Chapter 5
1 越至三日、以斯帖衣朝服、立於王宮內院、在王宮相對之所、王在宮中坐其位、對於門、
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֗יה/שליש֗יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
וַ/תִּלְבַּ֤שׁו/תלב֤שוַ/תִּלְבַּשׁו/תלבשva./til.Bashand/ she put onHc+Vqw3fs
אֶסְתֵּר֙אסתר֙אֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherHNpf
מַלְכ֔וּתמלכ֔ותמַלְכוּתמלכותmal.KhutroyaltyHNcfsa
וַֽ/תַּעֲמֹ֞דו/תעמ֞דוַֽ/תַּעֲמֹדו/תעמדva./ta.'a.Modand/ she stoodHc+Vqw3fs
בַּ/חֲצַ֤רב/חצ֤רבַּ/חֲצַרב/חצרba./cha.Tzarin/ [the] court ofHR+Ncbsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הַ/פְּנִימִ֔יתה/פנימ֔יתהַ/פְּנִימִיתה/פנימיתha./pe.ni.Mit<the>/ innerHTd+Aafsa
נֹ֖כַחנ֖כחנֹכַחנכחNo.khachbeforeHAcmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ֠/הַ/מֶּלֶךְו֠/ה/מלךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךVe./ha./Me.lekhand/ the/ kingHC+Td+Ncmsa
יוֹשֵׁ֞ביוש֞ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] sittingHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כִּסֵּ֤אכס֤אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofHNcmsc
מַלְכוּת/וֹ֙מלכות/ו֙מַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/oroyalty/ hisHNcfsc+Sp3ms
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofHR+Ncmsc
הַ/מַּלְכ֔וּתה/מלכ֔ותהַ/מַּלְכוּתה/מלכותha./mal.Khut<the>/ royaltyHTd+Ncfsa
נֹ֖כַחנ֖כחנֹכַחנכחNo.khachbeforeHAcmsc
פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
2 見后以斯帖立於院中、則加恩、向之舉金杖、以斯帖乃前、捫其杖端、
Original Hebrew
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִ/רְא֨וֹתכ/רא֨ותכִ/רְאוֹתכ/ראותkhi/r.'otwhen/ sawHR+Vqcc
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶסְתֵּ֣ראסת֣ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherHNpf
הַ/מַּלְכָּ֗הה/מלכ֗ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenHTd+Ncfsa
עֹמֶ֙דֶת֙עמ֙דת֙עֹמֶדֶתעמדת'o.Me.detstandingHVqrfsa
בֶּֽ/חָצֵ֔רב/חצ֔רבֶּֽ/חָצֵרב/חצרbe./cha.Tzerin the/ courtHRd+Ncbsa
נָשְׂאָ֥הנשא֥הנָשְׂאָהנשאהna.se.'Ahshe boreHVqp3fs
חֵ֖ןח֖ןחֵןחןchenfavorHNcmsa
בְּ/עֵינָ֑י/וב/עינ֑י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
וַ/יּ֨וֹשֶׁטו/י֨ושטוַ/יּוֹשֶׁטו/יושטva/i.Yo.o.shetand/ he extendedHc+Vhw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לְ/אֶסְתֵּ֗רל/אסת֗רלְ/אֶסְתֵּרל/אסתרle./'es.Terto/ EstherHR+Npf
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שַׁרְבִ֤יטשרב֤יטשַׁרְבִיטשרביטshar.Vit[the] scepter ofHNcmsc
הַ/זָּהָב֙ה/זהב֙הַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
וַ/תִּקְרַ֣בו/תקר֣בוַ/תִּקְרַבו/תקרבva./tik.Ravand/ she drew nearHc+Vqw3fs
אֶסְתֵּ֔ראסת֔ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherHNpf
וַ/תִּגַּ֖עו/תג֖עוַ/תִּגַּעו/תגעva./ti.Ga'and/ she touchedHc+Vqw3fs
בְּ/רֹ֥אשׁב/ר֥אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Rosh<in>/ [the] top ofHR+Ncmsc
הַ/שַּׁרְבִֽיט\׃\ \סה/שרביט\\ \סהַ/שַּׁרְבִֽיט\׃\ \סה/שרביט\\ \סha./shar.Vitthe/ scepterHTd+Ncmsa
3 王諭之曰、后以斯帖、爾何所欲、爾何所求、卽國之半、亦必予爾、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto/ herHR+Sp3fs
