¹ Torej v prvem¹ letu perzijskega kralja Kira, da se je lahko izpolnila Gospodova beseda po² Jeremijevih ustih, je Gospod razvnel duha perzijskega kralja Kira, da je naredil³ razglas po vsem svojem kraljestvu in ga položil tudi v pisanje, rekoč:

1. [Okoli leta 536 pr. Kr.]
2. 2 Krn 36,22; Jer 25,12; Jer 29,10
3. naredil…: hebr. storil glasu, da opravi.

² »Tako govori perzijski kralj Kir: ›Gospod, Bog nebes, mi je izročil vsa kraljestva zemlje in me zadolžil,¹ da mu zgradim hišo v Jeruzalemu, ki je v Judeji.

1. Iz 44,28; Iz 45,1; Iz 45,13

³ Kdo je tam med vami izmed vsega njegovega ljudstva? Njegov Bog bo z njim in ta naj gre gor v Jeruzalem, ki je v Judeji in zgradi hišo Gospodu, Izraelovemu Bogu (on je Bog), ki je v Jeruzalemu.

⁴ Kdorkoli pa ostaja na kateremkoli kraju, kjer začasno biva, naj mu¹ možje iz njegovega kraja pomagajo s srebrom, z zlatom, z dobrinami in z živalmi, poleg prostovoljnih daritev za Božjo hišo, ki je v Jeruzalemu.‹«

1. mu: hebr. ga možje iz njegovega kraja dvignejo.

⁵ Potem so vstali vodja očetov Juda in Benjamina, duhovniki in Lévijevci, z vsemi tistimi, ki jih je dvignil Božji duh, da gredo gor gradit Gospodovo hišo, ki je v Jeruzalemu.

⁶ Vsi, ki so bili okoli njih, so svoje¹ roke okrepili s posodami iz srebra, z zlatom, z dobrinami in z živalmi in z dragocenimi stvarmi, poleg vsega, kar so prostovoljno darovali.

1. svoje…: to je, jim pomagali.

⁷ Tudi kralj Kir je prinesel posode iz Gospodove hiše, ki¹ jih je Nebukadnezar prinesel iz Jeruzalema in jih postavil v hišo svojih bogov,

1. 2 Kr 24,13; 2 Krn 36,7

⁸ celo tiste je perzijski kralj Kir prinesel naprej po roki zakladnika Mitridáta in jih odštel Judovemu princu Šešbacárju.¹²

1. [Šešbacár: hebr. Zerubabélovo perzijsko ime.]
2. Ezr 5,14

⁹ To je njihovo število: trideset velikih pladnjev iz zlata, tisoč velikih pladnjev iz srebra, devetindvajset nožev,

¹⁰ trideset umivalnikov iz zlata, srebrnih umivalnikov druge vrste štiristo deset in tisoč drugih posod.

¹¹ Vseh posod iz zlata in iz srebra je bilo pet tisoč štiristo. Vse te je Šešbacár prinesel gor s tistimi iz ujetništva,¹ ki so bili iz Babilona privedeni gor v Jeruzalem.

1. ujetništva: hebr. prevoza.

¹ Torej¹ to² so otroci iz province, ki se je dvignila iz ujetništva, izmed tistih, ki so bili odvedeni proč, ki jih je babilonski kralj Nebukadnezar odvedel v Babilon in so ponovno prišli v Jeruzalem in Judejo, vsak v svoje mesto,

1. [Okoli leta 536 pr. Kr.]
2. Neh 7,6

² ki so prišli z Zerubabélom: Ješúa, Nehemija,¹ Serajá,²³ Reelajá,⁴ Mordohaj, Bilšán, Mispar,⁵ Bigváj, Rehúm⁶ in Baaná. Število mož Izraelovega ljudstva:

1. [Nehemija: hebr. Jahvejeva tolažba.]
2. Serajá: tudi imenovan, Azarjá.
3. Neh 7,7
4. Reelajá: ali, Raamjá.
5. Mispar: ali, Mispéret.
6. Rehúm: ali, Nehum.

³ Paróševih otrok dva tisoč sto dvainsedemdeset;

⁴ Šefatjájevih otrok tristo dvainsedemdeset;

⁵ Aráhovih otrok sedemsto petinsedemdeset;

⁶ Pahat Moábovih¹ otrok, od otrok Ješúa in Joába, dva tisoč osemsto dvanajst;

1. Neh 7,10

⁷ Elámovih otrok tisoč dvesto štiriinpetdeset;

⁸ Zatújevih otrok devetsto petinštirideset;

⁹ Zakájevih otrok sedemsto šestdeset;

¹⁰ Baníjevih,¹² otrok šeststo dvainštirideset.

1. Baníjevih: tudi imenovan, Binúja.
2. Neh 7,15

¹¹ Bebájevih otrok šeststo triindvajset;

¹² Azgádovih otrok tisoč dvesto dvaindvajset;

¹³ Adonikámovih otrok šeststo šestinšestdeset;

¹⁴ Bigvájevih otrok dva tisoč šestinpetdeset;

¹⁵ Adínovih otrok štiristo štiriinpetdeset;

¹⁶ Atêrjevih otrok, od Ezekíja, osemindevetdeset;

¹⁷ Becájevih otrok tristo triindvajset;

¹⁸ Jorájevih¹² otrok sto dvanajst;

1. Jorá: tudi imenovan, Haríf.
2. Neh 7,24

¹⁹ Hašúmovih otrok dvesto triindvajset;

²⁰ Gibárjevih¹² otrok petindevetdeset;

1. Gibár: tudi imenovan, Gibeón.
2. Neh 7,25

²¹ otrok iz Betlehema sto triindvajset;

²² mož iz Netófe šestinpetdeset;

²³ mož iz Anatóta sto osemindvajset;

²⁴ otrok iz Azmáveta¹² dvainštirideset;

1. Azmáveta: tudi imenovanega, Bet Azmávet.
2. Neh 7,28

²⁵ otrok iz Kirját Aríma, Kefíre in Beeróta sedemsto triinštirideset;

²⁶ otrok iz Rame in Gabe šeststo enaindvajset;

²⁷ mož iz Mihmása sto dvaindvajset;

²⁸ mož iz Betela in Aja dvesto triindvajset;

²⁹ otrok iz Nebója dvainpetdeset;

³⁰ otrok iz Magbíša sto šestinpetdeset;

³¹ otrok iz drugega Eláma¹ tisoč dvesto štiriinpetdeset;

1. Ezr 2,7

³² otrok iz Haríma tristo dvajset;

³³ otrok iz Loda, Hadída¹ in Onója sedemsto petindvajset;

1. Hadíd: ali, Haríd, kakor je to v nekaterih kopijah.

³⁴ otrok iz Jerihe tristo petinštirideset;

³⁵ otrok iz Senaája tri tisoč šeststo trideset.

³⁶ Duhovniki: Jedajájevi¹ otroci iz Ješúove hiše devetsto triinsedemdeset;

1. 1 Krn 24,7

³⁷ Imêrjevih¹ otrok tisoč dvainpetdeset;

1. 1 Krn 24,14

³⁸ Pašhúrjevih¹ otrok tisoč dvesto sedeminštirideset;

1. 1 Krn 9,12

³⁹ Harímovih¹ otrok tisoč sedemnajst.

