¹ Dvacátého čtvrtého dne¹ toho měsíce se synové Izraele shromáždili ⌈v postu,⌉² žíněných rouchách³ a ⌈na svých hlavách měli prsť.⌉⁴

1. [30. 10. 445 př. Kr.; den pokání ve smyslu Dne smíření]
2. n.: s postem; Da 9,3; Ž 35,13; 69,11
3. 1Kr 20,31; Est 4,3; Jon 3,5
4. h.: zem byla na nich; viz 2S 1,2; 15,32!

² Potomstvo Izraele se ¹oddělilo² od všech cizích ³obyvatel. Stáli⁴ a vyznávali⁵ své hříchy a viny svých otců.⁶

1. pl., množné číslo (plurál)
2. 10,29; 13,3; 1Kr 8,53
3. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
4. 1Kr 8,14; 2Pa 29,25
5. Lv 26,40; Ž 32,5
6. Da 9,16!; Ezd 9,7; 2Pa 29,6; Pl 5,7; Dt 5,9; Iz 65,7

³ Povstávali na svých ¹místech a čtvrtinu² dne četli³ z ⁴knihy zákona Hospodina, svého Boha, a další čtvrtinu vyznávali⁵ a klaněli se Hospodinu, svému Bohu.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. [tj. asi tři hodiny]
3. 8,3p
4. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
5. 1,6

⁴ Potom Jéšua, Baní,¹ Kadmíel, Šebanjáš, Buní, Šerebjáš, Baní a Kenaní ²vystoupili na stupínek lévitů a hlasitě³ volali k Hospodinu, svému Bohu.

1. ?var.: Binuj — srv. 10,10 × 8,7
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. h.: velkým hlasem; Gn 39,14; 1S 28,12; 2Pa 15,14; Sk 14,10p

⁵ Lévité Jéšua, Kadmíel, Baní, Chašabnejáš, Šerebjáš, Hódijáš, Šebanjáš, Petachjáš řekli: Povstaňte, dobrořečte¹ Hospodinu, svému Bohu, od věků až navěky! Ať dobrořečí tvému slavnému jménu, které je vyvýšeno nad každé dobrořečení a chválu.

1. Sd 5,2.9; Ž 66,8; 96,2; 134,1n; 135,19n

⁶ Ty jediný¹ jsi Hospodin. Ty jsi učinil nebesa, nebesa nebes² i všechen jejich zástup, zemi i všechno, co je na ní, moře³ i všechno, co je v nich.⁴ Ty oživuješ⁵ všechno, tobě se klanějí⁶ nebeské ⁷zástupy.⁸

1. srv. 2Kr 19,15.19; Iz 37,16.20
2. Dt 10,14; 1Kr 8,27; Ž 148,4
3. Ž 146,6
4. Jr 51,48
5. 1S 2,6
6. He 1,6
7. sg., jednotné číslo (singulár)
8. 1Kr 22,19; Ž 103,21; 148,2

⁷ Ty jsi Hospodin, Bůh, který vyvolil Abrama, vyvedl ho z chaldejského Úru¹ a změnil mu jméno na Abraham.²

1. Gn 11,28p
2. Gn 17,5

⁸ Shledal jsi jeho srdce věrným^{1 2}před sebou a ³uzavřel jsi s ním smlouvu, že mu dáš zemi ⁴Kenaanců, ⁵Chetejců, ⁶Emorejců, ⁷Perizejců, ⁸Jebúsejců a Girgašejců,⁹ že ji dáš jeho potomstvu; a naplnil¹⁰ jsi svá slova, protože jsi spravedlivý.¹¹

1. 13,13; 1S 3,20
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 72 v tabulce na str. 1499
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. sg., jednotné číslo (singulár)
8. sg., jednotné číslo (singulár)
9. Dt 7,1; Joz 24,11
10. 1Kr 2,4; 8,20; Jr 28,6
11. v. 33; Ezd 9,15; Jr 12,1; Ž 145,7

⁹ Pohleděl jsi na soužení¹ našich otců v Egyptě a vyslyšel² jsi jejich úpěnlivý křik u Rákosového³ moře.

1. Dt 26,7; Jb 10,15; Pl 1,3
2. Dt 10,10; 1Kr 9,3!
3. Ex 13,18!; 1Kr 9,26; Jr 49,21

^{10 1}Učinil jsi znamení² a divy na faraonovi, na všech jeho otrocích a na všem lidu jeho země, protože jsi věděl, že s³ nimi jednali⁴ povýšeně. ⌈Učinil⁵ sis jméno, jak je tomu dodnes.⌉⁶

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. Dt 34,11; Joz 24,17; Sd 6,17; Jr 32,20!
3. h.: nad …; Ž 125,5p
4. ::v. 16
5. Jr 32,20; Da 9,15
6. n : Získal sis pověst, kterou máš dodnes.

¹¹ Rozpoltil¹ jsi ²před nimi moře a prošli prostředkem moře po suchu,³ ale jejich ⁴pronásledovatele jsi uvrhl do hlubin⁵ jako kámen do dravých⁶ vod.

1. Ex 14,16nn; Ž 78,13
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Joz 4,22n; He 11,29
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. srv. Mi 7,19
6. Iz 43,16

¹² Ve dne jsi je vodil oblakovým¹ sloupem a v noci ohnivým sloupem, aby jim osvěcoval cestu, po které měli jít.

1. v. 19; Dt 1,33; 31,15; Iz 4,5

¹³ Sestoupil¹ jsi na horu Sínaj² a ³mluvil jsi s nimi z nebes. Dal jsi jim správná⁴ nařízení a spolehlivé⁵ zákony, dobrá ustanovení a příkazy.

1. Ex 3,8
2. Ex 19,11; Dt 33,2
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)
4. h.: přímá; Př 14,12
5. h.: pravdivé; srv. 7,2; Jr 2,21

¹⁴ Dal jsi jim poznat¹ svou svatou sobotu² a dal³ jsi jim ⁴prostřednictvím svého otroka⁵ Mojžíše příkazy, ustanovení a zákon.

1. Jr 11,18; 16,21
2. h.: šabat; 10,32; 13,15nn; Dt 5,14; Ez 20,12nn
3. h.: přikázal; 8,1.14; Lv 27,34
4. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
5. 1,7n; 10,30

¹⁵ Dal jsi jim chléb¹ z nebe na jejich hlad a vyvedl jsi jim vodu² ze skály na jejich žízeň. Řekl jsi jim, aby ³šli a získali do vlastnictví zemi, o které ⌈jsi ⁴pozvednutím ⁵ruky přísahal,⌉⁶ že jim ji dáš.⁷

1. Ex 16,4; J 6,31
2. Ex 17,6; Iz 48,21
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. h.: jsi pozvedl svou ruku; Ex 6,8; Nu 14,30; srv. Gn 14,22; Ez 20,5n
7. Dt 1,8; Joz 1,6; Jr 11,5

¹⁶ Ale oni, naši otcové, jednali povýšeně¹ a zatvrdili² svou šíji a neposlouchali tvé příkazy.

1. v. 10.29; Dt 1,43
2. Jr 7,26!

¹⁷ Odmítali¹ poslouchat a nepamatovali na tvoje obdivuhodné² činy, které jsi s nimi konal. Zatvrdili svou šíji a ⌈vzali³ si do hlavy vrátit⌉⁴ se do svého otroctví ⌈v Egyptě.⌉⁵ Ale ty jsi ⁶Bůh odpouštějící,⁷ milostivý⁸ a soucitný,⁹ pomalý¹⁰ k hněvu, hojný v milosrdenství a neopustil¹¹ jsi je.

1. Jr 11,10; 5,3
2. Joz 3,5; Jr 21,2
3. srv. ::7,5
4. n.: ()ustanovili si vůdce, aby se vrátili; srv. Nu 14,4
5. dle LXX (srv. Nu 14,4); TM: ve své vzpouře
6. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499
7. h.: (pl. — těch) odpuštění
8. v. 31; //Ex 34,6; Ž 103,8; Jl 2,13; Jon 4,2
9. Dt 4,31; 2Pa 30,9; Ž 111,4!
10. Na 1,3
11. Iz 41,17; 49,14n

¹⁸ I když si udělali slité tele¹ a řekli: Toto je tvůj Bůh, který tě ²vyvedl z Egypta, a ⌈velice se rouhali,⌉³

1. Ex 32,4; Dt 9,16; Oz 8,6
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. h.: ()páchali veliká rouhání; v. 26; Ex 20,23; Ez 35,12; (srv. učiním kvílení a smutek — Mi 1,8)

¹⁹ ty, ve svém mnohém slitování,¹ jsi je v pustině neopustil. Ve dne od nich neodstupoval oblakový sloup, aby je vedl po cestě, ani v noci ohnivý sloup, který jim osvěcoval cestu, po níž měli jít.

1. v. 27n; 1,11; Dt 13,18; 2S 24,14; srv. 1Kr 3,26

²⁰ Dával jsi jim svého dobrého ducha,¹ aby je přiváděl k porozumění. ⌈Jejich ústům jsi neodepřel⌉² svou manu a na jejich žízeň jsi jim dával vodu.

1. srv. Ex 31,3
2. h.: od jejich úst jsi nezadržel (způsob h. vazby — srv. Am 4,7 × Jr 5,25)

²¹ Čtyřicet¹ let jsi o ně pečoval v pustině, neměli nedostatek.² Jejich pláště se neobnosily,³ jejich nohy neopuchly.

1. Am 2,10
2. Dt 2,7
3. Dt 8,4; 29,4; ::Joz 9,13

²² Dal jsi jim království a ¹národy, přidělil jsi jim každý kout. Dostali do vlastnictví zemi Síchona,² zemi chešbónského krále a zemi bášanského krále Óga.

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. Dt 1,4; 2,30n; Sd 11,21

²³ Jejich syny jsi rozmnožil jako nebeské hvězdy¹ a přivedl jsi je do země, o které jsi řekl jejich otcům, aby ²šli a získali ji do vlastnictví.

1. Gn 15,5; 22,17
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

²⁴ Synové vešli a dostali zemi do vlastnictví. Pokořil¹ jsi ²před nimi obyvatele země, Kenaance,³ a dal jsi jim do ruky ⁴krále a ⁵národy země, aby s nimi učinili, jak se jim ⁶zlíbí.⁷

1. Dt 9,3; Sd 4,23; 2Pa 28,19
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Sd 1,4.17
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
6. podstatné jméno
7. v. 37

²⁵ Dobyli opevněná¹ města a úrodnou^{2 3}zemi, dostali do vlastnictví domy plné všelijakých dobrých věcí,⁴ vykopané studny, vinice, olivové háje⁵ a množství ovocných stromů. Jedli, nasytili⁶ se a ztloustli,^{7 8}⌈žili v blahobytu⌉ ze tvé velké dobroty.⁹

1. Dt 1,28; 3,5
2. h.: tučnou; v. 35; Nu 13,40
3. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
4. Dt 6,11p!; Jr 2,7
5. Dt 8,8
6. Dt 8,12; Oz 13,6
7. Jr 5,28
8. sg., jednotné číslo (singulár)
9. v. 36; Ž 27,13; Jr 31,12; Oz 3,5

²⁶ Vzpírali¹ se však a vzbouřili² se proti tobě, odvrhli³ tvůj zákon⁴ za svá záda; zabili tvé proroky,⁵ kteří je napomínali, aby je navrátili k tobě. Velice se rouhali.⁶

1. 1S 12,14; Ž 78,56; Ez 5,6
2. Joz 22,16; Ez 2,3
3. 1Kr 14,9; Ez 23,35
4. Jr 44,10
5. 2Pa 36,16; Jr 2,30; Mt 21,35nn; Sk 7,52
6. v. 18p

²⁷ Vydal¹ jsi je do ruky jejich protivníků, kteří jim způsobili soužení.² Potom v čase svého soužení^{3 4}křičeli k tobě, ty jsi ⁵slyšel z nebe a podle svého mnohého slitování jsi jim ⁶dal ⁷zachránce,⁸ kteří je zachránili z ruky jejich protivníků.⁹

1. Sd 2,14p
2. Dt 28,52; 1Kr 8,37
3. Jon 2,3; Iz 33,2; Jr 14,8!
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
8. Sd 3,9.15
9. Dt 33,7; Est 7,6

²⁸ Jakmile měli klid,^{1 2}znovu ³páchali, co je ⁴před tebou zlé.⁵ Tak jsi je přenechal⁶ do ruky jejich nepřátel a ti nad nimi panovali. ⁷Znovu k tobě volali o pomoc,⁸ ty jsi ⁹slyšel z nebe a mnohokrát jsi je ¹⁰vysvobodil podle svého mnohého slitování.

1. Est 9,16nn
2. Pozn. 99 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. Nu 32,13p
6. 2Pa 12,5; Ž 16,10
7. Pozn. 99 v tabulce na str. 1499
8. 2Pa 32,20; Ž 142,2
9. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
10. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²⁹ Napomínal¹ jsi je, aby se navrátili k tvému zákonu. Ale oni jednali povýšeně, neuposlechli tvé příkazy a hřešili proti tvým nařízením, jejichž ²plněním³ bude člověk žít. ⌈Obrátili se však vzpurně⁴ zády,⌉⁵ zatvrdili⁶ svou šíji a neposlouchali.

1. Jr 11,7; n.: varoval (Dt 8,19)
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. 1,9; Lv 18,5; Ez 20,21; Dt 7,12; 29,8; 1Kr 6,12
4. n.: umíněně; Jr 5,23; Oz 4,16
5. h.: Dali umíněné rameno; srv. 2Pa 29,6; Za 7,11
6. v. 16

³⁰ Mnoho let jsi ⌈s nimi měl trpělivost,⌉¹ napomínal jsi je svým Duchem^{2 3}prostřednictvím svých proroků,⁴ ale neposlouchali. Proto jsi je dal do ruky ⁵národů zemí.

1. h.: táhl na nich / vztahoval nad nimi; srv. Jr 31,3 (zachovávám); $
2. Za 7,12
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
4. Jr 7,25; 29,19; 2Pa 36,15v
5. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

³¹ Ve svém mnohém slitování jsi je ¹nezničil úplně² a neopustil jsi je, protože jsi ³Bůh milostivý a soucitný.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Jr 5,18; 46,28
3. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499

³² A nyní, náš Bože, ¹Bože velký, mocný² a hrozný,³ který zachováváš smlouvu a milosrdenství, nezlehčuj⁴ všechny ⁵těžkosti,⁶ které ⁷postihly nás, naše krále, naše knížata, naše kněze, naše proroky, naše otce a všechen tvůj lid ode dnů asyrských králů⁸ až dodnes.

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
2. h.: hrdinský; Iz 9,5; Jr 32,18
3. 1,5; 4,8
4. h.: ať není umenšeno ()před tebou
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. Ex 18,8; Nu 20,14; Pl 3,5; Mal 1,13†
7. sg., jednotné číslo (singulár)
8. [včetně Tiglat–pilesera III. (1Pa 5,26); Šalmanesera V. (2Kr 18,9); Sargóna II. (Iz 20,1); Sancheríba (2Kr 18,13); Esarchadóna (Ezd 4,2) a Ašurbanipala (Ezd 4,10)]

³³ Ty jsi spravedlivý¹ ve všem, co na nás přišlo, protože jsi ²jednal spolehlivě,³ ale my jsme jednali ničemně.⁴