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
לָּ֖/ךְל֖/ךלָּ/ךְל/ךla/kh[is] to/ youHR+Sp2fs
אֶסְתֵּ֣ראסת֣ראֶסְתֵּראסתר'es.TerO EstherHNpf
הַ/מַּלְכָּ֑הה/מלכ֑ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenHTd+Ncfsa
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
בַּקָּשָׁתֵ֛/ךְבקשת֛/ךבַּקָּשָׁתֵ/ךְבקשת/ךba.ka.sha.Te/kh[is] request/ yourHNcfsc+Sp2fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toHR
חֲצִ֥יחצ֥יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofHNcmsc
הַ/מַּלְכ֖וּתה/מלכ֖ותהַ/מַּלְכוּתה/מלכותha./mal.Khutthe/ kingdomHTd+Ncfsa
וְ/יִנָּ֥תֵֽןו/ינ֥תןוְ/יִנָּתֵֽןו/ינתןve./yi.Na.tenso/ it may be givenHC+VNu3ms
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youHR+Sp2fs
4 以斯帖曰、我爲王設宴、如王悅之、請與哈曼、今日赴宴、
Original Hebrew
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אֶסְתֵּ֔ראסת֔ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherHNpf
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
יָב֨וֹאיב֨ואיָבוֹאיבואya.Vo'let him comeHVqi3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/הָמָן֙ו/המן֙וְ/הָמָןו/המןve./ha.Manand/ HamanHC+Npm
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מִּשְׁתֶּ֖הה/משת֖ההַ/מִּשְׁתֶּהה/משתהha./mish.Tehthe/ feastHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עָשִׂ֥יתִיעש֥יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have madeHVqp1cs
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/ofor/ himHR+Sp3ms
5 王命曰、使哈曼速行、如以斯帖所言、於是王及哈曼、赴以斯帖所備之宴、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
מַהֲרוּ֙מהרו֙מַהֲרוּמהרוma.ha.Rubring quicklyHVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָמָ֔ןהמ֔ןהָמָןהמןha.ManHamanHNpm
לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var[the] word ofHNcmsc
אֶסְתֵּ֑ראסת֑ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherHNpf
וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/הָמָ֔ןו/המ֔ןוְ/הָמָןו/המןve./ha.Manand/ HamanHC+Npm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מִּשְׁתֶּ֖הה/משת֖ההַ/מִּשְׁתֶּהה/משתהha./mish.Tehthe/ feastHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עָשְׂתָ֥העשת֥העָשְׂתָהעשתה'a.se.Tahshe had madeHVqp3fs
אֶסְתֵּֽר\׃אסתר\אֶסְתֵּֽר\׃אסתר\'es.TerEstherHNpf
6 宴飲之時、王謂以斯帖曰、爾何所求、我必予爾、爾何所欲、卽國之半、亦必爲之、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לְ/אֶסְתֵּר֙ל/אסתר֙לְ/אֶסְתֵּרל/אסתרle./'es.Terto/ EstherHR+Npf
בְּ/מִשְׁתֵּ֣הב/משת֣הבְּ/מִשְׁתֵּהב/משתהbe./mish.Tehat/ [the] feast ofHR+Ncmsc
הַ/יַּ֔יִןה/י֔יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineHTd+Ncmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
שְּׁאֵלָתֵ֖/ךְשאלת֖/ךשְּׁאֵלָתֵ/ךְשאלת/ךshe.'e.la.Te/kh[is] petition/ yourHNcfsc+Sp2fs
וְ/יִנָּ֣תֵֽןו/ינ֣תןוְ/יִנָּתֵֽןו/ינתןve./yi.Na.tensp/ it may be givenHC+VNu3ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2fs
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
בַּקָּשָׁתֵ֛/ךְבקשת֛/ךבַּקָּשָׁתֵ/ךְבקשת/ךba.ka.sha.Te/kh[is] request/ yourHNcfsc+Sp2fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toHR
חֲצִ֥יחצ֥יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofHNcmsc
הַ/מַּלְכ֖וּתה/מלכ֖ותהַ/מַּלְכוּתה/מלכותha./mal.Khutthe/ kingdomHTd+Ncfsa
וְ/תֵעָֽשׂ\׃ו/תעש\וְ/תֵעָֽשׂ\׃ו/תעש\ve./te.'Asand/ it may be doneHC+VNj3fs
7 以斯帖曰、我之所求所欲、
Original Hebrew
וַ/תַּ֥עַןו/ת֥עןוַ/תַּעַןו/תעןva./Ta.'anand/ she answeredHc+Vqw3fs
אֶסְתֵּ֖ראסת֖ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherHNpf
וַ/תֹּאמַ֑רו/תאמ֑רוַ/תֹּאמַרו/תאמרva./to.Marand/ she saidHc+Vqw3fs
שְׁאֵלָתִ֖/ישאלת֖/ישְׁאֵלָתִ/ישאלת/יshe.'e.la.T/ipetition/ myHNcfsc+Sp1bs
וּ/בַקָּשָׁתִֽ/י\׃ו/בקשת/י\וּ/בַקָּשָׁתִֽ/י\׃ו/בקשת/י\u./va.ka.sha.T/iand/ request/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
8 我若沾恩於王前、且王悅之、允我所求、成我所欲、請與哈曼、赴我所設之宴、明日必依王言而行、
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
מָצָ֨אתִימצ֨אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundHVqp1cs
חֵ֜ןח֜ןחֵןחןchenfavorHNcmsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
לָ/תֵת֙ל/תת֙לָ/תֵתל/תתla./Tetto/ grantHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁאֵ֣לָתִ֔/ישא֣לת֔/ישְׁאֵלָתִ/ישאלת/יshe.'E.la.T/ipetition/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹתו/ל/עש֖ותוְ/לַ/עֲשׂוֹתו/ל/עשותve./la./'a.Sotand/ to/ doHC+R+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בַּקָּשָׁתִ֑/יבקשת֑/יבַּקָּשָׁתִ/יבקשת/יba.ka.sha.T/irequest/ myHNcfsc+Sp1bs
יָב֧וֹאיב֧ואיָבוֹאיבואya.Vo'let him comeHVqi3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/הָמָ֗ןו/המ֗ןוְ/הָמָןו/המןve./ha.Manand/ HamanHC+Npm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מִּשְׁתֶּה֙ה/משתה֙הַ/מִּשְׁתֶּהה/משתהha./mish.Tehthe/ feastHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֶֽעֱשֶׂ֣האעש֣האֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will makeHVqi1cs
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themHR+Sp3mp
וּ/מָחָ֥רו/מח֥רוּ/מָחָרו/מחרu./ma.Charand/ tomorrowHC+Ncmsa
אֶֽעֱשֶׂ֖האעש֖האֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doHVqi1cs
כִּ/דְבַ֥רכ/דב֥רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofHR+Ncmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
9 是日哈曼中心歡悅、欣然而出、然見末底改在御門、不起立、不動身、則怒甚、
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵ֤או/יצ֤אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
הָמָן֙המן֙הָמָןהמןha.ManHamanHNpm
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
שָׂמֵ֖חַשמ֖חשָׂמֵחַשמחsa.Me.achjoyfulHAamsa
וְ/ט֣וֹבו/ט֣ובוְ/טוֹבו/טובve./Tovand/ good ofHC+Aamsc
לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartHNcmsa
וְ/כִ/רְאוֹת֩ו/כ/ראות֩וְ/כִ/רְאוֹתו/כ/ראותve./khi/r.'Otand/ just as/ sawHC+R+Vqcc
הָמָ֨ןהמ֨ןהָמָןהמןha.ManHamanHNpm
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
מָרְדֳּכַ֜ימרדכ֜ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiHNpm
בְּ/שַׁ֣עַרב/ש֣ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arat/ [the] gate ofHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
קָם֙קם֙קָםקםkamhe stood upHVqrmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
זָ֣עז֣עזָעזעza'he trembledHVqrmsa
מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himHR+Sp3ms
וַ/יִּמָּלֵ֥או/ימל֥אוַ/יִּמָּלֵאו/ימלאva/i.yi.ma.Le'and/ he was filledHc+VNw3ms
הָמָ֛ןהמ֛ןהָמָןהמןha.ManHamanHNpm
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-towardsHR
מָרְדֳּכַ֖ימרדכ֖ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiHNpm
חֵמָֽה\׃חמה\חֵמָֽה\׃חמה\che.MahrageHNcfsa
10 強忍而歸、招其友及妻細利斯至、
Original Hebrew
וַ/יִּתְאַפַּ֣קו/יתאפ֣קוַ/יִּתְאַפַּקו/יתאפקva/i.yit.'a.Pakand/ he restrained himselfHc+Vtw3ms
הָמָ֔ןהמ֔ןהָמָןהמןha.ManHamanHNpm
וַ/יָּב֖וֹאו/יב֖ואוַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יִּשְׁלַ֛חו/ישל֛חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he gatheredHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֹהֲבָ֖י/ואהב֖י/ואֹהֲבָי/ואהבי/ו'o.ha.Va/vfriends/ hisHVqrmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
זֶ֥רֶשׁז֥רשזֶרֶשׁזרשZe.reshZereshHNpf
אִשְׁתּֽ/וֹ\׃אשת/ו\אִשְׁתּֽ/וֹ\׃אשת/ו\'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
11 以其財貨之富、子女之繁、及王擢而升之、超於諸伯王臣諸事、悉告之、
Original Hebrew
וַ/יְסַפֵּ֨רו/יספ֨רוַ/יְסַפֵּרו/יספרva/y.sa.Perand/ he recountedHc+Vpw3ms
לָ/הֶ֥םל/ה֥םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
הָמָ֛ןהמ֛ןהָמָןהמןha.ManHamanHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.> [about]HTo
כְּב֥וֹדכב֥ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] splendor ofHNcmsc
עָשְׁר֖/וֹעשר֖/ועָשְׁר/וֹעשר/וa.she.R/owealth/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/רֹ֣בו/ר֣בוְ/רֹבו/רבve./Roand/ [the] multitude ofHC+Ncmsc
בָּנָ֑י/ובנ֑י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/אֵת֩ו/את֩וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.> [about]HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
גִּדְּל֤/וֹגדל֤/וגִּדְּל/וֹגדל/וgi.de.L/ohe had made great/ himHVpp3ms+Sp3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sherthis:HTr
נִשְּׂא֔/וֹנשא֔/ונִשְּׂא/וֹנשא/וni.se.'/Ohe had exalted/ himHVpp3ms+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveHR
הַ/שָּׂרִ֖יםה/שר֖יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsHTd+Ncmpa
וְ/עַבְדֵ֥יו/עבד֥יוְ/עַבְדֵיו/עבדיve./'av.Deiand/ [the] servants ofHC+Ncmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
12 且曰、后以斯帖設宴、予而外、不許人偕王赴之、明日設宴、我與王又見請、
Original Hebrew
וַ/יֹּאמֶר֮ו/יאמר֮וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
הָמָן֒המן֒הָמָןהמןha.ManHamanHNpm
אַ֣ףא֣ףאַףאף'afalsoHTj
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הֵבִיאָה֩הביאה֩הֵבִיאָההביאהhe.vi.'Ahshe let come [anyone]HVhp3fs
אֶסְתֵּ֨ראסת֨ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherHNpf
הַ/מַּלְכָּ֧הה/מלכ֧ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenHTd+Ncfsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מִּשְׁתֶּ֥הה/משת֥ההַ/מִּשְׁתֶּהה/משתהha./mish.Tehthe/ feastHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עָשָׂ֖תָהעש֖תהעָשָׂתָהעשתה'a.Sa.tahshe had preparedHVqp3fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
אוֹתִ֑/יאות֑/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
לְ/מָחָ֛רל/מח֛רלְ/מָחָרל/מחרle./ma.Charfor/ tomorrowHR+Ncmsa
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
קָֽרוּא\־קרוא\קָֽרוּא\־קרוא\ka.ru'-[am] invitedHVqsmsa
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hby/ herHR+Sp3fs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
13 惟見猶大人末底改坐於御門、則此一切、不足爲意、
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsa
זֶ֕הז֕הזֶהזהzehthisHTm
אֵינֶ֥/נּוּאינ֥/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot/ itHNcmsc+Sp3ms
שֹׁוֶ֖השו֖השֹׁוֶהשוהsho.Veh[is] adequateHVqrmsa
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ifor/ meHR+Sp1bs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholat/ anyHR+Ncmsc
עֵ֗תע֗תעֵתעת'EttimeHNcbsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenHTr
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
רֹאֶה֙ראה֙רֹאֶהראהro.'Eh[am] seeingHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מָרְדֳּכַ֣ימרדכ֣ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiHNpm
הַ/יְּהוּדִ֔יה/יהוד֔יהַ/יְּהוּדִיה/יהודיhai./ye.hu.Dithe/ JewHTd+Ngmsa
יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.ShevsittingHVqrmsa
בְּ/שַׁ֥עַרב/ש֥ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arat/ [the] gate ofHR+Ncmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
14 其妻細利斯與諸友謂之曰、當具木高五丈、明日求王、懸末底改於上、然後欣然與王赴宴、哈曼悅其言、使具木焉、
Original Hebrew
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
ל/וֹ֩ל/ו֩ל/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
זֶ֨רֶשׁז֨רשזֶרֶשׁזרשZe.reshZereshHNpf
אִשְׁתּ֜/וֹאשת֜/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
אֹֽהֲבָ֗י/ואהב֗י/ואֹֽהֲבָי/ואהבי/ו'o.ha.Va/vfriends/ hisHVqrmpc+Sp3ms
יַֽעֲשׂוּ\־יעשו\יַֽעֲשׂוּ\־יעשו\ya.'a.su-let people makeHVqi3mp
עֵץ֮עץ֮עֵץעץ'etza gallowsHNcmsa
גָּבֹ֣הַּגב֣הגָּבֹהַּגבהga.Vo.ahhighHAamsa
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHAcmpa
אַמָּה֒אמה֒אַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
וּ/בַ/בֹּ֣קֶר\׀ו/ב/ב֣קר\וּ/בַ/בֹּקֶר\׀ו/ב/בקר\u./va./Bo.kerand/ in the/ morningHC+Rd+Ncmsa
אֱמֹ֣ראמ֣ראֱמֹראמר'e.MorspeakHVqv2ms
לַ/מֶּ֗לֶךְל/מ֗לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
וְ/יִתְל֤וּו/יתל֤ווְ/יִתְלוּו/יתלוve./yit.Luso/ people may hangHC+Vqu3mp
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
מָרְדֳּכַי֙מרדכי֙מָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiHNpm
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
וּ/בֹֽא\־ו/בא\וּ/בֹֽא\־ו/בא\u./vo'-and/ goHC+Vqv2ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מִּשְׁתֶּ֖הה/משת֖ההַ/מִּשְׁתֶּהה/משתהha./mish.Tehthe/ feastHTd+Ncmsa
שָׂמֵ֑חַשמ֑חשָׂמֵחַשמחsa.Me.achjoyfulHAamsa
וַ/יִּיטַ֧בו/ייט֧בוַ/יִּיטַבו/ייטבva/i.yi.Tavand/ it was goodHc+Vqw3ms
הַ/דָּבָ֛רה/דב֛רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הָמָ֖ןהמ֖ןהָמָןהמןha.ManHamanHNpm
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeHc+Vqw3ms
הָ/עֵֽץ\׃\ \פה/עץ\\ \פהָ/עֵֽץ\׃\ \פה/עץ\\ \פha./'Etzthe/ gallowsHTd+Ncmsa