1. 1 Krn 24,8

⁴⁰ Lévijevci: otroci Ješúa in Kadmiéla, od Hodavijájevih¹² otrok štiriinsedemdeset.

1. Hodavijá: tudi imenovan, Juda ali Hodavjá.
2. Ezr 3,9; Neh 7,43

⁴¹ Pevci: Asáfovih otrok sto osemindvajset.

⁴² Otroci vratarjev: Šalúmovi otroci, Atêrjevi otroci, Talmónovi otroci, Akúbovi otroci, Hatitájevi otroci, Šobájevi otroci, vseh sto devetintrideset.

⁴³ § Netinimci:¹ Cihájevi otroci, Hasufájevi otroci, Tabaótovi otroci,

1. [Netinimci: tempeljski služabniki v starodavnem Jeruzalemu.]

⁴⁴ Kerósovi otroci, Siáhovi,¹ otroci, Padónovi otroci,

1. Siáhovi: tudi imenovan, Siájevi.

⁴⁵ Lebanájevi otroci, Hagabájevi otroci, Akúbovi otroci,

⁴⁶ Hagábovi otroci, Salmájevi¹ otroci, Hanánovi otroci,

1. Salmájevi: tudi imenovan: Samlájevi.

⁴⁷ Gidélovi otroci, Gaharjevi otroci, Reajájevi otroci,

⁴⁸ Recínovi otroci, Nekodájevi otroci, Gazámovi otroci,

⁴⁹ Uzájevi otroci, Paséahovi otroci, Besájevi otroci,

⁵⁰ Asnájevi otroci, otroci Meunéjcev, otroci Nefuséjcev,¹

1. Nefuséjec: tudi imenovan, Nefiséjec.

⁵¹ Bakbúkovi otroci, Hakufájevi otroci, Harhúrjevi otroci,

⁵² Baclútovi¹ otroci, Mehidájevi otroci, Haršájevi otroci,

1. Baclútovi: tudi imenovan, Baclitovi.

⁵³ Barkósovi otroci, Siserájevi otroci, Temahovi otroci,

⁵⁴ Necíahovi otroci, Hatifájevi otroci.

⁵⁵ Otroci Salomonovih služabnikov: Sotájevi otroci, Soféretovi otroci, Perudájevi¹ otroci,

1. Perudá: tudi imenovan, Peridá.

⁵⁶ Jaaláhjevi otroci, Darkónovi otroci, Gidélovi otroci,

⁵⁷ Šefatjájevi otroci, Hatílovi otroci, Pohêret Cebájimovi otroci, Amíjevi¹ otroci.

1. Amíjevi: tudi imenovan, Amónovi.

⁵⁸ § Vseh Netinimcev¹ in otrok Salomonovih² služabnikov je bilo tristo dvaindevetdeset.

1. Joz 9,21; Joz 9,27; 1 Krn 9,2
2. 1 Kr 9,21

⁵⁹ In to so bili tisti, ki so odšli gor iz Tel Melaha, Tel Harše, Kerúba, Adana¹ in Imêrja, toda niso mogli pokazati hiše svojega očeta in svojega semena,² če so bili iz Izraela:

1. Adana: tudi imenovanega, Adóna.
2. semena: ali, porekla.

⁶⁰ Delajájevi otroci, Tobijevi otroci, Nekodájevi otroci, šeststo dvainpetdeset.

⁶¹ Izmed otrok duhovnikov: Habajájevi otroci, Kocovi otroci, otroci Barzilája;¹ ki si je vzel ženo izmed hčera Gileádca Barzilája in je bil imenovan po njihovem imenu.

1. 2 Sam 17,27

⁶² Ti so iskali svoj seznam med tistimi, ki so bili prešteti po rodovniku, toda niso¹ bili najdeni, zato so bili le-ti, kakor omadeževani, odstranjeni od duhovništva.

1. niso…: hebr. umazani so bili od duhovništva.

⁶³ § In Tirsata¹ jim je rekel, da naj ne jedo od najsvetejših stvari, dokler ne vstane duhovnik z Urímom²³ in Tumímom.⁴

1. Tirsata: ali, voditelj.
2. [Urímom: hebr. luči; kamenčki, shranjeni v mošnjičku na naprsniku velikega duhovnika, uporabljeni za določanje Božje odločitve pri določenih vprašanjih in težavah.]
3. 2 Mz 28,30
4. [Tumím: hebr. popolnosti; kamenčki, ki so služili kot sredstvo za dosego svetega žreba, uporabljeni z Urímom, da se razodene Božja volja.]

⁶⁴ Celotne skupnosti je bilo skupaj dvainštirideset tisoč tristo šestdeset,

⁶⁵ poleg njihovih služabnikov in njihovih služabnic, od katerih jih je bilo tam sedem tisoč tristo sedemintrideset. Tam je bilo med njimi dvesto pevcev in pevk.

⁶⁶ Njihovih konjev je bilo sedemsto šestintrideset, njihovih mul dvesto petinštirideset,

⁶⁷ njihovih kamel štiristo petintrideset in njihovih oslov šest tisoč sedemsto dvajset.

⁶⁸ Nekateri izmed vodij očetov so, ko so prišli v Gospodovo hišo, ki je v Jeruzalemu, prostovoljno darovali za Božjo hišo, da se ta postavi na njenem mestu.

⁶⁹ Po svoji zmožnosti so v delovni sklad¹ darovali enainšestdeset tisoč darejkov zlata, pet tisoč funtov srebra in sto duhovniških oblačil.

1. 1 Krn 26,20

⁷⁰ Tako so duhovniki, Lévijevci, nekateri izmed ljudstva, pevci, vratarji in Netinimci prebivali v svojih mestih in ves Izrael v svojih mestih.

¹ Ko je prišel sedmi mesec in so bili Izraelovi otroci v mestih, se je ljudstvo kakor en človek zbralo skupaj v Jeruzalemu.

² Potem je vstal Jocadákov sin Ješúa¹² in njegovi bratje duhovniki in Šealtiélov³⁴ sin Zerubabél⁵⁶ in njegovi bratje in zgradili so oltar Izraelovemu Bogu, da na njem darujejo žgalne daritve, kakor je to zapisano⁷ v postavi Mojzesa, Božjega moža.

1. Ješúa: ali, Jošua.
2. Ag 1,1
3. Šealtiélov: gr. Šaltiélov.
4. Mt 1,12; Lk 3,27
5. Zerubabél: gr. Zorobabel.
6. Mt 1,12; Lk 3,27
7. 5 Mz 12,5

³ Nad njegovimi podnožji so postavili oltar, kajti strah je bil nad njimi zaradi ljudstva tistih dežel. Na njem so darovali žgalne daritve Gospodu, torej žgalne daritve zjutraj in zvečer.

⁴ Imeli so tudi šotorski praznik, kakor¹ je ta zapisan in darovali so dnevne žgalne daritve po številu, glede na navado, kakor²³ je zahtevala vsakodnevna dolžnost.

1. 4 Mz 29,12
2. kakor…: hebr. stvar dneva na svoj dan.
3. 2 Mz 23,16

⁵ Potem so darovali nenehno žgalno daritev, tako na mlaje in ob vseh določenih Gospodovih praznikih, [tisti], ki so bili posvečeni in od vsakega, ki je voljno daroval prostovoljno daritev Gospodu.

