Ezra · Haitian — reltext

Chapter 2

¹ Men lis moun ki te kite peyi Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.

וְ/אֵ֣לֶּה\׀ו/א֣לה\וְ/אֵלֶּה\׀ו/אלה\ve./'E.lehand/ theseH9002 H0428\H9015HC+Tm

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[are] [the] children ofH1121GHNcmpc

הַ/מְּדִינָ֗הה/מדינ֗ההַ/מְּדִינָהה/מדינהha./me.di.Nahthe/ provinceH9009 H4082HTd+Ncfsa

הָֽ/עֹלִים֙ה/עלים֙הָֽ/עֹלִיםה/עליםha./'o.Limwho/ came upH9009 H5927GHTd+Vqrmpa

מִ/שְּׁבִ֣ימ/שב֣ימִ/שְּׁבִימ/שביmi./she.Vifrom/ [the] captivity ofH9006 H7628AHR+Ncmsc

הַ/גּוֹלָ֔הה/גול֔ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exileH9009 H1473HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

הֶגְלָ֛ההגל֛ההֶגְלָההגלהheg.Lahhe had taken into exileH1540KHVhp3ms

נְבוּכַדְנֶצַּ֥רנבוכדנצ֥רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.tzorNebuchadnezzarH5019HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

לְ/בָבֶ֑לל/בב֑ללְ/בָבֶלל/בבלle./va.Velto/ BabylonH9005 H0894HR+Npl

וַ/יָּשׁ֛וּבוּו/יש֛ובווַ/יָּשׁוּבוּו/ישובוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001 H7725GHc+Vqw3mp

לִ/ירוּשָׁלִַ֥םל/ירושל֥םלִ/ירוּשָׁלִַםל/ירושלםli./ru.sha.Limto/ JerusalemH9005 H3389HR+Npl

וִֽ/יהוּדָ֖הו/יהוד֖הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002 H3063GHC+Npl

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

לְ/עִירֽ/וֹ\׃ל/עיר/ו\לְ/עִירֽ/וֹ\׃ל/עיר/ו\le./'i.R/oto/ own city/ hisH9005 H5892B H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

² Men moun ki te alatèt yo: Se te Zowobabèl, Jozye, Neemi, Seraja, Reelaja, Madoche, Bilchan, Mispa, Bigwayi, Reyoum ak Baana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak fanmi:

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

זְרֻבָּבֶ֗לזרבב֗לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelH2216HNpm

יֵשׁ֡וּעַיש֡ועיֵשׁוּעַישועye.Shu.a'JeshuaH3442PHNpm

נְ֠חֶמְיָהנ֠חמיהנְחֶמְיָהנחמיהNe.chem.yahNehemiahH5166GHNpm

שְׂרָיָ֨השרי֨השְׂרָיָהשריהse.ra.YahSeraiahH8304LHNpm

רְֽעֵלָיָ֜הרעלי֜הרְֽעֵלָיָהרעליהre.'e.la.YahReelaiahH7480HNpm

מָרְדֳּכַ֥ימרדכ֥ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782GHNpm

בִּלְשָׁ֛ןבלש֛ןבִּלְשָׁןבלשןbil.ShanBilshanH1114HNpm

מִסְפָּ֥רמספ֥רמִסְפָּרמספרmis.ParMisparH4558HNpm

בִּגְוַ֖יבגו֖יבִּגְוַיבגויbig.VaiBigvaiH0902GHNpm

רְח֣וּםרח֣וםרְחוּםרחוםre.ChumRehumH7348AHNpm

בַּעֲנָ֑הבענ֑הבַּעֲנָהבענהba.'a.NahBaanahH1196IHNpm

מִסְפַּ֕רמספ֕רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofH4557HNcmsc

אַנְשֵׁ֖יאנש֖יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

עַ֥םע֥םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9018HNpl

³ Nan fanmi Pareòch yo, demilsanswasanndouz (2.172) moun.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

פַרְעֹ֔שׁפרע֔שפַרְעֹשׁפרעשfar.'OshParoshH6551GHNpm

אַלְפַּ֕יִםאלפ֕יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandH0505GHAcbda

מֵאָ֖המא֖המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

וּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סu./she.Na.yimand/ twoH9002 H8147\H9016\ \H9018HC+Acbda

⁴ Nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

שְׁפַטְיָ֔השפטי֔השְׁפַטְיָהשפטיהshe.fat.YahShephatiahH8203LHNpm

שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeH7969HAcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

וּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סu./she.Na.yimand/ twoH9002 H8147\H9016\ \H9018HC+Acbda

⁵ Nan fanmi Arak yo, sètsanswasannkenz (775) moun.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

אָרַ֔חאר֔חאָרַחארח'a.RachArahH0733HHNpm

שְׁבַ֥עשב֥עשְׁבַעשבעshe.Va'sevenH7651HAcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

חֲמִשָּׁ֥החמש֥החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

וְ/שִׁבְעִֽים\׃\ \סו/שבעים\\ \סוְ/שִׁבְעִֽים\׃\ \סו/שבעים\\ \סve./shiv.'Imand/ seventyH9002 H7657\H9016\ \H9018HC+Acmpa

⁶ Nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demilwitsandouz (2.812) moun.

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

פַחַ֥תפח֥תפַחַתפחתfa.ChatPahath-H6355G HNpm

מוֹאָ֛במוא֛במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH6355GHNpm

לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] sons ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

יֵשׁ֖וּעַיש֖ועיֵשׁוּעַישועye.Shu.a'JeshuaH3442IHNpm

יוֹאָ֑ביוא֑ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097IHNpm

אַלְפַּ֕יִםאלפ֕יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandH0505GHAcbda

שְׁמֹנֶ֥השמנ֥השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.NeheightH8083HAcbsa

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

וּ/שְׁנֵ֥יםו/שנ֥יםוּ/שְׁנֵיםו/שניםu./she.Neimand/ two [plus]H9002 H8147HC+Acbda

עָשָֽׂר\׃\ \סעשר\\ \סעָשָֽׂר\׃\ \סעשר\\ \ס'a.SartenH6240\H9016\ \H9018HAcbsa

⁷ Nan fanmi Elam yo, mildesansenkannkat (1.254) moun.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

עֵילָ֔םעיל֔םעֵילָםעילם'ei.LamElamH5867BHNpm

אֶ֕לֶףא֕לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHAcbsa

מָאתַ֖יִםמאת֖יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HAcfda

חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa

וְ/אַרְבָּעָֽה\׃\ \סו/ארבעה\\ \סוְ/אַרְבָּעָֽה\׃\ \סו/ארבעה\\ \סve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002 H0702\H9016\ \H9018HC+Acbsa

⁸ Nan fanmi Zatou yo, nèfsankarannsenk (945) moun.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

זַתּ֔וּאזת֔ואזַתּוּאזתואza.Tu'ZattuH2240GHNpm

תְּשַׁ֥עתש֥עתְּשַׁעתשעte.Sha'nineH8672HAcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

וְ/אַרְבָּעִ֥יםו/ארבע֥יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002 H0705HC+Acmpa

וַ/חֲמִשָּֽׁה\׃\ \סו/חמשה\\ \סוַ/חֲמִשָּֽׁה\׃\ \סו/חמשה\\ \סva./cha.mi.Shahand/ fiveH9002 H2568\H9016\ \H9018HC+Acbsa

⁹ Nan fanmi Zakayi yo, sètsanswasant (760) moun.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

זַכָּ֔יזכ֔יזַכָּיזכיza.KaiZaccaiH2140HNpm

שְׁבַ֥עשב֥עשְׁבַעשבעshe.Va'sevenH7651HAcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

וְ/שִׁשִּֽׁים\׃\ \סו/ששים\\ \סוְ/שִׁשִּֽׁים\׃\ \סו/ששים\\ \סve./shi.Shimand/ sixtyH9002 H8346\H9016\ \H9018HC+Acmpa

¹⁰ Nan fanmi Bani yo, sisankarannde (642) moun.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

בָנִ֔יבנ֔יבָנִיבניva.NiBaniH1137QHNpm

שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsixH8337HAcbsa

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa

וּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סu./she.Na.yimand/ twoH9002 H8147\H9016\ \H9018HC+Acbda

¹¹ Nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwa (623) moun.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

בֵבָ֔יבב֔יבֵבָיבביve.VaiBebaiH0893GHNpm

שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsixH8337HAcbsa

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

וּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סו/שלשה\\ \סוּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סו/שלשה\\ \סu./she.lo.Shahand/ threeH9002 H7969\H9016\ \H9018HC+Acbsa

¹² Nan fanmi Azgad yo, mildesanvennde (1.222) moun.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

עַזְגָּ֔דעזג֔דעַזְגָּדעזגד'az.GadAzgadH5803GHNpm

אֶ֕לֶףא֕לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHAcbsa

מָאתַ֖יִםמאת֖יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HAcfda

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

וּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סu./she.Na.yimand/ twoH9002 H8147\H9016\ \H9018HC+Acbda

¹³ Nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsis (666) moun.

בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

אֲדֹ֣נִיקָ֔םאד֣ניק֔םאֲדֹנִיקָםאדניקם'a.Do.ni.KamAdonikamH0140HNpm

שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsixH8337HAcbsa

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

שִׁשִּׁ֥יםשש֥יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyH8346HAcmpa

וְ/שִׁשָּֽׁה\׃\ \סו/ששה\\ \סוְ/שִׁשָּֽׁה\׃\ \סו/ששה\\ \סve./shi.Shahand/ sixH9002 H8337\H9016\ \H9018HC+Acbsa

¹⁴ Nan fanmi Bigwayi yo, demilsenkannsis (2.056) moun.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

בִגְוָ֔יבגו֔יבִגְוָיבגויvig.VaiBigvaiH0902HHNpm

אַלְפַּ֖יִםאלפ֖יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandH0505GHAcbda

חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa

וְ/שִׁשָּֽׁה\׃\ \סו/ששה\\ \סוְ/שִׁשָּֽׁה\׃\ \סו/ששה\\ \סve./shi.Shahand/ sixH9002 H8337\H9016\ \H9018HC+Acbsa

¹⁵ Nan fanmi Aden yo, katsansenkannkat (454) moun.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

עָדִ֔יןעד֔יןעָדִיןעדין'a.DinAdinH5720GHNpm

אַרְבַּ֥עארב֥עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsa

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa

וְ/אַרְבָּעָֽה\׃\ \סו/ארבעה\\ \סוְ/אַרְבָּעָֽה\׃\ \סו/ארבעה\\ \סve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002 H0702\H9016\ \H9018HC+Acbsa

¹⁶ Nan fanmi Atè yo, (anvan sa Atè te rele Ezekyas) katrevendizwit moun.

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

אָטֵ֥ראט֥ראָטֵראטר'a.TerAterH0333GHNpm

לִֽ/יחִזְקִיָּ֖הל/יחזקי֖הלִֽ/יחִזְקִיָּהל/יחזקיהli./chiz.ki.Yahof/ HezekiahH9005 H3169IHR+Npm

תִּשְׁעִ֥יםתשע֥יםתִּשְׁעִיםתשעיםtish.'ImninetyH8673HAcmpa

וּ/שְׁמֹנָֽה\׃\ \סו/שמנה\\ \סוּ/שְׁמֹנָֽה\׃\ \סו/שמנה\\ \סu./she.mo.Nahand/ eightH9002 H8083\H9016\ \H9018HC+Acbsa

¹⁷ Nan fanmi Betzayi yo, twasanvenntwa (323) moun.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

בֵצָ֔יבצ֔יבֵצָיבציve.TzaiBezaiH1209GHNpm

שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeH7969HAcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

וּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סו/שלשה\\ \סוּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סו/שלשה\\ \סu./she.lo.Shahand/ threeH9002 H7969\H9016\ \H9018HC+Acbsa

¹⁸ Nan fanmi Jora yo, sandouz (112) moun.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

יוֹרָ֔היור֔היוֹרָהיורהyo.RahJorahH3139HNpm

מֵאָ֖המא֖המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa

וּ/שְׁנֵ֥יםו/שנ֥יםוּ/שְׁנֵיםו/שניםu./she.Neimand/ two [plus]H9002 H8147HC+Acbda

עָשָֽׂר\׃\ \סעשר\\ \סעָשָֽׂר\׃\ \סעשר\\ \ס'a.SartenH6240\H9016\ \H9018HAcbsa

¹⁹ Nan fanmi Achoum yo, desanvenntwa (223) moun.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

חָשֻׁ֔םחש֔םחָשֻׁםחשםcha.ShumHashumH2828GHNpm

מָאתַ֖יִםמאת֖יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HAcfda

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

וּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סו/שלשה\\ \סוּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סו/שלשה\\ \סu./she.lo.Shahand/ threeH9002 H7969\H9016\ \H9018HC+Acbsa

²⁰ Nan fanmi Giba yo, katrevenkenz moun.

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

גִבָּ֖רגב֖רגִבָּרגברgi.BarGibbarH1402HNpm

תִּשְׁעִ֥יםתשע֥יםתִּשְׁעִיםתשעיםtish.'ImninetyH8673HAcmpa

וַ/חֲמִשָּֽׁה\׃\ \סו/חמשה\\ \סוַ/חֲמִשָּֽׁה\׃\ \סו/חמשה\\ \סva./cha.mi.Shahand/ fiveH9002 H2568\H9016\ \H9018HC+Acbsa

²¹ Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm, sanvenntwa (123) moun.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-Beth-H1035G \H9014HNpl

לָ֔חֶםל֔חםלָחֶםלחםLa.chem-lehemH1035GHNpl

מֵאָ֖המא֖המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

וּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סו/שלשה\\ \סוּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סו/שלשה\\ \סu./she.lo.Shahand/ threeH9002 H7969\H9016\ \H9018HC+Acbsa

²² Pou lavil Netofa, senkannsis moun.

אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

נְטֹפָ֖הנטפ֖הנְטֹפָהנטפהne.to.FahNetophahH5199HNpl

חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa

וְ/שִׁשָּֽׁה\׃ו/ששה\וְ/שִׁשָּֽׁה\׃ו/ששה\ve./shi.Shahand/ sixH9002 H8337\H9016HC+Acbsa

²³ Pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun.

אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

עֲנָת֔וֹתענת֔ותעֲנָתוֹתענתותa.na.TotAnathothH6068GHNpl

מֵאָ֖המא֖המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

וּ/שְׁמֹנָֽה\׃\ \סו/שמנה\\ \סוּ/שְׁמֹנָֽה\׃\ \סו/שמנה\\ \סu./she.mo.Nahand/ eightH9002 H8083\H9016\ \H9018HC+Acbsa

²⁴ Pou lavil Azmavèt, karannde moun.

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

עַזְמָ֖וֶתעזמ֖ותעַזְמָוֶתעזמות'az.Ma.vetAzmavethH5820KHNpm

אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa

וּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סu./she.Na.yimand/ twoH9002 H8147\H9016\ \H9018HC+Acbda

²⁵ Pou lavil Kiriyat-Jearim ansanm ak pou lavil Kefera ak pou lavil Beewòt, sètsankaranntwa (743) moun.

בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

קִרְיַ֤תקרי֤תקִרְיַתקריתkir.YatKiriathH7157 HNpl

עָרִים֙ערים֙עָרִיםערים'a.RimArimH7157HNpl

כְּפִירָ֣הכפיר֣הכְּפִירָהכפירהke.fi.RahKephirahH3716HNpl

וּ/בְאֵר֔וֹתו/באר֔ותוּ/בְאֵרוֹתו/בארותu./ve.'e.Rotand/ BeerothH9002 H0881GHC+Npl

שְׁבַ֥עשב֥עשְׁבַעשבעshe.Va'sevenH7651HAcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

וְ/אַרְבָּעִ֥יםו/ארבע֥יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002 H0705HC+Acmpa

וּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סו/שלשה\\ \סוּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סו/שלשה\\ \סu./she.lo.Shahand/ threeH9002 H7969\H9016\ \H9018HC+Acbsa

²⁶ Pou lavil Arama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun.

בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

הָ/רָמָה֙ה/רמה֙הָ/רָמָהה/רמהha./ra.Mah<the>/ RamahH9009 H7414GHTd+Npl

וָ/גָ֔בַעו/ג֔בעוָ/גָבַעו/גבעva./Ga.va'and/ GebaH9002 H1387GHC+Npl

שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsixH8337HAcbsa

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

וְ/אֶחָֽד\׃\ \סו/אחד\\ \סוְ/אֶחָֽד\׃\ \סו/אחד\\ \סve./'e.Chadand/ oneH9002 H0259\H9016\ \H9018HC+Acfsa

²⁷ Pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun.

אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

מִכְמָ֔סמכמ֔סמִכְמָסמכמסmikh.MasMicmashH4363HNpl

מֵאָ֖המא֖המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

וּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סu./she.Na.yimand/ twoH9002 H8147\H9016\ \H9018HC+Acbda

²⁸ Pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, desanvenntwa (223) moun.

אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-Beth-H1008G \H9014HNpl

אֵל֙אל֙אֵלאל'el-elH1008GHNpl

וְ/הָ/עָ֔יו/ה/ע֔יוְ/הָ/עָיו/ה/עיve./ha./'Aiand/ <the>/ AiH9002 H9009 H5857GHC+Td+Npl

מָאתַ֖יִםמאת֖יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HAcfda

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

וּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סו/שלשה\\ \סוּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סו/שלשה\\ \סu./she.lo.Shahand/ threeH9002 H7969\H9016\ \H9018HC+Acbsa

²⁹ Pou lavil Nebo, senkannde moun.

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

נְב֖וֹנב֖ונְבוֹנבוne.VoNeboH5015GHNpm

חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa

וּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סu./she.Na.yimand/ twoH9002 H8147\H9016\ \H9018HC+Acbda

³⁰ Pou lavil Magbich, sansenkannsis (156) moun.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

מַגְבִּ֔ישׁמגב֔ישמַגְבִּישׁמגבישmag.BishMagbishH4019HNpl

מֵאָ֖המא֖המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa

חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa

וְ/שִׁשָּֽׁה\׃\ \סו/ששה\\ \סוְ/שִׁשָּֽׁה\׃\ \סו/ששה\\ \סve./shi.Shahand/ sixH9002 H8337\H9016\ \H9018HC+Acbsa

³¹ Pou lòt lavil Elam lan, mildesansenkannkat (1.254) moun.

בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

עֵילָ֣םעיל֣םעֵילָםעילם'ei.LamElamH5867BHNpm

אַחֵ֔ראח֔ראַחֵראחר'a.Cher[the] otherH0312HAamsa

אֶ֕לֶףא֕לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHAcbsa

מָאתַ֖יִםמאת֖יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HAcfda

חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa

וְ/אַרְבָּעָֽה\׃\ \סו/ארבעה\\ \סוְ/אַרְבָּעָֽה\׃\ \סו/ארבעה\\ \סve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002 H0702\H9016\ \H9018HC+Acbsa

³² Pou lavil Arim, twasanven (320) moun.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

חָרִ֔םחר֔םחָרִםחרםcha.RimHarimH2766HHNpm

שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeH7969HAcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

וְ/עֶשְׂרִֽים\׃\ \סו/עשרים\\ \סוְ/עֶשְׂרִֽים\׃\ \סו/עשרים\\ \סve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242\H9016\ \H9018HC+Acmpa

³³ Pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak lavil Ono, sètsanvennsenk (725) moun.

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

לֹד֙לד֙לֹדלדlodLodH3850HNpl

חָדִ֣ידחד֣ידחָדִידחדידcha.DidHadidH2307HNpl

וְ/אוֹנ֔וֹו/אונ֔ווְ/אוֹנוֹו/אונוve./'o.Noand/ OnoH9002 H0207HC+Npl

שְׁבַ֥עשב֥עשְׁבַעשבעshe.Va'sevenH7651HAcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

וַ/חֲמִשָּֽׁה\׃\ \סו/חמשה\\ \סוַ/חֲמִשָּֽׁה\׃\ \סו/חמשה\\ \סva./cha.mi.Shahand/ fiveH9002 H2568\H9016\ \H9018HC+Acbsa

³⁴ Pou lavil Jeriko, twasankarannsenk (345) moun.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

יְרֵח֔וֹירח֔ויְרֵחוֹירחוye.re.ChoJerichoH3405GHNpl

שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeH7969HAcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa

וַ/חֲמִשָּֽׁה\׃\ \סו/חמשה\\ \סוַ/חֲמִשָּֽׁה\׃\ \סו/חמשה\\ \סva./cha.mi.Shahand/ fiveH9002 H2568\H9016\ \H9018HC+Acbsa

³⁵ Pou lavil Senaa, twamilsisantrant (3.630) moun.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

סְנָאָ֔הסנא֔הסְנָאָהסנאהse.na.'AhSenaahH5570GHNpm

שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HAcbsc

אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHAcbpa

וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixH9002 H8337HC+Acbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

וּ/שְׁלֹשִֽׁים\׃\ \סו/שלשים\\ \סוּ/שְׁלֹשִֽׁים\׃\ \סו/שלשים\\ \סu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002 H7970\H9016\ \H9018HC+Acmpa

³⁶ Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja, ki soti nan branch Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun.

הַֽ/כֹּהֲנִ֑יםה/כהנ֑יםהַֽ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

יְדַֽעְיָה֙ידעיה֙יְדַֽעְיָהידעיהye.da'.YahJedaiahH3048HHNpm

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

יֵשׁ֔וּעַיש֔ועיֵשׁוּעַישועye.Shu.a'JeshuaH3442GHNpm

תְּשַׁ֥עתש֥עתְּשַׁעתשעte.Sha'nineH8672HAcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

וּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סו/שלשה\\ \סוּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סו/שלשה\\ \סu./she.lo.Shahand/ threeH9002 H7969\H9016\ \H9018HC+Acbsa

³⁷ Nan pitit Imè yo, milsenkannde (1.052) moun.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

אִמֵּ֔ראמ֔ראִמֵּראמר'i.MerImmerH0564HHNpm

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHAcbsa

חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa

וּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סu./she.Na.yimand/ twoH9002 H8147\H9016\ \H9018HC+Acbda

³⁸ Nan pitit Pachou yo, mildesankarannsèt (1.247) moun.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

פַשְׁח֔וּרפשח֔ורפַשְׁחוּרפשחורfash.ChurPashhurH6583GHNpm

אֶ֕לֶףא֕לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHAcbsa

מָאתַ֖יִםמאת֖יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HAcfda

אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa

וְ/שִׁבְעָֽה\׃\ \סו/שבעה\\ \סוְ/שִׁבְעָֽה\׃\ \סו/שבעה\\ \סve./shiv.'Ahand/ sevenH9002 H7651\H9016\ \H9018HC+Acbsa

³⁹ Nan pitit Arim yo, mildisèt (1.017) moun.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

חָרִ֔םחר֔םחָרִםחרםcha.RimHarimH2766GHNpm

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHAcbsa

וְ/שִׁבְעָ֥הו/שבע֥הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenH9002 H7651HC+Acbsa

עָשָֽׂר\׃\ \סעשר\\ \סעָשָֽׂר\׃\ \סעשר\\ \ס'a.SarteenH6240\H9016\ \H9018HAcbsa

⁴⁰ Men lis moun Levi ki te tounen yo: Nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl, ki soti nan branch fanmi Odavya a, swasannkatòz moun.

הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

יֵשׁ֧וּעַיש֧ועיֵשׁוּעַישועye.Shu.a'JeshuaH3442JHNpm

וְ/קַדְמִיאֵ֛לו/קדמיא֛לוְ/קַדְמִיאֵלו/קדמיאלve./kad.mi.'Eland/ KadmielH9002 H6934HC+Npm

לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] sons ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

הוֹדַוְיָ֖ההודוי֖ההוֹדַוְיָההודויהho.dav.YahHodaviahH1938JHNpm

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

וְ/אַרְבָּעָֽה\׃\ \סו/ארבעה\\ \סוְ/אַרְבָּעָֽה\׃\ \סו/ארבעה\\ \סve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002 H0702\H9016\ \H9018HC+Acbsa

⁴¹ Te gen sanvenntwit (128) sanba ki konn chante ak fè mizik nan tanp lan ki te tounen. Yo soti nan branch fanmi Asaf.

הַֽ/מְשֹׁרְרִ֑יםה/משרר֑יםהַֽ/מְשֹׁרְרִיםה/משרריםha/m.sho.re.Rimthe/ singersH9009 H7891HTd+Vprmpa

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

אָסָ֔ףאס֔ףאָסָףאסף'a.SafAsaphH0623HHNpm

מֵאָ֖המא֖המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

וּ/שְׁמֹנָֽה\׃\ \פו/שמנה\\ \פוּ/שְׁמֹנָֽה\׃\ \פו/שמנה\\ \פu./she.mo.Nahand/ eightH9002 H8083\H9016\ \H9017HC+Acbsa

⁴² Te gen santrantnèf (139) moun ki pou sèvi gad nan pòtay Tanp lan. Yo soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

הַ/שֹּֽׁעֲרִ֗יםה/שער֗יםהַ/שֹּֽׁעֲרִיםה/שעריםha./sho.'a.Rimthe/ gatekeepersH9009 H7778HTd+Ncmpa

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

שַׁלּ֤וּםשל֤וםשַׁלּוּםשלוםsha.LumShallumH7967MHNpm

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

אָטֵר֙אטר֙אָטֵראטר'a.TerAterH0333HHNpm

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

טַלְמ֣וֹןטלמ֣וןטַלְמוֹןטלמוןtal.MonTalmonH2929HNpm

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

עַקּ֔וּבעק֔ובעַקּוּבעקוב'a.KuvAkkubH6126HHNpm

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

חֲטִיטָ֖אחטיט֖אחֲטִיטָאחטיטאcha.ti.Ta'HatitaH2410HNpm

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

שֹׁבָ֑ישב֑ישֹׁבָישביsho.VaiShobaiH7630HNpm

הַ/כֹּ֕לה/כ֕להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everyoneH9009 H3605HTd+Ncmsa

מֵאָ֖המא֖המֵאָהמאהme.'Ah[was] one hundredH3967HAcfsa

שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa

וְ/תִשְׁעָֽה\׃\ \פו/תשעה\\ \פוְ/תִשְׁעָֽה\׃\ \פו/תשעה\\ \פve./tish.'Ahand/ nineH9002 H8672\H9016\ \H9017HC+Acbsa

⁴³ Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a epi ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt,

הַ/נְּתִינִ֑יםה/נתינ֑יםהַ/נְּתִינִיםה/נתיניםha./ne.ti.Nimthe/ temple servantsH9009 H5411HTd+Ncmpa

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

צִיחָ֥אציח֥אצִיחָאציחאtzi.Cha'ZihaH6727GHNpm

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

חֲשׂוּפָ֖אחשופ֖אחֲשׂוּפָאחשופאcha.su.Fa'HasuphaH2817HNpm

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

טַבָּעֽוֹת\׃טבעות\טַבָּעֽוֹת\׃טבעות\ta.ba.'otTabbaothH2884\H9016HNpm

⁴⁴ moun fanmi Kewòs, moun fanmi Siyaa ak moun fanmi Padon,

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

קֵרֹ֥סקר֥סקֵרֹסקרסke.RosKerosH7026HNpm

בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

סִֽיעֲהָ֖אסיעה֖אסִֽיעֲהָאסיעהאsi.'a.Ha'SiahaH5517HNpm

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

פָדֽוֹן\׃פדון\פָדֽוֹן\׃פדון\fa.DonPadonH6303\H9016HNpm

⁴⁵ moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Akoub,

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

לְבָנָ֥הלבנ֥הלְבָנָהלבנהle.va.NahLebanahH3838HNpm

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

חֲגָבָ֖החגב֖החֲגָבָהחגבהcha.ga.VahHagabahH2286BHNpm

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

עַקּֽוּב\׃עקוב\עַקּֽוּב\׃עקוב\'a.KuvAkkubH6126I\H9016HNpm

⁴⁶ moun fanmi Agad, moun fanmi Chamlayi ak moun fanmi Anan,

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

חָגָ֥בחג֥בחָגָבחגבcha.GavHagabH2285HNpm

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

שַׁלְמַ֖ישלמ֖ישַׁלְמַישלמיsham.laiShalmaiH8014HNpm

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

חָנָֽן\׃חנן\חָנָֽן\׃חנן\cha.NanHananH2605J\H9016HNpm

⁴⁷ moun fanmi Gidèl, moun fanmi Gaka ak moun fanmi Reaja,

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

גִדֵּ֥לגד֥לגִדֵּלגדלgi.DelGiddelH1435GHNpm

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

גַ֖חַרג֖חרגַחַרגחרGa.charGaharH1515HNpm

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

רְאָיָֽה\׃ראיה\רְאָיָֽה\׃ראיה\re.'a.YahReaiahH7211H\H9016HNpm

⁴⁸ moun fanmi Rezen, moun fanmi Nekoda ak moun fanmi Gazam,

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

רְצִ֥יןרצ֥יןרְצִיןרציןre.TzinRezinH7526HHNpm

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

נְקוֹדָ֖אנקוד֖אנְקוֹדָאנקודאne.ko.Da'NekodaH5353GHNpm

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

גַזָּֽם\׃גזם\גַזָּֽם\׃גזם\ga.ZamGazzamH1502\H9016HNpm

⁴⁹ moun fanmi Ouza, moun fanmi Paseyak ak moun fanmi Besayi,

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

עֻזָּ֥אעז֥אעֻזָּאעזא'u.Za'UzzahH5798IHNpm

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

פָסֵ֖חַפס֖חפָסֵחַפסחfa.Se.achPaseahH6454HHNpm

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

בֵסָֽי\׃בסי\בֵסָֽי\׃בסי\ve.SaiBesaiH1153\H9016HNpm

⁵⁰ moun fanmi Asna, moun fanmi Neounen ak moun fanmi Nefisim,

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

אַסְנָ֥האסנ֥האַסְנָהאסנה'as.NahAsnahH0619HNpm

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

מְעוּנִ֖יםמעונ֖יםמְעוּנִיםמעוניםme.'i.nimMeunimH4586HHNpl

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

נְפוּסִֽים\׃נפוסים\נְפוּסִֽים\׃נפוסים\ne.fi.simNephussimH5304\H9016HNpt

⁵¹ moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou,

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

בַקְבּ֥וּקבקב֥וקבַקְבּוּקבקבוקvak.BukBakbukH1227HNpm

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

חֲקוּפָ֖אחקופ֖אחֲקוּפָאחקופאcha.ku.Fa'HakuphaH2709HNpm

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

חַרְחֽוּר\׃חרחור\חַרְחֽוּר\׃חרחור\char.ChurHarhurH2744\H9016HNpm

⁵² moun fanmi Baslout, moun fanmi Mechisa ak moun fanmi Acha,

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

בַצְל֥וּתבצל֥ותבַצְלוּתבצלותvatz.LutBazluthH1213HNpm

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

מְחִידָ֖אמחיד֖אמְחִידָאמחידאme.chi.Da'MehidaH4240HNpm

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

חַרְשָֽׁא\׃חרשא\חַרְשָֽׁא\׃חרשא\char.Sha'HarshaH2797\H9016HNpm

⁵³ moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak,

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

בַרְק֥וֹסברק֥וסבַרְקוֹסברקוסvar.KosBarkosH1302HNpm

בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

סִֽיסְרָ֖אסיסר֖אסִֽיסְרָאסיסראsis.Ra'SiseraH5516HHNpm

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

תָֽמַח\׃תמח\תָֽמַח\׃תמח\Ta.machTemahH8547\H9016HNpm

⁵⁴ moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa.

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

נְצִ֖יחַנצ֖יחנְצִיחַנציחne.Tzi.achNeziahH5335HNpm

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

חֲטִיפָֽא\׃חטיפא\חֲטִיפָֽא\׃חטיפא\cha.ti.Fa'HatiphaH2412\H9016HNpm

⁵⁵ Men lis moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Pewouda,

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc

שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

סֹטַ֥יסט֥יסֹטַיסטיso.TaiSotaiH5479HNpm

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

הַ/סֹּפֶ֖רֶתה/ספ֖רתהַ/סֹּפֶרֶתה/ספרתha./so.Fe.retthe/ SopherethH9009 H5618HTd+Ngmsa

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

פְרוּדָֽא\׃פרודא\פְרוּדָֽא\׃פרודא\fe.ru.Da'PerudaH6514\H9016HNpm

⁵⁶ moun fanmi Yaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl,

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

יַעְלָ֥היעל֥היַעְלָהיעלהya'.LahJaalaH3279HNpm

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

דַרְק֖וֹןדרק֖וןדַרְקוֹןדרקוןdar.KonDarkonH1874HNpm

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

גִדֵּֽל\׃גדל\גִדֵּֽל\׃גדל\gi.DelGiddelH1435H\H9016HNpm

⁵⁷ moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt Azebayim ak moun fanmi Ami.

