נִשְׁמַ֖ענשמ֖ענִשְׁמַענשמעnish.Ma'it was heardHVNp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
לְ/מֵ/רָחֽוֹק\׃\ \פל/מ/רחוק\\ \פלְ/מֵ/רָחֽוֹק\׃\ \פל/מ/רחוק\\ \פle./me./ra.Chok<to>/ from/ a distanceHR+R+Aamsa