⁶ Od prvega dne sedmega meseca so začeli darovati žgalne daritve Gospodu. Toda temelj¹ Gospodovega templja še ni bil položen.

1. temelj…: hebr. Gospodov tempelj še ni bil utemeljen.

⁷ Denar so dajali tudi zidarjem in tesarjem;¹² in hrano, pijačo in olje tistim iz Sidóna in tistim iz Tira, da iz Libanona pripeljejo cedrova drevesa k morju pri Jopi, glede na dovoljenje, ki so ga imeli od perzijskega kralja Kira.

1. tesarjem: ali, delavcem.
2. Apd 9,3

⁸ Torej v drugem¹ letu svojega prihoda k Božji hiši v Jeruzalemu, v drugem mesecu, so začeli Šealtiélov sin Zerubabél, Jocadákov sin Ješúa in preostanek izmed njihovih bratov duhovnikov in Lévijevcev in vsi tisti, ki so prišli iz ujetništva v Jeruzalem in določili so Lévijevce, od dvajset let stare in navzgor, da poženejo delo Gospodove hiše.

1. [Leta 535 pr. Kr.]

⁹ Potem so skupaj¹ vstali Ješúa, s svojimi sinovi in svojimi brati, Kadmiél in njegovi sinovi, Judovi²³ sinovi, da postavijo delavce v Božji hiši, Henadádove sinove z njihovimi sinovi in njihovimi brati Lévijevci.

1. skupaj: hebr. kot eden.
2. Judovi: tudi imenovani, Hodavijájevi.
3. Ezr 2,40

¹⁰ Ko so graditelji položili temelj Gospodovemu templju, so postavili duhovnike v njihovi obleki s trobentami in Lévijevce, Asáfove sinove, s cimbalami, da hvalijo Gospoda, po odredbi¹ Izraelovega kralja Davida.

1. 1 Krn 6,31; Ezr 16,7; Ezr 25,1

¹¹ Peli so skupaj po skupini v slavljenju in zahvaljevanju Gospodu, ker je dober, kajti njegovo usmiljenje do Izraela traja večno. In vse ljudstvo je vriskalo z močnim vzklikanjem, ko so hvalili Gospoda, ker je bil položen temelj Gospodove hiše.

¹² Vendar pa so mnogi izmed duhovnikov in Lévijevcev in vodij očetov, ki so bili starodavni ljudje, ki so videli prvo hišo, ko so bili temelji te hiše položeni pred njihovimi očmi, jokali z močnim glasom in mnogi so zaradi radosti na glas vzklikali,

¹³ tako da ljudstvo ni moglo razločiti glasu radostnega vzklikanja od glasu jokanja ljudstva, kajti ljudstvo je vzklikalo z glasnim vriskom in zvok je bilo slišati daleč proč.

¹ Torej, ko so Judovi in Benjaminovi nasprotniki slišali, da so otroci¹ iz ujetništva gradili tempelj Gospodu, Izraelovemu Bogu,

1. otroci…: hebr. sinovi prevoza.

² so potem¹ prišli k Zerubabélu in k vodjem očetov ter jim rekli: »Naj gradimo z vami, kajti iščemo vašega Boga, kakor ga iščete vi. Darujemo mu od dni asirskega kralja Asarhadóna, ki nas je privedel sèm gor.«

1. [Okoli leta 678 pr. Kr.]

³ Toda Zerubabél, Ješúa in drugi izmed vodij Izraelovih očetov, so jim rekli: »Ničesar nimate z nami, da gradite hišo našemu Bogu, temveč bomo mi sami gradili Gospodu, Izraelovemu Bogu, kakor nam je zapovedal perzijski kralj Kir.«

⁴ Potem¹ je ljudstvo dežele slabilo roke Judovega ljudstva in jim oteževalo gradnjo

1. [Leta 534 pr. Kr.]

⁵ in zoper njih so najeli svetovalce, da onemogočajo njihov namen vse dni perzijskega kralja Kira, celo do kraljevanja perzijskega kralja Dareja.

⁶ In¹ v kraljevanju Ahasvérja,² na začetku njegovega kraljevanja, so mu napisali obtožbo zoper prebivalce Juda in Jeruzalema.

1. [Leta 529 pr. Kr.]
2. Ahasvérja: hebr. Ahashverosh.

⁷ V dneh¹ Artakserksa so Bišlám,² Mitridát, Tabeél in ostali³ njihovi družabniki, pisali Artakserksu, kralju Perzije. Pisanje pisma je bilo napisano v sirskem⁴ jeziku in pojasnjeno v sirskem⁵ jeziku.

1. [Leta 522 pr. Kr.]
2. Bišlám: ali, v miru.
3. ostali…: hebr. ostala njihova družba.
4. [sirskem: hebr. aramejskem.]
5. [sirskem: hebr. aramejskem.]

⁸ Kancler Rehúm in pisar¹ Šimšáj sta kralju Artakserksu napisala pismo zoper Jeruzalem na ta način.

1. pisar: ali, tajnik.

⁹ § Potem so napisali kancler Rehúm, pisar Šimšáj in ostali¹ njegovi družabniki, Dinaji, Afarsatkaji, Tarpelaji, Afarsaji, Arkovci, Babilonci, Susančani, Dehaji in Elámci,

1. ostali…: hebr. ostale njegove družbe.

¹⁰ in preostanek narodov, ki jih je veliki in plemeniti Asenapár privedel čez in nastanil v mestih Samarije in preostanek, ki so na tej strani reke in itd.¹

1. itd…: kaldejsko. Cheeneth.

¹¹ To¹ je prepis pisma, ki so ga poslali k njemu, torej kralju Artakserksu: ›Tvoji služabniki, ljudje na tej strani reke itd.

1. [Leta 522 pr. Kr.]

¹² To bodi znano kralju, da Judje, ki so od tebe prišli k nam v Jeruzalem, gradijo uporno in slabo mesto in postavili¹ so njegove zidove in povezali² temelje.

1. postavili: hebr. končali.
2. povezali: kaldejsko. sešili skupaj.

¹³ To bodi sedaj znano kralju, da če bo to mesto zgrajeno in zidovi ponovno postavljeni, potem ne bodo plačevali¹ pristojbine, davka in carine in tako boš oškodoval prihodke² kraljev.

1. plačevali: kaldejsko, dajali.
2. prihodke: ali, moč.

¹⁴ Torej ker imamo¹ vzdrževanje od kraljeve palače in to ni primerno za nas, da vidimo kraljevo nečast, smo zato poslali in potrdili kralju,

1. imamo…: hebr. smo osoljeni s soljo palače.

¹⁵ da bo lahko narejena preiskava v knjigi zapisov tvojih očetov. Tako boš našel v knjigi zapisov in spoznal, da je to mesto uporno mesto in škodljivo za kralje in province in da so snovali¹ vstaje znotraj² davnih časov, zaradi katerega razloga je bilo to mesto uničeno.

1. snovali: kaldejsko, delali.
2. znotraj…: hebr. v njegovi sredi.

¹⁶ Potrjujemo kralju, da če bo to mesto ponovno zgrajeno in njegovi zidovi postavljeni, to pomeni, da ne boš imel nobenega deleža na tej strani reke.‹

¹⁷ Potem je kralj poslal odgovor kanclerju Rehúmu, pisarju Šimšáju in ostalim njegovim družabnikom,¹ ki prebivajo v Samariji in k drugim preko reke: ›Mir itd.