בְּנֵ֧יבנ֧יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

שְׁפַטְיָ֣השפטי֣השְׁפַטְיָהשפטיהshe.fat.YahShephatiahH8203MHNpm

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

חַטִּ֗ילחט֗ילחַטִּילחטילcha.TilHattilH2411HNpm

בְּנֵ֛יבנ֛יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

פֹּכֶ֥רֶתפכ֥רתפֹּכֶרֶתפכרתpo.Khe.retPokereth-H6380 HNpm

הַצְּבָיִ֖יםהצבי֖יםהַצְּבָיִיםהצבייםha.tze.va.YimHazzebaimH6380HNpm

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

אָמִֽי\׃אמי\אָמִֽי\׃אמי\'a.MiAmiH0532\H9016HNpm

⁵⁸ Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travayè tanp lan ak domestik Salomon yo: antou sa te fè twasankatrevendouz (392).

כָּ֨ל\־כ֨ל\כָּל\־כל\Kal-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/נְּתִינִ֔יםה/נתינ֔יםהַ/נְּתִינִיםה/נתיניםha./ne.ti.Nimthe/ temple servantsH9009 H5411HTd+Ncmpa

וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] descendants ofH9002 H1121GHC+Ncmpc

עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc

שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeH7969HAcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

תִּשְׁעִ֥יםתשע֥יםתִּשְׁעִיםתשעיםtish.'ImninetyH8673HAcmpa

וּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סu./she.Na.yimand/ twoH9002 H8147\H9016\ \H9018HC+Acbda

⁵⁹ Men, te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, lavil Imè ki te moun nan peyi Babilòn epi ki te moute ansanm ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou wè si yo te fè pati pèp Izrayèl la vre.

וְ/אֵ֗לֶּהו/א֗להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

הָֽ/עֹלִים֙ה/עלים֙הָֽ/עֹלִיםה/עליםha./'o.Lim[are] who/ came upH9009 H5927GHTd+Vqrmpa

מִ/תֵּ֥למ/ת֥למִ/תֵּלמ/תלmi./Telfrom/ TelH9006 H8528 HR+Npl

מֶ֙לַח֙מ֙לח֙מֶלַחמלחme.lachMelahH8528HNpl

תֵּ֣לת֣לתֵּלתלtelTelH8521 HNpl

חַרְשָׁ֔אחרש֔אחַרְשָׁאחרשאchar.Sha'HarshaH8521HNpl

כְּר֥וּבכר֥ובכְּרוּבכרובke.RuvKerubH3743HNpl

אַדָּ֖ןאד֖ןאַדָּןאדן'a.DanAddonH0135HNpl

אִמֵּ֑ראמ֑ראִמֵּראמר'i.MerImmerH0564IHNpm

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָֽכְל֗וּיכל֗ויָֽכְלוּיכלוya.khe.Luthey were ableH3201HVqp3cp

לְ/הַגִּ֤ידל/הג֤ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ declareH9005 H5046HR+Vhcc

בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc

אֲבוֹתָ/ם֙אבות/ם֙אֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

וְ/זַרְעָ֔/םו/זרע֔/םוְ/זַרְעָ/םו/זרע/םve./zar.'A/mand/ offspring/ theirH9002 H2233H H9028HC+Ncmsc+Sp3mp

אִ֥םא֥םאִםאם'imifH0518AHTc

מִ/יִּשְׂרָאֵ֖למ/ישרא֖למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'El[were] from/ IsraelH9006 H3478HR+Npl

הֵֽם\׃הם\הֵֽם\׃הם\HemtheyH1992\H9016HPp3mp

⁶⁰ Se te pitit Delaya, pitit Tobija ak pitit Nekoda: antou sisansenkannde (652) moun.

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

דְלָיָ֥הדלי֥הדְלָיָהדליהde.la.YahDelaiahH1806IHNpm

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

טוֹבִיָּ֖הטובי֖הטוֹבִיָּהטוביהtoi.YahTobiahH2900HHNpm

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

נְקוֹדָ֑אנקוד֑אנְקוֹדָאנקודאne.ko.Da'NekodaH5353HHNpm

שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsixH8337HAcbsa

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa

וּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סו/שנים\\ \סu./she.Na.yimand/ twoH9002 H8147\H9016\ \H9018HC+Acbda

⁶¹ Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Abaya, moun fanmi Akòz ak moun fanmi Bazilayi. Zansèt Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo.

וּ/מִ/בְּנֵי֙ו/מ/בני֙וּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofH9002 H9006 H1121GHC+R+Ncmpc

הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

חֳבַיָּ֖החבי֖החֳבַיָּהחביהchoai.YahHobaiahH2252HNpm

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

הַקּ֑וֹץהק֑וץהַקּוֹץהקוץha.KotzHakkozH6976IHNpm

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

בַרְזִלַּ֗יברזל֗יבַרְזִלַּיברזליvar.zi.LaiBarzillaiH1271IHNpm

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

לָ֠קַחל֠קחלָקַחלקחLa.kachhe had takenH3947IHVqp3ms

מִ/בְּנ֞וֹתמ/בנ֞ותמִ/בְּנוֹתמ/בנותmi./be.Notone of/ [the] daughters ofH9006 H1323GHR+Ncfpc

בַּרְזִלַּ֤יברזל֤יבַּרְזִלַּיברזליbar.zi.LaiBarzillaiH1271IHNpm

הַ/גִּלְעָדִי֙ה/גלעדי֙הַ/גִּלְעָדִיה/גלעדיha./gil.'a.Dithe/ GileaditeH9009 H1569HTd+Ngmsa

אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeH0802HHNcfsa

וַ/יִּקָּרֵ֖או/יקר֖אוַ/יִּקָּרֵאו/יקראva/i.yi.ka.Re'and/ he was calledH9001 H7121HHc+VNw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שְׁמָֽ/ם\׃שמ/ם\שְׁמָֽ/ם\׃שמ/ם\she.Ma/mname/ theirH8034 H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

⁶² Sa ki pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo, yo pa t' asepte yo pou prèt.

