Ezra · GreVamvas

Chapter 10

¹ Ενώ δε ο Έσδρας προσηύχετο και εξωμολογείτο, κλαίων και πεπτωκώς έμπροσθεν του οίκου του Θεού, συνήχθη προς αυτόν εκ του Ισραήλ σύναξις μεγάλη σφόδρα, άνδρες και γυναίκες και παιδία· διότι έκλαιεν ο λαός κλαυθμόν μέγαν.

וּ/כְ/הִתְפַּלֵּ֤לו/כ/התפל֤לוּ/כְ/הִתְפַּלֵּלו/כ/התפללu./khe./hit.pa.Leland/ just as/ was prayingH9002 H9004 H6419HC+R+Vtcc

עֶזְרָא֙עזרא֙עֶזְרָאעזרא'ez.Ra'EzraH5830GHNpm

וּ/כְ֨/הִתְוַדֹּת֔/וֹו/כ֨/התודת֔/ווּ/כְ/הִתְוַדֹּת/וֹו/כ/התודת/וu./Khe./hit.va.do.T/oand/ just as/ was confessing/ heH9002 H9004 H3034 H9043HC+R+Vtcc+Sp3ms

בֹּכֶה֙בכה֙בֹּכֶהבכהbo.KhehweepingH1058HVqrmsa

וּ/מִתְנַפֵּ֔לו/מתנפ֔לוּ/מִתְנַפֵּלו/מתנפלu./mit.na.Peland/ prostrating himselfH9002 H5307GHC+Vtrmsa

לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

נִקְבְּצוּ֩נקבצו֩נִקְבְּצוּנקבצוnik.be.Tzuthey gatheredH6908HVNp3cp

אֵלָ֨י/ואל֨י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

מִ/יִּשְׂרָאֵ֜למ/ישרא֜למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH9006 H3478HR+Npl

קָהָ֣לקה֣לקָהָלקהלka.Hala companyH6951HNcmsa

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-greatH7227A\H9014HAamsa

מְאֹ֗דמא֗דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

אֲנָשִׁ֤יםאנש֤יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

וְ/נָשִׁים֙ו/נשים֙וְ/נָשִׁיםו/נשיםve./na.Shimand/ womenH9002 H0802GHC+Ncmpa

וִֽ/ילָדִ֔יםו/ילד֔יםוִֽ/ילָדִיםו/ילדיםvi./la.Dimand/ childrenH9002 H3206HC+Ncmpa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

בָכ֥וּבכ֥ובָכוּבכוva.Khuthey weptH1058HVqp3cp

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַרְבֵּה\־הרבה\הַרְבֵּה\־הרבה\har.beh-greatH7235A\H9014HVhaa

בֶֽכֶה\׃\ \סבכה\\ \סבֶֽכֶה\׃\ \סבכה\\ \סVe.khehweepingH1059\H9016\ \H9018HNcmsa

² Και απεκρίθη Σεχανίας ο υιός του Ιεχιήλ, εκ των υιών Ελάμ, και είπε προς τον Έσδραν, Ημείς ηνομήσαμεν εις τον Θεόν ημών και ελάβομεν ξένας γυναίκας εκ των λαών της γής· πλην τώρα είναι ελπίς εις τον Ισραήλ περί τούτου·

וַ/יַּעַן֩ו/יען֩וַ/יַּעַןו/יעןva/i.ya.'Anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

שְׁכַנְיָ֨השכני֨השְׁכַנְיָהשכניהshe.khan.YahShecaniahH7935LHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְחִיאֵ֜ליחיא֜ליְחִיאֵליחיאלye.chi.'ElJehielH3171OHNpm

מִ/בְּנֵ֤ימ/בנ֤ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neione of/ [the] descendants ofH9006 H1121GHR+Ncmpc

עֵילָם֙עילם֙עֵילָםעילםo.lamElamH5867BHNpm

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לְ/עֶזְרָ֔אל/עזר֔אלְ/עֶזְרָאל/עזראle./'ez.Ra'to/ EzraH9005 H5830GHR+Npm

אֲנַ֙חְנוּ֙אנ֙חנו֙אֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

מָעַ֣לְנוּמע֣לנומָעַלְנוּמעלנוma.'Al.nuwe have acted unfaithfullyH4603HVqp1cp

בֵ/אלֹהֵ֔י/נוּב/אלה֔י/נובֵ/אלֹהֵי/נוּב/אלהי/נוve./lo.Hei./nuagainst/ God/ ourH9003 H0430G H9025HR+Ncmpc+Sp1bp

וַ/נֹּ֛שֶׁבו/נ֛שבוַ/נֹּשֶׁבו/נשבva./No.shevand/ we have marriedH9001 H3427Hc+Vhw1cp

נָשִׁ֥יםנש֥יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenH0802GHNcmpa

נָכְרִיּ֖וֹתנכרי֖ותנָכְרִיּוֹתנכריותna.khe.ri.YotforeignH5237HAafpa

מֵ/עַמֵּ֣ימ/עמ֣ימֵ/עַמֵּימ/עמיme./'a.Meifrom/ [the] peoples ofH9006 H5971AHR+Ncmpc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/עַתָּ֛הו/עת֛הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

יֵשׁ\־יש\יֵשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsa

מִקְוֶ֥המקו֥המִקְוֶהמקוהmik.Veh[is] hopeH4723BHNcmsa

לְ/יִשְׂרָאֵ֖לל/ישרא֖ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elfor/ IsraelH9005 H3478HR+Npl

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

זֹֽאת\׃זאת\זֹֽאת\׃זאת\ZotthisH2063\H9016HTm

³ όθεν ας κάμωμεν τώρα διαθήκην προς τον Θεόν ημών, να αποβάλωμεν πάσας τας γυναίκας και τα γεννηθέντα εξ αυτών, κατά την συμβουλήν του κυρίου μου και των όσοι τρέμουσιν εις την εντολήν του Θεού ημών· και ας γείνη κατά τον νόμον·

וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

נִֽכְרָת\־נכרת\נִֽכְרָת\־נכרת\nikh.rot-let us makeH3772H\H9014HVqi1cp

בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa

לֵ֠/אלֹהֵי/נוּל֠/אלהי/נולֵ/אלֹהֵי/נוּל/אלהי/נוLe./lo.hei./nuto/ God/ ourH9005 H0430G H9025HR+Ncmpc+Sp1bp

לְ/הוֹצִ֨יאל/הוצ֨יאלְ/הוֹצִיאל/הוציאle./ho.Tzi'to/ send outH9005 H3318HHR+Vhcc

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

נָשִׁ֜יםנש֜יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesH0802HHNcmpa

וְ/הַ/נּוֹלָ֤דו/ה/נול֤דוְ/הַ/נּוֹלָדו/ה/נולדve./ha./no.Ladand/ those/ bornH9002 H9009 H3205HC+Td+VNrmsa

מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themH9006 H9038HR+Sp3mp

בַּ/עֲצַ֣תב/עצ֣תבַּ/עֲצַתב/עצתba./'a.Tzatby/ [the] counsel ofH9003 H6098HR+Ncfsc

אֲדֹנָ֔יאדנ֔יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

וְ/הַ/חֲרֵדִ֖יםו/ה/חרד֖יםוְ/הַ/חֲרֵדִיםו/ה/חרדיםve./ha./cha.re.Dimand/ the/ [people] tremblingH9002 H9009 H2730HC+Td+Aampa

בְּ/מִצְוַ֣תב/מצו֣תבְּ/מִצְוַתב/מצותbe./mitz.Vatat/ [the] commandment ofH9003 H4687HR+Ncfsc

אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

וְ/כַ/תּוֹרָ֖הו/כ/תור֖הוְ/כַ/תּוֹרָהו/כ/תורהve./kha./to.Rahand/ according to the/ lawH9002 H9004 H8451HC+Rd+Ncfsa

יֵעָשֶֽׂה\׃יעשה\יֵעָשֶֽׂה\׃יעשה\ye.'a.Sehlet it be doneH6213A\H9016HVNi3ms

⁴ εγέρθητι διότι το πράγμα ανήκει εις σέ· και ημείς είμεθα μετά σού· ανδρίζου και πράττε.

ק֛וּםק֛וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עָלֶ֥י/ךָעל֥י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./kha[is] on/ youH5921A H9031HR+Sp2ms

הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterH9009 H1697IHTd+Ncmsa

וַ/אֲנַ֣חְנוּו/אנ֣חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weH9002 H0587HC+Pp1bp

עִמָּ֑/ךְעמ֑/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/kh[will be] with/ youH5973A H9031HR+Sp2ms

חֲזַ֖קחז֖קחֲזַקחזקcha.Zakbe strongH2388GHVqv2ms

וַ/עֲשֵֽׂה\׃\ \פו/עשה\\ \פוַ/עֲשֵֽׂה\׃\ \פו/עשה\\ \פva./'a.Sehand/ actH9002 H6213A\H9016\ \H9017HC+Vqv2ms

⁵ Τότε εγερθείς ο Έσδρας, ώρκισε τους άρχοντας των ιερέων, των Λευϊτών και παντός του Ισραήλ, ότι θέλουσι κάμει κατά τον λόγον τούτον. Και ώρκίσθησαν.

וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

עֶזְרָ֡אעזר֡אעֶזְרָאעזרא'ez.Ra'EzraH5830GHNpm

וַ/יַּשְׁבַּ֣עו/ישב֣עוַ/יַּשְׁבַּעו/ישבעva/i.yash.Ba'and/ he made to swear an oathH9001 H7650Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שָׂרֵי֩שרי֩שָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofH8269HNcmpc

הַ/כֹּהֲנִ֨יםה/כהנ֨יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

הַ/לְוִיִּ֜םה/לוי֜םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לַ/עֲשׂ֛וֹתל/עש֛ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

כַּ/דָּבָ֥רכ/דב֥רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ mannerH9004 H1697OHRd+Ncmsa

הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וַ/יִּשָּׁבֵֽעוּ\׃ו/ישבעו\וַ/יִּשָּׁבֵֽעוּ\׃ו/ישבעו\va/i.yi.sha.Ve.'uand/ they swore [the] oathH9001 H7650\H9016Hc+VNw3mp

⁶ Και σηκωθείς ο Έσδρας απ' έμπροσθεν του οίκου του Θεού, υπήγεν εις το οίκημα του Ιωανάν υιού του Ελιασείβ· και ότε ήλθεν εκεί, άρτον δεν έφαγεν και ύδωρ δεν έπιε· διότι ήτο εις πένθος διά την παράβασιν των μετοικισθέντων.

וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

עֶזְרָ֗אעזר֗אעֶזְרָאעזרא'ez.Ra'EzraH5830GHNpm

מִ/לִּ/פְנֵי֙מ/ל/פני֙מִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006 H9005 H6440GHR+R+Ncmpc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

וַ/יֵּ֕לֶךְו/י֕לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

לִשְׁכַּ֖תלשכ֖תלִשְׁכַּתלשכתlish.Kat[the] room ofH3957HNcfsc

יְהוֹחָנָ֣ןיהוחנ֣ןיְהוֹחָנָןיהוחנןye.ho.cha.NanJehohananH3076MHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֶלְיָשִׁ֑יבאליש֑יבאֶלְיָשִׁיבאלישיב'el.ya.ShivEliashibH0475IHNpm

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980LHc+Vqw3ms

שָׁ֗םש֗םשָׁםשםShamthereH8033GHD

לֶ֤חֶםל֤חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899HHNcmsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אָכַל֙אכל֙אָכַלאכל'a.Khalhe ateH0398HVqp3ms

וּ/מַ֣יִםו/מ֣יםוּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ waterH9002 H4325GHC+Ncmpa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

שָׁתָ֔השת֔השָׁתָהשתהsha.Tahhe drankH8354HVqp3ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

מִתְאַבֵּ֖למתאב֖למִתְאַבֵּלמתאבלmit.'a.Bel[he was] mourningH0056HVtrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מַ֥עַלמ֥עלמַעַלמעלMa.'al[the] unfaithfulness ofH4604HNcmsc

הַ/גּוֹלָֽה\׃\ \סה/גולה\\ \סהַ/גּוֹלָֽה\׃\ \סה/גולה\\ \סha./go.Lahthe/ exile[s]H9009 H1473\H9016\ \H9018HTd+Ncfsa

⁷ Και διεκήρυξαν κατά την Ιουδαίαν και Ιερουσαλήμ προς πάντας τους υιούς της μετοικεσίας, να συναχθώσιν εις Ιερουσαλήμ·

וַ/יַּעֲבִ֨ירוּו/יעב֨ירווַ/יַּעֲבִירוּו/יעבירוva/i.ya.'a.Vi.ruand/ they caused to passH9001 H5674AHc+Vhw3mp

ק֜וֹלק֜ולקוֹלקולKola proclamationH6963JHNcmsa

בִּ/יהוּדָ֣הב/יהוד֣הבִּ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahH9003 H3063GHR+Npl

וִ/ירֽוּשָׁלִַ֗םו/ירושל֗םוִ/ירֽוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./ru.sha.Limand/ JerusalemH9002 H3389HC+Npl

לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005 H3605HR+Ncmsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121IHNcmpc

הַ/גּוֹלָ֔הה/גול֔ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exileH9009 H1473HTd+Ncfsa

לְ/הִקָּבֵ֖ץל/הקב֖ץלְ/הִקָּבֵץל/הקבץle./hi.ka.Vetzto/ assembleH9005 H6908HR+VNcc

יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

⁸ και πας όστις δεν έλθη εντός τριών ημερών, κατά την βουλήν των αρχόντων και πρεσβυτέρων, θέλει γείνει ανάθεμα πάσα η περιουσία αυτού, και αυτός θέλει χωρισθή από της συνάξεως των μετοικισθέντων.

וְ/כֹל֩ו/כל֩וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyH9002 H3605HC+Ncmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whoH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָב֜וֹאיב֜ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms

לִ/שְׁלֹ֣שֶׁתל/של֣שתלִ/שְׁלֹשֶׁתל/שלשתli/sh.Lo.shetto/ [the] threeH9005 H7969HR+Acbsc

הַ/יָּמִ֗יםה/ימ֗יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117GHTd+Ncmpa

כַּ/עֲצַ֤תכ/עצ֤תכַּ/עֲצַתכ/עצתka./'a.Tzataccording to/ [the] counsel ofH9004 H6098HR+Ncfsc

הַ/שָּׂרִים֙ה/שרים֙הַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ leadersH9009 H8269HTd+Ncmpa

וְ/הַ/זְּקֵנִ֔יםו/ה/זקנ֔יםוְ/הַ/זְּקֵנִיםו/ה/זקניםve./ha./ze.ke.Nimand/ the/ eldersH9002 H9009 H2205GHC+Td+Aampa

יָחֳרַ֖םיחר֖םיָחֳרַםיחרםyo.cho.Ramit will be forfeitedH2763AHVHi3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

רְכוּשׁ֑/וֹרכוש֑/ורְכוּשׁ/וֹרכוש/וre.khu.Sh/oproperty/ hisH7399 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

יִבָּדֵ֖ליבד֖ליִבָּדֵליבדלyi.ba.Delhe will be separatedH0914HVNi3ms

מִ/קְּהַ֥למ/קה֥למִ/קְּהַלמ/קהלmi./ke.Halfrom/ [the] assembly ofH9006 H6951HR+Ncmsc

הַ/גּוֹלָֽה\׃\ \סה/גולה\\ \סהַ/גּוֹלָֽה\׃\ \סה/גולה\\ \סha./go.Lahthe/ exile[s]H9009 H1473\H9016\ \H9018HTd+Ncfsa

⁹ Και συνήχθησαν πάντες οι άνδρες Ιούδα και Βενιαμίν εις Ιερουσαλήμ εντός τριών ημερών. Ήτο ο ένατος μην και η εικοστή του μηνός· και πας ο λαός εκάθησεν εν τη πλατεία του οίκου του Θεού, τρέμων διά το πράγμα και διά την μεγάλην βροχήν.

