Chapter 8
1 Συνήχθη δε πας ο λαός, ως εις άνθρωπος, εις την πλατείαν την έμπροσθεν της πύλης των υδάτων· και είπον προς Έσδραν τον γραμματέα, να φέρη το βιβλίον του νόμου του Μωϋσέως, τον οποίον ο Κύριος προσέταξεν εις τον Ισραήλ.
Original Hebrew
וַ/יֵּאָסְפ֤וּו/יאספ֤ווַ/יֵּאָסְפוּו/יאספוva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gatheredHc+VNw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
כְּ/אִ֣ישׁכ/א֣ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a personHR+Ncmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ֣/רְח֔וֹבה֣/רח֔ובהָ/רְחוֹבה/רחובha./re.Chovthe/ open spaceHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[was] <to>/ beforeHR+Ncmpc
שַֽׁעַר\־שער\שַֽׁעַר\־שער\sha.'ar-[the] gate ofHNcmsc
הַ/מָּ֑יִםה/מ֑יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterHTd+Ncmpa
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
לְ/עֶזְרָ֣אל/עזר֣אלְ/עֶזְרָאל/עזראle./'ez.Ra'to/ EzraHR+Npm
הַ/סֹּפֵ֔רה/ספ֔רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeHTd+Ncmsa
לְ/הָבִ֗יאל/הב֗יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
סֵ֙פֶר֙ס֙פר֙סֵפֶרספרse.fer[the] scroll ofHNcmsc
תּוֹרַ֣תתור֣תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofHNcfsc
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
2 Και την πρώτην ημέραν του εβδόμου μηνός έφερεν Έσδρας ο ιερεύς τον νόμον έμπροσθεν της συνάξεως ανδρών τε και γυναικών και πάντων των δυναμένων να εννοώσιν ακούοντες.
Original Hebrew
וַ/יָּבִ֣יאו/יב֣יאוַ/יָּבִיאו/יביאva/i.ya.Vi'and/ he broughtHc+Vhw3ms
עֶזְרָ֣אעזר֣אעֶזְרָאעזרא'ez.Ra'EzraHNpm
הַ֠/כֹּהֵןה֠/כהןהַ/כֹּהֵןה/כהןHa./ko.henthe/ priestHTd+Ncmsa
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/תּוֹרָ֞הה/תור֞ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawHTd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/קָּהָל֙ה/קהל֙הַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyHTd+Ncmsa
מֵ/אִ֣ישׁמ/א֣ישמֵ/אִישׁמ/אישme./'Ishfrom/ manHR+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.ShahwomanHNcfsa
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyHC+Ncmsc
מֵבִ֣יןמב֣יןמֵבִיןמביןme.Vin[one who] understoodHVhrmsa
לִ/שְׁמֹ֑עַל/שמ֑עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenHR+Vqcc
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ dayHR+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לַ/חֹ֥דֶשׁל/ח֥דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ה/שביעי\הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ה/שביעי\ha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
3 Και ανέγνωσεν εν αυτώ, εν τη πλατεία τη έμπροσθεν της πύλης των υδάτων, από της αυγής μέχρι της μεσημβρίας, ενώπιον των ανδρών και των γυναικών και των δυναμένων να εννοώσι· και τα ώτα παντός του λαού προσείχον εις το βιβλίον του νόμου.
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\va/i.yik.ra'-and/ he read aloudHc+Vqw3ms
ב/וֹ֩ב/ו֩ב/וֹב/וv/oin/ itHR+Sp3ms
לִ/פְנֵ֨יל/פנ֨ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הָ/רְח֜וֹבה/רח֜ובהָ/רְחוֹבה/רחובha./re.Chovthe/ open spaceHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhichHTr
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[was] <to>/ beforeHR+Ncmpc
שַֽׁעַר\־שער\שַֽׁעַר\־שער\sha.'ar-[the] gate ofHNcmsc
הַ/מַּ֗יִםה/מ֗יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterHTd+Ncmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אוֹר֙ה/אור֙הָ/אוֹרה/אורha./'Orthe/ lightHTd+Ncfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מַחֲצִ֣יתמחצ֣יתמַחֲצִיתמחציתma.cha.Tzit[the] middle ofHNcfsc
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
נֶ֛גֶדנ֛גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
הָ/אֲנָשִׁ֥יםה/אנש֥יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
וְ/הַ/נָּשִׁ֖יםו/ה/נש֖יםוְ/הַ/נָּשִׁיםו/ה/נשיםve./ha./na.Shimand/ the/ womenHC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/מְּבִינִ֑יםו/ה/מבינ֑יםוְ/הַ/מְּבִינִיםו/ה/מביניםve./ha./me.vi.Nimand/ the/ [ones who] understoodHC+Td+Vhrmpa
וְ/אָזְנֵ֥יו/אזנ֥יוְ/אָזְנֵיו/אזניve./'a.ze.Neiand/ [the] ears ofHC+Ncfdc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[were] toHR
סֵ֥פֶרס֥פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
הַ/תּוֹרָֽה\׃ה/תורה\הַ/תּוֹרָֽה\׃ה/תורה\ha./to.Rahthe/ lawHTd+Ncfsa
4 Ίστατο δε Έσδρας ο γραμματεύς επί βήματος ξυλίνου, το οποίον έκαμον επίτηδες· και πλησίον αυτού ίστατο Ματταθίας και Σεμά και Αναΐας και Ουρίας και Χελκίας και Μαασίας, εκ δεξιών αυτού· εξ αριστερών δε αυτού Φεδαΐας και Μισαήλ και Μαλχίας και Ασούμ και Ασβαδανά, Ζαχαρίας και Μεσουλλάμ.
Original Hebrew
וַֽ/יַּעֲמֹ֞דו/יעמ֞דוַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodHc+Vqw3ms
עֶזְרָ֣אעזר֣אעֶזְרָאעזרא'ez.Ra'EzraHNpm
הַ/סֹּפֵ֗רה/ספ֗רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeHTd+Ncmsa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
מִגְדַּל\־מגדל\מִגְדַּל\־מגדל\mig.dal-a high platform ofHNcmsc
עֵץ֮עץ֮עֵץעץ'etzwoodHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשׂ֣וּעש֣ועָשׂוּעשו'a.Supeople had madeHVqp3cp
לַ/דָּבָר֒ל/דבר֒לַ/דָּבָרל/דברla./da.Varfor the/ matterHRd+Ncmsa
וַ/יַּֽעֲמֹ֣דו/יעמ֣דוַ/יַּֽעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodHc+Vqw3ms
אֶצְל֡/וֹאצל֡/ואֶצְל/וֹאצל/ו'etz.L/obeside/ himHNcbsc+Sp3ms
מַתִּתְיָ֡המתתי֡המַתִּתְיָהמתתיהma.tit.YahMattithiahHNpm
וְ/שֶׁ֡מַעו/ש֡מעוְ/שֶׁמַעו/שמעve./She.ma'and/ ShemaHC+Npm
וַ֠/עֲנָיָהו֠/עניהוַ/עֲנָיָהו/עניהVa./'a.na.yahand/ AnaiahHC+Npm
וְ/אוּרִיָּ֧הו/אורי֧הוְ/אוּרִיָּהו/אוריהve./'u.ri.Yahand/ UriahHC+Npm
וְ/חִלְקִיָּ֛הו/חלקי֛הוְ/חִלְקִיָּהו/חלקיהve./chil.ki.Yahand/ HilkiahHC+Npm
וּ/מַעֲשֵׂיָ֖הו/מעשי֖הוּ/מַעֲשֵׂיָהו/מעשיהu./ma.'a.se.Yahand/ MaaseiahHC+Npm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְמִינ֑/וֹימינ֑/ויְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright [hand]/ hisHNcfsc+Sp3ms
וּ/מִ/שְּׂמֹאל֗/וֹו/מ/שמאל֗/ווּ/מִ/שְּׂמֹאל/וֹו/מ/שמאל/וu./mi./se.mo.L/oand/ from/ left/ hisHC+R+Ncmsc+Sp3ms
פְּ֠דָיָהפ֠דיהפְּדָיָהפדיהPe.da.yahPedaiahHNpm
וּ/מִֽישָׁאֵ֧לו/מישא֧לוּ/מִֽישָׁאֵלו/מישאלu./mi.sha.'Eland/ MishaelHC+Npm
וּ/מַלְכִּיָּ֛הו/מלכי֛הוּ/מַלְכִּיָּהו/מלכיהu./mal.ki.Yahand/ MalkijahHC+Npm
וְ/חָשֻׁ֥םו/חש֥םוְ/חָשֻׁםו/חשםve./cha.Shumand/ HashumHC+Npm
וְ/חַשְׁבַּדָּ֖נָהו/חשבד֖נהוְ/חַשְׁבַּדָּנָהו/חשבדנהve./chash.ba.Da.nahand/ HashbaddanahHC+Npm
זְכַרְיָ֥הזכרי֥הזְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahHNpm
מְשֻׁלָּֽם\׃\ \פמשלם\\ \פמְשֻׁלָּֽם\׃\ \פמשלם\\ \פme.shu.LamMeshullamHNpm
5 Και ήνοιξεν ο Έσδρας το βιβλίον ενώπιον παντός του λαού· διότι ήτο υπεράνω παντός του λαού· και ότε ήνοιξεν αυτό, πας ο λαός ηγέρθη.
Original Hebrew
וַ/יִּפְתַּ֨חו/יפת֨חוַ/יִּפְתַּחו/יפתחva/i.yif.Tachand/ he openedHc+Vqw3ms
עֶזְרָ֤אעזר֤אעֶזְרָאעזרא'ez.Ra'EzraHNpm
הַ/סֵּ֙פֶר֙ה/ס֙פר֙הַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollHTd+Ncmsa
לְ/עֵינֵ֣יל/עינ֣ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Al<from>/ aboveHR+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הָיָ֑ההי֑ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
וּ/כְ/פִתְח֖/וֹו/כ/פתח֖/ווּ/כְ/פִתְח/וֹו/כ/פתח/וu./khe./fit.Ch/oand/ just as/ opened [it]/ heHC+R+Vqcc+Sp3ms
עָֽמְד֥וּעמד֥ועָֽמְדוּעמדו'a.me.Duthey stood upHVqp3cp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
6 Και ηυλόγησεν ο Έσδρας τον Κύριον, τον Θεόν τον μέγαν. Και πας ο λαός απεκρίθη, Αμήν, Αμήν, υψόνοντες τας χείρας αυτών· και κύψαντες, προσεκύνησαν τον Κύριον με τα πρόσωπα επί την γην.
Original Hebrew
וַ/יְבָ֣רֶךְו/יב֣רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedHc+Vpw3ms
עֶזְרָ֔אעזר֔אעֶזְרָאעזרא'ez.Ra'EzraHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
הַ/גָּד֑וֹלה/גד֑ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
וַ/יַּֽעֲנ֨וּו/יענ֨ווַ/יַּֽעֲנוּו/יענוva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אָמֵ֤ן\׀אמ֤ן\אָמֵן\׀אמן\'a.MenamenHTj
אָמֵן֙אמן֙אָמֵןאמן'a.MenamenHTj
בְּ/מֹ֣עַלב/מ֣עלבְּ/מֹעַלב/מעלbe./Mo.'alin/ [the] raising ofHR+Ncmsc
יְדֵי/הֶ֔םידי/ה֔םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirHNcbdc+Sp3mp
וַ/יִּקְּד֧וּו/יקד֧ווַ/יִּקְּדוּו/יקדוva/i.yi.ke.Duand/ they bowed lowHc+Vqw3mp
וַ/יִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ו/ישתחו֛וַ/יִּשְׁתַּחֲוֻּו/ישתחוva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downHc+Vvw3mp
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אַפַּ֥יִםאפ֥יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimfaceHNcmda
אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd
7 Ιησούς δε και Βανί και Σερεβίας, Ιαμείν, Ακκούβ, Σαββεθαΐ, Ωδίας, Μαασίας, Κελιτά, Αζαρίας, Ιωζαβάδ, Ανάν, Φελαΐας και οι Λευΐται εξήγουν τον νόμον εις τον λαόν· και ο λαός ίστατο εν τω τόπω αυτού.
Original Hebrew
וְ/יֵשׁ֡וּעַו/יש֡ועוְ/יֵשׁוּעַו/ישועve./ye.Shu.a'and/ JeshuaHC+Npm
וּ/בָנִ֡יו/בנ֡יוּ/בָנִיו/בניu./va.Niand/ BaniHC+Npm
וְ/שֵׁרֵ֥בְיָ֣ה\׀ו/שר֥בי֣ה\וְ/שֵׁרֵבְיָה\׀ו/שרביה\ve./she.Re.ve.Yahand/ SherebiahHC+Npm
יָמִ֡יןימ֡יןיָמִיןימיןya.MinJaminHNpm
עַקּ֡וּבעק֡ובעַקּוּבעקוב'a.KuvAkkubHNpm
שַׁבְּתַ֣י\׀שבת֣י\שַׁבְּתַי\׀שבתי\sha.be.TaiShabbethaiHNpm
הֽוֹדִיָּ֡ההודי֡ההֽוֹדִיָּההודיהho.di.YahHodiahHNpm
מַעֲשֵׂיָ֡המעשי֡המַעֲשֵׂיָהמעשיהma.'a.se.YahMaaseiahHNpm
קְלִיטָ֣אקליט֣אקְלִיטָאקליטאke.li.Ta'KelitaHNpm
עֲזַרְיָה֩עזריה֩עֲזַרְיָהעזריה'a.zar.YahAzariahHNpm
יוֹזָבָ֨דיוזב֨דיוֹזָבָדיוזבדyo.za.VadJozabadHNpm
חָנָ֤ןחנ֤ןחָנָןחנןcha.NanHananHNpm
פְּלָאיָה֙פלאיה֙פְּלָאיָהפלאיהpe.la.YahPelaiahHNpm
וְ/הַ/לְוִיִּ֔םו/ה/לוי֔םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
מְבִינִ֥יםמבינ֥יםמְבִינִיםמביניםme.vi.Nim[were] causing to understandHVhrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
לַ/תּוֹרָ֑הל/תור֑הלַ/תּוֹרָהל/תורהla./to.Rah<to> the/ lawHRd+Ncfsa
וְ/הָ/עָ֖םו/ה/ע֖םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleHC+Td+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] atHR
עָמְדָֽ/ם\׃עמד/ם\עָמְדָֽ/ם\׃עמד/ם\'a.me.Da/mplace/ theirHNcmsc+Sp3mp
8 Και ανέγνωσαν εν τω βιβλίω του νόμου του Θεού ευκρινώς, και έδωκαν την έννοιαν και εξήγησαν τα αναγινωσκόμενα.
Original Hebrew
וַֽ/יִּקְרְא֥וּו/יקרא֥ווַֽ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they read aloudHc+Vqw3mp
בַ/סֵּ֛פֶרב/ס֛פרבַ/סֵּפֶרב/ספרva./Se.ferin the/ scrollHRd+Ncmsa
בְּ/תוֹרַ֥תב/תור֥תבְּ/תוֹרַתב/תורתbe./to.Ratin/ [the] law ofHR+Ncfsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
מְפֹרָ֑שׁמפר֑שמְפֹרָשׁמפרשme.fo.Rashmaking clearHVPsmsc
וְ/שׂ֣וֹםו/ש֣וםוְ/שׂוֹםו/שוםve./Somand/ they gaveHC+Vqcc
שֶׂ֔כֶלש֔כלשֶׂכֶלשכלSe.khel[the] senseHNcmsa
וַ/יָּבִ֖ינוּו/יב֖ינווַ/יָּבִינוּו/יבינוva/i.ya.Vi.nuand/ they understoodHc+Vqw3mp
בַּ/מִּקְרָֽא\׃\ \סב/מקרא\\ \סבַּ/מִּקְרָֽא\׃\ \סב/מקרא\\ \סba./mik.Ra'<in> the/ readingHRd+Ncmsa
9 Και ο Νεεμίας, ούτος είναι ο Θιρσαθά, και Έσδρας ο ιερεύς ο γραμματεύς, και οι Λευΐται οι εξηγούντες εις τον λαόν, είπον προς πάντα τον λαόν, Η ημέρα αύτη είναι αγία εις Κύριον τον Θεόν σας· μη πενθείτε μηδέ κλαίετε. Διότι πας ο λαός έκλαιεν, ως ήκουσαν τους λόγους του νόμου.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
נְחֶמְיָ֣הנחמי֣הנְחֶמְיָהנחמיהne.chem.YahNehemiahHNpm
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
הַ/תִּרְשָׁ֡תָאה/תרש֡תאהַ/תִּרְשָׁתָאה/תרשתאha./tir.Sha.ta'[was] the/ governorHTd+Ncmsa
וְ/עֶזְרָ֣או/עזר֣אוְ/עֶזְרָאו/עזראve./'ez.Ra'and/ EzraHC+Npm
הַ/כֹּהֵ֣ן\׀ה/כה֣ן\הַ/כֹּהֵן\׀ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
הַ/סֹּפֵ֡רה/ספ֡רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeHTd+Ncmsa
וְ/הַ/לְוִיִּם֩ו/ה/לוים֩וְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
הַ/מְּבִינִ֨יםה/מבינ֨יםהַ/מְּבִינִיםה/מביניםha./me.vi.Nimwho/ were causing to understandHTd+Vhrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/יּ֤וֹםה/י֤וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
קָדֹֽשׁ\־קדש\קָדֹֽשׁ\־קדש\ka.dosh-[is] holyHAamsa
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itHPp3ms
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּֽתְאַבְּל֖וּתתאבל֖ותִּֽתְאַבְּלוּתתאבלוtit.'a.be.Luyou mournHVtj2mp
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תִּבְכּ֑וּתבכ֑ותִּבְכּוּתבכוtiv.Kuyou weepHVqj2mp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
בוֹכִים֙בוכים֙בוֹכִיםבוכיםvo.Khim[were] weepingHVqrmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
כְּ/שָׁמְעָ֖/םכ/שמע֖/םכְּ/שָׁמְעָ/םכ/שמע/םke./sha.me.'A/mwhen/ heard/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
הַ/תּוֹרָֽה\׃ה/תורה\הַ/תּוֹרָֽה\׃ה/תורה\ha./to.Rahthe/ lawHTd+Ncfsa
10 Και είπε προς αυτούς, Υπάγετε, φάγετε παχέα και πίετε γλυκάσματα, και αποστείλατε μερίδας προς τους μη έχοντας μηδέν ητοιμασμένον· διότι η ημέρα είναι αγία εις τον Κύριον ημών· και μη λυπείσθε· διότι η χαρά του Κυρίου είναι η ισχύς σας.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֡םל/ה֡םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
לְכוּ֩לכו֩לְכוּלכוle.KhugoHVqv2mp
אִכְל֨וּאכל֨ואִכְלוּאכלו'ikh.LueatHVqv2mp
מַשְׁמַנִּ֜יםמשמנ֜יםמַשְׁמַנִּיםמשמניםmash.ma.Nimfat foodsHNcmpa
וּ/שְׁת֣וּו/שת֣ווּ/שְׁתוּו/שתוu./she.Tuand/ drinkHC+Vqv2mp
מַֽמְתַקִּ֗יםממתק֗יםמַֽמְתַקִּיםממתקיםmam.ta.Kimsweet thingsHNcmpa
וְ/שִׁלְח֤וּו/שלח֤ווְ/שִׁלְחוּו/שלחוve./shil.Chuand/ sendHC+Vqv2mp
מָנוֹת֙מנות֙מָנוֹתמנותma.nOtportionsHNcfpa
לְ/אֵ֣יןל/א֣יןלְ/אֵיןל/איןle./'Einto/ [any whom] nothingHR+Ncmsc
נָכ֣וֹןנכ֣וןנָכוֹןנכוןna.Khon[is] preparedHVNrmsa
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor/ himHR+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
קָד֥וֹשׁקד֥ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[is] holyHAamsa
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
לַ/אֲדֹנֵ֑י/נוּל/אדנ֑י/נולַ/אֲדֹנֵי/נוּל/אדני/נוla./'a.do.Nei./nuto/ lord<s>/ ourHR+Ncmpc+Sp1bp
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תֵּ֣עָצֵ֔בוּת֣עצ֔בותֵּעָצֵבוּתעצבוte.'a.Tze.vuyou be grievedHVNj2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חֶדְוַ֥תחדו֥תחֶדְוַתחדותched.Vat[the] joy ofHNcfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'itHPp3fs
מָֽעֻזְּ/כֶֽם\׃מעז/כם\מָֽעֻזְּ/כֶֽם\׃מעז/כם\Ma.'u.ze./Khem[is] refuge/ yourHNcmsc+Sp2mp
11 Και κατεσίγασαν οι Λευΐται πάντα τον λαόν, λέγοντες, Ησυχάζετε· διότι η ημέρα είναι αγία· και μη λυπείσθε.
Original Hebrew
וְ/הַ/לְוִיִּ֞םו/ה/לוי֞םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
מַחְשִׁ֤יםמחש֤יםמַחְשִׁיםמחשיםmach.Shim[were] making quietHVhrmpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ allHR+Ncmsc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֣רל/אמ֣רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הַ֔סּוּה֔סוהַסּוּהסוHa.suhush!HVpv2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
קָדֹ֑שׁקד֑שקָדֹשׁקדשka.Dosh[is] holyHAamsa
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תֵּעָצֵֽבוּ\׃תעצבו\תֵּעָצֵֽבוּ\׃תעצבו\te.'a.Tze.vuyou be grievedHVNj2mp
12 Και απήλθε πας ο λαός, διά να φάγωσι και να πίωσι και να αποστείλωσι μερίδας και να κάμωσιν ευφροσύνην μεγάλην, διότι ενόησαν τους λόγους τους οποίους εφανέρωσαν εις αυτούς.
Original Hebrew
וַ/יֵּלְכ֨וּו/ילכ֨ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
לֶ/אֱכֹ֤לל/אכ֤ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatHR+Vqcc
וְ/לִ/שְׁתּוֹת֙ו/ל/שתות֙וְ/לִ/שְׁתּוֹתו/ל/שתותve./li/sh.tOtand/ to/ drinkHC+R+Vqcc
וּ/לְ/שַׁלַּ֣חו/ל/של֣חוּ/לְ/שַׁלַּחו/ל/שלחu./le./sha.Lachand/ to/ sendHC+R+Vpcc
מָנ֔וֹתמנ֔ותמָנוֹתמנותma.NotportionsHNcfpa
וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹתו/ל/עש֖ותוְ/לַ/עֲשׂוֹתו/ל/עשותve./la./'a.Sotand/ to/ makeHC+R+Vqcc
שִׂמְחָ֣השמח֣השִׂמְחָהשמחהsim.ChahjoyHNcfsa
גְדוֹלָ֑הגדול֑הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatHAafsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
הֵבִ֙ינוּ֙הב֙ינו֙הֵבִינוּהבינוhe.Vi.nuthey had understoodHVhp3cp
בַּ/דְּבָרִ֔יםב/דבר֔יםבַּ/דְּבָרִיםב/דבריםba./de.va.Rim<in> the/ wordsHRd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הוֹדִ֖יעוּהוד֖יעוהוֹדִיעוּהודיעוho.Di.'uthey had made knownHVhp3cp
לָ/הֶֽם\׃\ \סל/הם\\ \סלָ/הֶֽם\׃\ \סל/הם\\ \סla./Hemto/ themHR+Sp3mp
13 Και την δευτέραν ημέραν συνήχθησαν οι άρχοντες των πατριών παντός του λαού, οι ιερείς και οι Λευΐται, προς Έσδραν τον γραμματέα, διά να διδαχθώσι τους λόγους του νόμου.
Original Hebrew
וּ/בַ/יּ֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֡יה/שנ֡יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
נֶאֶסְפוּ֩נאספו֩נֶאֶסְפוּנאספוne.'es.Futhey gatheredHVNp3cp
רָאשֵׁ֨יראש֨ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] leaders ofHNcmpc
הָ/אָב֜וֹתה/אב֜ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersHTd+Ncfpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholof/ allHR+Ncmsc
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֔םו/ה/לוי֔םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֶזְרָ֖אעזר֖אעֶזְרָאעזרא'ez.Ra'EzraHNpm
הַ/סֹּפֵ֑רה/ספ֑רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeHTd+Ncmsa
וּ/לְ/הַשְׂכִּ֖ילו/ל/השכ֖ילוּ/לְ/הַשְׂכִּילו/ל/השכילu./le./has.Kiland/ to/ gain insightHC+R+Vhcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
הַ/תּוֹרָֽה\׃ה/תורה\הַ/תּוֹרָֽה\׃ה/תורה\ha./to.Rahthe/ lawHTd+Ncfsa
14 Και εύρηκαν γεγραμμένον εν τω νόμω, τον οποίον προσέταξεν ο Κύριος διά του Μωϋσέως, να κατοικήσωσιν οι υιοί Ισραήλ εν σκηναίς εν τη εορτή του εβδόμου μηνός·
Original Hebrew
וַֽ/יִּמְצְא֖וּו/ימצא֖ווַֽ/יִּמְצְאוּו/ימצאוva/i.yim.tze.'Uand/ they foundHc+Vqw3mp
כָּת֣וּבכת֣ובכָּתוּבכתובka.TuvwrittenHVqsmsa
בַּ/תּוֹרָ֑הב/תור֑הבַּ/תּוֹרָהב/תורהba./to.Rahin the/ lawHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
צִוָּ֤הצו֤הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יֵשְׁב֨וּישב֨ויֵשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will dwellHVqi3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧לישרא֧ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בַּ/סֻּכּ֛וֹתב/סכ֛ותבַּ/סֻּכּוֹתב/סכותba./su.Kotin <the>/ boothsHRd+Ncfpa
בֶּ/חָ֖גב/ח֖גבֶּ/חָגב/חגbe./Chagat the/ festivalHRd+Ncmsa
בַּ/חֹ֥דֶשׁב/ח֥דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ה/שביעי\הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ה/שביעי\ha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
15 και να δημοσιεύσωσι και να διακηρύξωσιν εις πάσας τας πόλεις αυτών και εις την Ιερουσαλήμ, λέγοντες, Εξέλθετε εις το όρος και φέρετε κλάδους ελαίας και κλάδους αγριελαίας και κλάδους μυρσίνης και κλάδους φοινίκων και κλάδους δασυφύλλων δένδρων, διά να κάμητε σκηνάς, κατά το γεγραμμένον.
Original Hebrew
וַ/אֲשֶׁ֣רו/אש֣רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ thatHC+Tr
יַשְׁמִ֗יעוּישמ֗יעויַשְׁמִיעוּישמיעוyash.Mi.'uthey will make proclamationHVhi3mp
וְ/יַעֲבִ֨ירוּו/יעב֨ירווְ/יַעֲבִירוּו/יעבירוve./ya.'a.Vi.ruand/ they may cause to passHC+Vhu3mp
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKola proclamationHNcmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
עָרֵי/הֶם֮ערי/הם֮עָרֵי/הֶםערי/הם'a.rei./Hemcities/ theirHNcmpc+Sp3mp
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֣םו/ב/ירושל֣םוּ/בִ/ירוּשָׁלִַםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemHC+R+Npl
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
צְא֣וּצא֣וצְאוּצאוtze.'Ugo outHVqv2mp
הָ/הָ֗רה/ה֗רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hill countryHTd+Ncmsa
וְ/הָבִ֙יאוּ֙ו/הב֙יאו֙וְ/הָבִיאוּו/הביאוve./ha.Vi.'uand/ bringHC+Vhv2mp
עֲלֵי\־עלי\עֲלֵי\־עלי\'a.lei-leaves ofHNcmpc
זַ֙יִת֙ז֙ית֙זַיִתזיתza.yitoliveHNcmsa
וַ/עֲלֵי\־ו/עלי\וַ/עֲלֵי\־ו/עלי\va./'a.lei-and/ leaves ofHC+Ncmpc
עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etztree[s] ofHNcmsc
שֶׁ֔מֶןש֔מןשֶׁמֶןשמןShe.menoilHNcmsa
וַ/עֲלֵ֤יו/על֤יוַ/עֲלֵיו/עליva./'a.Leiand/ leaves ofHC+Ncmpc
הֲדַס֙הדס֙הֲדַסהדסha.DasmyrtleHNcmsa
וַ/עֲלֵ֣יו/על֣יוַ/עֲלֵיו/עליva./'a.Leiand/ leaves ofHC+Ncmpc
תְמָרִ֔יםתמר֔יםתְמָרִיםתמריםte.ma.Rimpalm treesHNcmpa
וַ/עֲלֵ֖יו/על֖יוַ/עֲלֵיו/עליva./'a.Leiand/ leaves ofHC+Ncmpc
עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etztree[s]HNcmsc
עָבֹ֑תעב֑תעָבֹתעבת'a.VotleafyHAamsa
לַ/עֲשֹׂ֥תל/עש֥תלַ/עֲשֹׂתל/עשתla./'a.Sotto/ makeHR+Vqcc
סֻכֹּ֖תסכ֖תסֻכֹּתסכתsu.KotboothsHNcfpa
כַּ/כָּתֽוּב\׃\ \פכ/כתוב\\ \פכַּ/כָּתֽוּב\׃\ \פכ/כתוב\\ \פka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenHRd+Vqsmsa
16 Και εξελθών ο λαός έφερε, και έκαμον εις εαυτούς σκηνάς, έκαστος επί του δώματος αυτού, και εν ταις αυλαίς αυτών και εν ταις αυλαίς του οίκου του Θεού και εν τη πλατεία της πύλης των υδάτων και εν τη πλατεία της πύλης του Εφραΐμ.
Original Hebrew
וַ/יֵּצְא֣וּו/יצא֣ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outHc+Vqw3mp
הָ/עָם֮ה/עם֮הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/יָּבִיאוּ֒ו/יביאו֒וַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.vi.'Uand/ they brought [leaves]Hc+Vhw3mp
וַ/יַּעֲשׂוּ֩ו/יעשו֩וַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeHc+Vqw3mp
לָ/הֶ֨םל/ה֨םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themselvesHR+Sp3mp
סֻכּ֜וֹתסכ֜ותסֻכּוֹתסכותsu.KotboothsHNcfpa
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheach oneHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
גַּגּ/וֹ֙גג/ו֙גַּגּ/וֹגג/וga.G/oown roof/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/בְ/חַצְרֹ֣תֵי/הֶ֔םו/ב/חצר֣תי/ה֔םוּ/בְ/חַצְרֹתֵי/הֶםו/ב/חצרתי/הםu./ve./chatz.Ro.tei./Hemand/ in/ courtyards/ theirHC+R+Ncfpc+Sp3mp
וּ/בְ/חַצְר֖וֹתו/ב/חצר֖ותוּ/בְ/חַצְרוֹתו/ב/חצרותu./ve./chatz.Rotand/ in/ [the] courtyards ofHC+R+Ncbpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וּ/בִ/רְחוֹב֙ו/ב/רחוב֙וּ/בִ/רְחוֹבו/ב/רחובu./vi/r.chOvand/ in/ [the] open space ofHC+R+Ncfsc
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterHTd+Ncmpa
וּ/בִ/רְח֖וֹבו/ב/רח֖ובוּ/בִ/רְחוֹבו/ב/רחובu./vi/r.Chovand/ in/ [the] open space ofHC+R+Ncfsc
שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\'ef.Ra.yimEphraimHNpm
17 Και πάσα η σύναξις των επιστρεψάντων από της αιχμαλωσίας έκαμον σκηνάς, και εκάθησαν εν ταις σκηναίς· διότι από των ημερών Ιησού υιού του Ναυή μέχρι εκείνης της ημέρας, οι υιοί Ισραήλ δεν είχον κάμει ούτω. Και έγεινεν ευφροσύνη μεγάλη σφόδρα.
Original Hebrew
וַ/יַּֽעֲשׂ֣וּו/יעש֣ווַ/יַּֽעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeHc+Vqw3mp
כָֽל\־כל\כָֽל\־כל\khol-allHNcmsc
הַ֠/קָּהָלה֠/קהלהַ/קָּהָלה/קהלHa./ka.holthe/ assemblyHTd+Ncmsa
הַ/שָּׁבִ֨יםה/שב֨יםהַ/שָּׁבִיםה/שביםha./sha.Vimwhich/ had returnedHTd+Vqrmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שְּׁבִ֥י\׀ה/שב֥י\הַ/שְּׁבִי\׀ה/שבי\ha./she.Vithe/ captivityHTd+Ncmsa
סֻכּוֹת֮סכות֮סֻכּוֹתסכותsu.kOtboothsHNcfpa
וַ/יֵּשְׁב֣וּו/ישב֣ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltHc+Vqw3mp
בַ/סֻּכּוֹת֒ב/סכות֒בַ/סֻּכּוֹתב/סכותva./su.kOtin the/ boothsHRd+Ncfpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
עָשׂ֡וּעש֡ועָשׂוּעשו'a.Suthey had doneHVqp3cp
מִ/ימֵי֩מ/ימי֩מִ/ימֵימ/ימיmi./Meisince/ [the] days ofHR+Ncmpc
יֵשׁ֨וּעַיש֨ועיֵשׁוּעַישועye.Shu.a'JeshuaHNpm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofHNcmsc
נ֥וּןנ֥וןנוּןנוןnunNunHNpm
כֵּן֙כן֙כֵּןכןkenthusHD
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וַ/תְּהִ֥יו/תה֥יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasHc+Vqw3fs
שִׂמְחָ֖השמח֖השִׂמְחָהשמחהsim.ChahjoyHNcfsa
גְּדוֹלָ֥הגדול֥הגְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatHAafsa
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryHAcmsa
18 Και καθ' εκάστην ημέραν, από της πρώτης ημέρας μέχρι της τελευταίας ημέρας, ανεγίνωσκεν εν τω βιβλίω του νόμου του Θεού. Και έκαμον εορτήν επτά ημέρας· την δε ογδόην ημέραν πάνδημον σύναξιν, κατά το διατεταγμένον.
Original Hebrew
וַ֠/יִּקְרָאו֠/יקראוַ/יִּקְרָאו/יקראVa/i.yik.ra'and/ he read aloudHc+Vqw3ms
בְּ/סֵ֨פֶרב/ס֨פרבְּ/סֵפֶרב/ספרbe./Se.ferin/ [the] scroll ofHR+Ncmsc
תּוֹרַ֤תתור֤תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofHNcfsc
הָ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
י֣וֹם\׀י֣ום\יוֹם\׀יום\Yoma dayHNcmsa
בְּ/י֔וֹםב/י֔וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a dayHR+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthe/ dayHTd+Ncmsa
הָֽ/רִאשׁ֔וֹןה/ראש֔וןהָֽ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstHTd+Aomsa
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הָ/אַחֲר֑וֹןה/אחר֑וןהָ/אַחֲרוֹןה/אחרוןha./'a.cha.Ron<the>/ lastHTd+Aamsa
וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ו/יעשו\וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ו/יעשו\va/i.ya.'a.su-and/ they celebratedHc+Vqw3mp
חָג֙חג֙חָגחגchaga festivalHNcmsa
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
וּ/בַ/יּ֧וֹםו/ב/י֧וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֛יה/שמינ֛יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthHTd+Aomsa
עֲצֶ֖רֶתעצ֖רתעֲצֶרֶתעצרת'a.Tze.retan assemblyHNcfsc
כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃\ \פכ/משפט\\ \פכַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃\ \פכ/משפט\\ \פka./mish.Pataccording to the/ ordinanceHRd+Ncmsa