Nehemiah · GreVamvas

Chapter 9

¹ Και εν τη εικοστή τετάρτη ημέρα τούτου του μηνός συνήχθησαν οι υιοί Ισραήλ με νηστείαν και με σάκκους και με χώμα εφ' εαυτούς.

וּ/בְ/יוֹם֩ו/ב/יום֩וּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./yOmand/ on/ dayH9002 H9003 H3117GHC+R+Ncmsc

עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

וְ/אַרְבָּעָ֜הו/ארבע֜הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002 H0702HC+Acbsa

לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005 H2320GHRd+Ncmsa

הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

נֶאֶסְפ֤וּנאספ֤ונֶאֶסְפוּנאספוne.'es.Futhey gatheredH0622HVNp3cp

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/צ֣וֹםב/צ֣וםבְּ/צוֹםב/צוםbe./Tzomwith/ fastingH9003 H6685HR+Ncmsa

וּ/בְ/שַׂקִּ֔יםו/ב/שק֔יםוּ/בְ/שַׂקִּיםו/ב/שקיםu./ve./sa.Kimand/ in/ sackcloth<s>H9002 H9003 H8242HC+R+Ncmpa

וַ/אֲדָמָ֖הו/אדמ֖הוַ/אֲדָמָהו/אדמהva./'a.da.Mahand/ earthH9002 H0127GHC+Ncfsa

עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\'a.lei./Hem[was] on/ themH5921A H9038\H9016HR+Sp3mp

² Και εχωρίσθη το σπέρμα του Ισραήλ από πάντων των ξένων· και σταθέντες εξωμολογήθησαν τας αμαρτίας αυτών και τας ανομίας των πατέρων αυτών.

וַ/יִּבָּֽדְלוּ֙ו/יבדלו֙וַ/יִּבָּֽדְלוּו/יבדלוva/i.yi.ba.de.Luand/ they separated themselvesH9001 H0914Hc+VNw3mp

זֶ֣רַעז֣רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] offspring ofH2233HHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006 H3605HR+Ncmsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Neisons ofH1121IHNcmpc

נֵכָ֑רנכ֑רנֵכָרנכרne.KharforeignnessH5236HNcmsa

וַ/יַּעַמְד֗וּו/יעמד֗ווַ/יַּעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH9001 H5975GHc+Vqw3mp

וַ/יִּתְוַדּוּ֙ו/יתודו֙וַ/יִּתְוַדּוּו/יתודוva/i.yit.va.Duand/ they confessedH9001 H3034Hc+Vtw3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

חַטֹּ֣אתֵי/הֶ֔םחט֣אתי/ה֔םחַטֹּאתֵי/הֶםחטאתי/הםcha.To.tei./Hemsins/ theirH2403B H9028HNcfpc+Sp3mp

וַ/עֲוֹנ֖וֹתו/עונ֖ותוַ/עֲוֹנוֹתו/עונותva./'a.vo.Notand/ [the] iniquities ofH9002 H5771GHC+Ncfpc

אֲבֹתֵי/הֶֽם\׃אבתי/הם\אֲבֹתֵי/הֶֽם\׃אבתי/הם\'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001G H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

³ Και σταθέντες εν τω τόπω αυτών, ανέγνωσαν εν τω βιβλίω του νόμου Κυρίου του Θεού αυτών, εν τέταρτον της ημέρας· και εν τέταρτον, εξωμολογούντο και προσεκύνουν Κύριον τον Θεόν αυτών.

וַ/יָּק֙וּמוּ֙ו/יק֙ומו֙וַ/יָּקוּמוּו/יקומוva/i.ya.Ku.muand/ they stoodH9001 H6965IHc+Vqw3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

עָמְדָ֔/םעמד֔/םעָמְדָ/םעמד/ם'a.me.Da/mplace/ theirH5977 H9028HNcmsc+Sp3mp

וַֽ/יִּקְרְא֗וּו/יקרא֗ווַֽ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they read aloudH9001 H7121JHc+Vqw3mp

בְּ/סֵ֨פֶרב/ס֨פרבְּ/סֵפֶרב/ספרbe./Se.ferin/ [the] scroll ofH9003 H5612HHR+Ncmsc

תּוֹרַ֧תתור֧תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofH8451HNcfsc

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/הֶ֖םאלהי/ה֖םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G H9028HNcmpc+Sp3mp

רְבִעִ֣יתרבע֣יתרְבִעִיתרבעיתre.vi.'It[the] fourth ofH7243HAofsc

הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

וּ/רְבִעִית֙ו/רבעית֙וּ/רְבִעִיתו/רבעיתu./re.vi.'Itand/ a fourthH9002 H7243HC+Aofsa

מִתְוַדִּ֣יםמתוד֣יםמִתְוַדִּיםמתודיםmit.va.Dim[they were] confessingH3034HVtrmpa

וּ/מִֽשְׁתַּחֲוִ֔יםו/משתחו֔יםוּ/מִֽשְׁתַּחֲוִיםו/משתחויםu./mish.ta.cha.Vimand/ [they were] bowing downH9002 H7812HC+Vvrmpa

לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃\ \פאלהי/הם\\ \פאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃\ \פאלהי/הם\\ \פ'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G H9028\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp3mp

⁴ Τότε εσηκώθη επί το βήμα των Λευϊτών Ιησούς και Βανί, Καδμιήλ, Σεβανίας, Βουννί, Σερεβίας, Βανί και Χανανί, και ανεβόησαν μετά φωνής μεγάλης προς Κύριον τον Θεόν αυτών.

וַ/יָּ֜קָםו/י֜קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he stoodH9001 H6965IHc+Vqw3ms

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מַֽעֲלֵ֣המעל֣המַֽעֲלֵהמעלהma.'a.Leh[the] platform ofH4608HNcmsc

הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

יֵשׁ֨וּעַיש֨ועיֵשׁוּעַישועye.Shu.a'JeshuaH3442JHNpm

וּ/בָנִ֜יו/בנ֜יוּ/בָנִיו/בניu./va.Niand/ BaniH9002 H1137MHC+Npm

קַדְמִיאֵ֧לקדמיא֧לקַדְמִיאֵלקדמיאלkad.mi.'ElKadmielH6934HNpm

שְׁבַנְיָ֛השבני֛השְׁבַנְיָהשבניהshe.van.YahShebaniahH7645HHNpm

בֻּנִּ֥יבנ֥יבֻּנִּיבניbu.NiBunniH1138GHNpm

שֵׁרֵבְיָ֖השרבי֖השֵׁרֵבְיָהשרביהshe.re.ve.YahSherebiahH8274GHNpm

בָּנִ֣יבנ֣יבָּנִיבניba.NiBaniH1137MHNpm

כְנָ֑נִיכנ֑ניכְנָנִיכנניkhe.Na.niKenaniH3662HNpm

וַֽ/יִּזְעֲקוּ֙ו/יזעקו֙וַֽ/יִּזְעֲקוּו/יזעקוva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH9001 H2199Hc+Vqw3mp

בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolwith/ a voiceH9003 H6963AHR+Ncmsa

גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G H9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

⁵ Και οι Λευΐται, Ιησούς και Καδμιήλ, Βανί, Ασαβνίας, Σερεβίας, Ωδίας, Σεβανίας και Πεθαΐα, είπον, Σηκώθητε, ευλογήσατε Κύριον τον Θεόν υμών από του αιώνος έως του αιώνος· και ας ήναι, Θεέ, ευλογημένον το ένδοξόν σου όνομα, το υπέρτερον πάσης ευλογίας και αινέσεως.

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

הַ/לְוִיִּ֡םה/לוי֡םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

יֵשׁ֣וּעַיש֣ועיֵשׁוּעַישועye.Shu.a'JeshuaH3442JHNpm

וְ֠/קַדְמִיאֵלו֠/קדמיאלוְ/קַדְמִיאֵלו/קדמיאלVe./kad.mi.'eland/ KadmielH9002 H6934HC+Npm

בָּנִ֨יבנ֨יבָּנִיבניba.NiBaniH1137MHNpm

חֲשַׁבְנְיָ֜החשבני֜החֲשַׁבְנְיָהחשבניהcha.shav.ne.YahHashabneiahH2813HHNpm

שֵׁרֵֽבְיָ֤השרבי֤השֵׁרֵֽבְיָהשרביהshe.re.ve.YahSherebiahH8274GHNpm

הֽוֹדִיָּה֙הודיה֙הֽוֹדִיָּההודיהho.di.YahHodiahH1941GHNpm

שְׁבַנְיָ֣השבני֣השְׁבַנְיָהשבניהshe.van.YahShebaniahH7645HHNpm

פְתַֽחְיָ֔הפתחי֔הפְתַֽחְיָהפתחיהfe.tach.YahPethahiahH6611IHNpm

ק֗וּמוּק֗ומוקוּמוּקומוKu.muariseH6965IHVqv2mp

בָּרֲכוּ֙ברכו֙בָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/עוֹלָ֖םה/עול֖םהָ/עוֹלָםה/עולםha./'o.Lam<the>/ antiquityH9009 H5769GHTd+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הָ/עוֹלָ֑םה/עול֑םהָ/עוֹלָםה/עולםha./'o.Lam<the>/ perpetuityH9009 H5769GHTd+Ncmsa

וִ/יבָֽרְכוּ֙ו/יברכו֙וִ/יבָֽרְכוּו/יברכוvi./va.re.Khuand/ may people blessH9002 H1288HC+Vpu3mp

שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc

כְּבוֹדֶ֔/ךָכבוד֔/ךכְּבוֹדֶ/ךָכבוד/ךke.vo.De./khaglory/ yourH3519 H9021HNcmsc+Sp2ms

וּ/מְרוֹמַ֥םו/מרומ֥םוּ/מְרוֹמַםו/מרומםu./me.ro.Mamand/ [may it] be exaltedH9002 H7311AHC+VPsmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveH5921A\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בְּרָכָ֖הברכ֖הבְּרָכָהברכהbe.ra.KhahblessingH1293HNcfsa

וּ/תְהִלָּֽה\׃ו/תהלה\וּ/תְהִלָּֽה\׃ו/תהלה\u./te.hi.Lahand/ praiseH9002 H8416\H9016HC+Ncfsa

⁶ Συ αυτός είσαι Κύριος μόνος· συ εποίησας τον ουρανόν, τους ουρανούς των ουρανών, και πάσαν την στρατιάν αυτών, την γην και πάντα τα επ' αυτής, τας θαλάσσας και πάντα τα εν αυταίς, και συ ζωοποιείς πάντα ταύτα· και σε προσκυνούσιν αι στρατιαί των ουρανών.

אַתָּה\־אתה\אַתָּה\־אתה\'a.tah-youH0859A\H9014HPp2ms

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.weh[are] YahwehH3068GHNpt

לְ/בַדֶּ/ךָ֒ל/בד/ך֒לְ/בַדֶּ/ךָל/בד/ךle./va.de./Khato/ alone/ youH9005 H0905H H9031HR+Ncmsc+Sp2ms

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'atyouH0859AHPp2ms

עָשִׂ֡יתָעש֡יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou madeH6213HHVqp2ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שָּׁמַיִם֩ה/שמים֩הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.ma.Yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

שְׁמֵ֨ישמ֨ישְׁמֵישמיshe.Mei[the] heavens ofH8064HNcmpc

הַ/שָּׁמַ֜יִםה/שמ֜יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

צְבָאָ֗/םצבא֗/םצְבָאָ/םצבא/םtze.va.'A/mhost/ theirH6635A H9028HNcmsc+Sp3mp

הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./ha[is] on/ itH5921A H9034HR+Sp3fs

הַ/יַּמִּים֙ה/ימים֙הַ/יַּמִּיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ seasH9009 H3220GHTd+Ncmpa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

בָּ/הֶ֔םב/ה֔םבָּ/הֶםב/הםba./Hem[is] in/ themH9003 H9038HR+Sp3mp

וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

מְחַיֶּ֣המחי֣המְחַיֶּהמחיהme.chai.Yeh[are] preserving aliveH2421HVprmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כֻּלָּ֑/םכל֑/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

וּ/צְבָ֥או/צב֥אוּ/צְבָאו/צבאu./tze.Va'and/ [the] host ofH9002 H6635AHC+Ncmsc

הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

מִשְׁתַּחֲוִֽים\׃משתחוים\מִשְׁתַּחֲוִֽים\׃משתחוים\mish.ta.cha.Vim[are] bowing downH7812\H9016HVtrmpa

⁷ Συ είσαι Κύριος ο Θεός, όστις εξέλεξας τον Άβραμ και εξήγαγες αυτόν από της Ουρ των Χαλδαίων, και έδωκας εις αυτόν το όνομα Αβραάμ·

אַתָּה\־אתה\אַתָּה\־אתה\'a.tah-youH0859A\H9014HPp2ms

הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh[are] YahwehH3068GHNpt

הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

בָּחַ֙רְתָּ֙בח֙רת֙בָּחַרְתָּבחרתba.Char.tayou choseH0977HVqp2ms

בְּ/אַבְרָ֔םב/אבר֔םבְּ/אַבְרָםב/אברםbe./'av.Ram<in>/ AbramH9003 H0087HR+Npm

וְ/הוֹצֵאת֖/וֹו/הוצאת֖/ווְ/הוֹצֵאת/וֹו/הוצאת/וve./ho.tze.T/oand/ you brought out/ himH9001 H3318H H9033Hc+Vhq2ms+Sp3ms

מֵ/א֣וּרמ/א֣ורמֵ/אוּרמ/אורme./'Urfrom/ UrH9006 H0218BHR+Npl

כַּשְׂדִּ֑יםכשד֑יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dimof [the] ChaldeansH3778HNpl

וְ/שַׂ֥מְתָּו/ש֥מתוְ/שַׂמְתָּו/שמתve./Sam.taand/ you madeH9001 H7760MHc+Vqq2ms

שְּׁמ֖/וֹשמ֖/ושְּׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

אַבְרָהָֽם\׃אברהם\אַבְרָהָֽם\׃אברהם\'av.ra.HamAbrahamH0085\H9016HNpm

⁸ και εύρηκας την καρδίαν αυτού πιστήν ενώπιόν σου, και έκαμες προς αυτόν διαθήκην, ότι θέλεις δώσει την γην των Χαναναίων, των Χετταίων, των Αμορραίων και των Φερεζαίων και των Ιεβουσαίων και των Γεργεσαίων, ότι θέλεις δώσει αυτήν εις το σπέρμα αυτού· και εξετέλεσας τους λόγους σου· διότι δίκαιος είσαι συ.

וּ/מָצָ֣אתָו/מצ֣אתוּ/מָצָאתָו/מצאתu./ma.Tza.taand/ you foundH9001 H4672Hc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לְבָב/וֹ֮לבב/ו֮לְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisH3824 H9023HNcmsc+Sp3ms

נֶאֱמָ֣ןנאמ֣ןנֶאֱמָןנאמןne.'e.ManfaithfulH0539HVNrmsa

לְ/פָנֶי/ךָ֒ל/פני/ך֒לְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.nei./Kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

וְ/כָר֨וֹתו/כר֨ותוְ/כָרוֹתו/כרותve./kha.Rotand/ you madeH9002 H3772HHC+Vqaa

עִמּ֜/וֹעמ֜/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HR+Sp3ms

הַ/בְּרִ֗יתה/בר֗יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009 H1285HTd+Ncfsa

לָ/תֵ֡תל/ת֡תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005 H5414GHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֶרֶץ֩ארץ֩אֶרֶץארץ'e.Retz[the] land ofH0776GHNcfsc

הַ/כְּנַעֲנִ֨יה/כנענ֨יהַ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009 H3669AHTd+Ngmsa

הַ/חִתִּ֜יה/חת֜יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ Hittite[s]H9009 H2850HTd+Ngmsa

הָ/אֱמֹרִ֧יה/אמר֧יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009 H0567HTd+Ngmsa

וְ/הַ/פְּרִזִּ֛יו/ה/פרז֛יוְ/הַ/פְּרִזִּיו/ה/פרזיve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]H9002 H9009 H6522HC+Td+Ngmsa

וְ/הַ/יְבוּסִ֥יו/ה/יבוס֥יוְ/הַ/יְבוּסִיו/ה/יבוסיve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H9002 H9009 H2983GHC+Td+Ngmsa

וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֖יו/ה/גרגש֖יוְ/הַ/גִּרְגָּשִׁיו/ה/גרגשיve./ha./gir.ga.Shiand/ the/ Girgashite[s]H9002 H9009 H1622HC+Td+Ngmsa

לָ/תֵ֣תל/ת֣תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005 H5414GHR+Vqcc

לְ/זַרְע֑/וֹל/זרע֑/ולְ/זַרְע/וֹל/זרע/וle./zar.'/Oto/ offspring/ hisH9005 H2233H H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וַ/תָּ֙קֶם֙ו/ת֙קם֙וַ/תָּקֶםו/תקםva./Ta.kemand/ you fulfilledH9001 H6965IHc+Vhw2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דְּבָרֶ֔י/ךָדבר֔י/ךדְּבָרֶי/ךָדברי/ךde.va.Rei./khawords/ yourH1697J H9021HNcmpc+Sp2ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

צַדִּ֖יקצד֖יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[are] righteousH6662HAamsa

אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouH0859A\H9016HPp2ms

⁹ Και είδες την θλίψιν των πατέρων ημών εν Αιγύπτω, και ήκουσας την κραυγήν αυτών επί την Ερυθράν θάλασσαν·

וַ/תֵּ֛רֶאו/ת֛ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ you sawH9001 H7200GHc+Vqw2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֳנִ֥יענ֥יעֳנִיעני'o.Ni[the] affliction ofH6040HNcmsc

אֲבֹתֵ֖י/נוּאבת֖י/נואֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001G H9025HNcfpc+Sp1bp

בְּ/מִצְרָ֑יִםב/מצר֑יםבְּ/מִצְרָיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003 H4714GHR+Npl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

זַעֲקָתָ֥/םזעקת֥/םזַעֲקָתָ/םזעקת/םza.'a.ka.Ta/moutcry/ theirH2201 H9028HNcfsc+Sp3mp

שָׁמַ֖עְתָּשמ֖עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou heardH8085GHVqp2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

יַם\־ים\יַם\־ים\yam-[the] sea ofH3220G\H9014HNcmsc

סֽוּף\׃סוף\סֽוּף\׃סוף\Sufreed[s]H5488G\H9016HNtmsa

¹⁰ και έδειξας σημεία και τέρατα επί τον Φαραώ και επί πάντας τους δούλους αυτού και επί πάντα τον λαόν της γης αυτού· επειδή εγνώρισας ότι υπερηφανεύθησαν εναντίον αυτών. Και έκαμες εις σεαυτόν όνομα, ως την ημέραν ταύτην.

וַ֠/תִּתֵּןו֠/תתןוַ/תִּתֵּןו/תתןVa./ti.tenand/ you gaveH9001 H5414IHc+Vqw2ms

אֹתֹ֨תאת֨תאֹתֹתאתת'o.TotsignsH0226GHNcfpa

וּ/מֹֽפְתִ֜יםו/מפת֜יםוּ/מֹֽפְתִיםו/מפתיםu./mo.fe.Timand/ wondersH9002 H4159HC+Ncmpa

בְּ/פַרְעֹ֤הב/פרע֤הבְּ/פַרְעֹהב/פרעהbe./far.'Ohon/ PharaohH9003 H6547JHR+Ntmsa

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ on/ allH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

עֲבָדָי/ו֙עבדי/ו֙עֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023HNcmpc+Sp3ms

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ on/ allH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc

אַרְצ֔/וֹארצ֔/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ hisH0776G H9023HNcfsc+Sp3ms

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

יָדַ֔עְתָּיד֔עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knewH3045HVqp2ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

הֵזִ֖ידוּהז֖ידוהֵזִידוּהזידוhe.Zi.duthey had acted presumptuouslyH2102HVhp3cp

עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

וַ/תַּֽעַשׂ\־ו/תעש\וַ/תַּֽעַשׂ\־ו/תעש\va./ta.'as-and/ you madeH9001 H6213H\H9014Hc+Vqw2ms

לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfH9005 H9031HR+Sp2ms

שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshema nameH8034HNcmsa

כְּ/הַ/יּ֥וֹםכ/ה/י֥וםכְּ/הַ/יּוֹםכ/ה/יוםke./hai./Yomas/ the/ dayH9004 H9009 H3117GHR+Td+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

¹¹ Και διέσχισας την θάλασσαν ενώπιον αυτών, και διέβησαν διά ξηράς εν μέσω της θαλάσσης· τους δε καταδιώκοντας αυτούς έρριψας εις τα βάθη, ως λίθον εις ύδατα ισχυρά·

וְ/הַ/יָּם֙ו/ה/ים֙וְ/הַ/יָּםו/ה/יםve./hai./Yamand/ the/ seaH9002 H9009 H3220GHC+Td+Ncmsa

בָּקַ֣עְתָּבק֣עתבָּקַעְתָּבקעתba.Ka'.tayou split openH1234HVqp2ms

לִ/פְנֵי/הֶ֔םל/פני/ה֔םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005 H6440G H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

וַ/יַּֽעַבְר֥וּו/יעבר֥ווַ/יַּֽעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passedH9001 H5674AHc+Vqw3mp

בְ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְ/תוֹךְ\־ב/תוך\ve./tokh-in/ [the] middle ofH9003 H8432\H9014HR+Ncmsc

הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

בַּ/יַּבָּשָׁ֑הב/יבש֑הבַּ/יַּבָּשָׁהב/יבשהba/i.ya.ba.Shahon the/ dry groundH9003 H3004HRd+Ncfsa

וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

רֹ֨דְפֵי/הֶ֜םר֨דפי/ה֜םרֹדְפֵי/הֶםרדפי/הםro.de.fei./Hempursuers/ theirH7291 H9038HVqrmpc+Sp3mp

הִשְׁלַ֧כְתָּהשל֧כתהִשְׁלַכְתָּהשלכתhish.Lakh.tayou threwH7993HVhp2ms

בִ/מְצוֹלֹ֛תב/מצול֛תבִ/מְצוֹלֹתב/מצולתvi/m.tzo.Lotin/ [the] depthsH9003 H4688HR+Ncfpa

כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeH3644G\H9014HR

אֶ֖בֶןא֖בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneH0068GHNcfsa

בְּ/מַ֥יִםב/מ֥יםבְּ/מַיִםב/מיםbe./Ma.yimin/ watersH9003 H4325GHR+Ncmpa

עַזִּֽים\׃עזים\עַזִּֽים\׃עזים\'a.ZimmightyH5794\H9016HAampa

¹² και ώδήγησας αυτούς την ημέραν διά στύλου νεφέλης, την δε νύκτα διά στύλου πυρός, διά να φωτίζης εις αυτούς την οδόν δι' ης έμελλον να διέλθωσι.

וּ/בְ/עַמּ֣וּדו/ב/עמ֣ודוּ/בְ/עַמּוּדו/ב/עמודu./ve./'a.Mudand/ in/ a pillar ofH9002 H9003 H5982GHC+R+Ncmsc

עָנָ֔ןענ֔ןעָנָןענן'a.NancloudH6051HNcmsa

הִנְחִיתָ֖/םהנחית֖/םהִנְחִיתָ/םהנחית/םhin.chi.Ta/myou led/ themH5148 H9038HVhp2ms+Sp3mp

יוֹמָ֑םיומ֑םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD

וּ/בְ/עַמּ֥וּדו/ב/עמ֥ודוּ/בְ/עַמּוּדו/ב/עמודu./ve./'a.Mudand/ in/ a pillar ofH9002 H9003 H5982GHC+R+Ncmsc

אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa

לַ֔יְלָהל֔ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa

לְ/הָאִ֣ירל/הא֣ירלְ/הָאִירל/האירle./ha.'Irto/ light upH9005 H0215HR+Vhcc

לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דֶּ֖רֶךְה/ד֖רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009 H1870KHTd+Ncbsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יֵֽלְכוּ\־ילכו\יֵֽלְכוּ\־ילכו\ye.le.khu-they walkedH1980G\H9014HVqi3mp

בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/hin/ itH9003 H9034\H9016HR+Sp3fs

¹³ Και κατέβης επί το όρος Σινά, και ελάλησας μετ' αυτών εξ ουρανού, και έδωκας εις αυτούς ευθείας κρίσεις και αληθινούς νόμους, διατάγματα και εντολάς αγαθάς·

וְ/עַ֤לו/ע֤לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002 H5921AHC+R

הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofH2022G\H9014HNcmsc

סִינַי֙סיני֙סִינַיסיניsi.NaiSinaiH5514GHNpl

יָרַ֔דְתָּיר֔דתיָרַדְתָּירדתya.Rad.tayou came downH3381HVqp2ms

וְ/דַבֵּ֥רו/דב֥רוְ/דַבֵּרו/דברve./da.Berand/ you spokeH9002 H1696GHC+Vpcc

עִמָּ/הֶ֖םעמ/ה֖םעִמָּ/הֶםעמ/הם'i.ma./Hemwith/ themH5973A H9038HR+Sp3mp

מִ/שָּׁמָ֑יִםמ/שמ֑יםמִ/שָּׁמָיִםמ/שמיםmi./sha.Ma.yimfrom/ heavenH9006 H8064HR+Ncmpa

וַ/תִּתֵּ֨ןו/תת֨ןוַ/תִּתֵּןו/תתןva./ti.Tenand/ you gaveH9001 H5414GHc+Vqw2ms

לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

מִשְׁפָּטִ֤יםמשפט֤יםמִשְׁפָּטִיםמשפטיםmish.pa.TimjudgmentsH4941GHNcmpa

יְשָׁרִים֙ישרים֙יְשָׁרִיםישריםye.sha.RimuprightH3477GHAampa

וְ/תוֹר֣וֹתו/תור֣ותוְ/תוֹרוֹתו/תורותve./to.Rotand/ laws ofH9002 H8451HC+Ncfpc

אֱמֶ֔תאמ֔תאֱמֶתאמת'e.MetfaithfulnessH0571IHNcfsa

חֻקִּ֥יםחק֥יםחֻקִּיםחקיםchu.KimstatutesH2706GHNcmpa

וּ/מִצְוֹ֖תו/מצו֖תוּ/מִצְוֹתו/מצותu./mitz.Votand/ commandmentsH9002 H4687HC+Ncfpa

טוֹבִֽים\׃טובים\טוֹבִֽים\׃טובים\to.VimgoodH2896A\H9016HAampa

¹⁴ και το άγιόν σου σάββατον έκαμες γνωστόν εις αυτούς, και προσέταξας εις αυτούς εντολάς και διατάγματα και νόμους, διά χειρός Μωϋσέως του δούλου σου.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שַׁבַּ֥תשב֥תשַׁבַּתשבתsha.Bat[the] sabbath ofH7676HNcfsc

קָדְשְׁ/ךָ֖קדש/ך֖קָדְשְׁ/ךָקדש/ךkod.she./chaholiness/ yourH6944G H9021HNcmsc+Sp2ms

הוֹדַ֣עַתָהוד֣עתהוֹדַעַתָהודעתho.Da.'a.tayou made knownH3045HVhp2ms

לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

וּ/מִצְו֤וֹתו/מצו֤ותוּ/מִצְווֹתו/מצוותu./mitz.Votand/ commandmentsH9002 H4687HC+Ncfpa

וְ/חֻקִּים֙ו/חקים֙וְ/חֻקִּיםו/חקיםve./chu.Kimand/ statutesH9002 H2706GHC+Ncmpa

וְ/תוֹרָ֔הו/תור֔הוְ/תוֹרָהו/תורהve./to.Rahand/ [the] lawH9002 H8451HC+Ncfsa

צִוִּ֣יתָצו֣יתצִוִּיתָצויתtzi.Vi.tayou commandedH6680HVpp2ms

לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003 H3027JHR+Ncbsc

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\'av.De./khaservant/ yourH5650 H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

¹⁵ Και άρτον εξ ουρανού έδωκας εις αυτούς εις την πείναν αυτών, και ύδωρ εκ πέτρας εξήγαγες εις αυτούς εις την δίψαν αυτών· και είπας προς αυτούς να εισέλθωσι διά να κληρονομήσωσι την γην, περί ης ύψωσας την χείρα σου ότι θέλεις δώσει αυτήν εις αυτούς.

וְ֠/לֶחֶםו֠/לחםוְ/לֶחֶםו/לחםVe./le.chemand/ breadH9002 H3899HHC+Ncmsa

מִ/שָּׁמַ֜יִםמ/שמ֜יםמִ/שָּׁמַיִםמ/שמיםmi./sha.Ma.yimfrom/ heavenH9006 H8064HR+Ncmpa

נָתַ֤תָּהנת֤תהנָתַתָּהנתתהna.Ta.tahyou gaveH5414GHVqp2ms

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

לִ/רְעָבָ֔/םל/רעב֔/םלִ/רְעָבָ/םל/רעב/םli/r.'a.Va/mfor/ hunger/ theirH9005 H7458 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

וּ/מַ֗יִםו/מ֗יםוּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ waterH9002 H4325GHC+Ncmpa

מִ/סֶּ֛לַעמ/ס֛לעמִ/סֶּלַעמ/סלעmi./Se.la'from/ a rockH9006 H5553HHR+Ncmsa

הוֹצֵ֥אתָהוצ֥אתהוֹצֵאתָהוצאתho.Tze.tayou brought forthH3318LHVhp2ms

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

לִ/צְמָאָ֑/םל/צמא֑/םלִ/צְמָאָ/םל/צמא/םli/tz.ma.'A/mfor/ thirst/ theirH9005 H6772 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ you saidH9001 H0559Hc+Vqw2ms

לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

לָ/בוֹא֙ל/בוא֙לָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005 H0935GHR+Vqcc

לָ/רֶ֣שֶׁתל/ר֣שתלָ/רֶשֶׁתל/רשתla./Re.shetto/ take possession ofH9005 H3423HHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

נָשָׂ֥אתָנש֥אתנָשָׂאתָנשאתna.Sa.tayou had liftedH5375PHVqp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יָדְ/ךָ֖יד/ך֖יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027S H9021HNcbsc+Sp2ms

לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005 H5414GHR+Vqcc

לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto/ themH9005 H9038\H9016HR+Sp3mp

¹⁶ Εκείνοι δε και οι πατέρες ημών υπερηφανεύθησαν και εσκλήρυναν τον τράχηλον αυτών και δεν υπήκουσαν εις τας εντολάς σου·

וְ/הֵ֥םו/ה֥םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

וַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּו/אבת֖י/נווַ/אֲבֹתֵי/נוּו/אבתי/נוva./'a.vo.Tei./nuand/ ancestors/ ourH9002 H0001G H9025HC+Ncfpc+Sp1bp

הֵזִ֑ידוּהז֑ידוהֵזִידוּהזידוhe.Zi.duthey acted presumptuouslyH2102HVhp3cp

וַ/יַּקְשׁוּ֙ו/יקשו֙וַ/יַּקְשׁוּו/יקשוva/i.yak.Shuand/ they stiffenedH9001 H7185Hc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עָרְפָּ֔/םערפ֔/םעָרְפָּ/םערפ/ם'a.re.Pa/mneck/ theirH6203 H9028HNcmsc+Sp3mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שָׁמְע֖וּשמע֖ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedH8085HHVqp3cp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מִצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מצותי/ך\מִצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מצותי/ך\mitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687 H9021\H9016HNcfpc+Sp2ms

¹⁷ και ηρνήθησαν να υπακούσωσι και δεν ενεθυμήθησαν τα θαυμάσιά σου τα οποία έκαμες εις αυτούς· αλλ' εσκλήρυναν τον τράχηλον αυτών, και εν τη αποστασία αυτών διώρισαν αρχηγόν διά να επιστρέψωσιν εις την δουλείαν αυτών. Αλλά συ είσαι Θεός συγχωρητικός, ελεήμων και οικτίρμων, μακρόθυμος και πολυέλεος, και δεν εγκατέλιπες αυτούς.

וַ/יְמָאֲנ֣וּו/ימאנ֣ווַ/יְמָאֲנוּו/ימאנוva/y.ma.'a.Nuand/ they refusedH9001 H3985Hc+Vpw3mp

לִ/שְׁמֹ֗עַל/שמ֗עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenH9005 H8085HHR+Vqcc

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

זָכְר֤וּזכר֤וזָכְרוּזכרוza.khe.Ruthey rememberedH2142HVqp3cp

נִפְלְאֹתֶ֙י/ךָ֙נפלאת֙י/ך֙נִפְלְאֹתֶי/ךָנפלאתי/ךnif.le.'o.Tei./khawonders/ yourH6381 H9021HVNrfpc+Sp2ms

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשִׂ֣יתָעש֣יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou had doneH6213AHVqp2ms

עִמָּ/הֶ֔םעמ/ה֔םעִמָּ/הֶםעמ/הם'i.ma./Hemwith/ themH5973A H9038HR+Sp3mp

וַ/יַּקְשׁוּ֙ו/יקשו֙וַ/יַּקְשׁוּו/יקשוva/i.yak.Shuand/ they stiffenedH9001 H7185Hc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עָרְפָּ֔/םערפ֔/םעָרְפָּ/םערפ/ם'a.re.Pa/mneck/ theirH6203 H9028HNcmsc+Sp3mp

וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\va/i.yi.te.nu-and/ they appointedH9001 H5414H\H9014Hc+Vqw3mp

רֹ֛אשׁר֛אשרֹאשׁראשrosha leaderH7218HHNcmsa

לָ/שׁ֥וּבל/ש֥ובלָ/שׁוּבל/שובla./Shuvto/ returnH9005 H7725GHR+Vqcc

לְ/עַבְדֻתָ֖/םל/עבדת֖/םלְ/עַבְדֻתָ/םל/עבדת/םle./'av.du.Ta/mto/ servitude/ theirH9005 H5659 H9028HR+Ncfsc+Sp3mp

בְּ/מִרְיָ֑/םב/מרי֑/םבְּ/מִרְיָ/םב/מרי/םbe./mir.Ya/min/ rebellion/ theirH9003 H4805H H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

וְ/אַתָּה֩ו/אתה֩וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

אֱל֨וֹהַּאל֨והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ah[are] a GodH0433HNcmsc

סְלִיח֜וֹתסליח֜ותסְלִיחוֹתסליחותse.li.Chotforgiveness<es>H5547HNcfpa

חַנּ֧וּןחנ֧וןחַנּוּןחנוןcha.NungraciousH2587HAamsa

וְ/רַח֛וּםו/רח֛וםוְ/רַחוּםו/רחוםve./ra.Chumand/ compassionateH9002 H7349HC+Aamsa

אֶֽרֶךְ\־ארך\אֶֽרֶךְ\־ארך\'e.rekh-long ofH0750\H9014HAamsc

אַפַּ֥יִםאפ֥יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimanger<s>H0639GHNcmda

וְ/רַב\־ו/רב\וְ/רַב\־ו/רב\ve./rav-and/ greatH9002 H7227A\H9014HC+Aamsc

חֶ֖סֶדח֖סדחֶסֶדחסדve.che.sedof covenant loyaltyH2617AHNcmsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

עֲזַבְתָּֽ/ם\׃עזבת/ם\עֲזַבְתָּֽ/ם\׃עזבת/ם\'a.zav.Ta/myou abandoned/ themH5800A H9038\H9016HVqp2ms+Sp3mp

¹⁸ Μάλιστα, ότε έκαμον εις εαυτούς χωνευτόν μόσχον και είπον, Ούτος είναι ο Θεός σου όστις σε ανήγαγεν εξ Αιγύπτου, και έπραξαν μεγάλους παροργισμούς·

אַ֗ףא֗ףאַףאף'AfevenH0637HTj

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עָשׂ֤וּעש֤ועָשׂוּעשו'a.Suthey had madeH6213HHVqp3cp

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themselvesH9005 H9038HR+Sp3mp

עֵ֣גֶלע֣גלעֵגֶלעגל'E.gela calf ofH5695HNcmsc

מַסֵּכָ֔המסכ֔המַסֵּכָהמסכהma.se.Khahmolten metalH4541AHNcfsa

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they had saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm

אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./kha[is] god/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

הֶעֶלְ/ךָ֖העל/ך֖הֶעֶלְ/ךָהעל/ךhe.'el./Khahe brought up/ youH5927H H9031HVhp3ms+Sp2ms

מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006 H4714GHR+Npl

וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּו/יעש֔ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they had doneH9001 H6213AHc+Vqw3mp

נֶאָצ֖וֹתנאצ֖ותנֶאָצוֹתנאצותne.'a.TzotblasphemiesH5007BHNcfpa

גְּדֹלֽוֹת\׃גדלות\גְּדֹלֽוֹת\׃גדלות\ge.do.LotgreatH1419A\H9016HAafpa

¹⁹ συ όμως, εν τοις οικτιρμοίς σου τοις μεγάλοις, δεν εγκατέλιπες αυτούς εν τη ερήμω· ο στύλος της νεφέλης δεν εξέκλινεν απ' αυτών την ημέραν, διά να οδηγή αυτούς εν τη οδώ, ουδέ ο στύλος του πυρός την νύκτα, διά να φωτίζη εις αυτούς και την οδόν δι' ης έμελλον να διέλθωσι.

וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

בְּ/רַחֲמֶ֣י/ךָב/רחמ֣י/ךבְּ/רַחֲמֶי/ךָב/רחמי/ךbe./ra.cha.Mei./khain/ compassion<s>/ yourH9003 H7356B H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

הָֽ/רַבִּ֔יםה/רב֔יםהָֽ/רַבִּיםה/רביםha./ra.Bim<the>/ greatH9009 H7227AHTd+Aampa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

עֲזַבְתָּ֖/םעזבת֖/םעֲזַבְתָּ/םעזבת/ם'a.zav.Ta/myou abandoned/ themH5800A H9038HVqp2ms+Sp3mp

בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַמּ֣וּדעמ֣ודעַמּוּדעמוד'a.Mud[the] pillar ofH5982GHNcmsc

הֶ֠/עָנָןה֠/ענןהֶ/עָנָןה/ענןHe./'a.non<the>/ cloudH9009 H6051HTd+Ncmsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

סָ֨רס֨רסָרסרsarit departedH5493HHVqp3ms

מֵ/עֲלֵי/הֶ֤םמ/עלי/ה֤םמֵ/עֲלֵי/הֶםמ/עלי/הםme./'a.lei./Hemfrom/ over <the>/ themH9006 H5921A H9038HR+Rd+Sp3mp

בְּ/יוֹמָ/ם֙ב/יומ/ם֙בְּ/יוֹמָ/םב/יומ/םbe./yo.Ma/min/ daytime/ theirH9003 H3117G H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

לְ/הַנְחֹתָ֣/םל/הנחת֣/םלְ/הַנְחֹתָ/םל/הנחת/םle./han.cho.Ta/mto/ lead/ themH9005 H5148 H9038HR+Vhcc+Sp3mp

בְּ/הַ/דֶּ֔רֶךְב/ה/ד֔רךבְּ/הַ/דֶּרֶךְב/ה/דרךbe./ha./De.rekhin/ the/ wayH9003 H9009 H1870KHR+Td+Ncbsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עַמּ֨וּדעמ֨ודעַמּוּדעמוד'a.Mud[the] pillar ofH5982GHNcmsc

הָ/אֵ֤שׁה/א֤שהָ/אֵשׁה/אשha./'Esh<the>/ fireH9009 H0784HTd+Ncbsa

בְּ/לַ֙יְלָה֙ב/ל֙ילה֙בְּ/לַיְלָהב/לילהbe./Lay.lahat/ nightH9003 H3915HR+Ncmsa

לְ/הָאִ֣ירל/הא֣ירלְ/הָאִירל/האירle./ha.'Irto/ light upH9005 H0215HR+Vhcc

לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/דֶּ֖רֶךְה/ד֖רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009 H1870KHTd+Ncbsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יֵֽלְכוּ\־ילכו\יֵֽלְכוּ\־ילכו\ye.le.khu-they walkedH1980G\H9014HVqi3mp

בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/hin/ itH9003 H9034\H9016HR+Sp3fs

²⁰ Και έδωκας εις αυτούς το αγαθόν σου πνεύμα, διά να συνετίζη αυτούς· και δεν εστέρησας το μάννα σου από του στόματος αυτών, και ύδωρ έδωκας εις αυτούς εις την δίψαν αυτών.

וְ/רוּחֲ/ךָ֨ו/רוח/ך֨וְ/רוּחֲ/ךָו/רוח/ךve./ru.cha./Khaand/ spirit/ yourH9002 H7307G H9021HC+Ncfsc+Sp2ms

הַ/טּוֹבָ֔הה/טוב֔ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodH9009 H2896AHTd+Aafsa

נָתַ֖תָּנת֖תנָתַתָּנתתna.Ta.tayou gaveH5414GHVqp2ms

לְ/הַשְׂכִּילָ֑/םל/השכיל֑/םלְ/הַשְׂכִּילָ/םל/השכיל/םle./has.ki.La/mto/ instruct/ themH9005 H7919A H9038HR+Vhcc+Sp3mp

וּ/מַנְ/ךָ֙ו/מנ/ך֙וּ/מַנְ/ךָו/מנ/ךu./man./Khaand/ manna/ yourH9002 H4478A H9021HC+Ncmsc+Sp2ms

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

מָנַ֣עְתָּמנ֣עתמָנַעְתָּמנעתma.Na'.tayou withheldH4513HVqp2ms

מִ/פִּי/הֶ֔םמ/פי/ה֔םמִ/פִּי/הֶםמ/פי/הםmi./pi./Hemfrom/ mouth/ theirH9006 H6310G H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

וּ/מַ֛יִםו/מ֛יםוּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ waterH9002 H4325GHC+Ncmpa

נָתַ֥תָּהנת֥תהנָתַתָּהנתתהna.Ta.tahyou gaveH5414GHVqp2ms

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

לִ/צְמָאָֽ/ם\׃ל/צמא/ם\לִ/צְמָאָֽ/ם\׃ל/צמא/ם\li/tz.ma.'A/mfor/ thirst/ theirH9005 H6772 H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

²¹ Και τεσσαράκοντα έτη έθρεψας αυτούς εν τη ερήμω· δεν έλειψεν εις αυτούς ουδέν· τα ιμάτια αυτών δεν επαλαιώθησαν και οι πόδες αυτών δεν επρήσθησαν.

וְ/אַרְבָּעִ֥יםו/ארבע֥יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002 H0705HC+Acmpa

שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

כִּלְכַּלְתָּ֥/םכלכלת֥/םכִּלְכַּלְתָּ/םכלכלת/םkil.kal.Ta/myou sustained/ themH3557 H9038HVpp2ms+Sp3mp

בַּ/מִּדְבָּ֖רב/מדב֖רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

חָסֵ֑רוּחס֑רוחָסֵרוּחסרוcha.Se.ruthey were lackingH2637HVqp3cp

שַׂלְמֹֽתֵי/הֶם֙שלמתי/הם֙שַׂלְמֹֽתֵי/הֶםשלמתי/הםsal.mo.tei./Hemclothes/ theirH8008 H9028HNcfpc+Sp3mp

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

בָל֔וּבל֔ובָלוּבלוva.Luthey wore outH1086HVqp3cp

וְ/רַגְלֵי/הֶ֖םו/רגלי/ה֖םוְ/רַגְלֵי/הֶםו/רגלי/הםve./rag.lei./Hemand/ feet/ theirH9002 H7272 H9028HC+Ncfdc+Sp3mp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

בָצֵֽקוּ\׃בצקו\בָצֵֽקוּ\׃בצקו\va.Tze.kuthey became swollenH1216\H9016HVqp3cp

²² Και έδωκας εις αυτούς βασίλεια και λαούς, και διεμέρισας εις αυτούς διά μερίδας· και εκληρονόμησαν την γην του Σηών και την γην του βασιλέως της Εσεβών και την γην του Ωγ βασιλέως της Βασάν.

וַ/תִּתֵּ֨ןו/תת֨ןוַ/תִּתֵּןו/תתןva./ti.Tenand/ you gaveH9001 H5414GHc+Vqw2ms

לָ/הֶ֤םל/ה֤םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

מַמְלָכוֹת֙ממלכות֙מַמְלָכוֹתממלכותmam.la.khOtkingdomsH4467HNcfpa

וַ/עֲמָמִ֔יםו/עממ֔יםוַ/עֲמָמִיםו/עממיםva./'a.ma.Mimand/ peoplesH9002 H5971AHC+Ncmpa

וַֽ/תַּחְלְקֵ֖/םו/תחלק֖/םוַֽ/תַּחְלְקֵ/םו/תחלק/םva./tach.le.Ke/mand/ you apportioned/ themH9001 H2505A H9038Hc+Vqw2ms+Sp3mp

לְ/פֵאָ֑הל/פא֑הלְ/פֵאָהל/פאהle./fe.'Ahto/ a cornerH9005 H6285HR+Ncfsa

וַ/יִּֽירְשׁ֞וּו/יירש֞ווַ/יִּֽירְשׁוּו/יירשוva/i.yi.re.Shuand/ they took possession ofH9001 H3423HHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

סִיח֗וֹןסיח֗וןסִיחוֹןסיחוןsi.ChonSihonH5511HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֶ֙רֶץ֙א֙רץ֙אֶרֶץארץ'e.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

חֶשְׁבּ֔וֹןחשב֔וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonHeshbonH2809HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

ע֥וֹגע֥וגעוֹגעוגogOgH5747HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

הַ/בָּשָֽׁן\׃ה/בשן\הַ/בָּשָֽׁן\׃ה/בשן\ha./ba.Shan<the>/ BashanH9009 H1316\H9016HTd+Npl

²³ Και τους υιούς αυτών επλήθυνας ως τα άστρα του ουρανού· και έφερες αυτούς εις την γην, εις την οποίαν είπας προς τους πατέρας αυτών να εισέλθωσι, διά να κληρονομήσωσιν αυτήν.

וּ/בְנֵי/הֶ֣םו/בני/ה֣םוּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ children/ theirH9002 H1121A H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

הִרְבִּ֔יתָהרב֔יתהִרְבִּיתָהרביתhir.Bi.tayou increasedH7235AHVhp2ms

כְּ/כֹכְבֵ֖יכ/ככב֖יכְּ/כֹכְבֵיכ/ככביke./cho.khe.Veilike/ [the] stars ofH9004 H3556HR+Ncmpc

הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וַ/תְּבִיאֵ/ם֙ו/תביא/ם֙וַ/תְּבִיאֵ/םו/תביא/םva./te.vi.'E/mand/ you brought/ themH9001 H0935P H9038Hc+Vhw2ms+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

אָמַ֥רְתָּאמ֥רתאָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tayou had saidH0559HVqp2ms

לַ/אֲבֹתֵי/הֶ֖םל/אבתי/ה֖םלַ/אֲבֹתֵי/הֶםל/אבתי/הםla./'a.vo.tei./Hemto/ ancestors/ theirH9005 H0001G H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לָ/ב֥וֹאל/ב֥ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005 H0935GHR+Vqcc

לָ/רָֽשֶׁת\׃ל/רשת\לָ/רָֽשֶׁת\׃ל/רשת\la./Ra.shetto/ take possession ofH9005 H3423H\H9016HR+Vqcc

²⁴ Και εισήλθον οι υιοί αυτών και εκληρονόμησαν την γήν· και υπέταξας έμπροσθεν αυτών τους κατοίκους της γης, τους Χαναναίους, και παρέδωκας αυτούς εις τας χείρας αυτών, και τους βασιλείς αυτών και τους λαούς της γης, διά να κάμωσιν εις αυτούς κατά την θέλησιν αυτών.

וַ/יָּבֹ֤אוּו/יב֤אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001 H0935GHc+Vqw3mp

הַ/בָּנִים֙ה/בנים֙הַ/בָּנִיםה/בניםha./ba.Nimthe/ childrenH9009 H1121GHTd+Ncmpa

וַ/יִּֽירְשׁ֣וּו/יירש֣ווַ/יִּֽירְשׁוּו/יירשוva/i.yi.re.Shuand/ they took possession ofH9001 H3423HHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וַ/תַּכְנַ֨עו/תכנ֨עוַ/תַּכְנַעו/תכנעva./takh.Na'and/ you subduedH9001 H3665Hc+Vhw2ms

לִ/פְנֵי/הֶ֜םל/פני/ה֜םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005 H6440G H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יֹשְׁבֵ֤יישב֤ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

הַ/כְּנַ֣עֲנִ֔יםה/כנ֣ענ֔יםהַ/כְּנַעֲנִיםה/כנעניםha./ke.Na.'a.Nimthe/ CanaanitesH9009 H3669AHTd+Ngmpa

וַֽ/תִּתְּנֵ֖/םו/תתנ֖/םוַֽ/תִּתְּנֵ/םו/תתנ/םva./ti.te.Ne/mand/ you gave/ themH9001 H5414G H9038Hc+Vqw2ms+Sp3mp

בְּ/יָדָ֑/םב/יד֑/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/min/ hand/ theirH9003 H3027H H9028HR+Ncbsc+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מַלְכֵי/הֶם֙מלכי/הם֙מַלְכֵי/הֶםמלכי/הםmal.khei./Hemkings/ theirH4428G H9028HNcmpc+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עַֽמְמֵ֣יעממ֣יעַֽמְמֵיעממי'a.Mei[the] peoples ofH5971AHNcmpc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

בָּ/הֶ֖םב/ה֖םבָּ/הֶםב/הםba./Hemwith/ themH9003 H9038HR+Sp3mp

כִּ/רְצוֹנָֽ/ם\׃כ/רצונ/ם\כִּ/רְצוֹנָֽ/ם\׃כ/רצונ/ם\ki/r.tzo.Na/maccording to/ will/ theirH9004 H7522 H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

²⁵ Και εκυρίευσαν πόλεις ισχυράς και γην παχείαν, και εκληρονόμησαν οίκους πλήρεις πάντων των αγαθών, φρέατα ωρυγμένα, αμπελώνας και ελαιώνας και δένδρα κάρπιμα εν αφθονία· και έφαγον και εχορτάσθησαν και επαχύνθησαν και ενετρύφησαν, εν τη μεγάλη σου αγαθότητι.

וַֽ/יִּלְכְּד֞וּו/ילכד֞ווַֽ/יִּלְכְּדוּו/ילכדוva/i.yil.ke.Duand/ they capturedH9001 H3920Hc+Vqw3mp

עָרִ֣יםער֣יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

בְּצֻרוֹת֮בצרות֮בְּצֻרוֹתבצרותbe.tzu.rOtfortifiedH1219HAafpa

וַ/אֲדָמָ֣הו/אדמ֣הוַ/אֲדָמָהו/אדמהva./'a.da.Mahand/ groundH9002 H0127GHC+Ncfsa

שְׁמֵנָה֒שמנה֒שְׁמֵנָהשמנהshe.me.NahfertileH8082HAafsa

וַ/יִּֽירְשׁ֡וּו/יירש֡ווַ/יִּֽירְשׁוּו/יירשוva/i.yi.re.Shuand/ they took possession ofH9001 H3423HHc+Vqw3mp

בָּתִּ֣יםבת֣יםבָּתִּיםבתיםba.TimhousesH1004BHNcmpa

מְלֵֽאִים\־מלאים\מְלֵֽאִים\־מלאים\me.le.'im-fullH4392\H9014HAampa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

ט֠וּבט֠ובטוּבטובtuvgood thingH2898HNcmsa

בֹּר֨וֹתבר֨ותבֹּרוֹתברותbo.RotwellsH0953AHNcfpa

חֲצוּבִ֜יםחצוב֜יםחֲצוּבִיםחצוביםcha.tzu.Vimdug outH2672HVqsmpa

כְּרָמִ֧יםכרמ֧יםכְּרָמִיםכרמיםke.ra.MimvineyardsH3754HNcmpa

וְ/זֵיתִ֛יםו/זית֛יםוְ/זֵיתִיםו/זיתיםve./zei.Timand/ olive treesH9002 H2132HHC+Ncmpa

וְ/עֵ֥ץו/ע֥ץוְ/עֵץו/עץve./'Etzand/ tree[s] ofH9002 H6086HHC+Ncmsc

מַאֲכָ֖למאכ֖למַאֲכָלמאכלma.'a.KhalfoodH3978HNcmsa

לָ/רֹ֑בל/ר֑בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceH9005 H7230HR+Ncmsa

וַ/יֹּאכְל֤וּו/יאכל֤ווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateH9001 H0398Hc+Vqw3mp

וַֽ/יִּשְׂבְּעוּ֙ו/ישבעו֙וַֽ/יִּשְׂבְּעוּו/ישבעוva/i.yis.be.'Uand/ they were satisfiedH9001 H7646Hc+Vqw3mp

וַ/יַּשְׁמִ֔ינוּו/ישמ֔ינווַ/יַּשְׁמִינוּו/ישמינוva/i.yash.Mi.nuand/ they grew fatH9001 H8080Hc+Vhw3mp

וַ/יִּֽתְעַדְּנ֖וּו/יתעדנ֖ווַ/יִּֽתְעַדְּנוּו/יתעדנוva/i.yit.'a.de.Nuand/ they luxuriatedH9001 H5727Hc+Vtw3mp

בְּ/טוּבְ/ךָ֥ב/טוב/ך֥בְּ/טוּבְ/ךָב/טוב/ךbe./tu.ve./Khain/ goodness/ yourH9003 H2898 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

הַ/גָּדֽוֹל\׃ה/גדול\הַ/גָּדֽוֹל\׃ה/גדול\ha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419A\H9016HTd+Aamsa

²⁶ Και ηπείθησαν και επανεστάτησαν εναντίον σου, και έρριψαν τον νόμον σου οπίσω των νώτων αυτών, και τους προφήτας σου εφόνευσαν, οίτινες διεμαρτύροντο εναντίον αυτών διά να επιστρέψωσιν αυτούς προς σε, και έπραξαν μεγάλους παροργισμούς.

וַ/יַּמְר֨וּו/ימר֨ווַ/יַּמְרוּו/ימרוva/i.yam.Ruand/ they were disobedientH9001 H4784Hc+Vhw3mp

וַֽ/יִּמְרְד֜וּו/ימרד֜ווַֽ/יִּמְרְדוּו/ימרדוva/i.yim.re.Duand/ they rebelledH9001 H4775Hc+Vqw3mp

בָּ֗/ךְב֗/ךבָּ/ךְב/ךBa/khagainst/ youH9003 H9031HR+Sp2ms

וַ/יַּשְׁלִ֤כוּו/ישל֤כווַ/יַּשְׁלִכוּו/ישלכוva/i.yash.Li.khuand/ they threwH9001 H7993Hc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

תּוֹרָֽתְ/ךָ֙תורת/ך֙תּוֹרָֽתְ/ךָתורת/ךto.ra.te./Khalaw/ yourH8451 H9021HNcfsc+Sp2ms

אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReibehindH0310AHAcmpc

גַוָּ֔/םגו֔/םגַוָּ/םגו/םga.Va/mback/ theirH1458 H9028HNcmsc+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

נְבִיאֶ֣י/ךָנביא֣י/ךנְבִיאֶי/ךָנביאי/ךne.vi.'Ei./khaprophets/ yourH5030 H9021HNcmpc+Sp2ms

הָרָ֔גוּהר֔גוהָרָגוּהרגוha.Ra.guthey killedH2026HVqp3cp

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

הֵעִ֥ידוּהע֥ידוהֵעִידוּהעידוhe.'I.duthey had warnedH5749BHVhp3cp

בָ֖/םב֖/םבָ/םב/םva/m<in>/ themH9003 H9038HR+Sp3mp

לַ/הֲשִׁיבָ֣/םל/השיב֣/םלַ/הֲשִׁיבָ/םל/השיב/םla./ha.shi.Va/mto/ bring back/ themH9005 H7725O H9038HR+Vhcc+Sp3mp

אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּו/יעש֔ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001 H6213HHc+Vqw3mp

נֶאָצ֖וֹתנאצ֖ותנֶאָצוֹתנאצותne.'a.TzotblasphemiesH5007BHNcfpa

גְּדוֹלֹֽת\׃גדולת\גְּדוֹלֹֽת\׃גדולת\ge.do.LotgreatH1419A\H9016HAafpa

²⁷ Διά τούτο παρέδωκας αυτούς εις την χείρα των θλιβόντων αυτούς, και κατέθλιψαν αυτούς· και εν τω καιρώ της θλίψεως αυτών ανεβόησαν προς σε, και συ εισήκουσας εξ ουρανού· και κατά τους πολλούς οικτιρμούς σου έδωκας σωτήρας εις αυτούς, και έσωσαν αυτούς εκ της χειρός των θλιβόντων αυτούς.

וַֽ/תִּתְּנֵ/ם֙ו/תתנ/ם֙וַֽ/תִּתְּנֵ/םו/תתנ/םva./ti.te.Ne/mand/ you gave/ themH9001 H5414G H9038Hc+Vqw2ms+Sp3mp

בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

צָֽרֵי/הֶ֔םצרי/ה֔םצָֽרֵי/הֶםצרי/הםtza.rei./Hemopponents/ theirH6862C H9028HNcmpc+Sp3mp

וַ/יָּצֵ֖רוּו/יצ֖רווַ/יָּצֵרוּו/יצרוva/i.ya.Tze.ruand/ they caused distressH9001 H3334Hc+Vhw3mp

לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

וּ/בְ/עֵ֤תו/ב/ע֤תוּ/בְ/עֵתו/ב/עתu./ve./'Etand/ in/ [the] time ofH9002 H9003 H6256HC+R+Ncbsc

צָֽרָתָ/ם֙צרת/ם֙צָֽרָתָ/םצרת/םtza.ra.Ta/mdistress/ theirH6869B H9028HNcfsc+Sp3mp

יִצְעֲק֣וּיצעק֣ויִצְעֲקוּיצעקוyitz.'a.Kuthey cried outH6817HVqi3mp

אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

מִ/שָּׁמַ֣יִםמ/שמ֣יםמִ/שָּׁמַיִםמ/שמיםmi./sha.Ma.yimfrom/ heavenH9006 H8064HR+Ncmpa

תִּשְׁמָ֔עתשמ֔עתִּשְׁמָעתשמעtish.Ma'you heardH8085GHVqi2ms

וּֽ/כְ/רַחֲמֶ֣י/ךָו/כ/רחמ֣י/ךוּֽ/כְ/רַחֲמֶי/ךָו/כ/רחמי/ךu./khe./ra.cha.Mei./khaand/ according to/ compassion<s>/ yourH9002 H9004 H7356B H9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms

הָֽ/רַבִּ֗יםה/רב֗יםהָֽ/רַבִּיםה/רביםha./ra.Bim<the>/ greatH9009 H7227AHTd+Aampa

תִּתֵּ֤ןתת֤ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou gaveH5414GHVqi2ms

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

מֽוֹשִׁיעִ֔יםמושיע֔יםמֽוֹשִׁיעִיםמושיעיםmo.shi.'ImdeliverersH3467HVhrmpa

וְ/יוֹשִׁיע֖וּ/םו/יושיע֖ו/םוְ/יוֹשִׁיעוּ/םו/יושיעו/םve./yo.shi.'U/mand/ they delivered/ themH9002 H3467 H9038HC+Vhu3mp+Sp3mp

מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027HHR+Ncbsc

צָרֵי/הֶֽם\׃צרי/הם\צָרֵי/הֶֽם\׃צרי/הם\tza.rei./Hemopponents/ theirH6862C H9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

²⁸ Αλλ' αφού ανεπαύθησαν, εστράφησαν εις το να πράττωσι πονηρά ενώπιόν σου· όθεν εγκατέλιπες αυτούς εις την χείρα των εχθρών αυτών, και εξουσίασαν αυτούς· ότε όμως επέστρεψαν και ανεβόησαν προς σε, συ εισήκουσας εξ ουρανού· και πολλάκις ηλευθέρωσας αυτούς κατά τους οικτιρμούς σου.

וּ/כְ/נ֣וֹחַו/כ/נ֣וחוּ/כְ/נוֹחַו/כ/נוחu./khe./No.achand/ just as/ was restH9002 H9004 H5117HC+R+Vqcc

לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

יָשׁ֕וּבוּיש֕ובויָשׁוּבוּישובוya.Shu.vuthey returnedH7725JHVqi3mp

לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

רַ֖ער֖ערַערעra'evilH7451BHAamsa

לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

וַ/תַּֽעַזְבֵ֞/םו/תעזב֞/םוַ/תַּֽעַזְבֵ/םו/תעזב/םva./ta.'az.Ve/mand/ you abandoned/ themH9001 H5800A H9038Hc+Vqw2ms+Sp3mp

בְּ/יַ֤דב/י֤דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

אֹֽיְבֵי/הֶם֙איבי/הם֙אֹֽיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341 H9028HVqrmpc+Sp3mp

וַ/יִּרְדּ֣וּו/ירד֣ווַ/יִּרְדּוּו/ירדוva/i.yir.Duand/ they ruledH9001 H7287AHc+Vqw3mp

בָ/הֶ֔םב/ה֔םבָ/הֶםב/הםva./Hemover/ themH9003 H9038HR+Sp3mp

וַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙ו/יש֙ובו֙וַ/יָּשׁוּבוּו/ישובוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001 H7725OHc+Vqw3mp

וַ/יִּזְעָק֔וּ/ךָו/יזעק֔ו/ךוַ/יִּזְעָקוּ/ךָו/יזעקו/ךva/i.yiz.'a.Ku./chaand/ they cried out to/ youH9001 H2199 H9031Hc+Vqw3mp+Sp2ms

וְ/אַתָּ֞הו/את֞הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

מִ/שָּׁמַ֧יִםמ/שמ֧יםמִ/שָּׁמַיִםמ/שמיםmi./sha.Ma.yimfrom/ heavenH9006 H8064HR+Ncmpa

תִּשְׁמַ֛עתשמ֛עתִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you heardH8085GHVqi2ms

וְ/תַצִּילֵ֥/םו/תציל֥/םוְ/תַצִּילֵ/םו/תציל/םve./ta.tzi.Le/mand/ you rescued/ themH9002 H5337 H9038HC+Vhu2ms+Sp3mp

כְּֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָכ/רחמ֖י/ךכְּֽ/רַחֲמֶי/ךָכ/רחמי/ךke./ra.cha.Mei./khaaccording to/ compassion<s>/ yourH9004 H7356B H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

רַבּ֥וֹתרב֥ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyH7227AHAafpa

עִתִּֽים\׃עתים\עִתִּֽים\׃עתים\'i.TimtimesH6256\H9016HNcbpa

²⁹ Και διεμαρτυρήθης εναντίον αυτών, διά να επιστρέψης αυτούς εις τον νόμον σου· πλην αυτοί υπερηφανεύθησαν και δεν υπήκουσαν εις τας εντολάς σου, αλλ' ημάρτησαν εις τας κρίσεις σου, τας οποίας εάν τις εκτελή, θέλει ζήσει δι' αυτών· και έδωκαν νώτον απειθή και εσκλήρυναν τον τράχηλον αυτών και δεν ήκουσαν.

וַ/תָּ֨עַדו/ת֨עדוַ/תָּעַדו/תעדva./Ta.'adand/ you warnedH9001 H5749BHc+Vhw2ms

בָּ/הֶ֜םב/ה֜םבָּ/הֶםב/הםba./Hem<in>/ themH9003 H9038HR+Sp3mp

לַ/הֲשִׁיבָ֣/םל/השיב֣/םלַ/הֲשִׁיבָ/םל/השיב/םla./ha.shi.Va/mto/ bring back/ themH9005 H7725O H9038HR+Vhcc+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

תּוֹרָתֶ֗/ךָתורת֗/ךתּוֹרָתֶ/ךָתורת/ךto.ra.Te./khalaw/ yourH8451 H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/הֵ֨מָּהו/ה֨מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

הֵזִ֜ידוּהז֜ידוהֵזִידוּהזידוhe.Zi.duthey acted presumptuouslyH2102HVhp3cp

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

שָׁמְע֤וּשמע֤ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedH8085HHVqp3cp

לְ/מִצְוֹתֶ֙י/ךָ֙ל/מצות֙י/ך֙לְ/מִצְוֹתֶי/ךָל/מצותי/ךle./mitz.vo.Tei./khato/ commandments/ yourH9005 H4687 H9021HR+Ncfpc+Sp2ms

וּ/בְ/מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָו/ב/משפט֣י/ךוּ/בְ/מִשְׁפָּטֶי/ךָו/ב/משפטי/ךu./ve./mish.pa.Tei./khaand/ in/ judgments/ yourH9002 H9003 H4941G H9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms

חָֽטְאוּ\־חטאו\חָֽטְאוּ\־חטאו\cha.te.'u-they sinnedH2398\H9014HVqp3cp

בָ֔/םב֔/םבָ/םב/םVa/min/ themH9003 H9038HR+Sp3mp

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms

אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamanyoneH0120GHNcmsa

וְ/חָיָ֣הו/חי֣הוְ/חָיָהו/חיהve./cha.Yahand/ he will liveH9001 H2421Hc+Vqq3ms

בָ/הֶ֑םב/ה֑םבָ/הֶםב/הםva./Hemby/ themH9003 H9038HR+Sp3mp

וַ/יִּתְּנ֤וּו/יתנ֤ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH9001 H5414HHc+Vqw3mp

כָתֵף֙כתף֙כָתֵףכתףkha.Tefa shoulderH3802HNcfsa

סוֹרֶ֔רֶתסור֔רתסוֹרֶרֶתסוררתso.Re.retstubbornH5637HVqrfsa

וְ/עָרְפָּ֥/םו/ערפ֥/םוְ/עָרְפָּ/םו/ערפ/םve./'a.re.Pa/mand/ neck/ theirH9002 H6203 H9028HC+Ncmsc+Sp3mp

הִקְשׁ֖וּהקש֖והִקְשׁוּהקשוhik.Shuthey stiffenedH7185HVhp3cp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שָׁמֵֽעוּ\׃שמעו\שָׁמֵֽעוּ\׃שמעו\sha.Me.'uthey listenedH8085H\H9016HVqp3cp

³⁰ Και όμως έτη πολλά παρέκτεινας επ' αυτούς, και διεμαρτυρήθης εναντίον αυτών διά του πνεύματός σου διά των προφητών σου· αλλά δεν έδωκαν ακρόασιν· διά τούτο παρέδωκας αυτούς εις την χείρα των λαών των τόπων.

וַ/תִּמְשֹׁ֤ךְו/תמש֤ךוַ/תִּמְשֹׁךְו/תמשךva./tim.Shokhand/ you prolongedH9001 H4900Hc+Vqw2ms

עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemtowards/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

שָׁנִ֣יםשנ֣יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

רַבּ֔וֹתרב֔ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyH7227AHAafpa

וַ/תָּ֨עַדו/ת֨עדוַ/תָּעַדו/תעדva./Ta.'adand/ you warnedH9001 H5749BHc+Vhw2ms

בָּ֧/םב֧/םבָּ/םב/םba/m<in>/ themH9003 H9038HR+Sp3mp

בְּ/רוּחֲ/ךָ֛ב/רוח/ך֛בְּ/רוּחֲ/ךָב/רוח/ךbe./ru.cha./Khaby/ spirit/ yourH9003 H7307G H9021HR+Ncfsc+Sp2ms

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003 H3027J\H9014HR+Ncbsc

נְבִיאֶ֖י/ךָנביא֖י/ךנְבִיאֶי/ךָנביאי/ךne.vi.'Ei./khaprophets/ yourH5030 H9021HNcmpc+Sp2ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

הֶאֱזִ֑ינוּהאז֑ינוהֶאֱזִינוּהאזינוhe.'e.Zi.nuthey gave earH0238HVhp3cp

וַֽ/תִּתְּנֵ֔/םו/תתנ֔/םוַֽ/תִּתְּנֵ/םו/תתנ/םva./ti.te.Ne/mand/ you gave/ themH9001 H5414G H9038Hc+Vqw2ms+Sp3mp

בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

עַמֵּ֥יעמ֥יעַמֵּיעמי'a.Mei[the] peoples ofH5971AHNcmpc

הָ/אֲרָצֹֽת\׃ה/ארצת\הָ/אֲרָצֹֽת\׃ה/ארצת\ha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfpa

³¹ Πλην διά τους πολλούς οικτιρμούς σου δεν συνετέλεσας αυτούς, ουδέ εγκατέλιπες αυτούς· διότι Θεός οικτίρμων και ελεήμων είσαι.

וּֽ/בְ/רַחֲמֶ֧י/ךָו/ב/רחמ֧י/ךוּֽ/בְ/רַחֲמֶי/ךָו/ב/רחמי/ךu./ve./ra.cha.Mei./khaand/ in/ compassion<s>/ yourH9002 H9003 H7356B H9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms

הָ/רַבִּ֛יםה/רב֛יםהָ/רַבִּיםה/רביםha./ra.Bim<the>/ greatH9009 H7227AHTd+Aampa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

עֲשִׂיתָ֥/םעשית֥/םעֲשִׂיתָ/םעשית/ם'a.si.Ta/myou made/ themH6213H H9038HVqp2ms+Sp3mp

כָּלָ֖הכל֖הכָּלָהכלהka.Lahcomplete destructionH3617HNcfsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

עֲזַבְתָּ֑/םעזבת֑/םעֲזַבְתָּ/םעזבת/ם'a.zav.Ta/myou abandoned/ themH5800A H9038HVqp2ms+Sp3mp

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֵֽל\־אל\אֵֽל\־אל\'el-[are] a GodH0410G\H9014HNcmsa

חַנּ֥וּןחנ֥וןחַנּוּןחנוןcha.NungraciousH2587HAamsa

וְ/רַח֖וּםו/רח֖וםוְ/רַחוּםו/רחוםve./ra.Chumand/ compassionateH9002 H7349HC+Aamsa

אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouH0859A\H9016HPp2ms

³² Τώρα λοιπόν, Θεέ ημών, ο μέγας, ο ισχυρός και φοβερός Θεός, ο φυλάττων την διαθήκην και το έλεος, ας μη λογισθή μικρά ενώπιόν σου πάσα η θλίψις ήτις εύρηκεν ημάς, τους βασιλείς ημών, τους άρχοντας ημών και τους ιερείς ημών και τους προφήτας ημών και τους πατέρας ημών και πάντα τον λαόν σου, από των ημερών των βασιλέων της Ασσυρίας μέχρι της ημέρας ταύτης.

וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

אֱ֠לֹהֵי/נוּא֠להי/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'E.lo.hei./nuO God/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

הָ/אֵ֨לה/א֨להָ/אֵלה/אלha./'El<the>/ GodH9009 H0410GHTd+Ncmsa

הַ/גָּד֜וֹלה/גד֜ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

הַ/גִּבּ֣וֹרה/גב֣ורהַ/גִּבּוֹרה/גבורha./gi.Bor<the>/ mightyH9009 H1368HTd+Ncmsa

וְ/הַ/נּוֹרָא֮ו/ה/נורא֮וְ/הַ/נּוֹרָאו/ה/נוראve./ha./no.Ra'and/ <the>/ awesomeH9002 H9009 H3372HHC+Td+VNrmsa

שׁוֹמֵ֣רשומ֣רשׁוֹמֵרשומרsho.Mer[the] keeperH8104GHVqrmsa

הַ/בְּרִ֣יתה/בר֣יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritof the/ covenantH9009 H1285HTd+Ncfsa

וְ/הַ/חֶסֶד֒ו/ה/חסד֒וְ/הַ/חֶסֶדו/ה/חסדve./ha./che.Sedand/ <the>/ covenant loyaltyH9002 H9009 H2617AHC+Td+Ncmsa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יִמְעַ֣טימע֣טיִמְעַטימעטyim.'Atit be smallH4591HVqj3ms

לְ/פָנֶ֡י/ךָל/פנ֡י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440L H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/תְּלָאָ֣הה/תלא֣ההַ/תְּלָאָהה/תלאהha./te.la.'Ahthe/ hardshipH9009 H8513HTd+Ncfsa

אֲֽשֶׁר\־אשר\אֲֽשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

מְ֠צָאַתְ/נוּמ֠צאת/נומְצָאַתְ/נוּמצאת/נוMe.tza.'at./nuit has come upon/ usH4672 H9035HVqp3fs+Sp1bp

לִ/מְלָכֵ֨י/נוּל/מלכ֨י/נולִ/מְלָכֵי/נוּל/מלכי/נוli/m.la.Khei./nuto/ kings/ ourH9005 H4428G H9025HR+Ncmpc+Sp1bp

לְ/שָׂרֵ֧י/נוּל/שר֧י/נולְ/שָׂרֵי/נוּל/שרי/נוle./sa.Rei./nuto/ leaders/ ourH9005 H8269 H9025HR+Ncmpc+Sp1bp

וּ/לְ/כֹהֲנֵ֛י/נוּו/ל/כהנ֛י/נווּ/לְ/כֹהֲנֵי/נוּו/ל/כהני/נוu./le./kho.ha.Nei./nuand/ to/ priests/ ourH9002 H9005 H3548 H9025HC+R+Ncmpc+Sp1bp

וְ/לִ/נְבִיאֵ֥/נוּו/ל/נביא֥/נווְ/לִ/נְבִיאֵ/נוּו/ל/נביא/נוve./li/n.vi.'E./nuand/ to/ prophets/ ourH9002 H9005 H5030 H9025HC+R+Ncmpc+Sp1bp

וְ/לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּו/ל/אבת֖י/נווְ/לַ/אֲבֹתֵי/נוּו/ל/אבתי/נוve./la./'a.vo.Tei./nuand/ to/ ancestors/ ourH9002 H9005 H0001G H9025HC+R+Ncfpc+Sp1bp

וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allH9002 H9005 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

עַמֶּ֑/ךָעמ֑/ךעַמֶּ/ךָעמ/ך'a.Me./khapeople/ yourH5971A H9021HNcmsc+Sp2ms

מִ/ימֵי֙מ/ימי֙מִ/ימֵימ/ימיmi./Meisince/ [the] days ofH9006 H3117GHR+Ncmpc

מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc

אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl

עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

³³ Δίκαιος βεβαίως είσαι εις πάντα τα επελθόντα εφ' ημάς· διότι συ μεν αλήθειαν έκαμες, ημείς δε ησεβήσαμεν.

וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

צַדִּ֔יקצד֔יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[are] righteousH6662HAamsa

עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

הַ/בָּ֣אה/ב֣אהַ/בָּאה/באha./Ba'<the>/ [thing which] has comeH9009 H0935GHTd+Vqrmsa

עָלֵ֑י/נוּעל֑י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921A H9035HR+Sp1bp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אֱמֶ֥תאמ֥תאֱמֶתאמת'e.MetfaithfulnessH0571GHNcfsa

עָשִׂ֖יתָעש֖יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have actedH6213AHVqp2ms

וַ/אֲנַ֥חְנוּו/אנ֥חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weH9002 H0587HC+Pp1bp

הִרְשָֽׁעְנוּ\׃הרשענו\הִרְשָֽׁעְנוּ\׃הרשענו\hir.Sha.'e.nuwe have acted wickedlyH7561\H9016HVhp1cp

³⁴ Και οι βασιλείς ημών, οι άρχοντες ημών, οι ιερείς ημών και οι πατέρες ημών, δεν εφύλαξαν τον νόμον σου και δεν έδωκαν προσοχήν εις τας εντολάς σου και εις τα μαρτύριά σου, με τα οποία διεμαρτυρήθης εναντίον αυτών.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מְלָכֵ֤י/נוּמלכ֤י/נומְלָכֵי/נוּמלכי/נוme.la.Khei./nukings/ ourH4428G H9025HNcmpc+Sp1bp

שָׂרֵ֙י/נוּ֙שר֙י/נו֙שָׂרֵי/נוּשרי/נוsa.Rei./nuleaders/ ourH8269 H9025HNcmpc+Sp1bp

כֹּהֲנֵ֣י/נוּכהנ֣י/נוכֹּהֲנֵי/נוּכהני/נוko.ha.Nei./nupriests/ ourH3548 H9025HNcmpc+Sp1bp

וַ/אֲבֹתֵ֔י/נוּו/אבת֔י/נווַ/אֲבֹתֵי/נוּו/אבתי/נוva./'a.vo.Tei./nuand/ ancestors/ ourH9002 H0001G H9025HC+Ncfpc+Sp1bp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp

תּוֹרָתֶ֑/ךָתורת֑/ךתּוֹרָתֶ/ךָתורת/ךto.ra.Te./khalaw/ yourH8451 H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

הִקְשִׁ֙יבוּ֙הקש֙יבו֙הִקְשִׁיבוּהקשיבוhik.Shi.vuthey paid attentionH7181HVhp3cp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מִצְוֹתֶ֔י/ךָמצות֔י/ךמִצְוֹתֶי/ךָמצותי/ךmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687 H9021HNcfpc+Sp2ms

וּ/לְ/עֵ֣דְוֹתֶ֔י/ךָו/ל/ע֣דות֔י/ךוּ/לְ/עֵדְוֹתֶי/ךָו/ל/עדותי/ךu./le./'E.de.vo.Tei./khaand/ to/ testimonies/ yourH9002 H9005 H5715 H9021HC+R+Ncfpc+Sp2ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הַעִידֹ֖תָהעיד֖תהַעִידֹתָהעידתha.'i.Do.tayou admonishedH5749BHVhp2ms

בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hem<in>/ themH9003 H9038\H9016HR+Sp3mp

³⁵ Διότι αυτοί, εν τη βασιλεία αυτών και εν τη μεγάλη σου αγαθωσύνη την οποίαν έδωκας εις αυτούς, και εν τη γη τη πλατεία και παχεία, την οποίαν έδωκας ενώπιον αυτών, δεν σε εδούλευσαν ουδέ εστράφησαν από των πονηρών έργων αυτών.

וְ/הֵ֣םו/ה֣םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

בְּ/מַלְכוּתָ/ם֩ב/מלכות/ם֩בְּ/מַלְכוּתָ/םב/מלכות/םbe./mal.khu.Ta/min/ own kingdom/ theirH9003 H4438 H9028HR+Ncfsc+Sp3mp

וּ/בְ/טוּבְ/ךָ֨ו/ב/טוב/ך֨וּ/בְ/טוּבְ/ךָו/ב/טוב/ךu./ve./tu.ve./Khaand/ in/ goodness/ yourH9002 H9003 H2898 H9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms

הָ/רָ֜בה/ר֜בהָ/רָבה/רבha./Rav<the>/ greatH9009 H7227AHTd+Aamsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

נָתַ֣תָּנת֣תנָתַתָּנתתna.Ta.tayou had givenH5414GHVqp2ms

לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

וּ/בְ/אֶ֨רֶץו/ב/א֨רץוּ/בְ/אֶרֶץו/ב/ארץu./ve./'E.retzand/ in/ [the] landH9002 H9003 H0776GHC+R+Ncfsa

הָ/רְחָבָ֧הה/רחב֧ההָ/רְחָבָהה/רחבהha./re.cha.Vah<the>/ broadH9009 H7342HHTd+Aafsa

וְ/הַ/שְּׁמֵנָ֛הו/ה/שמנ֛הוְ/הַ/שְּׁמֵנָהו/ה/שמנהve./ha./she.me.Nahand/ <the>/ fertileH9002 H9009 H8082HC+Td+Aafsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

נָתַ֥תָּנת֥תנָתַתָּנתתna.Ta.tayou had setH5414HHVqp2ms

לִ/פְנֵי/הֶ֖םל/פני/ה֖םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005 H6440G H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

עֲבָד֑וּ/ךָעבד֑ו/ךעֲבָדוּ/ךָעבדו/ך'a.va.Du./khathey served/ youH5647H H9031HVqp3cp+Sp2ms

וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

שָׁ֔בוּש֔בושָׁבוּשבוSha.vuthey turned backH7725OHVqp3cp

מִ/מַּֽעַלְלֵי/הֶ֖םמ/מעללי/ה֖םמִ/מַּֽעַלְלֵי/הֶםמ/מעללי/הםmi./ma.'a.lei./Hemfrom/ deeds/ theirH9006 H4611 H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

הָ/רָעִֽים\׃ה/רעים\הָ/רָעִֽים\׃ה/רעים\ha./ra.'Im<the>/ evilH9009 H7451H\H9016HTd+Aampa

³⁶ Ιδού, δούλοι είμεθα την ημέραν ταύτην· και εν τη γη, την οποίαν έδωκας εις τους πατέρας ημών, διά να τρώγωσι τον καρπόν αυτής και τα αγαθά αυτής, ιδού, δούλοι είμεθα επ' αυτής·

הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

אֲנַ֥חְנוּאנ֥חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

עֲבָדִ֑יםעבד֑יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.Dim[are] slavesH5650HNcmpa

וְ/הָ/אָ֜רֶץו/ה/א֜רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landH9002 H9009 H0776GHC+Td+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

נָתַ֣תָּהנת֣תהנָתַתָּהנתתהna.Ta.tahyou gaveH5414GHVqp2ms

לַ/אֲבֹתֵ֗י/נוּל/אבת֗י/נולַ/אֲבֹתֵי/נוּל/אבתי/נוla./'a.vo.Tei./nuto/ ancestors/ ourH9005 H0001G H9025HR+Ncfpc+Sp1bp

לֶ/אֱכֹ֤לל/אכ֤ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatH9005 H0398HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פִּרְיָ/הּ֙פרי/ה֙פִּרְיָ/הּפרי/הpir.Ya/hfruit/ itsH6529 H9024HNcmsc+Sp3fs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

טוּבָ֔/הּטוב֔/הטוּבָ/הּטוב/הtu.Va/hgood thing[s]/ itsH2898 H9024HNcmsc+Sp3fs

הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

אֲנַ֥חְנוּאנ֥חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

עֲבָדִ֖יםעבד֖יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.Dim[are] slavesH5650HNcmpa

עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itH5921A H9034\H9016HR+Sp3fs

³⁷ και αυτή δίδει πολλήν αφθονίαν εις τους βασιλείς, τους οποίους επέβαλες εφ' ημάς διά τας αμαρτίας ημών· και κατεξουσιάζουσιν επί των σωμάτων ημών και επί των κτηνών ημών κατά την αρέσκειαν αυτών· και είμεθα εν θλίψει μεγάλη.

וּ/תְבוּאָתָ֣/הּו/תבואת֣/הוּ/תְבוּאָתָ/הּו/תבואת/הu./te.vu.'a.Ta/hand/ produce/ itsH9002 H8393 H9024HC+Ncfsc+Sp3fs

מַרְבָּ֗המרב֗המַרְבָּהמרבהmar.Bah[is] increasingH7235AHVhrfsa

לַ/מְּלָכִ֛יםל/מלכ֛יםלַ/מְּלָכִיםל/מלכיםla./me.la.Khimfor the/ kingsH9005 H4428GHRd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

נָתַ֥תָּהנת֥תהנָתַתָּהנתתהna.Ta.tahyou have appointedH5414HHVqp2ms

עָלֵ֖י/נוּעל֖י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuover/ usH5921A H9035HR+Sp1bp

בְּ/חַטֹּאותֵ֑י/נוּב/חטאות֑י/נובְּ/חַטֹּאותֵי/נוּב/חטאותי/נוbe./cha.to.Tei./nuin/ sins/ ourH9003 H2403B H9025HR+Ncfpc+Sp1bp

וְ/עַ֣לו/ע֣לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ overH9002 H5921AHC+R

גְּ֠וִיֹּתֵי/נוּג֠ויתי/נוגְּוִיֹּתֵי/נוּגויתי/נוGe.vi.yo.tei./nubodies/ ourH1472 H9025HNcfpc+Sp1bp

מֹשְׁלִ֤יםמשל֤יםמֹשְׁלִיםמשליםmo.she.Lim[they are] rulingH4910HVqrmpa

וּ/בִ/בְהֶמְתֵּ֙/נוּ֙ו/ב/בהמת֙/נו֙וּ/בִ/בְהֶמְתֵּ/נוּו/ב/בהמת/נוu./vi/v.hem.Te./nuand/ over/ cattle/ ourH9002 H9003 H0929 H9025HC+R+Ncfsc+Sp1bp

כִּ/רְצוֹנָ֔/םכ/רצונ֔/םכִּ/רְצוֹנָ/םכ/רצונ/םki/r.tzo.Na/maccording to/ will/ theirH9004 H7522 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

וּ/בְ/צָרָ֥הו/ב/צר֥הוּ/בְ/צָרָהו/ב/צרהu./ve./tza.Rahand/ [are] in/ distressH9002 H9003 H6869BHC+R+Ncfsa

גְדוֹלָ֖הגדול֖הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa

אֲנָֽחְנוּ\׃\ \פאנחנו\\ \פאֲנָֽחְנוּ\׃\ \פאנחנו\\ \פ'a.Na.che.nuweH0587\H9016\ \H9017HPp1bp

³⁸ Όθεν διά πάντα ταύτα ημείς κάμνομεν διαθήκην πιστήν και γράφομεν αυτήν· και επισφραγίζουσιν αυτήν οι άρχοντες ημών, οι Λευΐται ημών και οι ιερείς ημών.