וַ/יִּקָּבְצ֣וּו/יקבצ֣ווַ/יִּקָּבְצוּו/יקבצוva/i.yi.ka.ve.Tzuand/ they assembledH9001 H6908Hc+VNw3mp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

אַנְשֵֽׁי\־אנשי\אַנְשֵֽׁי\־אנשי\'an.shei-[the] people ofH0582\H9014HNcmpc

יְהוּדָה֩יהודה֩יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וּ/בִנְיָמִ֨ן\׀ו/בנימ֨ן\וּ/בִנְיָמִן\׀ו/בנימן\u./vin.ya.Minand/ BenjaminH9002 H1144G\H9015HC+Npm

יְרוּשָׁלִַ֜םירושל֜םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

לִ/שְׁלֹ֣שֶׁתל/של֣שתלִ/שְׁלֹשֶׁתל/שלשתli/sh.Lo.shetto/ [the] threeH9005 H7969HR+Acbsc

הַ/יָּמִ֗יםה/ימ֗יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117GHTd+Ncmpa

ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

חֹ֥דֶשׁח֥דשחֹדֶשׁחדשCho.desh[was the] monthH2320GHNcmsa

הַ/תְּשִׁיעִ֖יה/תשיע֖יהַ/תְּשִׁיעִיה/תשיעיha./te.shi.'I<the>/ ninthH9009 H8671HTd+Aomsa

בְּ/עֶשְׂרִ֣יםב/עשר֣יםבְּ/עֶשְׂרִיםב/עשריםbe./'es.Rimon/ [day] twentyH9003 H6242HR+Acmpa

בַּ/חֹ֑דֶשׁב/ח֑דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003 H2320GHRd+Ncmsa

וַ/יֵּשְׁב֣וּו/ישב֣ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they satH9001 H3427Hc+Vqw3mp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

בִּ/רְחוֹב֙ב/רחוב֙בִּ/רְחוֹבב/רחובbi/r.chOvin/ [the] open place ofH9003 H7339HR+Ncfsc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

מַרְעִידִ֥יםמרעיד֥יםמַרְעִידִיםמרעידיםmar.'i.DimtremblingH7460HVhrmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterH9009 H1697MHTd+Ncmsa

וּ/מֵ/הַ/גְּשָׁמִֽים\׃\ \פו/מ/ה/גשמים\\ \פוּ/מֵ/הַ/גְּשָׁמִֽים\׃\ \פו/מ/ה/גשמים\\ \פu./me./ha./ge.sha.Mimand/ from/ the/ rainsH9002 H9006 H9009 H1653\H9016\ \H9017HC+R+Td+Ncmpa

¹⁰ Και εγερθείς ο Έσδρας ο ιερεύς, είπε προς αυτούς, Σεις ηνομήσατε και ελάβετε γυναίκας ξένας, διά να επιπροσθέσητε εις την παράβασιν του Ισραήλ·

וַ/יָּ֨קָםו/י֨קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

עֶזְרָ֤אעזר֤אעֶזְרָאעזרא'ez.Ra'EzraH5830GHNpm

הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

מְעַלְתֶּ֔םמעלת֔םמְעַלְתֶּםמעלתםme.'al.Temyou have acted unfaithfullyH4603HVqp2mp

וַ/תֹּשִׁ֖יבוּו/תש֖יבווַ/תֹּשִׁיבוּו/תשיבוva./to.Shi.vuand/ you have marriedH9001 H3427Hc+Vhw2mp

נָשִׁ֣יםנש֣יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenH0802GHNcmpa

נָכְרִיּ֑וֹתנכרי֑ותנָכְרִיּוֹתנכריותna.khe.ri.YotforeignH5237HAafpa

לְ/הוֹסִ֖יףל/הוס֖יףלְ/הוֹסִיףל/הוסיףle./ho.Sifto/ addH9005 H3254HHR+Vhcc

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

אַשְׁמַ֥תאשמ֥תאַשְׁמַתאשמת'ash.Mat[the] guilt ofH0819HNcfsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

¹¹ τώρα λοιπόν εξομολογήθητε προς Κύριον τον Θεόν των πατέρων σας και κάμετε το θέλημα αυτού· και χωρίσθητε από των λαών της γης και από των ξένων γυναικών.

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

תְּנ֥וּתנ֥ותְּנוּתנוte.NugiveH5414IHVqv2mp

תוֹדָ֛התוד֛התוֹדָהתודהto.DahpraiseH8426HNcfsa

לַ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofH0430G\H9014HNcmpc

אֲבֹתֵי/כֶ֖םאבתי/כ֖םאֲבֹתֵי/כֶםאבתי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001G H9026HNcfpc+Sp2mp

וַ/עֲשׂ֣וּו/עש֣ווַ/עֲשׂוּו/עשוva./'a.Suand/ doH9002 H6213AHC+Vqv2mp

רְצוֹנ֑/וֹרצונ֑/ורְצוֹנ/וֹרצונ/וre.tzo.N/owill/ hisH7522 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/הִבָּֽדְלוּ֙ו/הבדלו֙וְ/הִבָּֽדְלוּו/הבדלוve./hi.ba.de.Luand/ separate yourselvesH9002 H0914HC+VNv2mp

מֵ/עַמֵּ֣ימ/עמ֣ימֵ/עַמֵּימ/עמיme./'a.Meifrom/ [the] peoples ofH9006 H5971AHR+Ncmpc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002 H4480A\H9014HC+R

הַ/נָּשִׁ֖יםה/נש֖יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009 H0802HHTd+Ncmpa

הַ/נָּכְרִיּֽוֹת\׃ה/נכריות\הַ/נָּכְרִיּֽוֹת\׃ה/נכריות\ha./na.khe.ri.Yot<the>/ foreignH9009 H5237\H9016HTd+Aafpa

¹² Και απεκρίθη πάσα η σύναξις και είπον μετά φωνής μεγάλης, Καθώς ελάλησας προς ημάς, ούτω να κάμωμεν·

וַ/יַּֽעְנ֧וּו/יענ֧ווַ/יַּֽעְנוּו/יענוva/i.ya'.Nuand/ they answeredH9001 H6030BHc+Vqw3mp

כָֽל\־כל\כָֽל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/קָּהָ֛לה/קה֛להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009 H6951HTd+Ncmsa

וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKola voiceH6963AHNcmsa

גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןkensoH3651CHD

כִּ/דְבָרְ/ךָ֥כ/דבר/ך֥כִּ/דְבָרְ/ךָכ/דבר/ךke./div.rei./khaaccording to/ word/ yourH9004 H1697G H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

עָלֵ֖י/נוּעל֖י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921A H9035HR+Sp1bp

לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ל/עשות\לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ל/עשות\la./'a.Sotto/ doH9005 H6213A\H9016HR+Vqcc

¹³ ο λαός όμως είναι πολύς και ο καιρός πολύ βροχερός, και δεν δυνάμεθα να στεκώμεθα έξω, και το έργον δεν είναι μιας ημέρας ουδέ δύο· διότι είμεθα πολλοί οι αμαρτήσαντες εις τούτο το πράγμα·

אֲבָ֞לאב֞לאֲבָלאבל'a.ValbutH0061HTj

הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

רָב֙רב֙רָברבrav[is] numerousH7227AHAamsa

וְ/הָ/עֵ֣תו/ה/ע֣תוְ/הָ/עֵתו/ה/עתve./ha./'Etand/ the/ timeH9002 H9009 H6256HC+Td+Ncbsa

גְּשָׁמִ֔יםגשמ֔יםגְּשָׁמִיםגשמיםge.sha.Mim[is] rainsH1653HNcmpa

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

כֹּ֖חַכ֖חכֹּחַכחKo.ach[is] abilityH3581BHNcmsa

לַ/עֲמ֣וֹדל/עמ֣ודלַ/עֲמוֹדל/עמודla./'a.Modto/ standH9005 H5975GHR+Vqcc

בַּ/ח֑וּץב/ח֑וץבַּ/חוּץב/חוץba./Chutzon the/ outsideH9003 H2351HRd+Ncmsa

וְ/הַ/מְּלָאכָ֗הו/ה/מלאכ֗הוְ/הַ/מְּלָאכָהו/ה/מלאכהve./ha./me.la.Khahand/ the/ businessH9002 H9009 H4399HC+Td+Ncfsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

