reltext

Chapter 8

1 Da nun herzukam der siebente Mond, und die Kinder Israel in ihren Stadten waren, versammelte sich das ganze Volk wie ein Mann auf die breite Gasse vor dem Wassertor und sprachen zu Esra, dem Schriftgelehrten, daß er das Gesetzbuch Mose holete, das der HERR Israel geboten hatte.

Original Hebrew

וַ/יֵּאָסְפ֤וּו/יאספ֤ווַ/יֵּאָסְפוּו/יאספוva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gatheredH9001H0622Hc+VNw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
כְּ/אִ֣ישׁכ/א֣ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a personH9004H0376GHR+Ncmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ֣/רְח֔וֹבה֣/רח֔ובהָ/רְחוֹבה/רחובha./re.Chovthe/ open spaceH9009H7339HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[was] <to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
שַֽׁעַר\־שער\שַֽׁעַר\־שער\sha.'ar-[the] gate ofH8179G\H9014HNcmsc
הַ/מָּ֑יִםה/מ֑יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterH9009H4325HHTd+Ncmpa
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
לְ/עֶזְרָ֣אל/עזר֣אלְ/עֶזְרָאל/עזראle./'ez.Ra'to/ EzraH9005H5830GHR+Npm
הַ/סֹּפֵ֔רה/ספ֔רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009H5608BHTd+Ncmsa
לְ/הָבִ֗יאל/הב֗יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringH9005H0935PHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
סֵ֙פֶר֙ס֙פר֙סֵפֶרספרse.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc
תּוֹרַ֣תתור֣תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofH8451HNcfsc
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

2 Und Esra, der Priester, brachte das Gesetz vor die Gemeine, beide Manner und Weiber, und alle, die es vernehmen konnten, am ersten Tage des siebenten Monden,

Original Hebrew

וַ/יָּבִ֣יאו/יב֣יאוַ/יָּבִיאו/יביאva/i.ya.Vi'and/ he broughtH9001H0935PHc+Vhw3ms
עֶזְרָ֣אעזר֣אעֶזְרָאעזרא'ez.Ra'EzraH5830GHNpm
הַ֠/כֹּהֵןה֠/כהןהַ/כֹּהֵןה/כהןHa./ko.henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/תּוֹרָ֞הה/תור֞ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/קָּהָל֙ה/קהל֙הַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa
מֵ/אִ֣ישׁמ/א֣ישמֵ/אִישׁמ/אישme./'Ishfrom/ manH9006H0376GHR+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002H5704\H9014HC+R
אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.ShahwomanH0802GHNcfsa
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyH9002H3605HC+Ncmsc
מֵבִ֣יןמב֣יןמֵבִיןמביןme.Vin[one who] understoodH0995HVhrmsa
לִ/שְׁמֹ֑עַל/שמ֑עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenH9005H8085GHR+Vqcc
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ dayH9003H3117GHR+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
לַ/חֹ֥דֶשׁל/ח֥דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ה/שביעי\הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ה/שביעי\ha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637\H9016HTd+Aomsa

3 und las drinnen auf der breiten Gasse, die vor dem Wassertor ist, von licht Morgen an bis auf den Mittag, vor Mann und Weib und wer es vernehmen konnte. Und des ganzen Volks Ohren waren zu dem Gesetzbuch gekehrt.

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\va/i.yik.ra'-and/ he read aloudH9001H7121J\H9014Hc+Vqw3ms
ב/וֹ֩ב/ו֩ב/וֹב/וv/oin/ itH9003H9033HR+Sp3ms
לִ/פְנֵ֨יל/פנ֨ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הָ/רְח֜וֹבה/רח֜ובהָ/רְחוֹבה/רחובha./re.Chovthe/ open spaceH9009H7339HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhichH0834A\H9015HTr
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[was] <to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
שַֽׁעַר\־שער\שַֽׁעַר\־שער\sha.'ar-[the] gate ofH8179G\H9014HNcmsc
הַ/מַּ֗יִםה/מ֗יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterH9009H4325HHTd+Ncmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/אוֹר֙ה/אור֙הָ/אוֹרה/אורha./'Orthe/ lightH9009H0216HTd+Ncfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
מַחֲצִ֣יתמחצ֣יתמַחֲצִיתמחציתma.cha.Tzit[the] middle ofH4276HNcfsc
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
נֶ֛גֶדנ֛גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc
הָ/אֲנָשִׁ֥יםה/אנש֥יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
וְ/הַ/נָּשִׁ֖יםו/ה/נש֖יםוְ/הַ/נָּשִׁיםו/ה/נשיםve./ha./na.Shimand/ the/ womenH9002H9009H0802GHC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/מְּבִינִ֑יםו/ה/מבינ֑יםוְ/הַ/מְּבִינִיםו/ה/מביניםve./ha./me.vi.Nimand/ the/ [ones who] understoodH9002H9009H0995HC+Td+Vhrmpa
וְ/אָזְנֵ֥יו/אזנ֥יוְ/אָזְנֵיו/אזניve./'a.ze.Neiand/ [the] ears ofH9002H0241GHC+Ncfdc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[were] toH0413\H9014HR
סֵ֥פֶרס֥פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc
הַ/תּוֹרָֽה\׃ה/תורה\הַ/תּוֹרָֽה\׃ה/תורה\ha./to.Rahthe/ lawH9009H8451\H9016HTd+Ncfsa

4 Und Esra, der Schriftgelehrte, stund auf einem holzernen hohen Stuhl, den sie gemacht hatten zu predigen; und stund neben ihm Mathithja, Sema, Anaja, Uria, Hilkia und Maeseja zu seiner Rechten; aberzu seiner Linken Pedaja, Misael, Malchia, Hasum, Hasbadana, Sacharja und Mesullam.

Original Hebrew

וַֽ/יַּעֲמֹ֞דו/יעמ֞דוַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001H5975GHc+Vqw3ms
עֶזְרָ֣אעזר֣אעֶזְרָאעזרא'ez.Ra'EzraH5830GHNpm
הַ/סֹּפֵ֗רה/ספ֗רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009H5608BHTd+Ncmsa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִגְדַּל\־מגדל\מִגְדַּל\־מגדל\mig.dal-a high platform ofH4026M\H9014HNcmsc
עֵץ֮עץ֮עֵץעץ'etzwoodH6086GHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשׂ֣וּעש֣ועָשׂוּעשו'a.Supeople had madeH6213HHVqp3cp
לַ/דָּבָר֒ל/דבר֒לַ/דָּבָרל/דברla./da.Varfor the/ matterH9005H1697MHRd+Ncmsa
וַ/יַּֽעֲמֹ֣דו/יעמ֣דוַ/יַּֽעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001H5975GHc+Vqw3ms
אֶצְל֡/וֹאצל֡/ואֶצְל/וֹאצל/ו'etz.L/obeside/ himH0681H9033HNcbsc+Sp3ms
מַתִּתְיָ֡המתתי֡המַתִּתְיָהמתתיהma.tit.YahMattithiahH4993JHNpm
וְ/שֶׁ֡מַעו/ש֡מעוְ/שֶׁמַעו/שמעve./She.ma'and/ ShemaH9002H8087JHC+Npm
וַ֠/עֲנָיָהו֠/עניהוַ/עֲנָיָהו/עניהVa./'a.na.yahand/ AnaiahH9002H6043GHC+Npm
וְ/אוּרִיָּ֧הו/אורי֧הוְ/אוּרִיָּהו/אוריהve./'u.ri.Yahand/ UriahH9002H0223IHC+Npm
וְ/חִלְקִיָּ֛הו/חלקי֛הוְ/חִלְקִיָּהו/חלקיהve./chil.ki.Yahand/ HilkiahH9002H2518KHC+Npm
וּ/מַעֲשֵׂיָ֖הו/מעשי֖הוּ/מַעֲשֵׂיָהו/מעשיהu./ma.'a.se.Yahand/ MaaseiahH9002H4641QHC+Npm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְמִינ֑/וֹימינ֑/ויְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225GH9023HNcfsc+Sp3ms
וּ/מִ/שְּׂמֹאל֗/וֹו/מ/שמאל֗/ווּ/מִ/שְּׂמֹאל/וֹו/מ/שמאל/וu./mi./se.mo.L/oand/ from/ left/ hisH9002H9006H8040GH9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms
פְּ֠דָיָהפ֠דיהפְּדָיָהפדיהPe.da.yahPedaiahH6305KHNpm
וּ/מִֽישָׁאֵ֧לו/מישא֧לוּ/מִֽישָׁאֵלו/מישאלu./mi.sha.'Eland/ MishaelH9002H4332HHC+Npm
וּ/מַלְכִּיָּ֛הו/מלכי֛הוּ/מַלְכִּיָּהו/מלכיהu./mal.ki.Yahand/ MalkijahH9002H4441PHC+Npm
וְ/חָשֻׁ֥םו/חש֥םוְ/חָשֻׁםו/חשםve./cha.Shumand/ HashumH9002H2828HHC+Npm
וְ/חַשְׁבַּדָּ֖נָהו/חשבד֖נהוְ/חַשְׁבַּדָּנָהו/חשבדנהve./chash.ba.Da.nahand/ HashbaddanahH9002H2806HC+Npm
זְכַרְיָ֥הזכרי֥הזְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahH2148UHNpm
מְשֻׁלָּֽם\׃\ \פמשלם\\ \פמְשֻׁלָּֽם\׃\ \פמשלם\\ \פme.shu.LamMeshullamH4918T\H9016\ \H9017HNpm

5 Und Esra tat das Buch auf vor dem ganzen Volk, denn er ragte uber alles Volk; und da er's auftat, stund alles Volk.

Original Hebrew

וַ/יִּפְתַּ֨חו/יפת֨חוַ/יִּפְתַּחו/יפתחva/i.yif.Tachand/ he openedH9001H6605AHc+Vqw3ms
עֶזְרָ֤אעזר֤אעֶזְרָאעזרא'ez.Ra'EzraH5830GHNpm
הַ/סֵּ֙פֶר֙ה/ס֙פר֙הַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollH9009H5612HHTd+Ncmsa
לְ/עֵינֵ֣יל/עינ֣ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Al<from>/ aboveH9006H5921AHR+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הָיָ֑ההי֑ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms
וּ/כְ/פִתְח֖/וֹו/כ/פתח֖/ווּ/כְ/פִתְח/וֹו/כ/פתח/וu./khe./fit.Ch/oand/ just as/ opened [it]/ heH9002H9004H6605AH9043HC+R+Vqcc+Sp3ms
עָֽמְד֥וּעמד֥ועָֽמְדוּעמדו'a.me.Duthey stood upH5975GHVqp3cp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009H5971A\H9016HTd+Ncmsa

6 Und Esra lobete den HERRN, den grolien Gott. Und alles Volk antwortete: Amen, Amen! mit ihren Handen empor; und neigeten sich und beteten den HERRN an mit dem Antlitz zur Erde.

Original Hebrew

וַ/יְבָ֣רֶךְו/יב֣רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001H1288Hc+Vpw3ms
עֶזְרָ֔אעזר֔אעֶזְרָאעזרא'ez.Ra'EzraH5830GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
הַ/גָּד֑וֹלה/גד֑ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
וַ/יַּֽעֲנ֨וּו/יענ֨ווַ/יַּֽעֲנוּו/יענוva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH9001H6030BHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אָמֵ֤ן\׀אמ֤ן\אָמֵן\׀אמן\'a.MenamenH0543\H9015HTj
אָמֵן֙אמן֙אָמֵןאמן'a.MenamenH0543HTj
בְּ/מֹ֣עַלב/מ֣עלבְּ/מֹעַלב/מעלbe./Mo.'alin/ [the] raising ofH9003H4607HR+Ncmsc
יְדֵי/הֶ֔םידי/ה֔םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027GH9028HNcbdc+Sp3mp
וַ/יִּקְּד֧וּו/יקד֧ווַ/יִּקְּדוּו/יקדוva/i.yi.ke.Duand/ they bowed lowH9001H6915Hc+Vqw3mp
וַ/יִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ו/ישתחו֛וַ/יִּשְׁתַּחֲוֻּו/ישתחוva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH9001H7812Hc+Vvw3mp
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אַפַּ֥יִםאפ֥יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimfaceH0639IHNcmda
אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011\H9016HNcfsa+Sd

7 Und Jesua, Bani, Serebja, Jamin, Akub, Sabthai, Hodia, Maeseja, Klita, Asarja, Josabad, Hanan, Plaja und die Leviten machten das Volk, daß es aufs Gesetz merkete; und das Volk stund auf seiner Statte.

Original Hebrew

וְ/יֵשׁ֡וּעַו/יש֡ועוְ/יֵשׁוּעַו/ישועve./ye.Shu.a'and/ JeshuaH9002H3442JHC+Npm
וּ/בָנִ֡יו/בנ֡יוּ/בָנִיו/בניu./va.Niand/ BaniH9002H1137MHC+Npm
וְ/שֵׁרֵ֥בְיָ֣ה\׀ו/שר֥בי֣ה\וְ/שֵׁרֵבְיָה\׀ו/שרביה\ve./she.Re.ve.Yahand/ SherebiahH9002H8274G\H9015HC+Npm
יָמִ֡יןימ֡יןיָמִיןימיןya.MinJaminH3226IHNpm
עַקּ֡וּבעק֡ובעַקּוּבעקוב'a.KuvAkkubH6126JHNpm
שַׁבְּתַ֣י\׀שבת֣י\שַׁבְּתַי\׀שבתי\sha.be.TaiShabbethaiH7678H\H9015HNpm
הֽוֹדִיָּ֡ההודי֡ההֽוֹדִיָּההודיהho.di.YahHodiahH1941GHNpm
מַעֲשֵׂיָ֡המעשי֡המַעֲשֵׂיָהמעשיהma.'a.se.YahMaaseiahH4641RHNpm
קְלִיטָ֣אקליט֣אקְלִיטָאקליטאke.li.Ta'KelitaH7042GHNpm
עֲזַרְיָה֩עזריה֩עֲזַרְיָהעזריה'a.zar.YahAzariahH5838YHNpm
יוֹזָבָ֨דיוזב֨דיוֹזָבָדיוזבדyo.za.VadJozabadH3107PHNpm
חָנָ֤ןחנ֤ןחָנָןחנןcha.NanHananH2605KHNpm
פְּלָאיָה֙פלאיה֙פְּלָאיָהפלאיהpe.la.YahPelaiahH6411AHNpm
וְ/הַ/לְוִיִּ֔םו/ה/לוי֔םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa
מְבִינִ֥יםמבינ֥יםמְבִינִיםמביניםme.vi.Nim[were] causing to understandH0995HVhrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לַ/תּוֹרָ֑הל/תור֑הלַ/תּוֹרָהל/תורהla./to.Rah<to> the/ lawH9005H8451HRd+Ncfsa
וְ/הָ/עָ֖םו/ה/ע֖םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002H9009H5971AHC+Td+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] atH5921A\H9014HR
עָמְדָֽ/ם\׃עמד/ם\עָמְדָֽ/ם\׃עמד/ם\'a.me.Da/mplace/ theirH5977H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

8 Und sie lasen im Gesetzbuch Gottes klar und verstandlich, daß man's verstund, da man's las.

Original Hebrew

וַֽ/יִּקְרְא֥וּו/יקרא֥ווַֽ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they read aloudH9001H7121JHc+Vqw3mp
בַ/סֵּ֛פֶרב/ס֛פרבַ/סֵּפֶרב/ספרva./Se.ferin the/ scrollH9003H5612HHRd+Ncmsa
בְּ/תוֹרַ֥תב/תור֥תבְּ/תוֹרַתב/תורתbe./to.Ratin/ [the] law ofH9003H8451HR+Ncfsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
מְפֹרָ֑שׁמפר֑שמְפֹרָשׁמפרשme.fo.Rashmaking clearH6567AHVPsmsc
וְ/שׂ֣וֹםו/ש֣וםוְ/שׂוֹםו/שוםve./Somand/ they gaveH9002H7760MHC+Vqcc
שֶׂ֔כֶלש֔כלשֶׂכֶלשכלSe.khel[the] senseH7922HNcmsa
וַ/יָּבִ֖ינוּו/יב֖ינווַ/יָּבִינוּו/יבינוva/i.ya.Vi.nuand/ they understoodH9001H0995Hc+Vqw3mp
בַּ/מִּקְרָֽא\׃\ \סב/מקרא\\ \סבַּ/מִּקְרָֽא\׃\ \סב/מקרא\\ \סba./mik.Ra'<in> the/ readingH9003H4744\H9016\ \H9018HRd+Ncmsa

9 Und Nehemia, der da ist Hathirsatha, und Esra, der Priester, der Schriftgelehrte, und die Leviten, die das Volk aufmerken machten, sprachen zu allem Volk: Dieser Tag ist heilig dem HERRN, eurem Gott; darum seid nicht traurig und weinet nicht. Denn alles Volk weinete, da sie die Worte des Gesetzes horeten.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
נְחֶמְיָ֣הנחמי֣הנְחֶמְיָהנחמיהne.chem.YahNehemiahH5166HHNpm
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
הַ/תִּרְשָׁ֡תָאה/תרש֡תאהַ/תִּרְשָׁתָאה/תרשתאha./tir.Sha.ta'[was] the/ governorH9009H8660HTd+Ncmsa
וְ/עֶזְרָ֣או/עזר֣אוְ/עֶזְרָאו/עזראve./'ez.Ra'and/ EzraH9002H5830GHC+Npm
הַ/כֹּהֵ֣ן\׀ה/כה֣ן\הַ/כֹּהֵן\׀ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009H3548\H9015HTd+Ncmsa
הַ/סֹּפֵ֡רה/ספ֡רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009H5608BHTd+Ncmsa
וְ/הַ/לְוִיִּם֩ו/ה/לוים֩וְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa
הַ/מְּבִינִ֨יםה/מבינ֨יםהַ/מְּבִינִיםה/מביניםha./me.vi.Nimwho/ were causing to understandH9009H0995HTd+Vhrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/יּ֤וֹםה/י֤וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
קָדֹֽשׁ\־קדש\קָדֹֽשׁ\־קדש\ka.dosh-[is] holyH6918G\H9014HAamsa
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itH1931HPp3ms
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּֽתְאַבְּל֖וּתתאבל֖ותִּֽתְאַבְּלוּתתאבלוtit.'a.be.Luyou mournH0056HVtj2mp
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תִּבְכּ֑וּתבכ֑ותִּבְכּוּתבכוtiv.Kuyou weepH1058HVqj2mp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
בוֹכִים֙בוכים֙בוֹכִיםבוכיםvo.Khim[were] weepingH1058HVqrmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
כְּ/שָׁמְעָ֖/םכ/שמע֖/םכְּ/שָׁמְעָ/םכ/שמע/םke./sha.me.'A/mwhen/ heard/ theyH9004H8085GH9048HR+Vqcc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
הַ/תּוֹרָֽה\׃ה/תורה\הַ/תּוֹרָֽה\׃ה/תורה\ha./to.Rahthe/ lawH9009H8451\H9016HTd+Ncfsa

10 Darum sprach erzu ihnen: Gehet hin und esset das Fette und trinket das Süüe; und sendet denen auch Teil, die nichts fur sich bereitet haben; denn dieser Tag ist heilig unserm HERRN; darum bekümmert euch nicht, denn die Freude am HERRN ist eure Starke.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לָ/הֶ֡םל/ה֡םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
לְכוּ֩לכו֩לְכוּלכוle.KhugoH1980GHVqv2mp
אִכְל֨וּאכל֨ואִכְלוּאכלו'ikh.LueatH0398HVqv2mp
מַשְׁמַנִּ֜יםמשמנ֜יםמַשְׁמַנִּיםמשמניםmash.ma.Nimfat foodsH4924CHNcmpa
וּ/שְׁת֣וּו/שת֣ווּ/שְׁתוּו/שתוu./she.Tuand/ drinkH9002H8354HC+Vqv2mp
מַֽמְתַקִּ֗יםממתק֗יםמַֽמְתַקִּיםממתקיםmam.ta.Kimsweet thingsH4477HNcmpa
וְ/שִׁלְח֤וּו/שלח֤ווְ/שִׁלְחוּו/שלחוve./shil.Chuand/ sendH9002H7971GHC+Vqv2mp
מָנוֹת֙מנות֙מָנוֹתמנותma.nOtportionsH4490HNcfpa
לְ/אֵ֣יןל/א֣יןלְ/אֵיןל/איןle./'Einto/ [any whom] nothingH9005H0369HR+Ncmsc
נָכ֣וֹןנכ֣וןנָכוֹןנכוןna.Khon[is] preparedH3559AHVNrmsa
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor/ himH9005H9033HR+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
קָד֥וֹשׁקד֥ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[is] holyH6918GHAamsa
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
לַ/אֲדֹנֵ֑י/נוּל/אדנ֑י/נולַ/אֲדֹנֵי/נוּל/אדני/נוla./'a.do.Nei./nuto/ lord<s>/ ourH9005H0113H9025HR+Ncmpc+Sp1bp
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תֵּ֣עָצֵ֔בוּת֣עצ֔בותֵּעָצֵבוּתעצבוte.'a.Tze.vuyou be grievedH6087AHVNj2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
חֶדְוַ֥תחדו֥תחֶדְוַתחדותched.Vat[the] joy ofH2304HNcfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs
מָֽעֻזְּ/כֶֽם\׃מעז/כם\מָֽעֻזְּ/כֶֽם\׃מעז/כם\Ma.'u.ze./Khem[is] refuge/ yourH4581H9026\H9016HNcmsc+Sp2mp

11 Und die Leviten stilleten alles Volk und sprachen: Seid stille, denn der Tag ist heilig; bekümmert euch nicht!

Original Hebrew

וְ/הַ/לְוִיִּ֞םו/ה/לוי֞םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa
מַחְשִׁ֤יםמחש֤יםמַחְשִׁיםמחשיםmach.Shim[were] making quietH2814HVhrmpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֣רל/אמ֣רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הַ֔סּוּה֔סוהַסּוּהסוHa.suhush!H2013HVpv2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
קָדֹ֑שׁקד֑שקָדֹשׁקדשka.Dosh[is] holyH6918GHAamsa
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תֵּעָצֵֽבוּ\׃תעצבו\תֵּעָצֵֽבוּ\׃תעצבו\te.'a.Tze.vuyou be grievedH6087A\H9016HVNj2mp

12 Und alles Volk ging hin, daß es aüe, tranke und Teil sendete und eine groüe Freude machte; denn sie hatten die Worte verstanden, die man ihnen hatte kundgetan.

Original Hebrew

וַ/יֵּלְכ֨וּו/ילכ֨ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לֶ/אֱכֹ֤לל/אכ֤ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatH9005H0398HR+Vqcc
וְ/לִ/שְׁתּוֹת֙ו/ל/שתות֙וְ/לִ/שְׁתּוֹתו/ל/שתותve./li/sh.tOtand/ to/ drinkH9002H9005H8354HC+R+Vqcc
וּ/לְ/שַׁלַּ֣חו/ל/של֣חוּ/לְ/שַׁלַּחו/ל/שלחu./le./sha.Lachand/ to/ sendH9002H9005H7971GHC+R+Vpcc
מָנ֔וֹתמנ֔ותמָנוֹתמנותma.NotportionsH4490HNcfpa
וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹתו/ל/עש֖ותוְ/לַ/עֲשׂוֹתו/ל/עשותve./la./'a.Sotand/ to/ makeH9002H9005H6213HHC+R+Vqcc
שִׂמְחָ֣השמח֣השִׂמְחָהשמחהsim.ChahjoyH8057HNcfsa
גְדוֹלָ֑הגדול֑הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
הֵבִ֙ינוּ֙הב֙ינו֙הֵבִינוּהבינוhe.Vi.nuthey had understoodH0995HVhp3cp
בַּ/דְּבָרִ֔יםב/דבר֔יםבַּ/דְּבָרִיםב/דבריםba./de.va.Rim<in> the/ wordsH9003H1697GHRd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הוֹדִ֖יעוּהוד֖יעוהוֹדִיעוּהודיעוho.Di.'uthey had made knownH3045HVhp3cp
לָ/הֶֽם\׃\ \סל/הם\\ \סלָ/הֶֽם\׃\ \סל/הם\\ \סla./Hemto/ themH9005H9038\H9016\ \H9018HR+Sp3mp

13 Und des andern Tages versammelten sich die obersten Vater unter dem ganzen Volk und die Priester und Leviten zu Esra, dem Schriftgelehrten, daß er sie die Worte des Gesetzes unterrichtete.

Original Hebrew

וּ/בַ/יּ֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayH9002H9003H3117GHC+Rd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֡יה/שנ֡יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
נֶאֶסְפוּ֩נאספו֩נֶאֶסְפוּנאספוne.'es.Futhey gatheredH0622HVNp3cp
רָאשֵׁ֨יראש֨ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] leaders ofH7218HHNcmpc
הָ/אָב֜וֹתה/אב֜ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009H0001GHTd+Ncfpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholof/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֔םו/ה/לוי֔םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עֶזְרָ֖אעזר֖אעֶזְרָאעזרא'ez.Ra'EzraH5830GHNpm
הַ/סֹּפֵ֑רה/ספ֑רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009H5608BHTd+Ncmsa
וּ/לְ/הַשְׂכִּ֖ילו/ל/השכ֖ילוּ/לְ/הַשְׂכִּילו/ל/השכילu./le./has.Kiland/ to/ gain insightH9002H9005H7919AHC+R+Vhcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
הַ/תּוֹרָֽה\׃ה/תורה\הַ/תּוֹרָֽה\׃ה/תורה\ha./to.Rahthe/ lawH9009H8451\H9016HTd+Ncfsa

14 Und sie fanden geschrieben im Gesetz, daü der HERR durch Mose geboten hatte, daü die Kinder Israel in Laubhutten wohnen sollten auf das Fest im siebenten Monden.

Original Hebrew

וַֽ/יִּמְצְא֖וּו/ימצא֖ווַֽ/יִּמְצְאוּו/ימצאוva/i.yim.tze.'Uand/ they foundH9001H4672Hc+Vqw3mp
כָּת֣וּבכת֣ובכָּתוּבכתובka.TuvwrittenH3789HVqsmsa
בַּ/תּוֹרָ֑הב/תור֑הבַּ/תּוֹרָהב/תורהba./to.Rahin the/ lawH9003H8451HRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
צִוָּ֤הצו֤הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003H3027J\H9014HR+Ncbsc
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
יֵשְׁב֨וּישב֨ויֵשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will dwellH3427HVqi3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧לישרא֧ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בַּ/סֻּכּ֛וֹתב/סכ֛ותבַּ/סֻּכּוֹתב/סכותba./su.Kotin <the>/ boothsH9003H5521HRd+Ncfpa
בֶּ/חָ֖גב/ח֖גבֶּ/חָגב/חגbe./Chagat the/ festivalH9003H2282HRd+Ncmsa
בַּ/חֹ֥דֶשׁב/ח֥דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ה/שביעי\הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ה/שביעי\ha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637\H9016HTd+Aomsa

15 Und sie lielien es lautwerden und ausrufen in alien ihren Stadten und zu Jerusalem und sagen: Gehet hinaus auf die Berge und holet Olzweige, Balsamzweige, Myrtenzweige, Palmenzweige und Zweige von dichten Baumen, daü man Laubhutten mache, wie es geschrieben stehet.

Original Hebrew

וַ/אֲשֶׁ֣רו/אש֣רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ thatH9002H0834AHC+Tr
יַשְׁמִ֗יעוּישמ֗יעויַשְׁמִיעוּישמיעוyash.Mi.'uthey will make proclamationH8085IHVhi3mp
וְ/יַעֲבִ֨ירוּו/יעב֨ירווְ/יַעֲבִירוּו/יעבירוve./ya.'a.Vi.ruand/ they may cause to passH9002H5674AHC+Vhu3mp
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKola proclamationH6963JHNcmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
עָרֵי/הֶם֮ערי/הם֮עָרֵי/הֶםערי/הם'a.rei./Hemcities/ theirH5892BH9028HNcmpc+Sp3mp
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֣םו/ב/ירושל֣םוּ/בִ/ירוּשָׁלִַםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH9002H9003H3389HC+R+Npl
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
צְא֣וּצא֣וצְאוּצאוtze.'Ugo outH3318GHVqv2mp
הָ/הָ֗רה/ה֗רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hill countryH9009H2022GHTd+Ncmsa
וְ/הָבִ֙יאוּ֙ו/הב֙יאו֙וְ/הָבִיאוּו/הביאוve./ha.Vi.'uand/ bringH9002H0935PHC+Vhv2mp
עֲלֵי\־עלי\עֲלֵי\־עלי\'a.lei-leaves ofH5929\H9014HNcmpc
זַ֙יִת֙ז֙ית֙זַיִתזיתza.yitoliveH2132HHNcmsa
וַ/עֲלֵי\־ו/עלי\וַ/עֲלֵי\־ו/עלי\va./'a.lei-and/ leaves ofH9002H5929\H9014HC+Ncmpc
עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etztree[s] ofH6086HHNcmsc
שֶׁ֔מֶןש֔מןשֶׁמֶןשמןShe.menoilH8081HNcmsa
וַ/עֲלֵ֤יו/על֤יוַ/עֲלֵיו/עליva./'a.Leiand/ leaves ofH9002H5929HC+Ncmpc
הֲדַס֙הדס֙הֲדַסהדסha.DasmyrtleH1918HNcmsa
וַ/עֲלֵ֣יו/על֣יוַ/עֲלֵיו/עליva./'a.Leiand/ leaves ofH9002H5929HC+Ncmpc
תְמָרִ֔יםתמר֔יםתְמָרִיםתמריםte.ma.Rimpalm treesH8558HNcmpa
וַ/עֲלֵ֖יו/על֖יוַ/עֲלֵיו/עליva./'a.Leiand/ leaves ofH9002H5929HC+Ncmpc
עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etztree[s]H6086HHNcmsc
עָבֹ֑תעב֑תעָבֹתעבת'a.VotleafyH5687HAamsa
לַ/עֲשֹׂ֥תל/עש֥תלַ/עֲשֹׂתל/עשתla./'a.Sotto/ makeH9005H6213HHR+Vqcc
סֻכֹּ֖תסכ֖תסֻכֹּתסכתsu.KotboothsH5521HNcfpa
כַּ/כָּתֽוּב\׃\ \פכ/כתוב\\ \פכַּ/כָּתֽוּב\׃\ \פכ/כתוב\\ \פka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH9004H3789\H9016\ \H9017HRd+Vqsmsa

16 Und das Volk ging hinaus und holeten und machten ihnen Laubhutten, ein jeglicher auf seinem Dach und in ihren Hofen und in den Hofen am Hause Gottes und auf der breiten Gasse am Wassertor und auf der breiten Gasse am Tor Ephraim.

Original Hebrew

וַ/יֵּצְא֣וּו/יצא֣ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001H3318GHc+Vqw3mp
הָ/עָם֮ה/עם֮הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וַ/יָּבִיאוּ֒ו/יביאו֒וַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.vi.'Uand/ they brought [leaves]H9001H0935PHc+Vhw3mp
וַ/יַּעֲשׂוּ֩ו/יעשו֩וַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqw3mp
לָ/הֶ֨םל/ה֨םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themselvesH9005H9038HR+Sp3mp
סֻכּ֜וֹתסכ֜ותסֻכּוֹתסכותsu.KotboothsH5521HNcfpa
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
גַּגּ/וֹ֙גג/ו֙גַּגּ/וֹגג/וga.G/oown roof/ hisH1406H9023HNcmsc+Sp3ms
וּ/בְ/חַצְרֹ֣תֵי/הֶ֔םו/ב/חצר֣תי/ה֔םוּ/בְ/חַצְרֹתֵי/הֶםו/ב/חצרתי/הםu./ve./chatz.Ro.tei./Hemand/ in/ courtyards/ theirH9002H9003H2691AH9028HC+R+Ncfpc+Sp3mp
וּ/בְ/חַצְר֖וֹתו/ב/חצר֖ותוּ/בְ/חַצְרוֹתו/ב/חצרותu./ve./chatz.Rotand/ in/ [the] courtyards ofH9002H9003H2691AHC+R+Ncbpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וּ/בִ/רְחוֹב֙ו/ב/רחוב֙וּ/בִ/רְחוֹבו/ב/רחובu./vi/r.chOvand/ in/ [the] open space ofH9002H9003H7339HC+R+Ncfsc
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc
הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterH9009H4325HHTd+Ncmpa
וּ/בִ/רְח֖וֹבו/ב/רח֖ובוּ/בִ/רְחוֹבו/ב/רחובu./vi/r.Chovand/ in/ [the] open space ofH9002H9003H7339HC+R+Ncfsc
שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc
אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\'ef.Ra.yimEphraimH0669I\H9016HNpm

17 Und die ganze Gemeine derer, die aus dem Gefangnis waren wiederkommen, machten Laubhutten und wohneten drinnen. Denn die Kinder Israel hatten seit der Zeit Josuas, des Sohns Nuns, bis auf diesen Tag nicht also getan; und war eine sehr groüe Freude.

Original Hebrew

וַ/יַּֽעֲשׂ֣וּו/יעש֣ווַ/יַּֽעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqw3mp
כָֽל\־כל\כָֽל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ֠/קָּהָלה֠/קהלהַ/קָּהָלה/קהלHa./ka.holthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa
הַ/שָּׁבִ֨יםה/שב֨יםהַ/שָּׁבִיםה/שביםha./sha.Vimwhich/ had returnedH9009H7725GHTd+Vqrmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/שְּׁבִ֥י\׀ה/שב֥י\הַ/שְּׁבִי\׀ה/שבי\ha./she.Vithe/ captivityH9009H7628A\H9015HTd+Ncmsa
סֻכּוֹת֮סכות֮סֻכּוֹתסכותsu.kOtboothsH5521HNcfpa
וַ/יֵּשְׁב֣וּו/ישב֣ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltH9001H3427Hc+Vqw3mp
בַ/סֻּכּוֹת֒ב/סכות֒בַ/סֻּכּוֹתב/סכותva./su.kOtin the/ boothsH9003H5521HRd+Ncfpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
עָשׂ֡וּעש֡ועָשׂוּעשו'a.Suthey had doneH6213AHVqp3cp
מִ/ימֵי֩מ/ימי֩מִ/ימֵימ/ימיmi./Meisince/ [the] days ofH9006H3117GHR+Ncmpc
יֵשׁ֨וּעַיש֨ועיֵשׁוּעַישועye.Shu.a'JeshuaH3442OHNpm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נ֥וּןנ֥וןנוּןנוןnunNunH5126HNpm
כֵּן֙כן֙כֵּןכןkenthusH3651CHD
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וַ/תְּהִ֥יו/תה֥יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3fs
שִׂמְחָ֖השמח֖השִׂמְחָהשמחהsim.ChahjoyH8057HNcfsa
גְּדוֹלָ֥הגדול֥הגְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryH3966\H9016HAcmsa

18 Und ward im Gesetzbuch Gottes gelesen alle Tage, vom ersten Tage an bis auf den letzten, und hielten das Fest sieben Tage, und am achten Tage die Versammlung, wie sich’s gebuhrt.

Original Hebrew

וַ֠/יִּקְרָאו֠/יקראוַ/יִּקְרָאו/יקראVa/i.yik.ra'and/ he read aloudH9001H7121JHc+Vqw3ms
בְּ/סֵ֨פֶרב/ס֨פרבְּ/סֵפֶרב/ספרbe./Se.ferin/ [the] scroll ofH9003H5612HHR+Ncmsc
תּוֹרַ֤תתור֤תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofH8451HNcfsc
הָ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
י֣וֹם\׀י֣ום\יוֹם\׀יום\Yoma dayH3117J\H9015HNcmsa
בְּ/י֔וֹםב/י֔וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a dayH9003H3117JHR+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthe/ dayH9009H3117JHTd+Ncmsa
הָֽ/רִאשׁ֔וֹןה/ראש֔וןהָֽ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117JHTd+Ncmsa
הָ/אַחֲר֑וֹןה/אחר֑וןהָ/אַחֲרוֹןה/אחרוןha./'a.cha.Ron<the>/ lastH9009H0314HTd+Aamsa
וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ו/יעשו\וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ו/יעשו\va/i.ya.'a.su-and/ they celebratedH9001H6213A\H9014Hc+Vqw3mp
חָג֙חג֙חָגחגchaga festivalH2282HNcmsa
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
וּ/בַ/יּ֧וֹםו/ב/י֧וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayH9002H9003H3117JHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֛יה/שמינ֛יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthH9009H8066HTd+Aomsa
עֲצֶ֖רֶתעצ֖רתעֲצֶרֶתעצרת'a.Tze.retan assemblyH6116HNcfsc
כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃\ \פכ/משפט\\ \פכַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃\ \פכ/משפט\\ \פka./mish.Pataccording to the/ ordinanceH9004H4941G\H9016\ \H9017HRd+Ncmsa