1. družabnikom: kaldejsko, družbam.

¹⁸ Pismo, ki ste nam ga poslali, je bilo razločno prebrano pred menoj.

¹⁹ Zapovedal¹ sem in narejena je bila preiskava in najdeno je, da je² to mesto od starih časov snovalo upor zoper kralje in da sta v njem narejena vstaja in upor.

1. Zapovedal…: kaldejsko, Po meni je postavljen odlok.
2. je…: hebr. se je to mesto od starih časov vzdigovalo.

²⁰ Mogočni kralji so bili tudi nad Jeruzalemom, ki je vladal nad vsemi deželami onkraj reke in njim so plačevali pristojbino, davek in carino.

²¹ Izdajte¹ sedaj zapoved, da ti možje prenehajo in da to mesto ne bo zgrajeno, dokler od mene ne bo izdana druga zapoved.

1. Izdajte…: kaldejsko, Naredite odlok, da bodo ti možje prenehali.

²² Pazite sedaj, da vam to ne spodleti. Zakaj bi škoda rasla na škodo kraljev?‹

²³ Torej ko je bil prepis Artakserksovega pisma prebran pred Rehúmom, pisarjem Šimšájem in njihovimi družabniki, so v naglici odšli gor v Jeruzalem k Judom in jih s silo¹ in močjo pripravili, da odnehajo.

1. s silo: kaldejsko, z roko.

²⁴ Potem¹ je prenehalo delo Božje hiše, ki je v Jeruzalemu. Tako je prenehalo do drugega leta kraljevanja perzijskega kralja Dareja.

1. [Leta 520 pr. Kr.]

¹ Potem¹ sta preroka, prerok Agej² in Zaharija, Idójev sin, prerokovala Judom, ki so bili v Judeji in Jeruzalemu, v imenu Izraelovega Boga, celó njim.

1. [Leta 520 pr. Kr.]
2. Ag 1,1; Zah 1,1

² Potem sta vstala Šealtiélov sin Zerubabél in Jocadákov sin Ješúa in začela graditi Božjo hišo, ki je v Jeruzalemu in z njima so bili Božji preroki, ki so jima pomagali.

³ Ob istem času je prišel k njim Tatenáj, voditelj na tej strani reke in Šetár Boznáj in njihovi družabniki in so jim rekli tako: »Kdo vam je zapovedal, da zgradite to hišo in da postavite to obzidje?«

⁴ Potem smo jih vprašali na ta način: »Kako je ime možem, ki delajo¹ to zgradbo?«

1. delajo: kaldejsko, gradijo.

⁵ Toda oko njihovega Boga je bilo nad Judovimi starešinami, da jim niso mogli storiti, da odnehajo, dokler zadeva ni prišla k Dareju. In potem so glede te zadeve po pismu vrnili odgovor.

⁶ §¹ Prepis pisma, ki so ga Tatenáj, voditelj na tej strani reke in Šetár Boznáj in njegovi družabniki Afarsahejci, ki so bili na tej strani reke, poslali kralju Dareju.

1. [Leta 519 pr. Kr.]

⁷ Poslali so mu pismo, v katerem¹ je bilo napisano takole: ›Kralju Dareju, ves mir.

1. v katerem: kaldejsko, sredi katerega.

⁸ Bodi to znano kralju, da smo šli v judejsko provinco, k hiši vélikega Boga, ki je zgrajena z velikimi¹ kamni in tramove polagajo v zidove in to delo hitro napreduje in uspeva v njihovih rokah.

1. z velikimi: kaldejsko, s kamni valjenja.

⁹ Potem smo vprašali te starešine in jim rekli tako: ›Kdo vam je zapovedal, da gradite to hišo in da postavite te zidove?‹

¹⁰ Vprašali smo jih tudi za njihova imena, da ti potrdimo, da lahko napišemo imena mož, ki so bili glavni izmed njih.

¹¹ In tako so nam vrnili odgovor, rekoč: ›Mi smo služabniki Boga nebes in zemlje in gradimo hišo, ki je bila zgrajena teh mnogo let nazaj, ki jo je veliki Izraelov kralj zgradil in¹ postavil.

1. 1 Kr 6,1

¹² Toda potem ko so naši očetje dražili Boga nebes do besa, jih je dal v roko babilonskega kralja Nebukadnezarja,¹ Kaldejca, ki je uničil to hišo in ljudstvo odvedel proč v Babilon.

1. 2 Kr 24,2; 2 Kr 25,8

¹³ Toda v prvem¹ letu babilonskega kralja Kira² je isti kralj Kir izdal odlok, da se gradi ta Božja hiša.

1. [Leta 536 pr. Kr.]
2. Ezr 1,1

¹⁴ Tudi posode iz zlata in srebra iz Božje hiše, ki jih je Nebukadnezar vzel iz templja, ki je bil v Jeruzalemu in jih prenesel v babilonski tempelj, te je kralj Kir vzel iz babilonskega templja in izročene so bile nekomu, katerega¹ ime je bilo Šešbacár, ki ga je postavil za voditelja²

1. Ezr 1,18; Ezr 6,5
2. voditelja: ali, namestnika.

¹⁵ in mu rekel: ›Vzemi te posode, pojdi, odnesi jih v tempelj, ki je v Jeruzalemu in naj bo Božja hiša zgrajena na svojem mestu.‹

¹⁶ Potem je prišel isti Šešbacár in položil temelj Božji hiši, ki je v Jeruzalemu in od tega časa celo do sedaj je ta v gradnji in še ni dokončana.

¹⁷ Zdaj torej, če se to zdi dobro kralju, naj se preišče v kraljevi zakladni hiši, ki je tam v Babilonu, če je to tako, da je bil izdan odlok kralja Kira, da se zgradi to Božjo hišo v Jeruzalemu in naj nam kralj pošlje svojo voljo glede te zadeve.‹‹

¹ Potem¹ je kralj Darej izdal odlok in narejena je bila preiskava v hiši zvitkov,² kjer so bili v Babilonu shranjeni³ zakladi.

1. [Leta 519 pr. Kr.]
2. zvitkov: kaldejsko, knjig.
3. shranjeni…: kaldejsko, zakladi vzdignjeni.

² § In tam pri Ahmeti,¹ v palači, ki je v provinci Medijcev, je bil najden zvitek in v njem je bil tako zapisan zapis:

1. Ahmeti: ali, Ekbátani, ali, v skrinjici.

³ ›V prvem letu kralja Kira je isti kralj Kir izdal odlok glede Božje hiše v Jeruzalemu: ›Naj bo hiša zgrajena, kraj, kjer so darovali daritve in naj bodo njeni temelji trdno položeni. Njena višina [naj bo] šestdeset in njena širina šestdeset komolcev,

⁴ s tremi vrstami velikih kamnov in vrsto iz novih tramov in stroški naj bodo poravnani iz kraljeve hiše.

⁵ Tudi zlate in srebrne posode Božje hiše, ki jih je Nebukadnezar vzel iz templja, ki je v Jeruzalemu in jih prenesel v Babilon, naj bodo povrnjene in ponovno¹ prinesene v tempelj, ki je v Jeruzalemu, vsako na svoj kraj in [naj] jih prinesejo v Božjo hišo.‹

1. ponovno…: kaldejsko, gredo.