לְ/י֤וֹםל/י֤וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yom[belongs] to/ a dayH9005 H3117GHR+Ncmsa

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

לִ/שְׁנַ֔יִםל/שנ֔יםלִ/שְׁנַיִםל/שניםli/sh.Na.yimto/ twoH9005 H8147HR+Acbda

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הִרְבִּ֥ינוּהרב֥ינוהִרְבִּינוּהרבינוhir.Bi.nuwe have increasedH7235AHVhp1cp

לִ/פְשֹׁ֖עַל/פש֖עלִ/פְשֹׁעַל/פשעli/f.Sho.a'to/ transgressH9005 H6586HR+Vqcc

בַּ/דָּבָ֥רב/דב֥רבַּ/דָּבָרב/דברba./da.Varin the/ matterH9003 H1697IHRd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

¹⁴ ας διορισθώσι τώρα άρχοντες ημών εν όλη τη συνάξει, και ας έλθωσι καθ' ωρισμένους καιρούς πάντες οι λαβόντες ξένας γυναίκας εις τας πόλεις ημών, και μετ' αυτών οι πρεσβύτεροι εκάστης πόλεως και οι κριταί αυτής, εωσού η φλογερά οργή του Θεού ημών διά το πράγμα τούτο αποστραφή αφ' ημών.

יַֽעֲמְדוּ\־יעמדו\יַֽעֲמְדוּ\־יעמדו\ya.'am.du-let them standH5975G\H9014HVqi3mp

נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj

שָׂ֠רֵי/נוּש֠רי/נושָׂרֵי/נוּשרי/נוSa.rei./nuleaders/ ourH8269 H9025HNcmpc+Sp1bp

לְֽ/כָל\־ל/כל\לְֽ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/קָּהָ֞לה/קה֞להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009 H6951HTd+Ncmsa

וְ/כֹ֣ל\׀ו/כ֣ל\וְ/כֹל\׀ו/כל\ve./Kholand/ every [one]H9002 H3605\H9015HC+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

בֶּ/עָרֵ֗י/נוּב/ער֗י/נובֶּ/עָרֵי/נוּב/ערי/נוbe./'a.Rei./nu[is] in <the>/ cities/ ourH9003 H5892B H9025HRd+Ncmpc+Sp1bp

הַ/הֹשִׁ֞יבה/הש֞יבהַ/הֹשִׁיבה/השיבha./ho.Shivwho/ he has marriedH9009 H3427HTd+Vhp3ms

נָשִׁ֤יםנש֤יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenH0802HHNcmpa

נָכְרִיּוֹת֙נכריות֙נָכְרִיּוֹתנכריותna.khe.ri.yOtforeignH5237HAafpa

יָבֹא֙יבא֙יָבֹאיבאya.Vo'let him comeH0935GHVqi3ms

לְ/עִתִּ֣יםל/עת֣יםלְ/עִתִּיםל/עתיםle./'i.Timto/ timesH9005 H6256HR+Ncbpa

מְזֻמָּנִ֔יםמזמנ֔יםמְזֻמָּנִיםמזמניםme.zu.ma.NimappointedH2163HVPsmpa

וְ/עִמָּ/הֶ֛םו/עמ/ה֛םוְ/עִמָּ/הֶםו/עמ/הםve./'i.ma./Hemand/ with/ themH9002 H5973A H9038HC+R+Sp3mp

זִקְנֵי\־זקני\זִקְנֵי\־זקני\zik.nei-[the] elders ofH2205G\H9014HAampc

עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ira cityH5892BHNcfsa

וָ/עִ֖ירו/ע֖ירוָ/עִירו/עירva./'Irand/ a cityH9002 H5892BHC+Ncfsa

וְ/שֹׁפְטֶ֑י/הָו/שפט֑י/הוְ/שֹׁפְטֶי/הָו/שפטי/הve./sho.fe.Tei./haand/ judges/ itsH9002 H8199 H9034HC+Vqrmpc+Sp3fs

עַ֠דע֠דעַדעד'aduntilH5704HR

לְ/הָשִׁ֞יבל/הש֞יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shiv<to>/ turn backH9005 H7725GHR+Vhcc

חֲר֤וֹןחר֤וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofH2740HNcmsc

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofH0639G\H9014HNcmsc

אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙אלה֙י/נו֙אֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ usH4480A H9035HR+Sp1bp

עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR

לַ/דָּבָ֥רל/דב֥רלַ/דָּבָרל/דברla./da.Varto the/ matterH9005 H1697IHRd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פהַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016\ \H9017HTd+Tm

¹⁵ Διωρίσθησαν λοιπόν εις τούτο Ιωνάθαν ο υιός του Ασαήλ, και Ιααζίας ο υιός του Τικβά· ο δε Μεσουλλάμ και ο Σαββεθαΐ, οι Λευΐται, ήσαν βοηθοί αυτών.

אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyH0389HD

יוֹנָתָ֧ןיונת֧ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanH3129IHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עֲשָׂהאֵ֛לעשהא֛לעֲשָׂהאֵלעשהאל'a.sa.h.'ElAsahelH6214JHNpm

וְ/יַחְזְיָ֥הו/יחזי֥הוְ/יַחְזְיָהו/יחזיהve./yach.ze.Yahand/ JahzeiahH9002 H3167HC+Npm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

תִּקְוָ֖התקו֖התִּקְוָהתקוהtik.VahTikvahH8616HHNpm

עָמְד֣וּעמד֣ועָמְדוּעמדו'a.me.Duthey stoodH5975GHVqp3cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm

וּ/מְשֻׁלָּ֛םו/משל֛םוּ/מְשֻׁלָּםו/משלםu./me.shu.Lamand/ MeshullamH9002 H4918PHC+Npm

וְ/שַׁבְּתַ֥יו/שבת֥יוְ/שַׁבְּתַיו/שבתיve./sha.be.Taiand/ ShabbethaiH9002 H7678GHC+Npm

הַ/לֵּוִ֖יה/לו֖יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ Levite[s]H9009 H3881HTd+Ngmsa

עֲזָרֻֽ/ם\׃עזר/ם\עֲזָרֻֽ/ם\׃עזר/ם\'a.za.Ru/mthey supported/ themH5826 H9038\H9016HVqp3cp+Sp3mp

¹⁶ Και έκαμον ούτως οι υιοί της μετοικεσίας. Και ο Έσδρας ο ιερεύς και άρχοντές τινές των πατριών, κατά τους πατρικούς οίκους αυτών, και ούτοι πάντες κατ' όνομα, εχωρίσθησαν και εκάθησαν την πρώτην ημέραν του δεκάτου μηνός διά να εξετάσωσι την υπόθεσιν.

וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ו/יעשו\וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ו/יעשו\va/i.ya.'a.su-and/ they didH9001 H6213A\H9014Hc+Vqw3mp

כֵן֮כן֮כֵןכןkhenthusH3651CHD

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121IHNcmpc

הַ/גּוֹלָה֒ה/גולה֒הַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exileH9009 H1473HTd+Ncfsa

וַ/יִּבָּדְלוּ֩ו/יבדלו֩וַ/יִּבָּדְלוּו/יבדלוva/i.yi.ba.de.Luand/ they separated themselvesH9001 H0914Hc+VNw3mp

עֶזְרָ֨אעזר֨אעֶזְרָאעזרא'ez.Ra'EzraH5830GHNpm

הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֲנָשִׁ֨יםאנש֨יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

רָאשֵׁ֧יראש֧ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] leaders ofH7218HHNcmpc

הָ/אָב֛וֹתה/אב֛ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009 H0001GHTd+Ncfpa

לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבֹתָ֖/םאבת֖/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

וְ/כֻלָּ֣/םו/כל֣/םוְ/כֻלָּ/םו/כל/םve./khu.La/mand/ all of/ themH9002 H3605 H9028HC+Ncmsc+Sp3mp

בְּ/שֵׁמ֑וֹתב/שמ֑ותבְּ/שֵׁמוֹתב/שמותbe./she.Motby/ namesH9003 H8034HR+Ncfpa

וַ/יֵּשְׁב֗וּו/ישב֗ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they sat downH9001 H3427Hc+Vqw3mp

בְּ/י֤וֹםב/י֤וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ dayH9003 H3117GHR+Ncmsa

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005 H2320GHRd+Ncmsa

הָ/עֲשִׂירִ֔יה/עשיר֔יהָ/עֲשִׂירִיה/עשיריha./'a.si.Ri<the>/ tenthH9009 H6224HTd+Aomsa

לְ/דַרְי֖וֹשׁל/דרי֖ושלְ/דַרְיוֹשׁל/דריושle./dar.Yo.oshto/ investigateH9005 H1875HR+Vqcc

הַ/דָּבָֽר\׃ה/דבר\הַ/דָּבָֽר\׃ה/דבר\ha./da.Varthe/ matterH9009 H1697I\H9016HTd+Ncmsa

¹⁷ Και ετελείωσαν με πάντας τους άνδρας, τους λαβόντας ξένας γυναίκας, έως της πρώτης ημέρας του πρώτου μηνός.

וַ/יְכַלּ֣וּו/יכל֣ווַ/יְכַלּוּו/יכלוva/y.kha.Luand/ they finishedH9001 H3615GHc+Vpw3mp

בַ/כֹּ֔לב/כ֔לבַ/כֹּלב/כלva./Kolwith <the>/ everythingH9003 H3605HRd+Ncmsa

אֲנָשִׁ֕יםאנש֕יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.Shim[the] menH0582HNcmpa

הַ/הֹשִׁ֖יבוּה/הש֖יבוהַ/הֹשִׁיבוּה/השיבוha./ho.Shi.vuwho/ they had marriedH9009 H3427HTd+Vhp3cp

נָשִׁ֣יםנש֣יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenH0802GHNcmpa

נָכְרִיּ֑וֹתנכרי֑ותנָכְרִיּוֹתנכריותna.khe.ri.YotforeignH5237HAafpa

עַ֛דע֛דעַדעד'aduntilH5704HR

י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לַ/חֹ֥דֶשׁל/ח֥דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005 H2320GHRd+Ncmsa

הָ/רִאשֽׁוֹן\׃\ \פה/ראשון\\ \פהָ/רִאשֽׁוֹן\׃\ \פה/ראשון\\ \פha./ri.Shon<the>/ firstH9009 H7223G\H9016\ \H9017HTd+Aomsa

¹⁸ Και μεταξύ των υιών των ιερέων ευρέθησαν οι λαβόντες ξένας γυναίκας, εκ των υιών του Ιησού υιού του Ιωσεδέκ και των αδελφών αυτού, ο Μαασίας και ο Ελιέζερ, και ο Ιαρείβ και ο Γεδαλίας.

וַ/יִּמָּצֵא֙ו/ימצא֙וַ/יִּמָּצֵאו/ימצאva/i.yi.ma.Tze'and/ it was foundH9001 H4672Hc+VNw3ms

מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neisome of/ [the] sons ofH9006 H1121GHR+Ncmpc

הַ/כֹּהֲנִ֔יםה/כהנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

הֹשִׁ֖יבוּהש֖יבוהֹשִׁיבוּהשיבוho.Shi.vuthey had marriedH3427HVhp3cp

נָשִׁ֣יםנש֣יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenH0802GHNcmpa

נָכְרִיּ֑וֹתנכרי֑ותנָכְרִיּוֹתנכריותna.khe.ri.YotforeignH5237HAafpa

מִ/בְּנֵ֨ימ/בנ֨ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neisome of/ [the] sons ofH9006 H1121GHR+Ncmpc

יֵשׁ֤וּעַיש֤ועיֵשׁוּעַישועye.Shu.a'JeshuaH3442GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יֽוֹצָדָק֙יוצדק֙יֽוֹצָדָקיוצדקyo.tza.DakJozadakH3136GHNpm

וְ/אֶחָ֔י/וו/אח֔י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisH9002 H0251G H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

מַֽעֲשֵׂיָה֙מעשיה֙מַֽעֲשֵׂיָהמעשיהma.'a.se.YahMaaseiahH4641LHNpm

וֶֽ/אֱלִיעֶ֔זֶרו/אליע֔זרוֶֽ/אֱלִיעֶזֶרו/אליעזרve./'e.li.'E.zerand/ EliezerH9002 H0461NHC+Npm

וְ/יָרִ֖יבו/יר֖יבוְ/יָרִיבו/יריבve./ya.Rivand/ JaribH9002 H3402HHC+Npm

וּ/גְדַלְיָֽה\׃ו/גדליה\וּ/גְדַלְיָֽה\׃ו/גדליה\u./ge.dal.Yahand/ GedaliahH9002 H1436A\H9016HC+Npm

¹⁹ Και έδωκαν τας χείρας αυτών, ότι θέλουσιν αποβάλει τας γυναίκας αυτών· και ως ένοχοι, προσέφεραν κριόν εκ του ποιμνίου διά την ανομίαν αυτών.

וַ/יִּתְּנ֥וּו/יתנ֥ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH9001 H5414GHc+Vqw3mp

יָדָ֖/םיד֖/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirH3027I H9028HNcbsc+Sp3mp

לְ/הוֹצִ֣יאל/הוצ֣יאלְ/הוֹצִיאל/הוציאle./ho.Tzi'to/ send outH9005 H3318HHR+Vhcc

נְשֵׁי/הֶ֑םנשי/ה֑םנְשֵׁי/הֶםנשי/הםne.shei./Hemwives/ theirH0802H H9028HNcmpc+Sp3mp

וַ/אֲשֵׁמִ֥יםו/אשמ֥יםוַ/אֲשֵׁמִיםו/אשמיםva./'a.she.Mimand/ [being] guiltyH9002 H0818HC+Aampa

אֵֽיל\־איל\אֵֽיל\־איל\'eil-a ram ofH0352A\H9014HNcmsc

צֹ֖אןצ֖אןצֹאןצאןtzon[the] flockH6629GHNcbsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אַשְׁמָתָֽ/ם\׃\ \סאשמת/ם\\ \סאַשְׁמָתָֽ/ם\׃\ \סאשמת/ם\\ \ס'ash.ma.Ta/mguilt/ theirH0819 H9028\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp3mp

²⁰ Και εκ των υιών του Ιμμήρ, Ανανί και Ζεβαδίας.

וּ/מִ/בְּנֵ֣יו/מ/בנ֣יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofH9002 H9006 H1121GHC+R+Ncmpc

אִמֵּ֔ראמ֔ראִמֵּראמר'i.MerImmerH0564HHNpm

חֲנָ֖נִיחנ֖ניחֲנָנִיחנניcha.Na.niHananiH2607IHNpm

וּ/זְבַדְיָֽה\׃\ \סו/זבדיה\\ \סוּ/זְבַדְיָֽה\׃\ \סו/זבדיה\\ \סu./ze.vad.Yahand/ ZebadiahH9002 H2069O\H9016\ \H9018HC+Npm

²¹ Και εκ των υιών του Χαρήμ, Μαασίας και Ηλίας και Σεμαΐας και Ιεχιήλ και Οζίας.

וּ/מִ/בְּנֵ֖יו/מ/בנ֖יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofH9002 H9006 H1121GHC+R+Ncmpc

חָרִ֑םחר֑םחָרִםחרםcha.RimHarimH2766GHNpm

מַעֲשֵׂיָ֤המעשי֤המַעֲשֵׂיָהמעשיהma.'a.se.YahMaaseiahH4641MHNpm

וְ/אֵֽלִיָּה֙ו/אליה֙וְ/אֵֽלִיָּהו/אליהve./'e.li.Yahand/ ElijahH9002 H0452IHC+Npm

וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֔הו/שמעי֔הוּֽ/שְׁמַֽעְיָהו/שמעיהu./she.ma'.Yahand/ ShemaiahH9002 H8098PHC+Npm

וִ/יחִיאֵ֖לו/יחיא֖לוִ/יחִיאֵלו/יחיאלvi./chi.'Eland/ JehielH9002 H3171PHC+Npm

וְ/עֻזִיָּֽה\׃ו/עזיה\וְ/עֻזִיָּֽה\׃ו/עזיה\ve./'u.zi.Yahand/ UzziahH9002 H5818J\H9016HC+Npm

²² Και εκ των υιών του Πασχώρ, Ελιωηνάϊ, Μαασίας, Ισμαήλ, Ναθαναήλ, Ιωζαβάδ και Ελασά.

