Chapter 2
1 Ούτοι δε είναι οι άνθρωποι της επαρχίας οι αναβάντες εκ της αιχμαλωσίας, εκ των μετοικισθέντων, τους οποίους Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς της Βαβυλώνος μετώκισεν εις Βαβυλώνα, και επιστρέψαντες εις Ιερουσαλήμ και εις την Ιουδαίαν, έκαστος εις την πόλιν αυτού·
Original Hebrew
וְ/אֵ֣לֶּה\׀ו/א֣לה\וְ/אֵלֶּה\׀ו/אלה\ve./'E.lehand/ theseHC+Tm
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[are] [the] children ofHNcmpc
הַ/מְּדִינָ֗הה/מדינ֗ההַ/מְּדִינָהה/מדינהha./me.di.Nahthe/ provinceHTd+Ncfsa
הָֽ/עֹלִים֙ה/עלים֙הָֽ/עֹלִיםה/עליםha./'o.Limwho/ came upHTd+Vqrmpa
מִ/שְּׁבִ֣ימ/שב֣ימִ/שְּׁבִימ/שביmi./she.Vifrom/ [the] captivity ofHR+Ncmsc
הַ/גּוֹלָ֔הה/גול֔ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exileHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הֶגְלָ֛ההגל֛ההֶגְלָההגלהheg.Lahhe had taken into exileHVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֥רנבוכדנצ֥רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.tzorNebuchadnezzarHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
לְ/בָבֶ֑לל/בב֑ללְ/בָבֶלל/בבלle./va.Velto/ BabylonHR+Npl
וַ/יָּשׁ֛וּבוּו/יש֛ובווַ/יָּשׁוּבוּו/ישובוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedHc+Vqw3mp
לִ/ירוּשָׁלִַ֥םל/ירושל֥םלִ/ירוּשָׁלִַםל/ירושלםli./ru.sha.Limto/ JerusalemHR+Npl
וִֽ/יהוּדָ֖הו/יהוד֖הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahHC+Npl
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
לְ/עִירֽ/וֹ\׃ל/עיר/ו\לְ/עִירֽ/וֹ\׃ל/עיר/ו\le./'i.R/oto/ own city/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
2 οίτινες ήλθον μετά Ζοροβάβελ, Ιησού, Νεεμία, Σεραΐα, Ρεελαΐα, Μαροδοχαίου, Βιλσάν, Μισπάρ, Βιγουαί, Ρεούμ, Βαανά. Αριθμός των ανδρών του λαού του Ισραήλ·
Original Hebrew
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey cameHVqp3cp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
זְרֻבָּבֶ֗לזרבב֗לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelHNpm
יֵשׁ֡וּעַיש֡ועיֵשׁוּעַישועye.Shu.a'JeshuaHNpm
נְ֠חֶמְיָהנ֠חמיהנְחֶמְיָהנחמיהNe.chem.yahNehemiahHNpm
שְׂרָיָ֨השרי֨השְׂרָיָהשריהse.ra.YahSeraiahHNpm
רְֽעֵלָיָ֜הרעלי֜הרְֽעֵלָיָהרעליהre.'e.la.YahReelaiahHNpm
מָרְדֳּכַ֥ימרדכ֥ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiHNpm
בִּלְשָׁ֛ןבלש֛ןבִּלְשָׁןבלשןbil.ShanBilshanHNpm
מִסְפָּ֥רמספ֥רמִסְפָּרמספרmis.ParMisparHNpm
בִּגְוַ֖יבגו֖יבִּגְוַיבגויbig.VaiBigvaiHNpm
רְח֣וּםרח֣וםרְחוּםרחוםre.ChumRehumHNpm
בַּעֲנָ֑הבענ֑הבַּעֲנָהבענהba.'a.NahBaanahHNpm
מִסְפַּ֕רמספ֕רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofHNcmsc
אַנְשֵׁ֖יאנש֖יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
עַ֥םע֥םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl
3 Υιοί Φαρώς, δισχίλιοι εκατόν εβδομήκοντα δύο.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
פַרְעֹ֔שׁפרע֔שפַרְעֹשׁפרעשfar.'OshParoshHNpm
אַלְפַּ֕יִםאלפ֕יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandHAcbda
מֵאָ֖המא֖המֵאָהמאהme.'Ahone hundredHAcfsa
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
וּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סu./she.Na.yimand/ twoHC+Acbda
4 Υιοί Σεφατία, τριακόσιοι εβδομήκοντα δύο.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
שְׁפַטְיָ֔השפטי֔השְׁפַטְיָהשפטיהshe.fat.YahShephatiahHNpm
שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeHAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
וּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סu./she.Na.yimand/ twoHC+Acbda
5 Υιοί Αράχ, επτακόσιοι εβδομήκοντα πέντε.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
אָרַ֔חאר֔חאָרַחארח'a.RachArahHNpm
שְׁבַ֥עשב֥עשְׁבַעשבעshe.Va'sevenHAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
חֲמִשָּׁ֥החמש֥החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
וְ/שִׁבְעִֽים\׃\ \סו/שבעים\\ \סוְ/שִׁבְעִֽים\׃\ \סו/שבעים\\ \סve./shiv.'Imand/ seventyHC+Acmpa
6 Υιοί Φαάθ-μωάβ, εκ των υιών Ιησού και Ιωάβ, δισχίλιοι οκτακόσιοι δώδεκα.
Original Hebrew
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
פַחַ֥תפח֥תפַחַתפחתfa.ChatPahath-HNpm
מוֹאָ֛במוא֛במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpm
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] sons ofHR+Ncmpc
יֵשׁ֖וּעַיש֖ועיֵשׁוּעַישועye.Shu.a'JeshuaHNpm
יוֹאָ֑ביוא֑ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
אַלְפַּ֕יִםאלפ֕יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandHAcbda
שְׁמֹנֶ֥השמנ֥השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.NeheightHAcbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
וּ/שְׁנֵ֥יםו/שנ֥יםוּ/שְׁנֵיםו/שניםu./she.Neimand/ two [plus]HC+Acbda
עָשָֽׂר\׃\ \סעשר\\ \סעָשָֽׂר\׃\ \סעשר\\ \ס'a.SartenHAcbsa
7 Υιοί Ελάμ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
עֵילָ֔םעיל֔םעֵילָםעילם'ei.LamElamHNpm
אֶ֕לֶףא֕לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandHAcbsa
מָאתַ֖יִםמאת֖יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredHAcfda
חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHAcmpa
וְ/אַרְבָּעָֽה\׃\ \סו/ארבעה\\ \סוְ/אַרְבָּעָֽה\׃\ \סו/ארבעה\\ \סve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Acbsa
8 Υιοί Ζατθού, εννεακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
זַתּ֔וּאזת֔ואזַתּוּאזתואza.Tu'ZattuHNpm
תְּשַׁ֥עתש֥עתְּשַׁעתשעte.Sha'nineHAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
וְ/אַרְבָּעִ֥יםו/ארבע֥יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyHC+Acmpa
וַ/חֲמִשָּֽׁה\׃\ \סו/חמשה\\ \סוַ/חֲמִשָּֽׁה\׃\ \סו/חמשה\\ \סva./cha.mi.Shahand/ fiveHC+Acbsa
9 Υιοί Ζακχαί, επτακόσιοι εξήκοντα.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
זַכָּ֔יזכ֔יזַכָּיזכיza.KaiZaccaiHNpm
שְׁבַ֥עשב֥עשְׁבַעשבעshe.Va'sevenHAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
וְ/שִׁשִּֽׁים\׃\ \סו/ששים\\ \סוְ/שִׁשִּֽׁים\׃\ \סו/ששים\\ \סve./shi.Shimand/ sixtyHC+Acmpa
10 Υιοί Βανί, εξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
בָנִ֔יבנ֔יבָנִיבניva.NiBaniHNpm
שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsixHAcbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHAcmpa
וּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סu./she.Na.yimand/ twoHC+Acbda
11 Υιοί Βηβαΐ, εξακόσιοι εικοσιτρείς.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
בֵבָ֔יבב֔יבֵבָיבביve.VaiBebaiHNpm
שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsixHAcbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
וּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סו/שלשה\\ \סוּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סו/שלשה\\ \סu./she.lo.Shahand/ threeHC+Acbsa
12 Υιοί Αζγάδ, χίλιοι διακόσιοι εικοσιδύο.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
עַזְגָּ֔דעזג֔דעַזְגָּדעזגד'az.GadAzgadHNpm
אֶ֕לֶףא֕לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandHAcbsa
מָאתַ֖יִםמאת֖יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredHAcfda
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
וּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סu./she.Na.yimand/ twoHC+Acbda
13 Υιοί Αδωνικάμ, εξακόσιοι εξήκοντα εξ.
Original Hebrew
בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
אֲדֹ֣נִיקָ֔םאד֣ניק֔םאֲדֹנִיקָםאדניקם'a.Do.ni.KamAdonikamHNpm
שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsixHAcbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
שִׁשִּׁ֥יםשש֥יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyHAcmpa
וְ/שִׁשָּֽׁה\׃\ \סו/ששה\\ \סוְ/שִׁשָּֽׁה\׃\ \סו/ששה\\ \סve./shi.Shahand/ sixHC+Acbsa
14 Υιοί Βιγουαί, δισχίλιοι πεντήκοντα εξ.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
בִגְוָ֔יבגו֔יבִגְוָיבגויvig.VaiBigvaiHNpm
אַלְפַּ֖יִםאלפ֖יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandHAcbda
חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHAcmpa
וְ/שִׁשָּֽׁה\׃\ \סו/ששה\\ \סוְ/שִׁשָּֽׁה\׃\ \סו/ששה\\ \סve./shi.Shahand/ sixHC+Acbsa
15 Υιοί Αδίν, τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
עָדִ֔יןעד֔יןעָדִיןעדין'a.DinAdinHNpm
אַרְבַּ֥עארב֥עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourHAcbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHAcmpa
וְ/אַרְבָּעָֽה\׃\ \סו/ארבעה\\ \סוְ/אַרְבָּעָֽה\׃\ \סו/ארבעה\\ \סve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Acbsa
16 Υιοί Ατήρ εκ του Εζεκίου, ενενήκοντα οκτώ.
Original Hebrew
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
אָטֵ֥ראט֥ראָטֵראטר'a.TerAterHNpm
לִֽ/יחִזְקִיָּ֖הל/יחזקי֖הלִֽ/יחִזְקִיָּהל/יחזקיהli./chiz.ki.Yahof/ HezekiahHR+Npm
תִּשְׁעִ֥יםתשע֥יםתִּשְׁעִיםתשעיםtish.'ImninetyHAcmpa
וּ/שְׁמֹנָֽה\׃\ \סו/שמנה\\ \סוּ/שְׁמֹנָֽה\׃\ \סו/שמנה\\ \סu./she.mo.Nahand/ eightHC+Acbsa
17 Υιοί Βησαί, τριακόσιοι εικοσιτρείς.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
בֵצָ֔יבצ֔יבֵצָיבציve.TzaiBezaiHNpm
שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeHAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
וּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סו/שלשה\\ \סוּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סו/שלשה\\ \סu./she.lo.Shahand/ threeHC+Acbsa
18 Υιοί Ιωρά, εκατόν δώδεκα.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
יוֹרָ֔היור֔היוֹרָהיורהyo.RahJorahHNpm
מֵאָ֖המא֖המֵאָהמאהme.'Ahone hundredHAcfsa
וּ/שְׁנֵ֥יםו/שנ֥יםוּ/שְׁנֵיםו/שניםu./she.Neimand/ two [plus]HC+Acbda
עָשָֽׂר\׃\ \סעשר\\ \סעָשָֽׂר\׃\ \סעשר\\ \ס'a.SartenHAcbsa
19 Υιοί Ασούμ, διακόσιοι εικοσιτρείς.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
חָשֻׁ֔םחש֔םחָשֻׁםחשםcha.ShumHashumHNpm
מָאתַ֖יִםמאת֖יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredHAcfda
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
וּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סו/שלשה\\ \סוּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סו/שלשה\\ \סu./she.lo.Shahand/ threeHC+Acbsa
20 Υιοί Γιββάρ, ενενήκοντα πέντε.
Original Hebrew
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
גִבָּ֖רגב֖רגִבָּרגברgi.BarGibbarHNpm
תִּשְׁעִ֥יםתשע֥יםתִּשְׁעִיםתשעיםtish.'ImninetyHAcmpa
וַ/חֲמִשָּֽׁה\׃\ \סו/חמשה\\ \סוַ/חֲמִשָּֽׁה\׃\ \סו/חמשה\\ \סva./cha.mi.Shahand/ fiveHC+Acbsa
21 Υιοί Βηθλεέμ, εκατόν εικοσιτρείς.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-Beth-HNpl
לָ֔חֶםל֔חםלָחֶםלחםLa.chem-lehemHNpl
מֵאָ֖המא֖המֵאָהמאהme.'Ahone hundredHAcfsa
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
וּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סו/שלשה\\ \סוּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סו/שלשה\\ \סu./she.lo.Shahand/ threeHC+Acbsa
22 Άνδρες Νετωφά, πεντήκοντα εξ.
Original Hebrew
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
נְטֹפָ֖הנטפ֖הנְטֹפָהנטפהne.to.FahNetophahHNpl
חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHAcmpa
וְ/שִׁשָּֽׁה\׃ו/ששה\וְ/שִׁשָּֽׁה\׃ו/ששה\ve./shi.Shahand/ sixHC+Acbsa
23 Άνδρες Αναθώθ, εκατόν εικοσιοκτώ.
Original Hebrew
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
עֲנָת֔וֹתענת֔ותעֲנָתוֹתענתותa.na.TotAnathothHNpl
מֵאָ֖המא֖המֵאָהמאהme.'Ahone hundredHAcfsa
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
וּ/שְׁמֹנָֽה\׃\ \סו/שמנה\\ \סוּ/שְׁמֹנָֽה\׃\ \סו/שמנה\\ \סu./she.mo.Nahand/ eightHC+Acbsa
24 Υιοί Αζμαβέθ, τεσσαράκοντα δύο.
Original Hebrew
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
עַזְמָ֖וֶתעזמ֖ותעַזְמָוֶתעזמות'az.Ma.vetAzmavethHNpm
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHAcmpa
וּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סu./she.Na.yimand/ twoHC+Acbda
25 Υιοί Κιριάθ-αρείμ, Χεφειρά και Βηρώθ, επτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεις.
Original Hebrew
בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
קִרְיַ֤תקרי֤תקִרְיַתקריתkir.YatKiriathHNpl
עָרִים֙ערים֙עָרִיםערים'a.RimArimHNpl
כְּפִירָ֣הכפיר֣הכְּפִירָהכפירהke.fi.RahKephirahHNpl
וּ/בְאֵר֔וֹתו/באר֔ותוּ/בְאֵרוֹתו/בארותu./ve.'e.Rotand/ BeerothHC+Npl
שְׁבַ֥עשב֥עשְׁבַעשבעshe.Va'sevenHAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
וְ/אַרְבָּעִ֥יםו/ארבע֥יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyHC+Acmpa
וּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סו/שלשה\\ \סוּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סו/שלשה\\ \סu./she.lo.Shahand/ threeHC+Acbsa
26 Υιοί Ραμά και Γαβαά, εξακόσιοι είκοσι και εις.
Original Hebrew
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
הָ/רָמָה֙ה/רמה֙הָ/רָמָהה/רמהha./ra.Mah<the>/ RamahHTd+Npl
וָ/גָ֔בַעו/ג֔בעוָ/גָבַעו/גבעva./Ga.va'and/ GebaHC+Npl
שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsixHAcbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
וְ/אֶחָֽד\׃\ \סו/אחד\\ \סוְ/אֶחָֽד\׃\ \סו/אחד\\ \סve./'e.Chadand/ oneHC+Acfsa
27 Άνδρες Μιχμάς, εκατόν εικοσιδύο.
Original Hebrew
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
מִכְמָ֔סמכמ֔סמִכְמָסמכמסmikh.MasMicmashHNpl
מֵאָ֖המא֖המֵאָהמאהme.'Ahone hundredHAcfsa
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
וּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סu./she.Na.yimand/ twoHC+Acbda
28 Άνδρες Βαιθήλ και Γαί, διακόσιοι εικοσιτρείς.
Original Hebrew
אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-Beth-HNpl
אֵל֙אל֙אֵלאל'el-elHNpl
וְ/הָ/עָ֔יו/ה/ע֔יוְ/הָ/עָיו/ה/עיve./ha./'Aiand/ <the>/ AiHC+Td+Npl
מָאתַ֖יִםמאת֖יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredHAcfda
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
וּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סו/שלשה\\ \סוּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סו/שלשה\\ \סu./she.lo.Shahand/ threeHC+Acbsa
29 Υιοί Νεβώ, πεντήκοντα δύο.
Original Hebrew
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
נְב֖וֹנב֖ונְבוֹנבוne.VoNeboHNpm
חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHAcmpa
וּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סu./she.Na.yimand/ twoHC+Acbda
30 Υιοί Μαγβίς, εκατόν πεντήκοντα εξ.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
מַגְבִּ֔ישׁמגב֔ישמַגְבִּישׁמגבישmag.BishMagbishHNpl
מֵאָ֖המא֖המֵאָהמאהme.'Ahone hundredHAcfsa
חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHAcmpa
וְ/שִׁשָּֽׁה\׃\ \סו/ששה\\ \סוְ/שִׁשָּֽׁה\׃\ \סו/ששה\\ \סve./shi.Shahand/ sixHC+Acbsa
31 Υιοί του άλλου Ελάμ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
Original Hebrew
בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
עֵילָ֣םעיל֣םעֵילָםעילם'ei.LamElamHNpm
אַחֵ֔ראח֔ראַחֵראחר'a.Cher[the] otherHAamsa
אֶ֕לֶףא֕לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandHAcbsa
מָאתַ֖יִםמאת֖יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredHAcfda
חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHAcmpa
וְ/אַרְבָּעָֽה\׃\ \סו/ארבעה\\ \סוְ/אַרְבָּעָֽה\׃\ \סו/ארבעה\\ \סve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Acbsa
32 Υιοί Χαρήμ, τριακόσιοι είκοσι.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
חָרִ֔םחר֔םחָרִםחרםcha.RimHarimHNpm
שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeHAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
וְ/עֶשְׂרִֽים\׃\ \סו/עשרים\\ \סוְ/עֶשְׂרִֽים\׃\ \סו/עשרים\\ \סve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
33 Υιοί Λωδ, Αδίδ, και Ωνώ, επτακόσιοι εικοσιπέντε.
Original Hebrew
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
לֹד֙לד֙לֹדלדlodLodHNpl
חָדִ֣ידחד֣ידחָדִידחדידcha.DidHadidHNpl
וְ/אוֹנ֔וֹו/אונ֔ווְ/אוֹנוֹו/אונוve./'o.Noand/ OnoHC+Npl
שְׁבַ֥עשב֥עשְׁבַעשבעshe.Va'sevenHAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
וַ/חֲמִשָּֽׁה\׃\ \סו/חמשה\\ \סוַ/חֲמִשָּֽׁה\׃\ \סו/חמשה\\ \סva./cha.mi.Shahand/ fiveHC+Acbsa
34 Υιοί Ιεριχώ, τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
יְרֵח֔וֹירח֔ויְרֵחוֹירחוye.re.ChoJerichoHNpl
שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeHAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHAcmpa
וַ/חֲמִשָּֽׁה\׃\ \סו/חמשה\\ \סוַ/חֲמִשָּֽׁה\׃\ \סו/חמשה\\ \סva./cha.mi.Shahand/ fiveHC+Acbsa
35 Υιοί Σεναά, τρισχίλιοι και εξακόσιοι τριάκοντα.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
סְנָאָ֔הסנא֔הסְנָאָהסנאהse.na.'AhSenaahHNpm
שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeHAcbsc
אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HAcbpa
וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixHC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
וּ/שְׁלֹשִֽׁים\׃\ \סו/שלשים\\ \סוּ/שְׁלֹשִֽׁים\׃\ \סו/שלשים\\ \סu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Acmpa
36 Οι ιερείς· υιοί Ιεδαΐα, εκ του οίκου Ιησού, εννεακόσιοι εβδομήκοντα τρεις.
Original Hebrew
הַֽ/כֹּהֲנִ֑יםה/כהנ֑יםהַֽ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
יְדַֽעְיָה֙ידעיה֙יְדַֽעְיָהידעיהye.da'.YahJedaiahHNpm
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofHR+Ncmsc
יֵשׁ֔וּעַיש֔ועיֵשׁוּעַישועye.Shu.a'JeshuaHNpm
תְּשַׁ֥עתש֥עתְּשַׁעתשעte.Sha'nineHAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
וּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סו/שלשה\\ \סוּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סו/שלשה\\ \סu./she.lo.Shahand/ threeHC+Acbsa
37 Υιοί Ιμμήρ, χίλιοι πεντήκοντα δύο.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
אִמֵּ֔ראמ֔ראִמֵּראמר'i.MerImmerHNpm
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandHAcbsa
חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHAcmpa
וּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סu./she.Na.yimand/ twoHC+Acbda
38 Υιοί Πασχώρ, χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα επτά.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
פַשְׁח֔וּרפשח֔ורפַשְׁחוּרפשחורfash.ChurPashhurHNpm
אֶ֕לֶףא֕לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandHAcbsa
מָאתַ֖יִםמאת֖יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredHAcfda
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHAcmpa
וְ/שִׁבְעָֽה\׃\ \סו/שבעה\\ \סוְ/שִׁבְעָֽה\׃\ \סו/שבעה\\ \סve./shiv.'Ahand/ sevenHC+Acbsa
39 Υιοί Χαρήμ, χίλιοι δεκαεπτά.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
חָרִ֔םחר֔םחָרִםחרםcha.RimHarimHNpm
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandHAcbsa
וְ/שִׁבְעָ֥הו/שבע֥הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenHC+Acbsa
עָשָֽׂר\׃\ \סעשר\\ \סעָשָֽׂר\׃\ \סעשר\\ \ס'a.SarteenHAcbsa
40 Οι Λευΐται· υιοί Ιησού, και Καδμιήλ, εκ των υιών Ωδουΐα, εβδομήκοντα τέσσαρες.
Original Hebrew
הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
יֵשׁ֧וּעַיש֧ועיֵשׁוּעַישועye.Shu.a'JeshuaHNpm
וְ/קַדְמִיאֵ֛לו/קדמיא֛לוְ/קַדְמִיאֵלו/קדמיאלve./kad.mi.'Eland/ KadmielHC+Npm
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] sons ofHR+Ncmpc
הוֹדַוְיָ֖ההודוי֖ההוֹדַוְיָההודויהho.dav.YahHodaviahHNpm
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
וְ/אַרְבָּעָֽה\׃\ \סו/ארבעה\\ \סוְ/אַרְבָּעָֽה\׃\ \סו/ארבעה\\ \סve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Acbsa
41 Οι ψαλτωδοί· υιοί Ασάφ, εκατόν εικοσιοκτώ.
Original Hebrew
הַֽ/מְשֹׁרְרִ֑יםה/משרר֑יםהַֽ/מְשֹׁרְרִיםה/משרריםha/m.sho.re.Rimthe/ singersHTd+Vprmpa
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
אָסָ֔ףאס֔ףאָסָףאסף'a.SafAsaphHNpm
מֵאָ֖המא֖המֵאָהמאהme.'Ahone hundredHAcfsa
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
וּ/שְׁמֹנָֽה\׃\ \פו/שמנה\\ \פוּ/שְׁמֹנָֽה\׃\ \פו/שמנה\\ \פu./she.mo.Nahand/ eightHC+Acbsa
42 Οι υιοί των πυλωρών· υιοί Σαλλούμ, υιοί Ατήρ, υιοί Ταλμών, υιοί Ακκούβ, υιοί Ατιτά, υιοί Σωβαΐ· πάντες εκατόν τριάκοντα εννέα.
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
הַ/שֹּֽׁעֲרִ֗יםה/שער֗יםהַ/שֹּֽׁעֲרִיםה/שעריםha./sho.'a.Rimthe/ gatekeepersHTd+Ncmpa
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
שַׁלּ֤וּםשל֤וםשַׁלּוּםשלוםsha.LumShallumHNpm
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
אָטֵר֙אטר֙אָטֵראטר'a.TerAterHNpm
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
טַלְמ֣וֹןטלמ֣וןטַלְמוֹןטלמוןtal.MonTalmonHNpm
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
עַקּ֔וּבעק֔ובעַקּוּבעקוב'a.KuvAkkubHNpm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
חֲטִיטָ֖אחטיט֖אחֲטִיטָאחטיטאcha.ti.Ta'HatitaHNpm
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
שֹׁבָ֑ישב֑ישֹׁבָישביsho.VaiShobaiHNpm
הַ/כֹּ֕לה/כ֕להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everyoneHTd+Ncmsa
מֵאָ֖המא֖המֵאָהמאהme.'Ah[was] one hundredHAcfsa
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHAcmpa
וְ/תִשְׁעָֽה\׃\ \פו/תשעה\\ \פוְ/תִשְׁעָֽה\׃\ \פו/תשעה\\ \פve./tish.'Ahand/ nineHC+Acbsa
43 Οι Νεθινείμ· υιοί Σιχά, υιοί Ασουφά, υιοί Ταββαώθ,
Original Hebrew
הַ/נְּתִינִ֑יםה/נתינ֑יםהַ/נְּתִינִיםה/נתיניםha./ne.ti.Nimthe/ temple servantsHTd+Ncmpa
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
צִיחָ֥אציח֥אצִיחָאציחאtzi.Cha'ZihaHNpm
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
חֲשׂוּפָ֖אחשופ֖אחֲשׂוּפָאחשופאcha.su.Fa'HasuphaHNpm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
טַבָּעֽוֹת\׃טבעות\טַבָּעֽוֹת\׃טבעות\ta.ba.'otTabbaothHNpm
44 υιοί Κηρώς, υιοί Σιαά, υιοί Φαδών,
Original Hebrew
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
קֵרֹ֥סקר֥סקֵרֹסקרסke.RosKerosHNpm
בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
סִֽיעֲהָ֖אסיעה֖אסִֽיעֲהָאסיעהאsi.'a.Ha'SiahaHNpm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
פָדֽוֹן\׃פדון\פָדֽוֹן\׃פדון\fa.DonPadonHNpm
45 υιοί Λεβανά, υιοί Αγαβά, υιοί Ακκούβ,
Original Hebrew
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
לְבָנָ֥הלבנ֥הלְבָנָהלבנהle.va.NahLebanahHNpm
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
חֲגָבָ֖החגב֖החֲגָבָהחגבהcha.ga.VahHagabahHNpm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
עַקּֽוּב\׃עקוב\עַקּֽוּב\׃עקוב\'a.KuvAkkubHNpm
46 υιοί Αγάβ, υιοί Σαλμαί, υιοί Ανάν,
Original Hebrew
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
חָגָ֥בחג֥בחָגָבחגבcha.GavHagabHNpm
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
שַׁלְמַ֖ישלמ֖ישַׁלְמַישלמיsham.laiShalmaiHNpm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
חָנָֽן\׃חנן\חָנָֽן\׃חנן\cha.NanHananHNpm
47 υιοί Γιδδήλ, υιοί Γαάρ, υιοί Ρεαΐα,
Original Hebrew
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
גִדֵּ֥לגד֥לגִדֵּלגדלgi.DelGiddelHNpm
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
גַ֖חַרג֖חרגַחַרגחרGa.charGaharHNpm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
רְאָיָֽה\׃ראיה\רְאָיָֽה\׃ראיה\re.'a.YahReaiahHNpm
48 υιοί Ρεσίν, υιοί Νεκωδά, υιοί Γαζάμ,
Original Hebrew
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
רְצִ֥יןרצ֥יןרְצִיןרציןre.TzinRezinHNpm
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
נְקוֹדָ֖אנקוד֖אנְקוֹדָאנקודאne.ko.Da'NekodaHNpm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
גַזָּֽם\׃גזם\גַזָּֽם\׃גזם\ga.ZamGazzamHNpm
49 υιοί Ουζά, υιοί Φασέα, υιοί Βησαί,
Original Hebrew
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
עֻזָּ֥אעז֥אעֻזָּאעזא'u.Za'UzzahHNpm
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
פָסֵ֖חַפס֖חפָסֵחַפסחfa.Se.achPaseahHNpm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
בֵסָֽי\׃בסי\בֵסָֽי\׃בסי\ve.SaiBesaiHNpm
50 υιοί Ασενά, υιοί Μεουνείμ, υιοί Νεφουσείμ,
Original Hebrew
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
אַסְנָ֥האסנ֥האַסְנָהאסנה'as.NahAsnahHNpm
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
מְעוּנִ֖יםמעונ֖יםמְעוּנִיםמעוניםme.'i.nimMeunimHNpl
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
נְפוּסִֽים\׃נפוסים\נְפוּסִֽים\׃נפוסים\ne.fi.simNephussimHNpt
51 υιοί Βακβούκ, υιοί Ακουφά, υιοί Αρούρ,
Original Hebrew
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
בַקְבּ֥וּקבקב֥וקבַקְבּוּקבקבוקvak.BukBakbukHNpm
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
חֲקוּפָ֖אחקופ֖אחֲקוּפָאחקופאcha.ku.Fa'HakuphaHNpm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
חַרְחֽוּר\׃חרחור\חַרְחֽוּר\׃חרחור\char.ChurHarhurHNpm
52 υιοί Βασλούθ, υιοί Μεϊδά, υιοί Αρσά,
Original Hebrew
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
בַצְל֥וּתבצל֥ותבַצְלוּתבצלותvatz.LutBazluthHNpm
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
מְחִידָ֖אמחיד֖אמְחִידָאמחידאme.chi.Da'MehidaHNpm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
חַרְשָֽׁא\׃חרשא\חַרְשָֽׁא\׃חרשא\char.Sha'HarshaHNpm
53 υιοί Βαρκώς, υιοί Σισάρα, υιοί Θαμά,
Original Hebrew
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
בַרְק֥וֹסברק֥וסבַרְקוֹסברקוסvar.KosBarkosHNpm
בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
סִֽיסְרָ֖אסיסר֖אסִֽיסְרָאסיסראsis.Ra'SiseraHNpm
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
תָֽמַח\׃תמח\תָֽמַח\׃תמח\Ta.machTemahHNpm
54 υιοί Νεσιά, υιοί Ατιφά.
Original Hebrew
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
נְצִ֖יחַנצ֖יחנְצִיחַנציחne.Tzi.achNeziahHNpm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
חֲטִיפָֽא\׃חטיפא\חֲטִיפָֽא\׃חטיפא\cha.ti.Fa'HatiphaHNpm
55 Οι υιοί των δούλων του Σολομώντος· υιοί Σωταΐ, υιοί Σωφερέθ, υιοί Φερουδά,
Original Hebrew
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
סֹטַ֥יסט֥יסֹטַיסטיso.TaiSotaiHNpm
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
הַ/סֹּפֶ֖רֶתה/ספ֖רתהַ/סֹּפֶרֶתה/ספרתha./so.Fe.retthe/ SopherethHTd+Ngmsa
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
פְרוּדָֽא\׃פרודא\פְרוּדָֽא\׃פרודא\fe.ru.Da'PerudaHNpm
56 υιοί Ιααλά, υιοί Δαρκών, υιοί Γιδδήλ,
Original Hebrew
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
יַעְלָ֥היעל֥היַעְלָהיעלהya'.LahJaalaHNpm
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
דַרְק֖וֹןדרק֖וןדַרְקוֹןדרקוןdar.KonDarkonHNpm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
גִדֵּֽל\׃גדל\גִדֵּֽל\׃גדל\gi.DelGiddelHNpm
57 υιοί Σεφατία, υιοί Αττίλ, υιοί Φοχερέθ από Σεβαΐμ, υιοί Αμί.
Original Hebrew
בְּנֵ֧יבנ֧יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
שְׁפַטְיָ֣השפטי֣השְׁפַטְיָהשפטיהshe.fat.YahShephatiahHNpm
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
חַטִּ֗ילחט֗ילחַטִּילחטילcha.TilHattilHNpm
בְּנֵ֛יבנ֛יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
פֹּכֶ֥רֶתפכ֥רתפֹּכֶרֶתפכרתpo.Khe.retPokereth-HNpm
הַצְּבָיִ֖יםהצבי֖יםהַצְּבָיִיםהצבייםha.tze.va.YimHazzebaimHNpm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
אָמִֽי\׃אמי\אָמִֽי\׃אמי\'a.MiAmiHNpm
58 Πάντες οι Νεθινείμ, και οι υιοί των δούλων του Σολομώντος, ήσαν τριακόσιοι ενενήκοντα δύο.
Original Hebrew
כָּ֨ל\־כ֨ל\כָּל\־כל\Kal-allHNcmsc
הַ/נְּתִינִ֔יםה/נתינ֔יםהַ/נְּתִינִיםה/נתיניםha./ne.ti.Nimthe/ temple servantsHTd+Ncmpa
וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] descendants ofHC+Ncmpc
עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeHAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
תִּשְׁעִ֥יםתשע֥יםתִּשְׁעִיםתשעיםtish.'ImninetyHAcmpa
וּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סu./she.Na.yimand/ twoHC+Acbda
59 Ούτοι δε ήσαν οι αναβάντες από Θελ-μελάχ, Θελ-αρησά, Χερούβ, Αδδάν και Ιμμήρ· δεν ηδύναντο όμως να δείξωσι τον οίκον της πατριάς αυτών και το σπέρμα αυτών, αν ήσαν εκ του Ισραήλ·
Original Hebrew
וְ/אֵ֗לֶּהו/א֗להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
הָֽ/עֹלִים֙ה/עלים֙הָֽ/עֹלִיםה/עליםha./'o.Lim[are] who/ came upHTd+Vqrmpa
מִ/תֵּ֥למ/ת֥למִ/תֵּלמ/תלmi./Telfrom/ TelHR+Npl
מֶ֙לַח֙מ֙לח֙מֶלַחמלחme.lachMelahHNpl
תֵּ֣לת֣לתֵּלתלtelTelHNpl
חַרְשָׁ֔אחרש֔אחַרְשָׁאחרשאchar.Sha'HarshaHNpl
כְּר֥וּבכר֥ובכְּרוּבכרובke.RuvKerubHNpl
אַדָּ֖ןאד֖ןאַדָּןאדן'a.DanAddonHNpl
אִמֵּ֑ראמ֑ראִמֵּראמר'i.MerImmerHNpm
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָֽכְל֗וּיכל֗ויָֽכְלוּיכלוya.khe.Luthey were ableHVqp3cp
לְ/הַגִּ֤ידל/הג֤ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ declareHR+Vhcc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
אֲבוֹתָ/ם֙אבות/ם֙אֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
וְ/זַרְעָ֔/םו/זרע֔/םוְ/זַרְעָ/םו/זרע/םve./zar.'A/mand/ offspring/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
אִ֥םא֥םאִםאם'imifHTc
מִ/יִּשְׂרָאֵ֖למ/ישרא֖למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'El[were] from/ IsraelHR+Npl
הֵֽם\׃הם\הֵֽם\׃הם\HemtheyHPp3mp
60 Υιοί Δαλαΐα, υιοί Τωβία, υιοί Νεκωδά, εξακόσιοι πεντήκοντα δύο·
Original Hebrew
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
דְלָיָ֥הדלי֥הדְלָיָהדליהde.la.YahDelaiahHNpm
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
טוֹבִיָּ֖הטובי֖הטוֹבִיָּהטוביהtoi.YahTobiahHNpm
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
נְקוֹדָ֑אנקוד֑אנְקוֹדָאנקודאne.ko.Da'NekodaHNpm
שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsixHAcbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHAcmpa
וּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סu./she.Na.yimand/ twoHC+Acbda
61 και εκ των υιών των ιερέων· υιοί Αβαΐα, υιοί Ακκώς, υιοί Βαρζελλαΐ, όστις έλαβε γυναίκα εκ των θυγατέρων Βαρζελλαΐ του Γαλααδίτου και ωνομάσθη κατά το όνομα αυτών.
Original Hebrew
וּ/מִ/בְּנֵי֙ו/מ/בני֙וּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofHC+R+Ncmpc
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
חֳבַיָּ֖החבי֖החֳבַיָּהחביהchoai.YahHobaiahHNpm
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
הַקּ֑וֹץהק֑וץהַקּוֹץהקוץha.KotzHakkozHNpm
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
בַרְזִלַּ֗יברזל֗יבַרְזִלַּיברזליvar.zi.LaiBarzillaiHNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לָ֠קַחל֠קחלָקַחלקחLa.kachhe had takenHVqp3ms
מִ/בְּנ֞וֹתמ/בנ֞ותמִ/בְּנוֹתמ/בנותmi./be.Notone of/ [the] daughters ofHR+Ncfpc
בַּרְזִלַּ֤יברזל֤יבַּרְזִלַּיברזליbar.zi.LaiBarzillaiHNpm
הַ/גִּלְעָדִי֙ה/גלעדי֙הַ/גִּלְעָדִיה/גלעדיha./gil.'a.Dithe/ GileaditeHTd+Ngmsa
אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
וַ/יִּקָּרֵ֖או/יקר֖אוַ/יִּקָּרֵאו/יקראva/i.yi.ka.Re'and/ he was calledHc+VNw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁמָֽ/ם\׃שמ/ם\שְׁמָֽ/ם\׃שמ/ם\she.Ma/mname/ theirHNcmsc+Sp3mp
62 Ούτοι εζήτησαν την καταγραφήν αυτών μεταξύ των απαριθμηθέντων κατά γενεαλογίαν, και δεν ευρέθησαν· όθεν εξεβλήθησαν από της ιερατείας.
Original Hebrew
אֵ֗לֶּהא֗להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
בִּקְשׁ֧וּבקש֧ובִּקְשׁוּבקשוbik.Shuthey searchedHVpp3cp
כְתָבָ֛/םכתב֛/םכְתָבָ/םכתב/םkhe.ta.Va/mdocument[s]/ theirHNcmsc+Sp3mp
הַ/מִּתְיַחְשִׂ֖יםה/מתיחש֖יםהַ/מִּתְיַחְשִׂיםה/מתיחשיםha./mit.yach.Simthe/ [ones who] had had themselves enrolledHTd+Vtrmpa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נִמְצָ֑אוּנמצ֑אונִמְצָאוּנמצאוnim.Tza.'uthey were foundHVNp3cp
וַֽ/יְגֹאֲל֖וּו/יגאל֖ווַֽ/יְגֹאֲלוּו/יגאלוva/y.go.'a.Luand/ they were defiledHc+VPw3mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/כְּהֻנָּֽה\׃ה/כהנה\הַ/כְּהֻנָּֽה\׃ה/כהנה\ha./ke.hu.Nahthe/ priesthoodHTd+Ncfsa
63 Και είπε προς αυτούς ο Θιρσαθά να μη φάγωσιν από των αγιωτάτων πραγμάτων, εωσού αναστηθή ιερεύς μετά Ουρίμ και Θουμμίμ.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/תִּרְשָׁ֙תָא֙ה/תרש֙תא֙הַ/תִּרְשָׁתָאה/תרשתאha./tir.Sha.ta'the/ governorHTd+Ncmsa
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יֹאכְל֖וּיאכל֖ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will eatHVqi3mp
מִ/קֹּ֣דֶשׁמ/ק֣דשמִ/קֹּדֶשׁמ/קדשmi./Ko.deshany of/ [the] holy thing ofHR+Ncmsc
הַ/קֳּדָשִׁ֑יםה/קדש֑יםהַ/קֳּדָשִׁיםה/קדשיםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsHTd+Ncmpa
עַ֛דע֛דעַדעד'aduntilHR
עֲמֹ֥דעמ֥דעֲמֹדעמד'a.Modwill ariseHVqcc
כֹּהֵ֖ןכה֖ןכֹּהֵןכהןko.Hena priestHNcmsa
לְ/אוּרִ֥יםל/אור֥יםלְ/אוּרִיםל/אוריםle./'u.Rimto/ UrimHR+Ntmpa
וּ/לְ/תֻמִּֽים\׃ו/ל/תמים\וּ/לְ/תֻמִּֽים\׃ו/ל/תמים\u./le./tu.Mimand/ to/ ThummimHC+R+Ntmpa
64 Πάσα η σύναξις ομού ήσαν τεσσαράκοντα δύο χιλιάδες τριακόσιοι εξήκοντα,
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/קָּהָ֖לה/קה֖להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyHTd+Ncmsa
כְּ/אֶחָ֑דכ/אח֑דכְּ/אֶחָדכ/אחדke./'e.Chadas/ oneHR+Acfsa
אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourHAcbsc
רִבּ֔וֹארב֔וארִבּוֹארבואri.Bo'ten thousandHAcbsa
אַלְפַּ֖יִםאלפ֖יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandHAcbda
שְׁלֹשׁ\־שלש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.losh-threeHAcbsc
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
שִׁשִּֽׁים\׃ששים\שִׁשִּֽׁים\׃ששים\shi.ShimsixtyHAcmpa
65 εκτός των δούλων αυτών και των θεραπαινίδων αυτών, οίτινες ήσαν επτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα επτά· και πλην τούτων, διακόσιοι ψαλτωδοί και ψάλτριαι.
Original Hebrew
מִ֠/לְּ/בַדמ֠/ל/בדמִ/לְּ/בַדמ/ל/בדMi./le./vad<from>/ <to>/ besidesHR+R+Ncmsc
עַבְדֵי/הֶ֤םעבדי/ה֤םעַבְדֵי/הֶםעבדי/הם'av.dei./Hem[male] servants/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/אַמְהֹֽתֵי/הֶם֙ו/אמהתי/הם֙וְ/אַמְהֹֽתֵי/הֶםו/אמהתי/הםve./'am.ho.tei./Hemand/ female servants/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
אֵ֔לֶּהא֔להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'At[were] sevenHAcbsc
אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HAcbpa
שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeHAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHAcmpa
וְ/שִׁבְעָ֑הו/שבע֑הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenHC+Acbsa
וְ/לָ/הֶ֛םו/ל/ה֛םוְ/לָ/הֶםו/ל/הםve./la./Hemand/ [belonged] to/ themHC+R+Sp3mp
מְשֹׁרְרִ֥יםמשרר֥יםמְשֹׁרְרִיםמשרריםme.sho.re.Rimmale singersHVprmpa
וּֽ/מְשֹׁרְר֖וֹתו/משרר֖ותוּֽ/מְשֹׁרְרוֹתו/משררותu./me.sho.re.Rotand/ female singersHC+Vprfpa
מָאתָֽיִם\׃מאתים\מָאתָֽיִם\׃מאתים\ma.Ta.yimtwo hundredHAcfda
66 Οι ίπποι αυτών επτακόσιοι τριάκοντα έξ· αι ημίονοι αυτών, διακόσιαι τεσσαράκοντα πέντε·
Original Hebrew
סוּסֵי/הֶ֕םסוסי/ה֕םסוּסֵי/הֶםסוסי/הםsu.sei./Hemhorses/ theirHNcmpc+Sp3mp
שְׁבַ֥עשב֥עשְׁבַעשבעshe.Va'sevenHAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHAcmpa
וְ/שִׁשָּׁ֑הו/שש֑הוְ/שִׁשָּׁהו/ששהve./shi.Shahand/ sixHC+Acbsa
פִּרְדֵי/הֶ֕םפרדי/ה֕םפִּרְדֵי/הֶםפרדי/הםpir.dei./Hemmules/ theirHNcmpc+Sp3mp
מָאתַ֖יִםמאת֖יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredHAcfda
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHAcmpa
וַ/חֲמִשָּֽׁה\׃ו/חמשה\וַ/חֲמִשָּֽׁה\׃ו/חמשה\va./cha.mi.Shahand/ fiveHC+Acbsa
67 αι κάμηλοι αυτών, τετρακόσιαι τριάκοντα πέντε· αι όνοι, εξακισχίλιαι επτακόσιαι είκοσι.