אֵ֗לֶּהא֗להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בִּקְשׁ֧וּבקש֧ובִּקְשׁוּבקשוbik.Shuthey searchedH1245HVpp3cp

כְתָבָ֛/םכתב֛/םכְתָבָ/םכתב/םkhe.ta.Va/mdocument[s]/ theirH3791 H9028HNcmsc+Sp3mp

הַ/מִּתְיַחְשִׂ֖יםה/מתיחש֖יםהַ/מִּתְיַחְשִׂיםה/מתיחשיםha./mit.yach.Simthe/ [ones who] had had themselves enrolledH9009 H3187HTd+Vtrmpa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

נִמְצָ֑אוּנמצ֑אונִמְצָאוּנמצאוnim.Tza.'uthey were foundH4672HVNp3cp

וַֽ/יְגֹאֲל֖וּו/יגאל֖ווַֽ/יְגֹאֲלוּו/יגאלוva/y.go.'a.Luand/ they were defiledH9001 H1351Hc+VPw3mp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/כְּהֻנָּֽה\׃ה/כהנה\הַ/כְּהֻנָּֽה\׃ה/כהנה\ha./ke.hu.Nahthe/ priesthoodH9009 H3550\H9016HTd+Ncfsa

⁶³ Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye vle.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַ/תִּרְשָׁ֙תָא֙ה/תרש֙תא֙הַ/תִּרְשָׁתָאה/תרשתאha./tir.Sha.ta'the/ governorH9009 H8660HTd+Ncmsa

לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יֹאכְל֖וּיאכל֖ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will eatH0398HVqi3mp

מִ/קֹּ֣דֶשׁמ/ק֣דשמִ/קֹּדֶשׁמ/קדשmi./Ko.deshany of/ [the] holy thing ofH9006 H6944GHR+Ncmsc

הַ/קֳּדָשִׁ֑יםה/קדש֑יםהַ/קֳּדָשִׁיםה/קדשיםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH9009 H6944GHTd+Ncmpa

עַ֛דע֛דעַדעד'aduntilH5704HR

עֲמֹ֥דעמ֥דעֲמֹדעמד'a.Modwill ariseH5975HHVqcc

כֹּהֵ֖ןכה֖ןכֹּהֵןכהןko.Hena priestH3548HNcmsa

לְ/אוּרִ֥יםל/אור֥יםלְ/אוּרִיםל/אוריםle./'u.Rimto/ UrimH9005 H0224HR+Ntmpa

וּ/לְ/תֻמִּֽים\׃ו/ל/תמים\וּ/לְ/תֻמִּֽים\׃ו/ל/תמים\u./le./tu.Mimand/ to/ ThummimH9002 H9005 H8550\H9016HC+R+Ntmpa

⁶⁴ Antou nèt, te gen karanndemil tousanswasant (42.360) moun ki tounen nan peyi a.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/קָּהָ֖לה/קה֖להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009 H6951HTd+Ncmsa

כְּ/אֶחָ֑דכ/אח֑דכְּ/אֶחָדכ/אחדke./'e.Chadas/ oneH9004 H0259HR+Acfsa

אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsc

רִבּ֔וֹארב֔וארִבּוֹארבואri.Bo'ten thousandH7239HAcbsa

אַלְפַּ֖יִםאלפ֖יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandH0505GHAcbda

שְׁלֹשׁ\־שלש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.losh-threeH7969\H9014HAcbsc

מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

שִׁשִּֽׁים\׃ששים\שִׁשִּֽׁים\׃ששים\shi.ShimsixtyH8346\H9016HAcmpa

⁶⁵ Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè misik ak chante.

מִ֠/לְּ/בַדמ֠/ל/בדמִ/לְּ/בַדמ/ל/בדMi./le./vad<from>/ <to>/ besidesH9006 H9005 H0905JHR+R+Ncmsc

עַבְדֵי/הֶ֤םעבדי/ה֤םעַבְדֵי/הֶםעבדי/הם'av.dei./Hem[male] servants/ theirH5650 H9028HNcmpc+Sp3mp

וְ/אַמְהֹֽתֵי/הֶם֙ו/אמהתי/הם֙וְ/אַמְהֹֽתֵי/הֶםו/אמהתי/הםve./'am.ho.tei./Hemand/ female servants/ theirH9002 H0519 H9028HC+Ncfpc+Sp3mp

אֵ֔לֶּהא֔להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'At[were] sevenH7651HAcbsc

אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHAcbpa

שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeH7969HAcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa

וְ/שִׁבְעָ֑הו/שבע֑הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenH9002 H7651HC+Acbsa

וְ/לָ/הֶ֛םו/ל/ה֛םוְ/לָ/הֶםו/ל/הםve./la./Hemand/ [belonged] to/ themH9002 H9005 H9038HC+R+Sp3mp

מְשֹׁרְרִ֥יםמשרר֥יםמְשֹׁרְרִיםמשרריםme.sho.re.Rimmale singersH7891HVprmpa

וּֽ/מְשֹׁרְר֖וֹתו/משרר֖ותוּֽ/מְשֹׁרְרוֹתו/משררותu./me.sho.re.Rotand/ female singersH9002 H7891HC+Vprfpa

מָאתָֽיִם\׃מאתים\מָאתָֽיִם\׃מאתים\ma.Ta.yimtwo hundredH3967\H9016HAcfda

⁶⁶ Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt,

סוּסֵי/הֶ֕םסוסי/ה֕םסוּסֵי/הֶםסוסי/הםsu.sei./Hemhorses/ theirH5483M H9028HNcmpc+Sp3mp

שְׁבַ֥עשב֥עשְׁבַעשבעshe.Va'sevenH7651HAcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa

וְ/שִׁשָּׁ֑הו/שש֑הוְ/שִׁשָּׁהו/ששהve./shi.Shahand/ sixH9002 H8337HC+Acbsa

פִּרְדֵי/הֶ֕םפרדי/ה֕םפִּרְדֵי/הֶםפרדי/הםpir.dei./Hemmules/ theirH6505 H9028HNcmpc+Sp3mp

מָאתַ֖יִםמאת֖יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HAcfda

אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa

וַ/חֲמִשָּֽׁה\׃ו/חמשה\וַ/חֲמִשָּֽׁה\׃ו/חמשה\va./cha.mi.Shahand/ fiveH9002 H2568\H9016HC+Acbsa

⁶⁷ katsantrannsenk chamo (435) ak simil sètsanven (6.720) bourik.

גְּמַ֨לֵּי/הֶ֔םגמ֨לי/ה֔םגְּמַלֵּי/הֶםגמלי/הםge.Ma.lei./Hemcamels/ theirH1581 H9028HNcmpc+Sp3mp

אַרְבַּ֥עארב֥עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsa

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa

וַ/חֲמִשָּׁ֑הו/חמש֑הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveH9002 H2568HC+Acbsa

חֲמֹרִ֕יםחמר֕יםחֲמֹרִיםחמריםcha.mo.RimdonkeysH2543HNcbpa

שֵׁ֣שֶׁתש֣שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixH8337HAcbsc

אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHAcbpa

שְׁבַ֥עשב֥עשְׁבַעשבעshe.Va'sevenH7651HAcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

וְ/עֶשְׂרִֽים\׃\ \פו/עשרים\\ \פוְ/עֶשְׂרִֽים\׃\ \פו/עשרים\\ \פve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242\H9016\ \H9017HC+Acmpa

⁶⁸ Lè yo rive nan tanp Seyè a, lavil Jerizalèm, gen kèk chèf fanmi ki fè ofrann pa yo pou ede rebati tanp lan sou menm anplasman kote li te ye a.

וּ/מֵ/רָאשֵׁי֙ו/מ/ראשי֙וּ/מֵ/רָאשֵׁיו/מ/ראשיu./me./ra.Sheiand/ some of/ [the] heads ofH9002 H9006 H7218HHC+R+Ncmpc

הָֽ/אָב֔וֹתה/אב֔ותהָֽ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009 H0001GHTd+Ncfpa

בְּ/בוֹאָ֕/םב/בוא֕/םבְּ/בוֹאָ/םב/בוא/םbe./vo.'A/mwhen/ came/ theyH9003 H0935G H9048HR+Vqcc+Sp3mp

לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004QHR+Ncmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Lim[is] in/ JerusalemH9003 H3389HR+Npl

הִֽתְנַדְּבוּ֙התנדבו֙הִֽתְנַדְּבוּהתנדבוhit.na.de.Vuthey offered freewill offeringsH5068HVtp3cp

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofH9005 H1004QHR+Ncmsc

הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

לְ/הַעֲמִיד֖/וֹל/העמיד֖/ולְ/הַעֲמִיד/וֹל/העמיד/וle./ha.'a.mi.D/oto/ erect/ itH9005 H5975G H9033HR+Vhcc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מְכוֹנֽ/וֹ\׃מכונ/ו\מְכוֹנֽ/וֹ\׃מכונ/ו\me.kho.N/oplace/ itsH4349 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

⁶⁹ Yo bay tou sa yo te ka bay pou travay la: sèzmil senksanven (16.520) ons lò, sandisètmil (117.000) ons ajan ak san (100) gwo rad pou prèt yo mete sou yo.

כְּ/כֹחָ֗/םכ/כח֗/םכְּ/כֹחָ/םכ/כח/םke./kho.Cha/maccording to/ ability/ theirH9004 H3581B H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

נָתְנוּ֮נתנו֮נָתְנוּנתנוna.te.Nuthey gaveH5414GHVqp3cp

לְ/אוֹצַ֣רל/אוצ֣רלְ/אוֹצַרל/אוצרle./'o.Tzarto/ [the] treasury ofH9005 H0214HR+Ncmsc

הַ/מְּלָאכָה֒ה/מלאכה֒הַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workH9009 H4399HTd+Ncfsa

זָהָ֗בזה֗בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

דַּרְכְּמוֹנִים֙דרכמונים֙דַּרְכְּמוֹנִיםדרכמוניםdar.ke.mo.NimdrachmasH1871HNcmpa

שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-sixH8337\H9014HAcbsc

רִבֹּ֣אותרב֣אותרִבֹּאותרבאותri.Botten thousandsH7239HAcbpa

וָ/אֶ֔לֶף\ \סו/א֔לף\ \סוָ/אֶלֶף\ \סו/אלף\ \סva./'E.lefand/ one thousandH9002 H0505G\ \H9018HC+Acbsa

וְ/כֶ֕סֶףו/כ֕סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ silverH9002 H3701GHC+Ncmsa

מָנִ֖יםמנ֖יםמָנִיםמניםma.NimminasH4488HNcmpa

חֲמֵ֣שֶׁתחמ֣שתחֲמֵשֶׁתחמשתcha.Me.shetfiveH2568HAcbsc

אֲלָפִ֑יםאלפ֑יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHAcbpa

וְ/כָתְנֹ֥תו/כתנ֥תוְ/כָתְנֹתו/כתנתve./kha.te.Notand/ tunics ofH9002 H3801HC+Ncfpc

כֹּהֲנִ֖יםכהנ֖יםכֹּהֲנִיםכהניםko.ha.NimpriestsH3548HNcmpa

מֵאָֽה\׃\ \סמאה\\ \סמֵאָֽה\׃\ \סמאה\\ \סme.'Ahone hundredH3967\H9016\ \H9018HAcfsa

⁷⁰ Prèt yo, moun Levi yo ak kèk moun nan pèp la al rete lavil Jerizalèm ak nan vwazinaj lavil la. Mizisyen yo, gad yo ak travayè tanp yo al rete nan lavil ki pa twò lwen kapital la. Tout rès pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.

וַ/יֵּשְׁב֣וּו/ישב֣ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltH9001 H3427Hc+Vqw3mp

הַ/כֹּהֲנִ֣יםה/כהנ֣יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

וְ֠/הַ/לְוִיִּםו֠/ה/לויםוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםVe./ha/l.vi.yimand/ the/ LevitesH9002 H9009 H3881HC+Td+Ngmpa

וּֽ/מִן\־ו/מן\וּֽ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofH9002 H4480A\H9014HC+R

הָ/עָ֞םה/ע֞םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֧יםו/ה/משרר֧יםוְ/הַ/מְשֹׁרְרִיםו/ה/משרריםve./ha/m.sho.re.Rimand/ the/ singersH9002 H9009 H7891HC+Td+Vprmpa

וְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֛יםו/ה/שוער֛יםוְ/הַ/שּׁוֹעֲרִיםו/ה/שועריםve./ha./sho.'a.Rimand/ the/ gatekeepersH9002 H9009 H7778HC+Td+Ncmpa

וְ/הַ/נְּתִינִ֖יםו/ה/נתינ֖יםוְ/הַ/נְּתִינִיםו/ה/נתיניםve./ha./ne.ti.Nimand/ the/ temple servantsH9002 H9009 H5411HC+Td+Ncmpa

בְּ/עָרֵי/הֶ֑םב/ערי/ה֑םבְּ/עָרֵי/הֶםב/ערי/הםbe./'a.rei./Hemin/ cities/ theirH9003 H5892B H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/עָרֵי/הֶֽם\׃\ \סב/ערי/הם\\ \סבְּ/עָרֵי/הֶֽם\׃\ \סב/ערי/הם\\ \סbe./'a.rei./Hemin/ cities/ theirH9003 H5892B H9028\H9016\ \H9018HR+Ncmpc+Sp3mp