וּ/מִ/בְּנֵ֖יו/מ/בנ֖יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofH9002 H9006 H1121GHC+R+Ncmpc

פַּשְׁח֑וּרפשח֑ורפַּשְׁחוּרפשחורpash.ChurPashhurH6583GHNpm

אֶלְיוֹעֵינַ֤יאליועינ֤יאֶלְיוֹעֵינַיאליועיני'el.yo.'ei.NaiElioenaiH0454JHNpm

מַֽעֲשֵׂיָה֙מעשיה֙מַֽעֲשֵׂיָהמעשיהma.'a.se.YahMaaseiahH4641NHNpm

יִשְׁמָעֵ֣אלישמע֣אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelH3458LHNpm

נְתַנְאֵ֔לנתנא֔לנְתַנְאֵלנתנאלne.tan.'ElNethanelH5417NHNpm

יוֹזָבָ֖דיוזב֖דיוֹזָבָדיוזבדyo.za.VadJozabadH3107NHNpm

וְ/אֶלְעָשָֽׂה\׃\ \סו/אלעשה\\ \סוְ/אֶלְעָשָֽׂה\׃\ \סו/אלעשה\\ \סve./'el.'a.Sahand/ EleasahH9002 H0501I\H9016\ \H9018HC+Npm

²³ Εκ δε των Λευϊτών, Ιωζαβάδ και Σιμεΐ και Κελαΐας, ούτος είναι ο Κελιτά, Πεθαΐα, Ιούδας και Ελιέζερ.

וּ/מִֽן\־ו/מן\וּ/מִֽן\־ו/מן\u./min-and/ ofH9002 H4480A\H9014HC+R

הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

יוֹזָבָ֣דיוזב֣דיוֹזָבָדיוזבדyo.za.VadJozabadH3107OHNpm

וְ/שִׁמְעִ֗יו/שמע֗יוְ/שִׁמְעִיו/שמעיve./shim.'Iand/ ShimeiH9002 H8096RHC+Npm

וְ/קֵֽלָיָה֙ו/קליה֙וְ/קֵֽלָיָהו/קליהve./ke.la.Yahand/ KelaiahH9002 H7041HC+Npm

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms

קְלִיטָ֔אקליט֔אקְלִיטָאקליטאke.li.Ta'[is] KelitaH7042HHNpm

פְּתַֽחְיָ֥הפתחי֥הפְּתַֽחְיָהפתחיהpe.tach.YahPethahiahH6611HHNpm

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063HHNpl

וֶ/אֱלִיעֶֽזֶר\׃\ \סו/אליעזר\\ \סוֶ/אֱלִיעֶֽזֶר\׃\ \סו/אליעזר\\ \סve./'e.li.'E.zerand/ EliezerH9002 H0461O\H9016\ \H9018HC+Npm

²⁴ Και εκ των ψαλτωδών, Ελιασείβ· και εκ των θυρωρών, Σαλλούμ και Τελέμ και Ουρεί.

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofH9002 H4480A\H9014HC+R

הַ/מְשֹׁרְרִ֖יםה/משרר֖יםהַ/מְשֹׁרְרִיםה/משרריםha/m.sho.re.Rimthe/ singersH9009 H7891HTd+Vprmpa

אֶלְיָשִׁ֑יבאליש֑יבאֶלְיָשִׁיבאלישיב'el.ya.ShivEliashibH0475JHNpm

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofH9002 H4480A\H9014HC+R

הַ/שֹּׁ֣עֲרִ֔יםה/ש֣ער֔יםהַ/שֹּׁעֲרִיםה/שעריםha./Sho.'a.Rimthe/ gatekeepersH9009 H7778HTd+Ncmpa

שַׁלֻּ֥םשל֥םשַׁלֻּםשלםsha.LumShallumH7967OHNpm

וָ/טֶ֖לֶםו/ט֖לםוָ/טֶלֶםו/טלםva./Te.lemand/ TelemH9002 H2928HHC+Npm

וְ/אוּרִֽי\׃\ \סו/אורי\\ \סוְ/אוּרִֽי\׃\ \סו/אורי\\ \סve./'u.Riand/ UriH9002 H0221I\H9016\ \H9018HC+Npm

²⁵ Εκ δε του Ισραήλ, εκ των υιών Φαρώς, Ραμίας και Ιεζίας και Μαλχίας και Μιαμείν και Ελεάζαρ και Μαλχίας και Βεναΐας.

וּ/מִֽ/יִּשְׂרָאֵ֑לו/מ/ישרא֑לוּ/מִֽ/יִּשְׂרָאֵלו/מ/ישראלu./mi./Yis.ra.'Eland/ of/ IsraelH9002 H9006 H3478HC+R+Npl

מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] sons ofH9006 H1121GHR+Ncmpc

פַרְעֹ֡שׁפרע֡שפַרְעֹשׁפרעשfar.'OshParoshH6551GHNpm

רַ֠מְיָהר֠מיהרַמְיָהרמיהRam.yahRamiahH7422HNpm

וְ/יִזִּיָּ֤הו/יזי֤הוְ/יִזִּיָּהו/יזיהve./yi.zi.Yahand/ IzziahH9002 H3150HC+Npm

וּ/מַלְכִּיָּה֙ו/מלכיה֙וּ/מַלְכִּיָּהו/מלכיהu./mal.ki.Yahand/ MalkijahH9002 H4441KHC+Npm

וּ/מִיָּמִ֣ןו/מימ֣ןוּ/מִיָּמִןו/מימןu./mi.ya.Minand/ MijaminH9002 H4326HHC+Npm

וְ/אֶלְעָזָ֔רו/אלעז֔רוְ/אֶלְעָזָרו/אלעזרve./'el.'a.Zarand/ EleazarH9002 H0499LHC+Npm

וּ/מַלְכִּיָּ֖הו/מלכי֖הוּ/מַלְכִּיָּהו/מלכיהu./mal.ki.Yahand/ MalkijahH9002 H4441JHC+Npm

וּ/בְנָיָֽה\׃\ \סו/בניה\\ \סוּ/בְנָיָֽה\׃\ \סו/בניה\\ \סu./ve.na.Yahand/ BenaiahH9002 H1141N\H9016\ \H9018HC+Npm

²⁶ Και εκ των υιών Ελάμ, Ματθανίας, Ζαχαρίας και Ιεχιήλ και Αβδί και Ιερεμώθ και Ηλιά.

וּ/מִ/בְּנֵ֖יו/מ/בנ֖יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofH9002 H9006 H1121GHC+R+Ncmpc

עֵילָ֑םעיל֑םעֵילָםעילם'ei.LamElamH5867BHNpm

מַתַּנְיָ֤המתני֤המַתַּנְיָהמתניהma.tan.YahMattaniahH4983KHNpm

זְכַרְיָה֙זכריה֙זְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahH2148THNpm

וִ/יחִיאֵ֣לו/יחיא֣לוִ/יחִיאֵלו/יחיאלvi./chi.'Eland/ JehielH9002 H3171QHC+Npm

וְ/עַבְדִּ֔יו/עבד֔יוְ/עַבְדִּיו/עבדיve./'av.Diand/ AbdiH9002 H5660IHC+Npm

וִ/ירֵמ֖וֹתו/ירמ֖ותוִ/ירֵמוֹתו/ירמותvi./re.Motand/ JeremothH9002 H3406PHC+Npm

וְ/אֵלִיָּֽה\׃\ \סו/אליה\\ \סוְ/אֵלִיָּֽה\׃\ \סו/אליה\\ \סve./'e.li.Yahand/ ElijahH9002 H0452J\H9016\ \H9018HC+Npm

²⁷ Και εκ των υιών Ζατθού, Ελιωηνάϊ, Ελιασείβ, Ματθανίας και Ιερεμώθ και Ζαβάδ και Αζιζά.

וּ/מִ/בְּנֵ֖יו/מ/בנ֖יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofH9002 H9006 H1121GHC+R+Ncmpc

זַתּ֑וּאזת֑ואזַתּוּאזתואza.Tu'ZattuH2240GHNpm

אֶלְיוֹעֵנַ֤יאליוענ֤יאֶלְיוֹעֵנַיאליועני'el.yo.'e.NaiElioenaiH0454KHNpm

אֶלְיָשִׁיב֙אלישיב֙אֶלְיָשִׁיבאלישיב'el.ya.ShivEliashibH0475KHNpm

מַתַּנְיָ֣המתני֣המַתַּנְיָהמתניהma.tan.YahMattaniahH4983LHNpm

וִֽ/ירֵמ֔וֹתו/ירמ֔ותוִֽ/ירֵמוֹתו/ירמותvi./re.Motand/ JeremothH9002 H3406QHC+Npm

וְ/זָבָ֖דו/זב֖דוְ/זָבָדו/זבדve./za.Vadand/ ZabadH9002 H2066JHC+Npm

וַ/עֲזִיזָֽא\׃\ \סו/עזיזא\\ \סוַ/עֲזִיזָֽא\׃\ \סו/עזיזא\\ \סva./'a.zi.Za'and/ AzizaH9002 H5819\H9016\ \H9018HC+Npm

²⁸ Εκ δε των υιών Βηβαΐ, Ιωανάν, Ανανίας, Ζαββαΐ και Αθλαΐ.

וּ/מִ/בְּנֵ֖יו/מ/בנ֖יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofH9002 H9006 H1121GHC+R+Ncmpc

בֵּבָ֑יבב֑יבֵּבָיבביbe.VaiBebaiH0893GHNpm

יְהוֹחָנָ֥ןיהוחנ֥ןיְהוֹחָנָןיהוחנןye.ho.cha.NanJehohananH3076NHNpm

חֲנַנְיָ֖החנני֖החֲנַנְיָהחנניהcha.nan.YahHananiahH2608RHNpm

זַבַּ֥יזב֥יזַבַּיזביza.BaiZabbaiH2079GHNpm

עַתְלָֽי\׃\ \סעתלי\\ \סעַתְלָֽי\׃\ \סעתלי\\ \ס'at.LaiAthlaiH6270\H9016\ \H9018HNpm

²⁹ Και εκ των υιών Βανί, Μεσουλλάμ, Μαλλούχ και Αδαΐας, Ιασούβ και Σεάλ και Ραμώθ.

וּ/מִ/בְּנֵ֖יו/מ/בנ֖יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofH9002 H9006 H1121GHC+R+Ncmpc

בָּנִ֑יבנ֑יבָּנִיבניba.NiBaniH1137QHNpm

מְשֻׁלָּ֤םמשל֤םמְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamH4918QHNpm

מַלּוּךְ֙מלוך֙מַלּוּךְמלוךma.luKhMalluchH4409HHNpm

וַ/עֲדָיָ֔הו/עדי֔הוַ/עֲדָיָהו/עדיהva./'a.da.Yahand/ AdaiahH9002 H5718KHC+Npm

יָשׁ֖וּביש֖וביָשׁוּבישובya.ShuvJashubH3437GHNpm

וּ/שְׁאָ֥לו/שא֥לוּ/שְׁאָלו/שאלu./she.'Aland/ ShealH9002 H7594HC+Npm

וְ/רָמֽוֹת\׃\ \סו/רמות\\ \סוְ/רָמֽוֹת\׃\ \סו/רמות\\ \סve./ra.motand/ RamothH9002 H7418H\H9016\ \H9018HC+Npl

³⁰ Και εκ των υιών Φαάθ-μωάβ, Αδνά και Χελάλ, Βεναΐας, Μαασίας, Ματθανίας, Βεζελεήλ και Βιννουΐ και Μανασσής.

וּ/מִ/בְּנֵ֛יו/מ/בנ֛יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofH9002 H9006 H1121GHC+R+Ncmpc

פַּחַ֥תפח֥תפַּחַתפחתpa.ChatPahath-H6355G HNpm

מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH6355GHNpm

עַדְנָ֣אעדנ֣אעַדְנָאעדנא'ad.Na'AdnaH5733GHNpm

וּ/כְלָ֑לו/כל֑לוּ/כְלָלו/כללu./khe.Laland/ KelalH9002 H3636HC+Npm

בְּנָיָ֤הבני֤הבְּנָיָהבניהbe.na.YahBenaiahH1141OHNpm

מַעֲשֵׂיָה֙מעשיה֙מַעֲשֵׂיָהמעשיהma.'a.se.YahMaaseiahH4641OHNpm

מַתַּנְיָ֣המתני֣המַתַּנְיָהמתניהma.tan.YahMattaniahH4983MHNpm

בְצַלְאֵ֔לבצלא֔לבְצַלְאֵלבצלאלve.tzal.'ElBezalelH1212HHNpm

וּ/בִנּ֖וּיו/בנ֖ויוּ/בִנּוּיו/בנויu./vi.Nuiand/ BinnuiH9002 H1131IHC+Npm

וּ/מְנַשֶּֽׁה\׃\ \סו/מנשה\\ \סוּ/מְנַשֶּֽׁה\׃\ \סו/מנשה\\ \סu./me.na.Shehand/ ManassehH9002 H4519I\H9016\ \H9018HC+Npm

³¹ Και εκ των υιών Χαρήμ, Ελιέζερ, Ιεσίας, Μαλχίας, Σεμαΐας και Συμεών,

וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121GHC+Ncmpc

חָרִ֑םחר֑םחָרִםחרםcha.RimHarimH2766GHNpm

אֱלִיעֶ֧זֶראליע֧זראֱלִיעֶזֶראליעזר'e.li.'E.zerEliezerH0461PHNpm

יִשִּׁיָּ֛הישי֛היִשִּׁיָּהישיהyi.shi.YahIsshiahH3449KHNpm

מַלְכִּיָּ֖המלכי֖המַלְכִּיָּהמלכיהmal.ki.YahMalkijahH4441LHNpm

שְׁמַֽעְיָ֥השמעי֥השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahH8098QHNpm

שִׁמְעֽוֹן\׃שמעון\שִׁמְעֽוֹן\׃שמעון\shim.'onSimeonH8095H\H9016HNpm

³² Βενιαμίν, Μαλλούχ και Σεμαρίας.

בְּנְיָמִ֥ןבנימ֥ןבְּנְיָמִןבנימןbe.ne.ya.MinBenjaminH1144IHNpm

מַלּ֖וּךְמל֖וךמַלּוּךְמלוךma.LukhMalluchH4409IHNpm

שְׁמַרְיָֽה\׃\ \סשמריה\\ \סשְׁמַרְיָֽה\׃\ \סשמריה\\ \סshe.mar.YahShemariahH8114I\H9016\ \H9018HNpm

³³ Εκ των υιών Ασούμ, Ματθεναΐ, Ματταθά, Ζαβάδ, Ελιφελέτ, Ιερεμαΐ, Μανασσής και Σιμεΐ.

מִ/בְּנֵ֖ימ/בנ֖ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] sons ofH9006 H1121GHR+Ncmpc

חָשֻׁ֑םחש֑םחָשֻׁםחשםcha.ShumHashumH2828GHNpm

מַתְּנַ֤ימתנ֤ימַתְּנַימתניma.te.NaiMattenaiH4982GHNpm

מַתַּתָּה֙מתתה֙מַתַּתָּהמתתהma.ta.TahMattattahH4992HNpm

זָבָ֣דזב֣דזָבָדזבדza.VadZabadH2066KHNpm

אֱלִיפֶ֔לֶטאליפ֔לטאֱלִיפֶלֶטאליפלט'e.li.Fe.letElipheletH0467LHNpm

יְרֵמַ֥יירמ֥ייְרֵמַיירמיye.re.MaiJeremaiH3413HNpm

מְנַשֶּׁ֖המנש֖המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519JHNpm

שִׁמְעִֽי\׃\ \סשמעי\\ \סשִׁמְעִֽי\׃\ \סשמעי\\ \סshim.'IShimeiH8096S\H9016\ \H9018HNpm

³⁴ Εκ των υιών Βανί, Μααδαΐας, Αμράμ και Ουήλ,

מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] sons ofH9006 H1121GHR+Ncmpc

בָנִ֔יבנ֔יבָנִיבניva.NiBaniH1137JHNpm

מַעֲדַ֥ימעד֥ימַעֲדַימעדיma.'a.DaiMaadaiH4572HNpm

עַמְרָ֖םעמר֖םעַמְרָםעמרם'am.RamAmramH6019HHNpm

וְ/אוּאֵֽל\׃\ \סו/אואל\\ \סוְ/אוּאֵֽל\׃\ \סו/אואל\\ \סve./'u.'Eland/ UelH9002 H0177\H9016\ \H9018HC+Npm

³⁵ Βεναΐας, Βεδεΐας, Χελλού,

בְּנָיָ֥הבני֥הבְּנָיָהבניהbe.na.YahBenaiahH1141PHNpm

בֵדְיָ֖הבדי֖הבֵדְיָהבדיהve.de.YahBedeiahH0912HNpm

כְּלֽוּהוּ\׃כלוהו\כְּלֽוּהוּ\׃כלוהו\ke.la.haiKeluhiH3622\H9016HNpm

³⁶ Βανίας, Μερημώθ, Ελιασείβ,

וַנְיָ֥הוני֥הוַנְיָהוניהvan.YahVaniahH2057HNpm

מְרֵמ֖וֹתמרמ֖ותמְרֵמוֹתמרמותme.re.MotMeremothH4822HHNpm

אֶלְיָשִֽׁיב\׃אלישיב\אֶלְיָשִֽׁיב\׃אלישיב\'el.ya.ShivEliashibH0475L\H9016HNpm

³⁷ Ματθανίας, Ματθεναΐ και Ιαασώ

מַתַּנְיָ֥המתני֥המַתַּנְיָהמתניהma.tan.YahMattaniahH4983NHNpm

מַתְּנַ֖ימתנ֖ימַתְּנַימתניma.te.NaiMattenaiH4982HHNpm

וְ/יַעֲשָֽׂי\׃ו/יעשי\וְ/יַעֲשָֽׂי\׃ו/יעשי\ve./ya.'a.sovand/ JaasaiH9002 H3299\H9016HC+Npm

³⁸ και Βανί και Βιννουΐ, Σιμεΐ,

וּ/בָנִ֥יו/בנ֥יוּ/בָנִיו/בניu./va.Niand/ BaniH9002 H1137KHC+Npm

וּ/בִנּ֖וּיו/בנ֖ויוּ/בִנּוּיו/בנויu./vi.Nuiand/ BinnuiH9002 H1131JHC+Npm

שִׁמְעִֽי\׃שמעי\שִׁמְעִֽי\׃שמעי\shim.'IShimeiH8096T\H9016HNpm

³⁹ και Σελεμίας και Νάθαν και Αδαΐας,

וְ/שֶֽׁלֶמְיָ֥הו/שלמי֥הוְ/שֶֽׁלֶמְיָהו/שלמיהve./she.lem.Yahand/ ShelemiahH9002 H8018GHC+Npm

וְ/נָתָ֖ןו/נת֖ןוְ/נָתָןו/נתןve./na.Tanand/ NathanH9002 H5416LHC+Npm

וַ/עֲדָיָֽה\׃ו/עדיה\וַ/עֲדָיָֽה\׃ו/עדיה\va./'a.da.Yahand/ AdaiahH9002 H5718L\H9016HC+Npm

⁴⁰ Μαχναδεβαΐ, Σασαΐ, Σαραΐ,

מַכְנַדְבַ֥ימכנדב֥ימַכְנַדְבַימכנדביmakh.nad.VaiMachnadebaiH4367HNpm

שָׁשַׁ֖ישש֖ישָׁשַׁיששיsha.ShaiShashaiH8343HNpm

שָׁרָֽי\׃שרי\שָׁרָֽי\׃שרי\sha.RaiSharaiH8298\H9016HNpm

⁴¹ Αζαρεήλ και Σελεμίας, Σεμαρίας,

עֲזַרְאֵ֥לעזרא֥לעֲזַרְאֵלעזראל'a.zar.'ElAzarelH5832IHNpm

וְ/שֶׁלֶמְיָ֖הוּו/שלמי֖הווְ/שֶׁלֶמְיָהוּו/שלמיהוve./she.lem.Ya.huand/ ShelemiahH9002 H8018HHC+Npm

שְׁמַרְיָֽה\׃שמריה\שְׁמַרְיָֽה\׃שמריה\she.mar.YahShemariahH8114J\H9016HNpm

⁴² Σαλλούμ, Αμαρίας και Ιωσήφ.

שַׁלּ֥וּםשל֥וםשַׁלּוּםשלוםsha.LumShallumH7967PHNpm

אֲמַרְיָ֖האמרי֖האֲמַרְיָהאמריה'a.mar.YahAmariahH0568LHNpm

יוֹסֵֽף\׃\ \סיוסף\\ \סיוֹסֵֽף\׃\ \סיוסף\\ \סyo.SefJosephH3130J\H9016\ \H9018HNpm

⁴³ Εκ των υιών Νεβώ, Ιεϊήλ, Ματταθίας, Ζαβάδ, Ζεβινά, Ιαδαύ και Ιωήλ και Βεναΐας.

מִ/בְּנֵ֖ימ/בנ֖ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] sons ofH9006 H1121GHR+Ncmpc

נְב֑וֹנב֑ונְבוֹנבוne.VoNeboH5015GHNpm

יְעִיאֵ֤ליעיא֤ליְעִיאֵליעיאלye.'i.'ElJeielH3273OHNpm

מַתִּתְיָה֙מתתיה֙מַתִּתְיָהמתתיהma.tit.YahMattithiahH4993IHNpm

זָבָ֣דזב֣דזָבָדזבדza.VadZabadH2066LHNpm

זְבִינָ֔אזבינ֔אזְבִינָאזבינאze.vi.Na'ZebinaH2081HNpm

יַדַּ֥ייד֥ייַדַּיידיya.dovJaddaiH3035HHNpm

וְ/יוֹאֵ֖לו/יוא֖לוְ/יוֹאֵלו/יואלve./yo.'Eland/ JoelH9002 H3100RHC+Npm

בְּנָיָֽה\׃בניה\בְּנָיָֽה\׃בניה\be.na.YahBenaiahH1141Q\H9016HNpm

⁴⁴ Πάντες ούτοι είχον λάβει ξένας γυναίκας· και τινές εξ αυτών γυναίκας, εξ ων ετεκνοποίησαν.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֵ֕לֶּהא֕להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

נָשְׂאוּנשאונָשְׂאוּנשאוna.se.'uthey had takenH5375UHVqp3cp

נָשִׁ֣יםנש֣יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenH0802GHNcmpa

נָכְרִיּ֑וֹתנכרי֑ותנָכְרִיּוֹתנכריותna.khe.ri.YotforeignH5237HAafpa

וְ/יֵ֣שׁו/י֣שוְ/יֵשׁו/ישve./Yeshand/ thereH9002 H3426HC+Acbsa

מֵ/הֶ֣םמ/ה֣םמֵ/הֶםמ/הםme./Hem[were] some of <the>/ themH9006 H9038HRd+Sp3mp

נָשִׁ֔יםנש֔יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesH0802GHNcmpa

וַ/יָּשִׂ֖ימוּו/יש֖ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they [masc] had madeH9001 H7760IHc+Vqw3mp

בָּנִֽים\׃\ \פבנים\\ \פבָּנִֽים\׃\ \פבנים\\ \פba.NimchildrenH1121A\H9016\ \H9017HNcmpa