Original Hebrew
גְּמַ֨לֵּי/הֶ֔םגמ֨לי/ה֔םגְּמַלֵּי/הֶםגמלי/הםge.Ma.lei./Hemcamels/ theirHNcmpc+Sp3mp
אַרְבַּ֥עארב֥עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourHAcbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHAcmpa
וַ/חֲמִשָּׁ֑הו/חמש֑הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveHC+Acbsa
חֲמֹרִ֕יםחמר֕יםחֲמֹרִיםחמריםcha.mo.RimdonkeysHNcbpa
שֵׁ֣שֶׁתש֣שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixHAcbsc
אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HAcbpa
שְׁבַ֥עשב֥עשְׁבַעשבעshe.Va'sevenHAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
וְ/עֶשְׂרִֽים\׃\ \פו/עשרים\\ \פוְ/עֶשְׂרִֽים\׃\ \פו/עשרים\\ \פve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
68 Και τινές εκ των αρχηγών των πατριών, ότε ήλθον εις τον οίκον του Κυρίου τον εν Ιερουσαλήμ, προσέφεραν αυτοπροαιρέτως διά τον οίκον του Θεού, να ανεγείρωσιν αυτόν εν τω τόπω αυτού·
Original Hebrew
וּ/מֵ/רָאשֵׁי֙ו/מ/ראשי֙וּ/מֵ/רָאשֵׁיו/מ/ראשיu./me./ra.Sheiand/ some of/ [the] heads ofHC+R+Ncmpc
הָֽ/אָב֔וֹתה/אב֔ותהָֽ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersHTd+Ncfpa
בְּ/בוֹאָ֕/םב/בוא֕/םבְּ/בוֹאָ/םב/בוא/םbe./vo.'A/mwhen/ came/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Lim[is] in/ JerusalemHR+Npl
הִֽתְנַדְּבוּ֙התנדבו֙הִֽתְנַדְּבוּהתנדבוhit.na.de.Vuthey offered freewill offeringsHVtp3cp
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofHR+Ncmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
לְ/הַעֲמִיד֖/וֹל/העמיד֖/ולְ/הַעֲמִיד/וֹל/העמיד/וle./ha.'a.mi.D/oto/ erect/ itHR+Vhcc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מְכוֹנֽ/וֹ\׃מכונ/ו\מְכוֹנֽ/וֹ\׃מכונ/ו\me.kho.N/oplace/ itsHNcmsc+Sp3ms
69 έδωκαν κατά την δύναμιν αυτών εις το θησαυροφυλάκιον του έργου εξ μυριάδας και χιλίας δραχμάς χρυσίου και πέντε χιλιάδας μνας αργυρίου και εκατόν ιερατικούς χιτώνας.
Original Hebrew
כְּ/כֹחָ֗/םכ/כח֗/םכְּ/כֹחָ/םכ/כח/םke./kho.Cha/maccording to/ ability/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
נָתְנוּ֮נתנו֮נָתְנוּנתנוna.te.Nuthey gaveHVqp3cp
לְ/אוֹצַ֣רל/אוצ֣רלְ/אוֹצַרל/אוצרle./'o.Tzarto/ [the] treasury ofHR+Ncmsc
הַ/מְּלָאכָה֒ה/מלאכה֒הַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workHTd+Ncfsa
זָהָ֗בזה֗בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
דַּרְכְּמוֹנִים֙דרכמונים֙דַּרְכְּמוֹנִיםדרכמוניםdar.ke.mo.NimdrachmasHNcmpa
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-sixHAcbsc
רִבֹּ֣אותרב֣אותרִבֹּאותרבאותri.Botten thousandsHAcbpa
וָ/אֶ֔לֶף\ \סו/א֔לף\ \סוָ/אֶלֶף\ \סו/אלף\ \סva./'E.lefand/ one thousandHC+Acbsa
וְ/כֶ֕סֶףו/כ֕סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ silverHC+Ncmsa
מָנִ֖יםמנ֖יםמָנִיםמניםma.NimminasHNcmpa
חֲמֵ֣שֶׁתחמ֣שתחֲמֵשֶׁתחמשתcha.Me.shetfiveHAcbsc
אֲלָפִ֑יםאלפ֑יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HAcbpa
וְ/כָתְנֹ֥תו/כתנ֥תוְ/כָתְנֹתו/כתנתve./kha.te.Notand/ tunics ofHC+Ncfpc
כֹּהֲנִ֖יםכהנ֖יםכֹּהֲנִיםכהניםko.ha.NimpriestsHNcmpa
מֵאָֽה\׃\ \סמאה\\ \סמֵאָֽה\׃\ \סמאה\\ \סme.'Ahone hundredHAcfsa
70 Ούτως οι ιερείς και οι Λευΐται και μέρος εκ του λαού και οι ψαλτωδοί και οι πυλωροί και οι Νεθινείμ κατώκησαν εν ταις πόλεσιν αυτών, και πας ο Ισραήλ εν ταις πόλεσιν αυτού.
Original Hebrew
וַ/יֵּשְׁב֣וּו/ישב֣ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltHc+Vqw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֣יםה/כהנ֣יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וְ֠/הַ/לְוִיִּםו֠/ה/לויםוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםVe./ha/l.vi.yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
וּֽ/מִן\־ו/מן\וּֽ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofHC+R
הָ/עָ֞םה/ע֞םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֧יםו/ה/משרר֧יםוְ/הַ/מְשֹׁרְרִיםו/ה/משרריםve./ha/m.sho.re.Rimand/ the/ singersHC+Td+Vprmpa
וְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֛יםו/ה/שוער֛יםוְ/הַ/שּׁוֹעֲרִיםו/ה/שועריםve./ha./sho.'a.Rimand/ the/ gatekeepersHC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/נְּתִינִ֖יםו/ה/נתינ֖יםוְ/הַ/נְּתִינִיםו/ה/נתיניםve./ha./ne.ti.Nimand/ the/ temple servantsHC+Td+Ncmpa
בְּ/עָרֵי/הֶ֑םב/ערי/ה֑םבְּ/עָרֵי/הֶםב/ערי/הםbe./'a.rei./Hemin/ cities/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/עָרֵי/הֶֽם\׃\ \סב/ערי/הם\\ \סבְּ/עָרֵי/הֶֽם\׃\ \סב/ערי/הם\\ \סbe./'a.rei./Hemin/ cities/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp