¹ ⌈Kvůli všemu tomuto⌉^{1 2}uzavíráme a sepisujeme ³smlouvu;⁴ na zapečetěné⁵ listině jsou⁶ naše knížata, naši lévité a naši kněží.

1. n.: S ohledem na to vše; Jr 15,13
2. Pozn. 72 v tabulce na str. 1499
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. n.: dohodu; srv. 2Pa 23,16v; Joz 24,15v
5. srv. Jr 32,11
6. n.: +podepsána

² Na zapečetěných listinách byli: Místodržitel¹ Nehemjáš, syn Chakaljášův,² a Sidkijáš,³

1. 8,9
2. 1,1
3. [jinak neznámý; jeho uvedení mezi místodržitelem a kněžími naznačuje významné postavení]

³ Serajáš,¹ Azarjáš,² Jeremjáš,³

1. 12,1
2. 8,7; 12,33
3. [namísto h.: Jirmejáh ponecháno zažité jméno jako u proroka Jeremjáše, ačkoliv jde o jinou osobu.]

⁴ Pašchúr,¹ Amarjáš,² Malkijáš,³

1. 7,41
2. 12,2
3. 8,4; 12,42

⁵ Chatúš,¹ Šebanjáš, Malúk,²

1. 12,2
2. 12,2

⁶ Charim,¹ Meremót,² Obadjáš,³

1. 7,42
2. 12,3; 3,4
3. Abd 1,1p

⁷ Daniel, Ginetón,¹ Báruk,

1. 12,16

⁸ Mešulám, Abijáš,¹ Mijamín,²

1. 12,4
2. 12,5

⁹ Maazjáš,¹ Bilgaj,² Šemajáš;³ to jsou kněží.

1. srv. 12,5: Maadjáš!
2. srv. 12,5: Bilga!
3. 12,6

¹⁰ Lévité: Jéšua,¹ syn Azanjášův, Binúj² ze synů Chenadadových, Kadmíel,³

1. 9,4
2. 3,24
3. 9,4

¹¹ a jejich bratři Šebanjáš,¹ Hódijáš,² Kelíta,³ Pelajáš,⁴ Chánan,⁵

1. 12,6
2. 8,7
3. 8,7
4. 3,24
5. 9,4

¹² Míka,¹ Rechób, Chašabjáš,²

1. 11,22
2. 3,17

¹³ Zakúr, Šerebjáš, Šebanjáš,

¹⁴ Hódijáš, Baní, Benínú.

^{15 1}Předáci lidu: Pareóš,² Pachat–moáb,³ Élam,⁴ Zatú,⁵ Baní,⁶

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. 7,8
3. 7,11
4. 7,12
5. 7,13
6. 9,4

¹⁶ Buní, Azgad,¹ Bebaj,²

1. 7,17
2. 7,16

¹⁷ Adónijáš, Bigvaj,¹ Adín,²

1. 7,19
2. 7,20

¹⁸ Ater,¹ Chizkijáš, Azúr,

1. 7,21

¹⁹ Hódijáš, Chašum,¹ Besaj,²

1. 7,22
2. 7,23

²⁰ Charíf,¹ Anatót, Nébaj,²

1. 7,24
2. K a LXX: Nóbaj

²¹ Magpíaš, Mešulám, Chezír,

²² Mešézabel, Sádok, Jadúa,

²³ Pelatjáš, Chánan, Anajáš,

²⁴ Hóšea,¹ Chananjáš, Chašúb,

1. [přesnější tvar zažitého jména Ozeáš; Oz 1,1]

²⁵ Lócheš, Pilchá, Šobek,

²⁶ Rechúm, Chašabna, Maasejáš

²⁷ a Achijáš, Chánan, Anan,

²⁸ Malúk, Charim, Baana.¹

1. [celkem 84 jmen]

²⁹ Ostatek lidu, kněží, lévité, vrátní, zpěváci, chrámoví nevolníci a všichni, kdo se oddělili z ¹národů zemí pro Boží zákon, jejich ženy, jejich synové a jejich dcery, všichni, kdo byli schopni² znát a rozumět,

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. 8,2

³⁰ se připojili ke svým bratrům a svým vznešeným předákům a ¹vstoupili pod prokletí a pod přísahu, že budou ²žít³ podle Božího zákona, který byl vydán ⁴prostřednictvím Božího otroka Mojžíše,⁵ a že budou zachovávat a ⁶plnit všechny příkazy Hospodina, našeho Pána, jeho nařízení a jeho ustanovení.⁷

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
3. 1Kr 6,12; Ž 119,1; ::Jr 16,12
4. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
5. 9,14; Jr 15,1
6. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
7. 1,7; Dt 4,1; 6,1

³¹ A¹ že nebudeme dávat své dcery ²národům země ani nebudeme brát jejich dcery pro své syny.

1. n.: Totiž; srv. Dt 19,5 (Například)
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

³² Jestliže ¹národy země ²přinášejí ³zboží a jakékoliv obilí v sobotní den, aby je prodávali, v sobotu, ve svatý den, nebudeme od nich nic brát. V sedmém roce se zřekneme úrody a vymáhání ⌈jakéhokoliv dluhu.⌉⁴

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. h.: dluhu každé ruky [idiom týkající se ruky, která drží právně závaznou úmluvu]; Lv 25,4

³³ ⌈Přijímáme pro sebe také závazek,⌉¹ že budeme dávat² třetinu³ šekelu za rok pro službu domu našeho Boha.

1. h.: Postavíme na sebe příkazy
2. TM: + na sebe; Pš a Vul: –
3. [Ex 30,13n mluví o polovině (jak se dělo i v nz době, kdy židé odkudkoliv posílali ekvivalentní dvě drachmy na chrám v Jeruzalémě — Mt 17,24!); v této době asi kvůli ekonomické krizi sníženo na třetinu]

³⁴ Na předkladný chléb,¹ ustavičnou² přídavnou oběť, na ustavičnou zápalnou oběť, na oběti o sobotách, o novoluních, na svátky, na svaté dary, na oběti za hřích k získání smíření³ pro Izrael a veškerou službu domu našeho Boha.

1. Lv 24,8; 2Pa 13,11
2. n.: pravidelnou
3. 1Pa 6,35

³⁵ Nechali jsme také padnout losy¹ mezi kněžími, lévity a lidem na ²dodávky³ dřeva,⁴ aby je ⁵přinášeli do domu našeho Boha podle rodin⁶ v určený čas, rok co rok, aby bylo zapalováno na oltáři Hospodina, našeho Boha, jak je napsáno v zákoně.

1. srv. 11,1; Joz 13,6; Jon 1,7
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. n.: dary; 13,31†; h.: qurban (srv. příbuzné qorban; Lv 2,1; Mt 15,5)
4. srv. Lv 6,12n
5. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
6. h.: domu našich otců

^{36 1}Budeme přinášet také prvotiny² ze své ³země a prvotiny ze všeho ovoce každého stromu rok co rok do Hospodinova domu;

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. 13,31; Dt 26,2v; Ez 44,30
3. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

^{37 1}budeme přinášet do domu svého Boha kněžím, kteří slouží v domě našeho Boha, prvorozené² ze svých synů a ³zvířat, jak je napsáno v zákoně, a prvorozené ze svého ⁴skotu a svých ovcí,

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. Ex 13,13
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. pl., množné číslo (plurál)

^{38 1}prvotiny ze svého ²těsta, ze svých darů pozdvihování, z ovoce každého stromu, nového vína a oleje budeme ³přinášet kněžím do komor⁴ domu našeho Boha a desátek⁵ ze své ⁶země lévitům. Lévité totiž budou vybírat desátek ve všech ⌈našich venkovských městech.⌉⁷

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. pl., množné číslo (plurál)
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. 13,4.9; Ezd 8,28n
5. 13,12; Nu 18,21—32
6. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
7. h.: městech naší služby (ve smyslu 5,18)

³⁹ Když budou lévité vybírat desátek, bude s lévity kněz, syn Áronův. Lévité pak ¹přinesou desátek z desátku do domu našeho Boha, do komory skladu,²

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. n.: skladiště; h.: domu skladu (srv.: dům zbraní / klenotu — Iz 39,2; dům práce — 1Pa 4,21)

⁴⁰ neboť do těchto komor budou synové Izraele a synové lévitů ¹přinášet ²dávky³ z obilí, nového vína a oleje. Tam jsou nádoby svatyně, kněží, kteří slouží, vrátní a zpěváci. Nebudeme zanedbávat⁴ dům svého Boha.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. 12,44; 13,5
4. h.: opouštět; Dt 12,19; Ag 1,4—9