⁶ § ›Sedaj torej Tatenáj, voditelj onkraj reke, Šetár Boznáj in vaši¹ družabniki, Afarsahejci, ki so onkraj reke, bodite daleč od tam.

1. vaši: kaldejsko, vaše družbe.

⁷ Pustite delo te Božje hiše. Naj voditelj Judov in starešine Judov zgradijo to Božjo hišo na njenem kraju.

⁸ Poleg tega izdajam¹ odlok, kaj boste naredili starešinam teh Judov za zgradbo te Božje hiše, da bodo od kraljevih dobrin, celó od davka onkraj reke, nemudoma izplačani stroški tem možem, da ne bodo ovirani.²

1. izdajam: hebr. je po meni izdan.
2. ovirani: kaldejsko, primorani odnehati.

⁹ In to, kar potrebujejo, tako mlade bikce kakor ovne in jagnjeta za žgalne daritve Bogu nebes, pšenico, sol, vino in olje, glede na določilo duhovnikov, ki so v Jeruzalemu, naj jim bo to čisto gotovo dano dan za dnem,

¹⁰ da bodo lahko darovali žrtvovanje prijetnih¹ vonjav Bogu nebes in molili za življenje kralja in njegovih sinov.

1. prijetnih: kaldejsko, ostalih.

¹¹ Prav tako sem izdal odlok, da kdorkoli bo predrugačil to besedo, naj bo tram izvlečen dol iz njegove hiše in naj bo postavljen pokonci; naj bo tisti obešen¹ nanj in naj bo zaradi tega njegova hiša narejena za gnojišče.

1. obešen…: kaldejsko, uničen.

¹² In Bog, ki je svojemu imenu storil, da prebiva tam, naj uniči vse kralje in ljudstvo, ki bo svojo roko položilo, da spremenijo in uničijo to Božjo hišo, ki je v Jeruzalemu. Jaz, Darej, sem zapovedal ta odlok. Naj bo hitro uresničen.‹

¹³ Potem so Tatenáj, voditelj na tej strani reke, Šetár Boznáj in njihovi družabniki tako hitro storili glede na to, kar je kralj Darej poslal.

¹⁴ Starešine Judov so gradili in uspevali po prerokovanju prerokov Ageja in Idójevega sina Zaharija. Gradili so in to končali glede na zapoved¹ Izraelovega Boga in glede zapovedi Kira, Dareja in Artakserksa, kralja Perzije.

1. zapoved: kaldejsko, odlok.

¹⁵ Ta hiša je bila končana na tretji dan meseca adárja,¹ ki je bil v šestem letu kraljevanja kralja Dareja.

1. [Leta 515 pr. Kr.]

¹⁶ Izraelovi otroci, duhovniki, Lévijevci in preostanek otrok¹ iz ujetništva, so z radostjo praznovali posvetitev te Božje hiše.

1. otrok…: hebr. sinov prevoza.

¹⁷ Pri posvetitvi te Božje hiše so darovali sto bikcev, dvesto ovnov, štiristo jagnjet. In za daritev za greh za ves Izrael dvanajst kozlov, glede na število Izraelovih rodov.

¹⁸ Postavili so duhovnike v svojih oddelkih in Lévijevce po svojih skupinah za Božjo službo, ki je v Jeruzalemu, kakor¹² je to zapisano v Mojzesovi knjigi.

1. kakor…: kaldejsko. glede na pisanje.
2. 4 Mz 3,6; 4 Mz 8,9

¹⁹ Otroci iz ujetništva so praznovali pasho na štirinajsti dan prvega meseca.

²⁰ Kajti duhovniki in Lévijevci so bili skupaj posvečeni, vsi izmed njih so bili čisti in zaklali so pashalno jagnje za vse otroke iz ujetništva in za njihove brate duhovnike in zase.

²¹ Izraelovi otroci, ki so ponovno prišli iz ujetništva in vsi tisti, ki so se ločili pred umazanostjo poganov dežele, da iščejo Gospoda, Izraelovega Boga, so jedli

²² in z radostjo so sedem dni praznovali praznik nekvašenega kruha, kajti Gospod jih je naredil radostne in obrnil srce asirskega kralja k njim, da okrepi njihove roke v delu pri Božji hiši Izraelovega Boga.

¹ Torej po teh stvareh,¹ v kraljevanju perzijskega kralja Artakserksa, je Ezra, sin Serajája, sinú Azarjája, sinú Hilkijája,

1. [Leta 457 pr. Kr.]

² sinú Šalúma, sinú Cadóka, sinú Ahitúba,

³ sinú Amarjája, sinú Azarjája, sinú Merajóta,

⁴ sinú Zerahjája, sinú Uzíja, sinú Bukíja,

⁵ sinú Abišúa, sinú Pinhása, sinú Eleazarja, sinú Arona, vélikega duhovnika;

⁶ ta Ezra odšel gor iz Babilona. Ta je bil vešč pisar v Mojzesovi postavi, ki jo je dal Gospod, Izraelov Bog. In kralj mu je zagotovil vse njegove zahteve, glede na roko Gospoda, njegovega Boga, nad njim.

⁷ In tam so šli gor nekateri izmed Izraelovih otrok in izmed duhovnikov, Lévijevcev, pevcev, vratarjev in Netinimcev v Jeruzalem, v sedmem letu kralja Artakserksa.

⁸ V petem mesecu¹ je ta prišel v Jeruzalem, kar je bilo v sedmem letu kralja.

1. [Leta 457 pr. Kr.]

⁹ Kajti na prvi dan prvega meseca¹ je začel² iti gor iz Babilona, in na prvi dan petega meseca je prišel v Jeruzalem, glede na dobro roko njegovega Boga nad njim.

1. [Okoli leta 457 pr. Kr.]
2. začel…: hebr. bil temelj vzpona iz.

¹⁰ Kajti Ezra je pripravil svoje srce, da išče Gospodovo postavo in da jo izpolnjuje in da v Izraelu uči zakone in sodbe.

¹¹ Torej to je kopija pisma, ki ga je kralj Artakserks izročil Ezru, duhovniku, pisarju, celó pisarju besed Gospodovih zapovedi in njegovih zakonov Izraelu.

¹² ›Artakserks, kralj kraljev, duhovniku Ezru, pisarju¹ postave Boga iz nebes, popoln mir itd.

1. pisarju…: ali, popolnemu pisarju postave Boga iz nebes, mir itd.

¹³ Izdajam odlok, da vsi izmed Izraelovega ljudstva in izmed njegovih duhovnikov in Lévijevcev v mojem območju, ki so voljni po svoji lastni svobodni volji, da gredo gor v Jeruzalem, gredo s teboj.

¹⁴ Ker si poslan od¹ kralja in od njegovih sedmih² svetovalcev, da poizveš glede Juda in Jeruzalema, glede na postavo svojega Boga, ki je v tvoji roki

1. od: kaldejsko, izpred.
2. Est 1,14

¹⁵ in da odneseš srebro in zlato, ki so ga kralj in njegovi svetovalci velikodušno darovali Izraelovemu Bogu, katerega prebivališče je v Jeruzalemu

^{16 1} in vse srebro in zlato, ki ga lahko najdeš po vsej babilonski provinci s prostovoljnimi daritvami ljudstva in duhovnikov, prostovoljno darovanega za hišo njihovega Boga, ki je v Jeruzalemu,

1. Ezr 8,25

¹⁷ da boš s tem denarjem lahko naglo kupil bikce, ovne, jagnjeta, z njihovimi jedilnimi daritvami in njihovimi pitnimi daritvami in jih daroval na oltarju hiše svojega Boga, ki je v Jeruzalemu.

¹⁸ In karkoli se bo zdelo dobro tebi in tvojim bratom, da storite s preostankom srebra in zlata, to storite po volji svojega Boga.

¹⁹ Tudi posode, ki so ti dane za službo hiše svojega Boga, te izroči pred Bogom Jeruzalema.

²⁰ Karkoli več bo treba za hišo tvojega Boga, kar boš imel priložnost dati, daj to iz kraljeve zakladne hiše.

²¹ Jaz, torej jaz, kralj Artakserks, izdajam odlok vsem zakladnikom, ki so onkraj reke, da karkoli bo duhovnik Ezra, pisar postave nebeškega Boga, zahteval od vas, naj bo to naglo storjeno,

²² do sto talentov srebra in do sto mer¹ pšenice in do sto čebrov vina in do sto kadi olja, soli pa brez predpisa.

1. mer: kaldejsko, tovor; [mera: hebr. okrogla posoda za merjenje tekočin in trdih snovi, vsebuje deset čebrov tekoče mere in deset škafov suhe mere; rabini ocenjujejo na 170 litrov, zgodovinar Jožef Flavij pa na 329 litrov.]

²³ Karkoli je zapovedano¹ od Boga iz nebes, naj bo to marljivo storjeno za hišo Boga iz nebes, kajti zakaj bi bil bes zoper kraljestvo kralja in njegovih sinov?

1. zapovedano: kaldejsko, iz odloka.

²⁴ § Prav tako vam potrjujemo, da glede kateregakoli izmed duhovnikov in Lévijevcev, pevcev, vratarjev, Netinimcev ali služabnikov te Božje hiše, to ne bo zakonito, da bi nanje naložili pristojbino, davek in carino.

²⁵ Ti pa Ezra, po modrosti svojega Boga, ki je v tvoji roki, postavi oblastnike in sodnike, ki bodo lahko sodili vse ljudstvo, ki je onkraj reke [Evfrat], vse takšne, ki poznajo zakone tvojega Boga; in učite tiste, ki jih ne poznajo.

²⁶ Kdorkoli pa ne bo izpolnjeval postave tvojega Boga in kraljeve postave, naj bo nad njim naglo izvršena sodba, bodisi je to s smrtjo ali izgnanstvom¹ ali zaplembo dobrin ali z ujetništvom.‹

1. izgnanstvom: kaldejsko, z izkoreninjenjem.

²⁷ Blagoslovljen bodi Gospod, Bog naših očetov, ki je takšno stvar, kot je ta, položil na kraljevo srce, da olepša Gospodovo hišo, ki je v Jeruzalemu

²⁸ in mi razširil usmiljenje pred kraljem in njegovimi svetovalci in pred vsemi mogočnimi kraljevimi princi. In okrepljen sem bil, ko je bila roka Gospoda, mojega Boga, nad menoj in iz Izraela sem zbral skupaj vodilne može, da gredo gor z menoj.

¹ Ti so torej vodje njihovih očetov in to je rodovnik tistih, ki so z menoj odšli gor iz Babilona, v kraljevanju kralja Artakserksa.

² Od Pinhásovih sinov Geršóm. Od Itamárjevih sinov Daniel. Od Davidovih sinov Hatúš.

³ Od Šehanjájevih sinov, od Paróševih sinov Zeharjá, in z njim je bilo po rodovniku preštetih sto petdeset moških.

⁴ Od Pahat Moábovih sinov Eljoenáj, Zerahjájev sin in z njim dvesto moških.

⁵ Od Šehanjájevih sinov Jahaziélov sin in z njim tristo moških.

⁶ Tudi od Adínovih sinov Jonatanov sin Ebed in z njim petdeset moških.

⁷ Od Elámovih sinov Ataljájin sin Ješajá in z njim sedemdeset moških.

⁸ Od Šefatjájevih sinov Mihaelov sin Zebadjá in z njim osemdeset moških.

⁹ Od Joábovih sinov Jehiélov sin Obadjá in z njim dvesto osemnajst moških.

¹⁰ Od Šelomítovih sinov Josifjájev sin in z njim sto šestdeset moških.

¹¹ Od Bebájevih sinov Bebájev sin Zeharjá in z njim osemindvajset moških.

¹² Od Azgádovih sinov Katánov sin¹ Johanán in z njim sto deset moških.

1. sin…: ali, najmlajši sin.

¹³ Od zadnjih sinov Adonikáma, katerih imena so ta: Elifélet, Jeiél, Šemajá in z njimi šestdeset moških.

¹⁴ Tudi od Bigvájevih sinov Utáj in Zabúd¹ in z njima sedemdeset moških.

1. Zabúd: ali, Zahúr, kakor nekateri berejo.

¹⁵ Zbral sem jih skupaj k reki, ki teče proti Ahaváju in tam smo tri dni ostali¹ v šotorih in opazoval sem ljudstvo in duhovnike, pa tam nisem našel nobenega izmed Lévijevih sinov.

1. ostali: ali, taborili.

¹⁶ Potem sem poslal po Eliézerja, po Ariéla, po Šemajája, po Elnatána, po Jaríba, po Elnatána, po Natána, po Zeharjá in po Mešuláma, vodilne može. Tudi po Jojaríba in po Elnatána, razumna moža.

¹⁷ Poslal sem jih z zapovedjo k Idóju, vodju pri kraju Kasífja in povedal¹ sem jim, kaj naj rečejo Idóju in njegovim bratom Netinimcem na kraju Kasífja,² da naj bi k nam privedli služabnike za hišo našega Boga.

1. povedal…: hebr. položil sem besedo v njihova usta.
2. [Kasífja: hebr. srebrn.]

¹⁸ Z dobro roko našega Boga nad nami so nam privedli razumnega moža izmed Mahlíjevih sinov, sinú Lévijevega, sinú Izraelovega in Šerebjá z njegovimi sinovi in njegovimi brati, osemnajst;

¹⁹ in Hašabjá in z njim Ješajá izmed Meraríjevih sinov, njegove brate in njegove sinove, dvajset.

^{20 1} § Tudi od Netinimcev, ki so jih David in princi določili za službo Lévijevcem, dvesto in dvajset Netinimcev. Vsi izmed njih so bili določeni po imenu.

1. Ezr 2,43

²¹ Potem sem tam, pri reki Ahavá, razglasil post, da bi se lahko užalostili pred našim Bogom, da od njega iščemo pravo pot za sebe in za svoje malčke in za vse svoje imetje.

²² Kajti sram me je bilo, da od kralja zahtevam četo vojakov in konjenikov, da nam pomagajo zoper sovražnika na poti, ker smo kralju govorili, rekoč: »Roka našega Boga je za dobro nad vsemi tistimi, ki ga iščejo, toda njegova moč in njegov bes sta proti vsem tem, ki ga zapustijo.«

²³ Tako smo se postili in glede tega iskali svojega Boga in on je bil izprošen od nas.

²⁴ Potem sem ločil dvanajst izmed vodij duhovnikov: Šerebjája, Hašabjája in deset od njihovih bratov z njimi

²⁵ in jim odtehtal srebro, zlato in posode, celó daritev hiše našega Boga, ki so jih kralj, njegovi svetovalci, njegovi poveljniki in ves tam prisoten Izrael, darovali.

²⁶ V njihove roke sem celo odtehtal šeststo petdeset talentov srebra in sto talentov srebrnih posod in sto talentov zlata,

²⁷ tudi dvajset umivalnikov iz zlata za tisoč darejkov in dve posodi iz finega¹ bakra, dragoceni² kakor zlato.

1. finega…: hebr. rumenega, ali, svetlečega brona.
2. dragoceni: hebr. privlačni.

²⁸ Rekel sem jim: »Vi ste sveti Gospodu. Tudi posode so svete in srebro in zlato sta prostovoljno darovana Gospodu, Bogu vaših očetov.

²⁹ Pazite in varujte jih, dokler jih ne stehtamo pred vodji duhovnikov in Lévijevcev in vodji Izraelovih očetov v Jeruzalemu, v sobah Gospodove hiše.«

³⁰ Tako so duhovniki in Lévijevci vzeli težo srebra, zlata in posod, da jih prinesejo v Jeruzalem, v hišo našega Boga.

³¹ Potem smo se na dvanajsti dan prvega meseca odpravili od reke Ahavá, da gremo v Jeruzalem in roka našega Boga je bila nad nami in osvobodil nas je iz roke sovražnika in takih, ki ob poti prežijo v zasedi.

³² In prišli smo v Jeruzalem ter tam ostali tri dni.

³³ Torej na četrti dan so bile po roki Urijájevega sina Meremóta, duhovnika, srebro, zlato in posode stehtane v hiši našega Boga in z njim je bil Pinhásov sin Eleazar in z njim sta bila Lévijevca Ješúov sin Jozabád in Binújev sin Noádja,

³⁴ po številu in po teži vsake in vsa teža je bila ob tistem času zapisana.

³⁵ Tudi otroci tistih, ki so bili odvedeni proč, ki so prišli iz ujetništva, so darovali žgalne daritve Izraelovemu Bogu: dvanajst bikcev za ves Izrael, šestindevetdeset ovnov, sedeminsedemdeset jagnjet, dvanajst kozlov za daritev za greh. Vse to je bila žgalna daritev Gospodu.

³⁶ Kraljeva naročila so izročili kraljevim poročnikom in voditeljem na tej strani reke in ti so podpirali ljudstvo in Božjo hišo.

¹ Torej ko¹ so bile te stvari narejene, so prišli k meni princi, rekoč: »Izraelsko ljudstvo, duhovniki in Lévijevci se [še] niso oddvojili od ljudstva dežel. Počnejo glede na njihove ogabnosti, celó [ogabnosti] Kánaancev, Hetejcev, Perizéjcev, Jebusejcev, Amóncev, Moábcev, Egipčanov in Amoréjcev.

1. [Leta 457 pr. Kr.]

² Kajti vzeli so izmed njihovih hčera zase in za svoje sinove, tako da se je sveto seme pomešalo z ljudstvom teh dežel. Da, roka princev in vladarjev je bila vodilna v tem prekršku.«

³ Ko sem slišal to stvar, sem pretrgal svoje ogrinjalo in svoj plašč in si pulil lase svoje glave in iz svoje brade ter se osupel usedel.

⁴ Potem so bili zbrani k meni vsi, ki so trepetali ob besedah Izraelovega Boga zaradi prestopka tistih, ki so bili odvedeni proč; in osupel sem sedel do večerne daritve.

⁵ Ob večerni daritvi pa sem se dvignil od svoje potrtosti¹ in s svojo pretrgano obleko in ogrinjalom padel na svoja kolena in razprostrl svoje roke h Gospodu, svojemu Bogu

1. potrtosti: ali, stiske.

⁶ in rekel: »Oh moj Bog, osramočen sem in zardevam, da bi dvignil svoj obraz k tebi, moj Bog. Kajti naše krivičnosti so narasle nad našo glavo in naš¹ prestopek je zrasel do nebes.

1. naš…: ali, naša krivda je zrasla.

⁷ Od dni svojih očetov smo bili v velikem prekršku do tega dne in zaradi svojih krivičnosti smo bili mi, naši kralji in naši duhovniki izročeni v roko kraljev dežel, meču, ujetništvu, plenu in zmedenosti obraza, kakor je to ta dan.

⁸ Sedaj je bila za kratek čas¹ milost pokazana od Gospoda, svojega Boga, da nam pusti ostanek, da pobegne in da nam da klin² na njegovem svetem prostoru, da nam naš Bog lahko razsvetli naše oči in nam da majhno poživitev v naše suženjstvo.

1. čas: hebr. trenutek.
2. klin…: ali, buciko; to je, stalno in zanesljivo bivališče.

⁹ Kajti bili smo sužnji, vendar nas Bog v našem suženjstvu ni zapustil, temveč je k nam razširil usmiljenje v očeh perzijskih kraljev, da nam da poživitev, da postavimo hišo našega Boga, da popravimo¹ njena opustošenja in da nam da zid v Judu in v Jeruzalemu.

1. popravimo: hebr. postavimo.

¹⁰ In sedaj, oh naš Bog, kaj bomo rekli po tem? Kajti zapustili smo tvoje zapovedi,

¹¹ ki si nam jih zapovedal po svojih¹ služabnikih prerokih, rekoč:² ›Dežela, v katero greste, da jo posedete, je nečista dežela z nečistostjo ljudstva dežel, z njihovimi ogabnostmi, ki so jih napolnili od enega³ konca do drugega s svojo nečistostjo.

1. svojih…: hebr. roki svojih služabnikov prerokov.
2. 2 Mz 23,32; 5 Mz 7,3
3. enega…: hebr. ust do ust.

¹² Zdaj torej ne dajajte svojih hčera njihovim sinovom niti ne jemljite njihovih hčera [za] svoje sinove niti ne iščite njihovega miru ali njihovega premoženja na veke, da boste lahko močni in jedli dobro od dežele in jo zapustili v dediščino svojim otrokom na veke.‹

¹³ Po vsem tem, kar je prišlo nad nas zaradi naših zlih dejanj in zaradi našega velikega prekrška, glede na to, da nas¹ je naš Bog manj kaznoval, kakor zaslužijo naše krivičnosti in nam dal takšno osvoboditev, kakor je ta,

1. manj…: hebr. je naš Bog naše krivičnosti zadržal spodaj in nam dal.

¹⁴ ali naj bi ponovno prelomili tvoje zapovedi in se pridružili v sorodstvo z ljudstvom teh ogabnosti? Mar ne boš jezen na nas, dokler nas ne použiješ, tako da tukaj ne bi bilo ne ostanka niti pobeglih?

¹⁵ Oh Gospod, Izraelov Bog, ti si pravičen, kajti mi ostajamo, čeprav pobegli, kakor je to ta dan. Glej, mi smo pred teboj v svojih prestopkih, kajti zaradi tega ne moremo stati pred teboj.«

¹ Torej ko je Ezra molil in ko je priznaval, jokal in se metal dol pred Božjo hišo, se je tam k njemu iz Izraela zbrala zelo velika skupnost mož, žena in otrok, kajti ljudstvo je zelo hudo jokalo.¹

1. jokalo: hebr. jokalo velik jok.

² Jehiélov sin Šehanjája, eden izmed Elámovih sinov, je odgovoril in Ezru rekel: »Pregrešili smo se zoper svojega Boga in si jemali tuje žene izmed ljudstva dežele, vendar je sedaj v Izraelu upanje glede te stvari.

³ Sedaj torej sklenimo zavezo s svojim Bogom, da odslovimo¹ vse žene in tiste, ki so se rodili od njih, glede na nasvet mojega gospoda in tistih, ki trepetajo ob zapovedi našega Boga. In to naj bo storjeno glede na postavo.

1. odslovimo: hebr. privedemo naprej.

⁴ Vstani, kajti ta zadeva pripada tebi. Tudi mi bomo s teboj. Bodi odločnega poguma in to naredi.«

⁵ Potem je Ezra vstal in pripravil vodilne duhovnike, Lévijevce in ves Izrael, da prisežejo, da bodo storili glede na to besedo. In so prisegli.

⁶ Potem je Ezra vstal izpred Božje hiše in odšel v sobo Eljašíbovega sina Johanána. Ko je prišel tja, ni jedel kruha niti pil vode, kajti žaloval je zaradi prestopka tistih, ki so bili odvedeni proč.

⁷ Naredili so razglas po vsej Judeji in Jeruzalemu, vsem otrokom iz ujetništva, da naj se skupaj zberejo v Jeruzalemu.

⁸ In da kdorkoli ne bo hotel priti v treh dneh, glede na nasvet princev in starešin, bo vse njegovo imetje zaseženo¹ in on sam oddvojen od skupnosti tistih, ki so bili odvedeni proč.

1. zaseženo: hebr. predano.

⁹ Potem so se v treh dneh vsi možje iz Juda in Benjamina zbrali skupaj v Jeruzalemu. To je bil deveti mesec, na dvanajsti dan meseca, in vse ljudstvo je sedelo na ulici Božje hiše in trepetalo zaradi te zadeve in zaradi velikega¹ dežja.

1. velikega…: hebr. nalivov.

¹⁰ Duhovnik Ezra je vstal in jim rekel: »Pregrešili ste se in si vzeli¹ tuje ženske, da povečate Izraelov prekršek.

1. vzeli: hebr. storili, da prebivajo, ali, privedli nazaj.

¹¹ Zdaj torej naredite priznanje Gospodu, Bogu svojih očetov in storite njegovo voljo in se ločite od ljudstva dežele in od tujih žena.«

¹² Potem je vsa skupnost odgovorila in z močnim glasom rekla: »Kakor si rekel, tako moramo storiti.«

¹³ Toda ljudstva je mnogo in to je čas obilnega dežja in mi nismo zmožni stati zunaj niti to ni delo enega dne ali dveh, kajti mnogo nas je,¹ ki smo se pregrešili v tej stvari.

1. mnogo nas je…: ali, mi smo silno grešili v tej stvari.

¹⁴ Naj sedaj naši voditelji vse skupnosti vstanejo in naj vsi, ki so si v naših mestih vzeli tuje žene, pridejo ob določenih časih in z njimi starešine iz vsakega mesta in njihovi sodniki, dokler kruti bes našega Boga zaradi te¹ zadeve ne bo odvrnjen od nas.

1. zaradi te…: ali, dokler ta zadeva ne bo odpravljena.

¹⁵ Samo Asaélov sin Jonatan in Tikvájev sin Jahzejá sta bila¹ zaposlena okoli te zadeve. Mešulám in Lévijevec Šabetáj pa sta jima pomagala.

1. bila: hebr. stala.

¹⁶ Otroci ujetništva so storili tako. Duhovnik Ezra z nekaterimi vodilnimi očeti, po hiši njihovih očetov in vsi izmed njih po njihovih imenih, so se oddvojili in se usedli na prvi dan desetega meseca, da preiščejo zadevo.

¹⁷ In z vsemi možmi, ki so si vzeli tuje žene, so zaključili do prvega dne prvega meseca.

¹⁸ Med¹ sinovi duhovnikov so bili najdeni, da so si vzeli tuje žene, namreč od Ješúvovih sinov Jocadákov sin in njegovi bratje Maasejá, Eliézer, Jaríb in Gedaljá.

1. [Leta 456 pr. Kr.]

¹⁹ Dali so svoje roke, da bodo odslovili svoje žene in ker so bili krivi, so darovali ovna od tropa za svoj prekršek.

²⁰ Izmed Imêrjevih sinov Hananí in Zebadjá.

²¹ Izmed Harímovih sinov Maasejá, Elija, Šemajá, Jehiél in Uzíjah.

²² Izmed Pašhúrjevih sinov Eljoenáj, Maasejá, Jišmaél, Netanél, Jozabád in Elasá.

²³ Tudi izmed Lévijevcev: Jozabád, Šimí, Kelajá (isti je Kelitá), Petahjá, Juda in Eliézer.

²⁴ Tudi izmed pevcev Eljašíb in izmed vratarjev Šalúm, Telem in Urí.

²⁵ Poleg tega od Izraela izmed Paróševih sinov Ramjá, Malkijá, Mijamín, Eleazar, Malkijá in Benajá.

²⁶ Izmed Elámovih sinov Matanjá, Zeharjá, Jehiél, Abdí, Jeremót in Elijá.

²⁷ Izmed Zatújevih sinov Eljoenáj, Eljašíb, Matanjá, Jeremót, Zabád in Azizá.

²⁸ Tudi izmed Bebájevih sinov Johanán, Hananjá, Zabáj in Atláj.

²⁹ Izmed Baníjevih sinov Mešulám, Malúh, Adajá, Jašúb, Šeál in Ramót.

³⁰ Izmed Pahat Moábovih sinov Adná, Kelál, Benajá, Maasejá, Matanjá, Becalél, Binúj in Manáse.

³¹ In izmed Harímovih sinov Eliézer, Jišijá, Malkijá, Šemajá, Šimón,

³² Benjamin, Malúh in Šemarjá.

³³ Izmed Hašúmovih sinov Matenáj, Matatá, Zabád, Elifélet, Jeremáj, Manáse in Šimí.

³⁴ Izmed Baníjevih sinov Maadáj, Amrám, Uél,

³⁵ Benajá, Bedjá, Keluhí,

³⁶ Vanjá, Meremót, Eljašíb,

³⁷ Matanjá, Matenáj, Jaasáj,

³⁸ Baní, Binúj, Šimí,

³⁹ Šelemjá, Natána, Adajá,

⁴⁰ Mahnadbáj,¹ Šašáj, Šaráj,

1. Mahnadbáj: ali, Mabnadebáj, glede na nekatere izdaje.

⁴¹ Azarél, Šelemjá, Šemarjá,

⁴² Šalúm, Amarjá in Jožef.

⁴³ Izmed Nebójevih sinov Jeiél, Matitjá, Zabád, Zebiná, Jadáj, Joél in Benajá.

⁴⁴ Vsi ti so si vzeli tuje žene in nekateri izmed njih so imeli žene, s katerimi so imeli otroke.