Chapter 13
Réformation faite par Néhémie.
1 En ce temps-là on lut au Livre de Moïse, tout le peuple l’entendant, et on y trouva écrit que les Hammonites et les Moabites ne devaient point entrer à jamais dans l’assemblée de Dieu.
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms נִקְרָ֛אנקר֛אנִקְרָאנקראnik.Ra'it was read aloudH7121JHVNp3ms בְּ/סֵ֥פֶרב/ס֥פרבְּ/סֵפֶרב/ספרbe./Se.ferin/ [the] scroll ofH9003H5612HHR+Ncmsc מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241HHR+Ncfdc הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וְ/נִמְצָא֙ו/נמצא֙וְ/נִמְצָאו/נמצאve./nim.Tza'and/ it was foundH9001H4672Hc+VNq3ms כָּת֣וּבכת֣ובכָּתוּבכתובka.TuvwrittenH3789HVqsmsa אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr יָב֨וֹאיב֨ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms עַמֹּנִ֧יעמנ֧יעַמֹּנִיעמני'a.mo.Nian AmmoniteH5984HHNgmsa וּ/מֹאָבִ֛יו/מאב֛יוּ/מֹאָבִיו/מאביu./mo.'a.Viand/ a MoabiteH9002H4125HC+Ngmsa בִּ/קְהַ֥לב/קה֥לבִּ/קְהַלב/קהלbi/k.Halin/ [the] assembly ofH9003H6951HR+Ncmsc הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa 2 Parce qu’ils n’étaient pas venus au-devant des enfants d’Israël, avec du pain et de l’eau ; et qu’ils avaient loué Balaam contre eux pour les maudire ; mais notre Dieu avait changé la malédiction en bénédiction.
לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notH3808HTn קִדְּמ֛וּקדמ֛וקִדְּמוּקדמוki.de.Muthey had metH6923HVpp3cp בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בַּ/לֶּ֣חֶםב/ל֣חםבַּ/לֶּחֶםב/לחםba./Le.chemwith <the>/ foodH9003H3899HHRd+Ncmsa וּ/בַ/מָּ֑יִםו/ב/מ֑יםוּ/בַ/מָּיִםו/ב/מיםu./va./Ma.yimand/ with <the>/ waterH9002H9003H4325GHC+Rd+Ncmpa וַ/יִּשְׂכֹּ֨רו/ישכ֨רוַ/יִּשְׂכֹּרו/ישכרva/i.yis.Korand/ he had hiredH9001H7936BHc+Vqw3ms עָלָ֤י/ועל֤י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms בִּלְעָם֙בלעם֙בִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamH1109AHNpm לְ/קַֽלְל֔/וֹל/קלל֔/ולְ/קַֽלְל/וֹל/קלל/וle./ka.L/oto/ curse/ itH9005H7043H9033HR+Vpcc+Sp3ms וַ/יַּהֲפֹ֧ךְו/יהפ֧ךוַ/יַּהֲפֹךְו/יהפךva/i.ya.ha.Fokhand/ he turnedH9001H2015Hc+Vqw3ms אֱלֹהֵ֛י/נוּאלה֛י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp הַ/קְּלָלָ֖הה/קלל֖ההַ/קְּלָלָהה/קללהha./ke.la.Lahthe/ curseH9009H7045HTd+Ncfsa לִ/בְרָכָֽה\׃ל/ברכה\לִ/בְרָכָֽה\׃ל/ברכה\li/v.ra.Khahinto/ blessingH9005H1293\H9016HR+Ncfsa 3 C’est pourquoi il arriva que dès qu’on eut entendu la Loi, on sépara d’Israël tout mélange.
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כְּ/שָׁמְעָ֣/םכ/שמע֣/םכְּ/שָׁמְעָ/םכ/שמע/םke./sha.me.'A/mwhen/ heard/ theyH9004H8085GH9048HR+Vqcc+Sp3mp הַ/תּוֹרָ֑הה/תור֑ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa וַ/יַּבְדִּ֥ילוּו/יבד֥ילווַ/יַּבְדִּילוּו/יבדילוva/i.yav.Di.luand/ they separatedH9001H0914Hc+Vhw3mp עֵ֖רֶבע֖רבעֵרֶבערב'E.revperson of mixed ancestryH6154MHNcmsa מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃מ/ישראל\מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃מ/ישראל\mi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH9006H3478\H9016HR+Npl 4 Or, avant que ceci arrivât, Eliasib, Sacrificateur ayant été commis sur les chambres de la maison de notre Dieu, s’était allié à Tobija ;
וְ/לִ/פְנֵ֣יו/ל/פנ֣יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH9002H9005H6440GHC+R+Ncmpc מִ/זֶּ֔המ/ז֔המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006H2088HR+Tm אֶלְיָשִׁיב֙אלישיב֙אֶלְיָשִׁיבאלישיב'el.ya.ShivEliashibH0475OHNpm הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa נָת֖וּןנת֖וןנָתוּןנתוןna.Tun[was] appointedH5414HHVqsmsa בְּ/לִשְׁכַּ֣תב/לשכ֣תבְּ/לִשְׁכַּתב/לשכתbe./lish.Katover/ [the] store-room ofH9003H3957HR+Ncfsc אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp קָר֖וֹבקר֖ובקָרוֹבקרובka.Rov[one] nearH7138HAamsa לְ/טוֹבִיָּֽה\׃ל/טוביה\לְ/טוֹבִיָּֽה\׃ל/טוביה\le./toi.Yahto/ TobiahH9005H2900I\H9016HR+Npm 5 Et lui avait dressé une grande chambre, où auparavant on mettait les gâteaux, l’encens, les ustensiles, et les dîmes du froment, du vin et de l’huile, qui étaient ordonnées pour les Lévites, pour les chantres et pour les portiers, avec ce qui se levait pour les Sacrificateurs.
וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms לִשְׁכָּ֣הלשכ֣הלִשְׁכָּהלשכהlish.Kaha roomH3957HNcfsa גְדוֹלָ֗הגדול֗הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahlargeH1419AHAafsa וְ/שָׁ֣םו/ש֣םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereH9002H8033GHC+D הָי֪וּהי֪והָיוּהיוha.Yupeople wereH1961HVqp3cp לְ/פָנִ֟יםל/פנ֟יםלְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nim<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpa נֹ֠תְנִיםנ֠תניםנֹתְנִיםנתניםNo.te.nimputtingH5414HHVqrmpa הַ/מִּנְחָ֨הה/מנח֨ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringH9009H4503GHTd+Ncfsa הַ/לְּבוֹנָ֜הה/לבונ֜ההַ/לְּבוֹנָהה/לבונהha./le.vo.Nahthe/ frankincenseH9009H3828HTd+Ncfsa וְ/הַ/כֵּלִ֗יםו/ה/כל֗יםוְ/הַ/כֵּלִיםו/ה/כליםve./ha./ke.Limand/ the/ utensilsH9002H9009H3627HC+Td+Ncmpa וּ/מַעְשַׂ֤רו/מעש֤רוּ/מַעְשַׂרו/מעשרu./ma'.Sarand/ [the] tithe ofH9002H4643HC+Ncmsc הַ/דָּגָן֙ה/דגן֙הַ/דָּגָןה/דגןha./da.Ganthe/ grainH9009H1715HTd+Ncmsa הַ/תִּיר֣וֹשׁה/תיר֣ושהַ/תִּירוֹשׁה/תירושha./ti.Ro.oshthe/ new wineH9009H8492HTd+Ncmsa וְ/הַ/יִּצְהָ֔רו/ה/יצה֔רוְ/הַ/יִּצְהָרו/ה/יצהרve./hai./yitz.Harand/ the/ fresh oilH9002H9009H3323HC+Td+Ncmsa מִצְוַת֙מצות֙מִצְוַתמצותmitz.Vat[the] commandment ofH4687HNcfsc הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖יםו/ה/משרר֖יםוְ/הַ/מְשֹׁרְרִיםו/ה/משרריםve./ha/m.sho.re.Rimand/ the/ singersH9002H9009H7891HC+Td+Vprmpa וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֑יםו/ה/שער֑יםוְ/הַ/שֹּׁעֲרִיםו/ה/שעריםve./ha./sho.'a.Rimand/ the/ gatekeepersH9002H9009H7778HC+Td+Ncmpa וּ/תְרוּמַ֖תו/תרומ֖תוּ/תְרוּמַתו/תרומתu./te.ru.Matand/ [the] contribution ofH9002H8641HC+Ncfsc הַ/כֹּהֲנִֽים\׃ה/כהנים\הַ/כֹּהֲנִֽים\׃ה/כהנים\ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548\H9016HTd+Ncmpa 6 Or je n’étais point à Jérusalem pendant tout cela : car la trente-deuxième année d’Artaxerxes, Roi de Babylone, je retournai vers le Roi ; et au bout de quelque temps je fus redemandé au Roi.
זֶ֕הז֕הזֶהזהzehthisH2088HTm לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn הָיִ֖יתִיהי֖יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasH1961HVqp1cs בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּֽ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl בִּ/שְׁנַת֩ב/שנת֩בִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc שְׁלֹשִׁ֨יםשלש֨יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa וּ/שְׁתַּ֜יִםו/שת֜יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoH9002H8147HC+Acfda לְ/אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּאל/ארתחש֤סתאלְ/אַרְתַּחְשַׁסְתְּאל/ארתחשסתאle./'ar.tach.Shast'of/ ArtaxerxesH9005H0783AHR+Npm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl בָּ֣אתִיב֣אתיבָּאתִיבאתיBa.tiI had goneH0935GHVqp1cs הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וּ/לְ/קֵ֥ץו/ל/ק֥ץוּ/לְ/קֵץו/ל/קץu./le./Ketzand/ to/ [the] end ofH9002H9005H7093HC+R+Ncmsc יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa נִשְׁאַ֥לְתִּינשא֥לתינִשְׁאַלְתִּינשאלתיnish.'Al.tiI requested leave of absenceH7592HVNp1cs 7 Je revins donc à Jérusalem, et alors j’entendis le mal qu’Eliasib avait fait dans ce qui regardait Tobija, lui dressant une chambre dans le parvis de la maison de Dieu.
וָ/אָב֖וֹאו/אב֖ואוָ/אָבוֹאו/אבואva./'a.Vo'and/ I cameH9001H0935GHc+Vqw1cs לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑םל/ירושל֑םלִֽ/ירוּשָׁלִָםל/ירושלםli./ru.sha.Limto/ JerusalemH9005H3389HR+Npl וָ/אָבִ֣ינָ/הו/אב֣ינ/הוָ/אָבִינָ/הו/אבינ/הva./'a.Vi.na/hand/ I perceived/ !H9001H0995H9012Hc+Vqw1cs+Sh בָ/רָעָ֗הב/רע֗הבָ/רָעָהב/רעהva./ra.'Ah<in> the/ evil thingH9003H7451IHRd+Ncfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשָׂ֤העש֤העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms אֶלְיָשִׁיב֙אלישיב֙אֶלְיָשִׁיבאלישיב'el.ya.ShivEliashibH0475OHNpm לְ/ט֣וֹבִיָּ֔הל/ט֣ובי֔הלְ/טוֹבִיָּהל/טוביהle./Toi.Yahfor/ TobiahH9005H2900IHR+Npm לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotby/ makingH9005H6213HHR+Vqcc נִשְׁכָּ֔הנשכ֔הנִשְׁכָּהנשכהnish.Kaha roomH5393HNcfsa בְּ/חַצְרֵ֖יב/חצר֖יבְּ/חַצְרֵיב/חצריbe./chatz.Reiin/ [the] courtyards ofH9003H2691AHR+Ncbpc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430G\H9016HTd+Ncmpa 8 Ce qui me déplut fort ; et je jetai tous les meubles de la maison de Tobija hors de la chambre.
וַ/יֵּ֥רַֽעו/י֥רעוַ/יֵּרַֽעו/ירעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingH9001H7489AHc+Vqw3ms מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa וָֽ/אַשְׁלִ֜יכָ/הו/אשל֜יכ/הוָֽ/אַשְׁלִיכָ/הו/אשליכ/הva./'ash.Li.kha/hand/ I threw/ !H9001H7993H9012Hc+Vhw1cs+Sh כְּלֵ֧יכל֧יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] household ofH1004B\H9014HNcmsc טוֹבִיָּ֛הטובי֛הטוֹבִיָּהטוביהtoi.YahTobiahH2900IHNpm הַ/ח֖וּץה/ח֖וץהַ/חוּץה/חוץha./Chutzthe/ outsideH9009H2351HTd+Ncmsa הַ/לִּשְׁכָּֽה\׃ה/לשכה\הַ/לִּשְׁכָּֽה\׃ה/לשכה\ha./lish.Kahthe/ roomH9009H3957\H9016HTd+Ncfsa 9 Et on nettoya les chambres selon que je l’avais commandé, et j’y fis rapporter les ustensiles de la maison de Dieu, les gâteaux et l’encens.
וָ/אֹ֣מְרָ֔/הו/א֣מר֔/הוָ/אֹמְרָ/הו/אמר/הva./'O.me.Ra/hand/ I said/ !H9001H0559H9012Hc+Vqw1cs+Sh וַֽ/יְטַהֲר֖וּו/יטהר֖ווַֽ/יְטַהֲרוּו/יטהרוva/y.ta.ha.Ruand/ people purifiedH9001H2891Hc+Vpw3mp הַ/לְּשָׁכ֑וֹתה/לשכ֑ותהַ/לְּשָׁכוֹתה/לשכותha./le.sha.Khotthe/ store-roomsH9009H3957HTd+Ncfpa וָ/אָשִׁ֣יבָ/הו/אש֣יב/הוָ/אָשִׁיבָ/הו/אשיב/הva./'a.Shi.va/hand/ I brought back/ !H9001H7725GH9012Hc+Vhw1cs+Sh שָּׁ֗םש֗םשָּׁםשםShamthereH8033GHD כְּלֵי֙כלי֙כְּלֵיכליke.Lei[the] utensils ofH3627HNcmpc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa הַ/מִּנְחָ֖הה/מנח֖ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringH9009H4503GHTd+Ncfsa וְ/הַ/לְּבוֹנָֽה\׃\ \פו/ה/לבונה\\ \פוְ/הַ/לְּבוֹנָֽה\׃\ \פו/ה/לבונה\\ \פve./ha./le.vo.Nahand/ the/ frankincenseH9002H9009H3828\H9016\ \H9017HC+Td+Ncfsa 10 J’entendis aussi que les portions des Lévites ne leur avaient point été données ; de sorte que les Lévites, et les chantres qui faisaient le service, s’étaient retirés chacun dans le bien qu’il avait aux champs.
וָ/אֵ֣דְעָ֔/הו/א֣דע֔/הוָ/אֵדְעָ/הו/אדע/הva./'E.de.'A/hand/ I perceived/ !H9001H3045H9012Hc+Vqw1cs+Sh מְנָי֥וֹתמני֥ותמְנָיוֹתמניותme.na.Yot[the] portions ofH4521HNcfpc הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn נִתָּ֑נָהנת֑נהנִתָּנָהנתנהni.Ta.nahit had been givenH5414GHVNp3fs וַ/יִּבְרְח֧וּו/יברח֧ווַ/יִּבְרְחוּו/יברחוva/i.yiv.re.Chuand/ they had fledH9001H1272Hc+Vqw3mp לְ/שָׂדֵ֛/הוּל/שד֛/הולְ/שָׂדֵ/הוּל/שד/הוle./sa.De./huto/ own field/ hisH9005H7704GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms הַ/לְוִיִּ֥םה/לוי֥םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖יםו/ה/משרר֖יםוְ/הַ/מְשֹׁרְרִיםו/ה/משרריםve./ha/m.sho.re.Rimand/ the/ singersH9002H9009H7891HC+Td+Vprmpa עֹשֵׂ֥יעש֥יעֹשֵׂיעשי'o.Sei[who] didH6213AHVqrmpc הַ/מְּלָאכָֽה\׃ה/מלאכה\הַ/מְּלָאכָֽה\׃ה/מלאכה\ha./me.la.Khah<of> the/ workH9009H4399\H9016HTd+Ncfsa 11 Et je censurai les magistrats, leur disant : Pourquoi a-t-on abandonné la maison de Dieu ? Je les rassemblai donc, et les rétablis en leur place.
וָ/אָרִ֙יבָ/ה֙ו/אר֙יב/ה֙וָ/אָרִיבָ/הו/אריב/הva./'a.Ri.va/hand/ I contended/ !H9001H7378H9012Hc+Vqw1cs+Sh הַ/סְּגָנִ֔יםה/סגנ֔יםהַ/סְּגָנִיםה/סגניםha./se.ga.Nimthe/ officialsH9009H5461HTd+Ncmpa וָ/אֹ֣מְרָ֔/הו/א֣מר֔/הוָ/אֹמְרָ/הו/אמר/הva./'O.me.Ra/hand/ I said/ !H9001H0559H9012Hc+Vqw1cs+Sh מַדּ֖וּעַמד֖ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi נֶעֱזַ֣בנעז֣בנֶעֱזַבנעזבne.'e.Zavhas it been neglectedH5800HHVNp3ms הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וָֽ/אֶ֨קְבְּצֵ֔/םו/א֨קבצ֔/םוָֽ/אֶקְבְּצֵ/םו/אקבצ/םva./'Ek.be.Tze/mand/ I assembled/ themH9001H6908H9038Hc+Vqw1cs+Sp3mp וָֽ/אַעֲמִדֵ֖/םו/אעמד֖/םוָֽ/אַעֲמִדֵ/םו/אעמד/םva./'a.'a.mi.De/mand/ I made stand/ themH9001H5975GH9038Hc+Vhw1cs+Sp3mp עָמְדָֽ/ם\׃עמד/ם\עָמְדָֽ/ם\׃עמד/ם\'a.me.Da/mplace/ theirH5977H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp 12 Et tous ceux de Juda apportèrent les dîmes du froment, du vin et de l’huile, aux greniers.
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl הֵבִ֜יאוּהב֜יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey broughtH0935PHVhp3cp מַעְשַׂ֧רמעש֧רמַעְשַׂרמעשרma'.Sar[the] tithe ofH4643HNcmsc הַ/דָּגָ֛ןה/דג֛ןהַ/דָּגָןה/דגןha./da.Ganthe/ grainH9009H1715HTd+Ncmsa וְ/הַ/תִּיר֥וֹשׁו/ה/תיר֥ושוְ/הַ/תִּירוֹשׁו/ה/תירושve./ha./ti.Ro.oshand/ the/ new wineH9002H9009H8492HC+Td+Ncmsa וְ/הַ/יִּצְהָ֖רו/ה/יצה֖רוְ/הַ/יִּצְהָרו/ה/יצהרve./hai./yitz.Harand/ the/ fresh oilH9002H9009H3323HC+Td+Ncmsa לָ/אוֹצָרֽוֹת\׃ל/אוצרות\לָ/אוֹצָרֽוֹת\׃ל/אוצרות\la./'o.tza.Rotto the/ storeroomsH9005H0214\H9016HRd+Ncfpa 13 Et j’ordonnai pour receveur sur les greniers, Sélemia Sacrificateur, et Tsadok Scribe ; et d’entre les Lévites, Pédaja ; et pour leur aider, Hanan fils de Zaccur, fils de Mattania ; parce qu’ils passaient pour être très-fidèles ; et leur charge était de distribuer ce qu’il fallait à leurs frères.
וָ/אוֹצְרָ֣/הו/אוצר֣/הוָ/אוֹצְרָ/הו/אוצר/הva./'otz.Ra/hand/ I appointed as treasurers/ !H9001H0686H9012Hc+Vhw1cs+Sh א֠וֹצָרוֹתא֠וצרותאוֹצָרוֹתאוצרות'o.tza.rot[the] storeroomsH0214HNcfpa שֶׁלֶמְיָ֨השלמי֨השֶׁלֶמְיָהשלמיהshe.lem.YahShelemiahH8018JHNpm הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa וְ/צָד֣וֹקו/צד֣וקוְ/צָדוֹקו/צדוקve./tza.Dokand/ ZadokH9002H6659MHC+Npm הַ/סּוֹפֵ֗רה/סופ֗רהַ/סּוֹפֵרה/סופרha./so.Ferthe/ scribeH9009H5608BHTd+Ncmsa וּ/פְדָיָה֙ו/פדיה֙וּ/פְדָיָהו/פדיהu./fe.da.Yahand/ PedaiahH9002H6305MHC+Npm הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa יָדָ֔/םיד֔/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirH3027KH9028HNcbsc+Sp3mp חָנָ֥ןחנ֥ןחָנָןחנןcha.NanHananH2605NHNpm זַכּ֖וּרזכ֖ורזַכּוּרזכורza.KurZaccurH2139NHNpm מַתַּנְיָ֑המתני֑המַתַּנְיָהמתניהma.tan.YahMattaniahH4983PHNpm נֶאֱמָנִים֙נאמנים֙נֶאֱמָנִיםנאמניםne.'e.ma.NimreliableH0539HVNrmpa נֶחְשָׁ֔בוּנחש֔בונֶחְשָׁבוּנחשבוnech.Sha.vuthey were thoughtH2803HHVNp3cp וַ/עֲלֵי/הֶ֖םו/עלי/ה֖םוַ/עֲלֵי/הֶםו/עלי/הםva./'a.lei./Hemand/ [was] on/ themH9002H5921AH9038HC+R+Sp3mp לַ/חֲלֹ֥קל/חל֥קלַ/חֲלֹקל/חלקla./cha.Lokto/ distributeH9005H2505AHR+Vqcc 14 Mon Dieu ! Souviens-toi de moi touchant ceci ; et n’efface point ce que j’ai fait d’une bonne et d’une sincère affection, pour la maison de mon Dieu, et pour ce qu’il est ordonné d’y faire.
זָכְרָ/ה\־זכר/ה\זָכְרָ/ה\־זכר/ה\za.khe.ra/h-remember/ !H2142H9012\H9014HVqv2ms+Sh אֱלֹהַ֖/יאלה֖/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm תֶּ֣מַחת֣מחתֶּמַחתמחTe.machyou wipe outH4229AHVhj2ms חֲסָדַ֗/יחסד֗/יחֲסָדַ/יחסד/יcha.sa.Da/iloyalti<es>/ myH2617AH9020HNcmpc+Sp1bs אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשִׂ֛יתִיעש֛יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneH6213AHVqp1cs בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc אֱלֹהַ֖/יאלה֖/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs וּ/בְ/מִשְׁמָרָֽי/ו\׃ו/ב/משמרי/ו\וּ/בְ/מִשְׁמָרָֽי/ו\׃ו/ב/משמרי/ו\u./ve./mish.ma.Ra/vand/ in/ services/ itsH9002H9003H4929H9023\H9016HC+R+Ncmpc+Sp3ms 15 En ces jours-là je vis quelques-uns en Juda qui foulaient aux pressoirs le jour du Sabbat, et d’autres qui apportaient des gerbes, et qui chargeaient sur les ânes du vin, des raisins, des figues, et toute autre sorte de fardeau, et les apportaient à Jérusalem le jour du Sabbat ; et je les sommai le jour qu’ils vendaient les provisions, de ne le plus faire.
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa הָ/הֵ֡מָּהה/ה֡מההָ/הֵמָּהה/המהha./He.mah<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp רָאִ֣יתִירא֣יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI sawH7200GHVqp1cs בִֽ/יהוּדָ֣ה\׀ב/יהוד֣ה\בִֽ/יהוּדָה\׀ב/יהודה\vi./hu.Dahin/ JudahH9003H3063G\H9015HR+Npl דֹּֽרְכִֽים\־דרכים\דֹּֽרְכִֽים\־דרכים\do.re.khim-[some who] trodH1869\H9014HVqrmpa גִּתּ֣וֹת\׀גת֣ות\גִּתּוֹת\׀גתות\gi.TotwinepressesH1660\H9015HNcfpa בַּ/שַּׁבָּ֡תב/שב֡תבַּ/שַּׁבָּתב/שבתba./sha.Baton the/ sabbathH9003H7676HRd+Ncfsa וּ/מְבִיאִ֣יםו/מביא֣יםוּ/מְבִיאִיםו/מביאיםu./me.vi.'Imand/ [some who] broughtH9002H0935PHC+Vhrmpa הָ/עֲרֵמ֣וֹתה/ערמ֣ותהָ/עֲרֵמוֹתה/ערמותha./'a.re.Mot<the>/ heaps of grainH9009H6194HTd+Ncfpa וְֽ/עֹמְסִ֪יםו/עמס֪יםוְֽ/עֹמְסִיםו/עמסיםve./'o.me.Simand/ [some who] loaded [them]H9002H6006HC+Vqrmpa הַ/חֲמֹרִ֟יםה/חמר֟יםהַ/חֲמֹרִיםה/חמריםha./cha.mo.Rim<the>/ donkeysH9009H2543HTd+Ncbpa יַ֜יִןי֜יןיַיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa עֲנָבִ֤יםענב֤יםעֲנָבִיםענבים'a.na.VimgrapesH6025HNcmpa וּ/תְאֵנִים֙ו/תאנים֙וּ/תְאֵנִיםו/תאניםu./te.'e.Nimand/ figsH9002H8384HC+Ncmpa מַשָּׂ֔אמש֔אמַשָּׂאמשאma.Sa'loadH4853AHNcmsa וּ/מְבִיאִ֥יםו/מביא֥יםוּ/מְבִיאִיםו/מביאיםu./me.vi.'Imand/ [some who] brought [them]H9002H0935PHC+Vhrmpa יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc הַ/שַּׁבָּ֑תה/שב֑תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa וָ/אָעִ֕ידו/אע֕ידוָ/אָעִידו/אעידva./'a.'Idand/ I protestedH9001H5749BHc+Vhw1cs בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc מִכְרָ֥/םמכר֥/םמִכְרָ/םמכר/םmikh.Ra/msold/ theyH4376H9048HVqcc+Sp3mp 16 Aussi les Tyriens qui demeuraient à Jérusalem, apportaient du poisson, et plusieurs autres marchandises ; et les vendaient aux enfants de Juda dans Jérusalem le jour du Sabbat.
וְ/הַ/צֹּרִים֙ו/ה/צרים֙וְ/הַ/צֹּרִיםו/ה/צריםve./ha./tzo.Rimand/ the/ TyriansH9002H9009H6876HC+Td+Ngmpa יָ֣שְׁבוּי֣שבויָשְׁבוּישבוYa.she.vu[who] they dweltH3427HVqp3cp מְבִיאִ֥יםמביא֥יםמְבִיאִיםמביאיםme.vi.'Im[were] bringingH0935PHVhrmpa דָּ֖אגד֖אגדָּאגדאגdagfishH1709HHNcmsa מֶ֑כֶרמ֑כרמֶכֶרמכרMe.khermerchandiseH4377HNcmsa וּ/מֹכְרִ֧יםו/מכר֧יםוּ/מֹכְרִיםו/מכריםu./mo.khe.Rimand/ [were] selling [it]H9002H4376HC+Vqrmpa בַּ/שַּׁבָּ֛תב/שב֛תבַּ/שַּׁבָּתב/שבתba./sha.Baton the/ sabbathH9003H7676HRd+Ncfsa לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וּ/בִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ו/ב/ירושלם\וּ/בִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ו/ב/ירושלם\u./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH9002H9003H3389\H9016HC+R+Npl 17 Je censurai donc les principaux de Juda, et leur dis : Quel mal ne faites- vous pas de violer le jour du Sabbat ?
וָ/אָרִ֕יבָ/הו/אר֕יב/הוָ/אָרִיבָ/הו/אריב/הva./'a.Ri.va/hand/ I contended/ !H9001H7378H9012Hc+Vqw1cs+Sh אֵ֖תא֖תאֵתאת'etwithH0854HR חֹרֵ֣יחר֣יחֹרֵיחריcho.Rei[the] nobles ofH2715HNcmpc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וָ/אֹמְרָ֣/הו/אמר֣/הוָ/אֹמְרָ/הו/אמר/הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !H9001H0559H9012Hc+Vqw1cs+Sh לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp הַ/דָּבָ֨רה/דב֨רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa הָ/רָ֤עה/ר֤עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp עֹשִׂ֔יםעש֔יםעֹשִׂיםעשים'o.Sim[are] doingH6213AHVqrmpa וּֽ/מְחַלְּלִ֖יםו/מחלל֖יםוּֽ/מְחַלְּלִיםו/מחלליםu./me.cha.le.Limand/ [are] profaningH9002H2490HHC+Vprmpa י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc הַ/שַּׁבָּֽת\׃ה/שבת\הַ/שַּׁבָּֽת\׃ה/שבת\ha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676\H9016HTd+Ncfsa 18 Vos pères n’ont-ils pas fait la même chose, et n’est-ce pas pour cela que notre Dieu a fait venir tout ce mal sur nous et sur cette ville ? Et vous augmentez l’ardeur de la colère de l’Eternel contre Israël, en violant le Sabbat.
הֲ/ל֨וֹאה/ל֨ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn כֹ֤הכ֤הכֹהכהkhohthusH3541HD עָשׂוּ֙עשו֙עָשׂוּעשו'a.Sudid they doH6213AHVqp3cp אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔םאב֣תי/כ֔םאֲבֹתֵי/כֶםאבתי/כם'a.Vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp וַ/יָּבֵ֨או/יב֨אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001H0935PHc+Vhw3ms אֱלֹהֵ֜י/נוּאלה֜י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp עָלֵ֗י/נוּעל֗י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921AH9035HR+Sp1bp אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הָ/רָעָ֣הה/רע֣ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ troubleH9009H7451CHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm וְ/אַתֶּ֞םו/את֞םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp מוֹסִיפִ֤יםמוסיפ֤יםמוֹסִיפִיםמוסיפיםmo.si.Fim[are] increasingH3254HHVhrmpa חָרוֹן֙חרון֙חָרוֹןחרוןcha.rOnangerH2740HNcmsa יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לְ/חַלֵּ֖לל/חל֖ללְ/חַלֵּלל/חללle./cha.Lelby/ profaningH9005H2490HHR+Vpcc 19 C’est pourquoi dès que le soleil s’était retiré des portes de Jérusalem avant le Sabbat, on fermait les portes, par mon commandement. Je commandai aussi qu’on ne les ouvrît point jusqu’après le Sabbat ; et je fis tenir quelques-uns de mes gens sur les portes, afin qu’il n’entrât aucune charge le jour du Sabbat.
וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenH9004H0834DHR+Tr צָֽלֲלוּ֩צללו֩צָֽלֲלוּצללוtza.la.Luthey became darkH6751HVqp3cp שַׁעֲרֵ֨ישער֨ישַׁעֲרֵישעריsha.'a.Rei[the] gates ofH8179GHNcmpc יְרוּשָׁלִַ֜םירושל֜םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הַ/שַּׁבָּ֗תה/שב֗תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa וָ/אֹֽמְרָ/ה֙ו/אמר/ה֙וָ/אֹֽמְרָ/הו/אמר/הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !H9001H0559H9012Hc+Vqw1cs+Sh וַ/יִּסָּגְר֣וּו/יסגר֣ווַ/יִּסָּגְרוּו/יסגרוva/i.yi.sa.ge.Ruand/ they were closedH9001H5462Hc+VNw3mp הַ/דְּלָת֔וֹתה/דלת֔ותהַ/דְּלָתוֹתה/דלתותha./de.la.Totthe/ doorsH9009H1817CHTd+Ncfpa וָ/אֹ֣מְרָ֔/הו/א֣מר֔/הוָ/אֹמְרָ/הו/אמר/הva./'O.me.Ra/hand/ I said/ !H9001H0559H9012Hc+Vqw1cs+Sh אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִפְתָּח֔וּ/םיפתח֔ו/םיִפְתָּחוּ/םיפתחו/םyif.ta.Chu/mpeople will open/ themH6605AH9038HVqi3mp+Sp3mp עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR אַחַ֣ראח֣ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc הַ/שַּׁבָּ֑תה/שב֑תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa וּ/מִ/נְּעָרַ֗/יו/מ/נער֗/יוּ/מִ/נְּעָרַ/יו/מ/נער/יu./mi./ne.'a.Ra/iand/ some of/ servants/ myH9002H9006H5288H9020HC+R+Ncmpc+Sp1bs הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙העמ֙דתי֙הֶֽעֱמַדְתִּיהעמדתיhe.'e.Mad.tiI stationedH5975GHVhp1cs הַ/שְּׁעָרִ֔יםה/שער֔יםהַ/שְּׁעָרִיםה/שעריםha./she.'a.Rimthe/ gatesH9009H8179GHTd+Ncmpa יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will comeH0935GHVqi3ms מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'a loadH4853AHNcmsa בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc הַ/שַּׁבָּֽת\׃ה/שבת\הַ/שַּׁבָּֽת\׃ה/שבת\ha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676\H9016HTd+Ncfsa 20 Et les revendeurs, et ceux qui vendaient toute sorte de denrées passèrent la nuit une fois ou deux hors de Jérusalem.
וַ/יָּלִ֨ינוּו/יל֨ינווַ/יָּלִינוּו/ילינוva/i.ya.Li.nuand/ they passed [the] nightH9001H3885AHc+Vqw3mp הָ/רֹכְלִ֜יםה/רכל֜יםהָ/רֹכְלִיםה/רכליםha./ro.khe.Limthe/ tradersH9009H7402HTd+Vqrmpa וּ/מֹכְרֵ֧יו/מכר֧יוּ/מֹכְרֵיו/מכריu./mo.khe.Reiand/ [the] sellers ofH9002H4376HC+Vqrmpc מִמְכָּ֛רממכ֛רמִמְכָּרממכרmi.KarmerchandiseH4465HNcmsa מִ/ח֥וּץמ/ח֥וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsa לִ/ירוּשָׁלִָ֖םל/ירושל֖םלִ/ירוּשָׁלִָםל/ירושלםli./ru.sha.Limof/ JerusalemH9005H3389HR+Npl פַּ֥עַםפ֥עםפַּעַםפעםPa.'ama timeH6471HNcfsa וּ/שְׁתָּֽיִם\׃ו/שתים\וּ/שְׁתָּֽיִם\׃ו/שתים\u./she.Ta.yimand/ two [times]H9002H8147\H9016HC+Acfda 21 Et je les sommai de ne faire plus cela, et je leur dis : Pourquoi passez- vous la nuit devant la muraille ? Si vous y retournez, je mettrai la main sur vous. Ainsi, depuis ce temps-là, ils ne vinrent plus le jour du Sabbat.
וָ/אָעִ֣ידָ/הו/אע֣יד/הוָ/אָעִידָ/הו/אעיד/הva./'a.'I.da/hand/ I warned/ !H9001H5749BH9012Hc+Vhw1cs+Sh בָ/הֶ֗םב/ה֗םבָ/הֶםב/הםva./Hem<in>/ themH9003H9038HR+Sp3mp וָ/אֹמְרָ֤/הו/אמר֤/הוָ/אֹמְרָ/הו/אמר/הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !H9001H0559H9012Hc+Vqw1cs+Sh אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp מַדּ֜וּעַמד֜ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi אַתֶּ֤םאת֤םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youH0859DHPp2mp לֵנִים֙לנים֙לֵנִיםלניםle.Nimpassing [the] nightH3885AHVqrmpa נֶ֣גֶדנ֣גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc הַ/חוֹמָ֔הה/חומ֔ההַ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ wallH9009H2346GHTd+Ncfsa תִּשְׁנ֕וּתשנ֕ותִּשְׁנוּתשנוtish.Nuyou will do [it] againH8138BHVqi2mp יָ֖די֖דיָדידyada handH3027GHNcbsa אֶשְׁלַ֣חאשל֣חאֶשְׁלַחאשלח'esh.LachI will stretch outH7971KHVqi1cs בָּ/כֶ֑םב/כ֑םבָּ/כֶםב/כםba./Khemon/ youH9003H9036HR+Sp2mp הָ/עֵ֣תה/ע֣תהָ/עֵתה/עתha./'Etthe/ timeH9009H6256HTd+Ncbsa הַ/הִ֔יאה/ה֔יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs בָ֖אוּב֖אובָאוּבאוVa.'uthey cameH0935GHVqp3cp 22 Je dis aussi aux Lévites de se purifier, et de venir garder les portes pour sanctifier le jour du Sabbat. Aussi, ô mon Dieu ! Souviens-toi de moi touchant ceci, et me pardonne selon la grandeur de ta miséricorde.
וָ/אֹמְרָ֣/הו/אמר֣/הוָ/אֹמְרָ/הו/אמר/הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !H9001H0559H9012Hc+Vqw1cs+Sh לַ/לְוִיִּ֗םל/לוי֗םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimto the/ LevitesH9005H3881HRd+Ngmpa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr יִֽהְי֤וּיהי֤ויִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp מִֽטַּהֲרִים֙מטהרים֙מִֽטַּהֲרִיםמטהריםmi.ta.ha.Rimpurifying themselvesH2891HVtrmpa וּ/בָאִים֙ו/באים֙וּ/בָאִיםו/באיםu./va.'Imand/ comingH9002H0935GHC+Vqrmpa שֹׁמְרִ֣יםשמר֣יםשֹׁמְרִיםשמריםsho.me.RimguardingH8104HHVqrmpa הַ/שְּׁעָרִ֔יםה/שער֔יםהַ/שְּׁעָרִיםה/שעריםha./she.'a.Rimthe/ gatesH9009H8179GHTd+Ncmpa לְ/קַדֵּ֖שׁל/קד֖שלְ/קַדֵּשׁל/קדשle./ka.Deshto/ keep holyH9005H6942GHR+Vpcc י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc הַ/שַּׁבָּ֑תה/שב֑תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa זֹאת֙זאת֙זֹאתזאתzoTthisH2063HTm זָכְרָ/ה\־זכר/ה\זָכְרָ/ה\־זכר/ה\za.khe.ra/h-remember/ !H2142H9012\H9014HVqv2ms+Sh אֱלֹהַ֔/יאלה֔/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs וְ/ח֥וּסָ/הו/ח֥וס/הוְ/חוּסָ/הו/חוס/הve./Chu.sa/hand/ have mercy/ !H9002H2347H9012HC+Vqv2ms+Sh כְּ/רֹ֥בכ/ר֥בכְּ/רֹבכ/רבke./Roaccording to/ [the] greatness ofH9004H7230HR+Ncmsc חַסְדֶּֽ/ךָ\׃\ \פחסד/ך\\ \פחַסְדֶּֽ/ךָ\׃\ \פחסד/ך\\ \פchas.De./khacovenant loyalty/ yourH2617AH9021\H9016\ \H9017HNcmsc+Sp2ms 23 En ces jours-là je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, hammonites et moabites ;
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa הָ/הֵ֗םה/ה֗םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp רָאִ֤יתִירא֤יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI sawH7200GHVqp1cs הַ/יְּהוּדִים֙ה/יהודים֙הַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064HTd+Ngmpa הֹשִׁ֗יבוּהש֗יבוהֹשִׁיבוּהשיבוho.Shi.vu[who] they had marriedH3427HVhp3cp נָשִׁים֙נשים֙נָשִׁיםנשיםna.ShimwomenH0802GHNcmpa אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹתאשדדי֔ותאַשְׁדֳּדִיּוֹתאשדדיות'ash.do.di.yotAshdoditeH0796HNgfpa עַמֳּנִיּ֖וֹתעמני֖ותעַמֳּנִיּוֹתעמניותa.mo.ni.yotAmmoniteH5984HHNgfpa מוֹאֲבִיּֽוֹת\׃מואביות\מוֹאֲבִיּֽוֹת\׃מואביות\mo.'a.vi.YotMoabiteH4125\H9016HNgfpa 24 De sorte que leurs enfants parlaient en partie asdodien, et ne savaient point parler Juif ; mais ils parlaient la langue de divers peuples.
וּ/בְנֵי/הֶ֗םו/בני/ה֗םוּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ children/ theirH9002H1121AH9028HC+Ncmpc+Sp3mp חֲצִי֙חצי֙חֲצִיחציcha.TzihalfH2677HNcmsa מְדַבֵּ֣רמדב֣רמְדַבֵּרמדברme.da.Ber[were] speakingH1696GHVprmsa אַשְׁדּוֹדִ֔יתאשדוד֔יתאַשְׁדּוֹדִיתאשדודית'ash.do.DitAshdoditeH0797HNgfsa וְ/אֵינָ֥/םו/אינ֥/םוְ/אֵינָ/םו/אינ/םve./'ei.Na/mand/ not/ theyH9002H0369H9048HC+Ncmsc+Sp3mp מַכִּירִ֖יםמכיר֖יםמַכִּירִיםמכיריםma.ki.Rim[were] knowingH5234AHVhrmpa לְ/דַבֵּ֣רל/דב֣רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc יְהוּדִ֑יתיהוד֑יתיְהוּדִיתיהודיתye.hu.Dit[in] JudeanH3066HNgfsa וְ/כִ/לְשׁ֖וֹןו/כ/לש֖וןוְ/כִ/לְשׁוֹןו/כ/לשוןve./khi/l.Shonand/ according to/ [the] language ofH9002H9004H3956HHC+R+Ncbsc עַ֥םע֥םעַםעם'ampeopleH5971AHNcmsa 25 C’est pourquoi je les repris, et les blâmai ; j’en battis même quelques-uns, et leur arrachai les cheveux, et les fis jurer par le nom de Dieu, qu’ils ne donneraient point leurs filles aux fils des étrangers, et qu’ils ne prendraient point de leurs filles pour leurs fils, ou pour eux.
וָ/אָרִ֤יבו/אר֤יבוָ/אָרִיבו/אריבva./'a.Rivand/ I contendedH9001H7378Hc+Vqw1cs עִמָּ/ם֙עמ/ם֙עִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/mwith/ themH5973AH9038HR+Sp3mp וָ/אֲקַֽלְלֵ֔/םו/אקלל֔/םוָ/אֲקַֽלְלֵ/םו/אקלל/םva./'a.ka.Le/mand/ I cursed/ themH9001H7043H9038Hc+Vpw1cs+Sp3mp וָ/אַכֶּ֥הו/אכ֥הוָ/אַכֶּהו/אכהva./'a.Kehand/ I struckH9001H5221Hc+Vhw1cs מֵ/הֶ֛םמ/ה֛םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemsome of <the>/ themH9006H9038HRd+Sp3mp אֲנָשִׁ֖יםאנש֖יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa וָֽ/אֶמְרְטֵ֑/םו/אמרט֑/םוָֽ/אֶמְרְטֵ/םו/אמרט/םva./'em.re.Te/mand/ I pulled out beard/ theirH9001H4803H9038Hc+Vqw1cs+Sp3mp וָ/אַשְׁבִּיעֵ֣/םו/אשביע֣/םוָ/אַשְׁבִּיעֵ/םו/אשביע/םva./'ash.bi.'E/mand/ I made take an oath/ themH9001H7650H9038Hc+Vhw1cs+Sp3mp בֵּֽ/אלֹהִ֗יםב/אלה֗יםבֵּֽ/אלֹהִיםב/אלהיםbe./lo.Himby/ GodH9003H0430GHR+Ncmpa תִּתְּנ֤וּתתנ֤ותִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveH5414OHVqi2mp בְנֹֽתֵי/כֶם֙בנתי/כם֙בְנֹֽתֵי/כֶםבנתי/כםve.no.tei./Khemdaughters/ yourH1323GH9026HNcfpc+Sp2mp לִ/בְנֵי/הֶ֔םל/בני/ה֔םלִ/בְנֵי/הֶםל/בני/הםli/v.nei./Hemto/ sons/ theirH9005H1121AH9028HR+Ncmpc+Sp3mp תִּשְׂאוּ֙תשאו֙תִּשְׂאוּתשאוtis.'Uyou will takeH5375UHVqi2mp מִ/בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔םמ/בנ֣תי/ה֔םמִ/בְּנֹתֵי/הֶםמ/בנתי/הםmi./be.No.tei./Hemany of/ daughters/ theirH9006H1323GH9028HR+Ncfpc+Sp3mp לִ/בְנֵי/כֶ֖םל/בני/כ֖םלִ/בְנֵי/כֶםל/בני/כםli/v.nei./Khemfor/ sons/ yourH9005H1121AH9026HR+Ncmpc+Sp2mp וְ/לָ/כֶֽם\׃ו/ל/כם\וְ/לָ/כֶֽם\׃ו/ל/כם\ve./la./Khemand/ for <the>/ yourselvesH9002H9005H9036\H9016HC+Rd+Sp2mp 26 Salomon, le Roi d’Israël, n’a-t-il point péché par ce moyen ? Quoique entre beaucoup de nations il n’y eût point de Roi semblable à lui, et qu’il fût aimé de son Dieu, et que Dieu l’eût établi pour Roi sur tout Israël : toutefois les femmes étrangères l’ont fait pécher.
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm חָטָֽא\־חטא\חָטָֽא\־חטא\cha.ta'-did he sinH2398\H9014HVqp3ms שְׁלֹמֹ֣השלמ֣השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יִשְׂרָאֵ֡לישרא֡ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וּ/בַ/גּוֹיִ֣םו/ב/גוי֣םוּ/בַ/גּוֹיִםו/ב/גויםu./va./go.Yimand/ among the/ nationsH9002H9003H1471AHC+Rd+Ncmpa הָ/רַבִּים֩ה/רבים֩הָ/רַבִּיםה/רביםha./ra.Bim<the>/ manyH9009H7227AHTd+Aampa הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms מֶ֜לֶךְמ֜לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa כָּמֹ֗/הוּכמ֗/הוכָּמֹ/הוּכמ/הוka.Mo./hulike/ himH3644GH9033HR+Sp3ms וְ/אָה֤וּבו/אה֤ובוְ/אָהוּבו/אהובve./'a.Huvand/ lovedH9002H0157GHC+Vqsmsa לֵֽ/אלֹהָי/ו֙ל/אלהי/ו֙לֵֽ/אלֹהָי/ול/אלהי/וle./lo.Ha/vby/ God/ hisH9005H0430GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms וַ/יִּתְּנֵ֣/הוּו/יתנ֣/הווַ/יִּתְּנֵ/הוּו/יתנ/הוva/i.yi.te.Ne./huand/ he made/ himH9001H5414IH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingH4428GHNcmsa יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אוֹת֣/וֹאות֣/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms הֶחֱטִ֔יאוּהחט֔יאוהֶחֱטִיאוּהחטיאוhe.che.Ti.'uthey caused to sinH2398HVhp3cp הַ/נָּשִׁ֖יםה/נש֖יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ wivesH9009H0802GHTd+Ncmpa הַ/נָּכְרִיּֽוֹת\׃ה/נכריות\הַ/נָּכְרִיּֽוֹת\׃ה/נכריות\ha./na.khe.ri.Yot<the>/ foreignH9009H5237\H9016HTd+Aafpa 27 Vous accorderions-nous donc de faire tout ce grand mal, en commettant ce crime contre notre Dieu, de prendre des femmes étrangères ?
וְ/לָ/כֶ֣םו/ל/כ֣םוְ/לָ/כֶםו/ל/כםve./la./Khemand/ to/ youH9002H9005H9036HC+R+Sp2mp הֲ/נִשְׁמַ֗עה/נשמ֗עהֲ/נִשְׁמַעה/נשמעha./nish.Ma'¿/ is it heardH9008H8085GHTi+VNp3ms לַ/עֲשֹׂת֙ל/עשת֙לַ/עֲשֹׂתל/עשתla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הָ/רָעָ֤הה/רע֤ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ evilH9009H7451IHTd+Ncfsa הַ/גְּדוֹלָה֙ה/גדולה֙הַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aafsa הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm לִ/מְעֹ֖לל/מע֖ללִ/מְעֹלל/מעלli/m.'Olto/ act unfaithfullyH9005H4603HR+Vqcc בֵּֽ/אלֹהֵ֑י/נוּב/אלה֑י/נובֵּֽ/אלֹהֵי/נוּב/אלהי/נוbe./lo.Hei./nuagainst/ God/ ourH9003H0430GH9025HR+Ncmpc+Sp1bp לְ/הֹשִׁ֖יבל/הש֖יבלְ/הֹשִׁיבל/השיבle./ho.Shivby/ marryingH9005H3427HR+Vhcc נָשִׁ֥יםנש֥יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesH0802GHNcmpa נָכְרִיּֽוֹת\׃נכריות\נָכְרִיּֽוֹת\׃נכריות\na.khe.ri.YotforeignH5237\H9016HAafpa 28 Or il y en avait même un d’entre les enfants de Jojadah, fils d’Eliasib, grand Sacrificateur, qui était gendre de Samballat Horonite, lequel je chassai pour cette raison-là d’auprès de moi.
וּ/מִ/בְּנֵ֨יו/מ/בנ֨יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ one of/ [the] sons ofH9002H9006H1121AHC+R+Ncmpc יוֹיָדָ֤עיויד֤עיוֹיָדָעיוידעyo.ya.Da'JoiadaH3111HHNpm אֶלְיָשִׁיב֙אלישיב֙אֶלְיָשִׁיבאלישיב'el.ya.ShivEliashibH0475NHNpm הַ/כֹּהֵ֣ןה/כה֣ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa חָתָ֖ןחת֖ןחָתָןחתןcha.Tan[was] a son-in-lawH2860HNcmsa לְ/סַנְבַלַּ֣טל/סנבל֣טלְ/סַנְבַלַּטל/סנבלטle./san.va.Latof/ SanballatH9005H5571HR+Npm הַ/חֹרֹנִ֑יה/חרנ֑יהַ/חֹרֹנִיה/חרניha./cho.ro.Nithe/ HoroniteH9009H2772HTd+Ngmsa וָ/אַבְרִיחֵ֖/הוּו/אבריח֖/הווָ/אַבְרִיחֵ/הוּו/אבריח/הוva./'av.ri.Che./huand/ I drove away/ himH9001H1272H9033Hc+Vhw1cs+Sp3ms 29 Mon Dieu ! Qu’il te souvienne d’eux, à cause qu’ils ont souillé la sacrificature, l’alliance dis-je, de la sacrificature et des Lévites.
זָכְרָ֥/הזכר֥/הזָכְרָ/הזכר/הza.khe.Ra/hremember/ !H2142H9012HVqv2ms+Sh לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp אֱלֹהָ֑/יאלה֑/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs גָּאֳלֵ֣יגאל֣יגָּאֳלֵיגאליgo.'o.Lei[the] defilement<s> ofH1352HNcmpc הַ/כְּהֻנָּ֔הה/כהנ֔ההַ/כְּהֻנָּהה/כהנהha./ke.hu.Nahthe/ priesthoodH9009H3550HTd+Ncfsa וּ/בְרִ֥יתו/בר֥יתוּ/בְרִיתו/בריתu./ve.Ritand/ [the] covenant ofH9002H1285HC+Ncfsc הַ/כְּהֻנָּ֖הה/כהנ֖ההַ/כְּהֻנָּהה/כהנהha./ke.hu.Nahthe/ priesthoodH9009H3550HTd+Ncfsa וְ/הַ/לְוִיִּֽם\׃ו/ה/לוים\וְ/הַ/לְוִיִּֽם\׃ו/ה/לוים\ve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881\H9016HC+Td+Ngmpa 30 Ainsi je les nettoyai de tous les étrangers, et je rétablis les charges aux Sacrificateurs et aux Lévites, à chacun selon ce qu’il avait à faire.
וְ/טִֽהַרְתִּ֖י/םו/טהרת֖י/םוְ/טִֽהַרְתִּי/םו/טהרתי/םve./ti.har.Ti/mand/ I purified/ themH9001H2891H9038Hc+Vpq1cs+Sp3mp נֵכָ֑רנכ֑רנֵכָרנכרne.KharforeignnessH5236HNcmsa וָ/אַעֲמִ֧ידָ/הו/אעמ֧יד/הוָ/אַעֲמִידָ/הו/אעמיד/הva./'a.'a.Mi.da/hand/ I assigned/ !H9001H5975HH9012Hc+Vhw1cs+Sh מִשְׁמָר֛וֹתמשמר֛ותמִשְׁמָרוֹתמשמרותmish.ma.RotdutiesH4931HNcfpa לַ/כֹּהֲנִ֥יםל/כהנ֥יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nimto the/ priestsH9005H3548HRd+Ncmpa וְ/לַ/לְוִיִּ֖םו/ל/לוי֖םוְ/לַ/לְוִיִּםו/ל/לויםve./la/l.vi.Yimand/ to the/ LevitesH9002H9005H3881HC+Rd+Ngmpa אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa בִּ/מְלַאכְתּֽ/וֹ\׃ב/מלאכת/ו\בִּ/מְלַאכְתּֽ/וֹ\׃ב/מלאכת/ו\bi/m.lakh.T/oin/ own work/ hisH9003H4399H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms 31 Et j’ordonnai ce qu’il fallait faire touchant le bois des oblations dans les temps déterminés, et touchant les premiers fruits. Mon Dieu ! Souviens-toi de moi en bien.
וּ/לְ/קֻרְבַּ֧ןו/ל/קרב֧ןוּ/לְ/קֻרְבַּןו/ל/קרבןu./le./kur.Banand/ for/ [the] offering ofH9002H9005H7133BHC+R+Ncmsc הָ/עֵצִ֛יםה/עצ֛יםהָ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ wood<s>H9009H6086GHTd+Ncmpa בְּ/עִתִּ֥יםב/עת֥יםבְּ/עִתִּיםב/עתיםbe./'i.Timat/ timesH9003H6256HR+Ncbpa מְזֻמָּנ֖וֹתמזמנ֖ותמְזֻמָּנוֹתמזמנותme.zu.ma.NotappointedH2163HVPsfpa וְ/לַ/בִּכּוּרִ֑יםו/ל/בכור֑יםוְ/לַ/בִּכּוּרִיםו/ל/בכוריםve./la/b.bi.ku.Rimand/ for the/ first-fruitsH9002H9005H1061HC+Rd+Ncmpa זָכְרָ/ה\־זכר/ה\זָכְרָ/ה\־זכר/ה\za.khe.ra/h-remember/ !H2142H9012\H9014HVqv2ms+Sh אֱלֹהַ֖/יאלה֖/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs