Chapter 6
1 בלילה ההוא נדדה שנת המלך ויאמר להביא את ספר הזכרנות דברי הימים ויהיו נקראים לפני המלך׃
Original Hebrew
בַּ/לַּ֣יְלָהב/ל֣ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
נָדְדָ֖הנדד֖הנָדְדָהנדדהna.de.Dahit fledHVqp3fs
שְׁנַ֣תשנ֣תשְׁנַתשנתshe.Nat[the] sleep ofHNcfsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לְ/הָבִ֞יאל/הב֞יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
סֵ֤פֶרס֤פרסֵפֶרספרSe.fer[the] book ofHNcmsc
הַ/זִּכְרֹנוֹת֙ה/זכרנות֙הַ/זִּכְרֹנוֹתה/זכרנותha./zikh.ro.nOtthe/ remindersHTd+Ncfpa
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
וַ/יִּהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
נִקְרָאִ֖יםנקרא֖יםנִקְרָאִיםנקראיםnik.ra.'Imread aloudHVNrmpa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
2 וימצא כתוב אשר הגיד מרדכי על בגתנא ותרש שני סריסי המלך משמרי הסף אשר בקשו לשלח יד במלך אחשורוש׃
Original Hebrew
וַ/יִּמָּצֵ֣או/ימצ֣אוַ/יִּמָּצֵאו/ימצאva/i.yi.ma.Tze'and/ it was foundHc+VNw3ms
כָת֗וּבכת֗ובכָתוּבכתובkha.TuvrecordedHVqsmsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
הִגִּ֨ידהג֨ידהִגִּידהגידhi.Gidhe had toldHVhp3ms
מָרְדֳּכַ֜ימרדכ֜ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בִּגְתָ֣נָאבגת֣נאבִּגְתָנָאבגתנאbig.Ta.na'BigthanaHNpm
וָ/תֶ֗רֶשׁו/ת֗רשוָ/תֶרֶשׁו/תרשva./Te.reshand/ TereshHC+Npm
שְׁנֵי֙שני֙שְׁנֵישניshe.Neitwo ofHAcbdc
סָרִיסֵ֣יסריס֣יסָרִיסֵיסריסיsa.ri.Sei[the] eunuchs ofHNcmpc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
מִ/שֹּׁמְרֵ֖ימ/שמר֖ימִ/שֹּׁמְרֵימ/שמריmi./sho.me.Reifrom/ [the] guards ofHR+Vqrmpc
הַ/סַּ֑ףה/ס֑ףהַ/סַּףה/סףha./Safthe/ thresholdHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בִּקְשׁוּ֙בקשו֙בִּקְשׁוּבקשוbik.Shuthey had soughtHVpp3cp
לִ/שְׁלֹ֣חַל/של֣חלִ/שְׁלֹחַל/שלחli/sh.Lo.achto/ stretch outHR+Vqcc
יָ֔די֔דיָדידYada handHNcbsa
בַּ/מֶּ֖לֶךְב/מ֖לךבַּ/מֶּלֶךְב/מלךba./Me.lekhon the/ kingHRd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ\׃אחשורוש\אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ\׃אחשורוש\'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusHNpm
3 ויאמר המלך מה נעשה יקר וגדולה למרדכי על זה ויאמרו נערי המלך משרתיו לא נעשה עמו דבר׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
מַֽה\־מה\מַֽה\־מה\mah-what?HPi
נַּעֲשָׂ֞הנעש֞הנַּעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahhas it been doneHVNp3ms
יְקָ֧ריק֧ריְקָריקרye.KarhonorHNcmsa
וּ/גְדוּלָּ֛הו/גדול֛הוּ/גְדוּלָּהו/גדולהu./ge.du.Lahand/ greatnessHC+Ncfsa
לְ/מָרְדֳּכַ֖יל/מרדכ֖ילְ/מָרְדֳּכַיל/מרדכיle./ma.re.do.Khaifor/ MordecaiHR+Npm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
זֶ֑הז֑הזֶהזהZehthisHTm
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּו/י֨אמר֜ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
נַעֲרֵ֤ינער֤ינַעֲרֵינעריna.'a.Rei[the] young men ofHNcmpc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
מְשָׁ֣רְתָ֔י/ומש֣רת֔י/ומְשָׁרְתָי/ומשרתי/וme.Sha.re.Ta/vservants/ hisHVprmpc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
נַעֲשָׂ֥הנעש֥הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit was doneHVNp3ms
עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHR+Sp3ms
דָּבָֽר\׃דבר\דָּבָֽר\׃דבר\da.VaranythingHNcmsa
4 ויאמר המלך מי בחצר והמן בא לחצר בית המלך החיצונה לאמר למלך לתלות את מרדכי על העץ אשר הכין לו׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
בֶ/חָצֵ֑רב/חצ֑רבֶ/חָצֵרב/חצרve./cha.Tzer[is] in the/ courtHRd+Ncbsa
וְ/הָמָ֣ןו/המ֣ןוְ/הָמָןו/המןve./ha.Manand/ HamanHC+Npm
בָּ֗אב֗אבָּאבאBa'he had comeHVqp3ms
לַ/חֲצַ֤רל/חצ֤רלַ/חֲצַרל/חצרla./cha.Tzarto/ [the] court ofHR+Ncbsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הַ/חִ֣יצוֹנָ֔הה/ח֣יצונ֔ההַ/חִיצוֹנָהה/חיצונהha./Chi.tzo.Nah<the>/ outerHTd+Aafsa
לֵ/אמֹ֣רל/אמ֣רלֵ/אמֹרל/אמרle./Morto/ speakHR+Vqcc
לַ/מֶּ֔לֶךְל/מ֔לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
לִ/תְלוֹת֙ל/תלות֙לִ/תְלוֹתל/תלותli/t.lOtto/ hangHR+Vqcc
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
מָרְדֳּכַ֔ימרדכ֔ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/עֵ֖ץה/ע֖ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ gallowsHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הֵכִ֥יןהכ֥יןהֵכִיןהכיןhe.Khinhe had preparedHVhp3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/ofor/ himHR+Sp3ms
5 ויאמרו נערי המלך אליו הנה המן עמד בחצר ויאמר המלך יבוא׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּו/י֨אמר֜ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
נַעֲרֵ֤ינער֤ינַעֲרֵינעריna.'a.Rei[the] servants ofHNcmpc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
הָמָ֖ןהמ֖ןהָמָןהמןha.ManHamanHNpm
עֹמֵ֣דעמ֣דעֹמֵדעמד'o.Med[is] standingHVqrmsa
בֶּ/חָצֵ֑רב/חצ֑רבֶּ/חָצֵרב/חצרbe./cha.Tzerin the/ courtHRd+Ncbsa
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'let him comeHVqi3ms
6 ויבוא המן ויאמר לו המלך מה לעשות באיש אשר המלך חפץ ביקרו ויאמר המן בלבו למי יחפץ המלך לעשות יקר יותר ממני׃
Original Hebrew
וַ/יָּבוֹא֮ו/יבוא֮וַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
הָמָן֒המן֒הָמָןהמןha.ManHamanHNpm
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
לַ/עֲשׂ֕וֹתל/עש֕ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sot[is] to/ doHR+Vqcc
בָּ/אִ֕ישׁב/א֕ישבָּ/אִישׁב/אישba./'Ishfor the/ manHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
חָפֵ֣ץחפ֣ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightsHVqp3ms
בִּ/יקָר֑/וֹב/יקר֑/ובִּ/יקָר/וֹב/יקר/וbi./ka.R/oin/ honor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הָמָן֙המן֙הָמָןהמןha.ManHamanHNpm
בְּ/לִבּ֔/וֹב/לב֔/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.B/oin/ heart/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
לְ/מִ֞יל/מ֞ילְ/מִיל/מיle./Mito/ whom?HR+Pi
יַחְפֹּ֥ץיחפ֥ץיַחְפֹּץיחפץyach.Potzwill he delightHVqi3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
יְקָ֖ריק֖ריְקָריקרye.KarhonorHNcmsa
יוֹתֵ֥ריות֥ריוֹתֵריותרyo.TerexcessHNcmsa
מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\mi.Me./nimore than/ meHR+Sp1bs
7 ויאמר המן אל המלך איש אשר המלך חפץ ביקרו׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הָמָ֖ןהמ֖ןהָמָןהמןha.ManHamanHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אִ֕ישׁא֕ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
חָפֵ֥ץחפ֥ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightsHVqp3ms
בִּ/יקָרֽ/וֹ\׃ב/יקר/ו\בִּ/יקָרֽ/וֹ\׃ב/יקר/ו\bi./ka.R/oin/ honor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
8 יביאו לבוש מלכות אשר לבש בו המלך וסוס אשר רכב עליו המלך ואשר נתן כתר מלכות בראשו׃
Original Hebrew
יָבִ֙יאוּ֙יב֙יאו֙יָבִיאוּיביאוya.Vi.'ulet people bringHVhi3mp
לְב֣וּשׁלב֣ושלְבוּשׁלבושle.Vushclothing ofHNcmsc
מַלְכ֔וּתמלכ֔ותמַלְכוּתמלכותmal.KhutroyaltyHNcfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לָֽבַשׁ\־לבש\לָֽבַשׁ\־לבש\la.vash-he has wornHVqp3ms
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/oon/ himHR+Sp3ms
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/ס֗וּסו/ס֗וסוְ/סוּסו/סוסve./Susand/ a horseHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
רָכַ֤ברכ֤ברָכַברכבra.Khavhe has riddenHVqp3ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichHC+Tr
נִתַּ֛ןנת֛ןנִתַּןנתןni.Tanit has been putHVNp3ms
כֶּ֥תֶרכ֥תרכֶּתֶרכתרKe.tera head-dress ofHNcmsc
מַלְכ֖וּתמלכ֖ותמַלְכוּתמלכותmal.KhutroyaltyHNcfsa
בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ\׃ב/ראש/ו\בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ\׃ב/ראש/ו\be./ro.Sh/oon/ head/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
9 ונתון הלבוש והסוס על יד איש משרי המלך הפרתמים והלבישו את האיש אשר המלך חפץ ביקרו והרכיבהו על הסוס ברחוב העיר וקראו לפניו ככה יעשה לאיש אשר המלך חפץ ביקרו׃
Original Hebrew
וְ/נָת֨וֹןו/נת֨וןוְ/נָתוֹןו/נתוןve./na.Tonand/ let them putHC+Vqaa
הַ/לְּב֜וּשׁה/לב֜ושהַ/לְּבוּשׁה/לבושha./le.Vushthe/ clothingHTd+Ncmsa
וְ/הַ/סּ֗וּסו/ה/ס֗וסוְ/הַ/סּוּסו/ה/סוסve./ha./Susand/ the/ horseHC+Td+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofHNcbsc
אִ֞ישׁא֞ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
מִ/שָּׂרֵ֤ימ/שר֤ימִ/שָּׂרֵימ/שריmi./sa.Reione of/ [the] officials ofHR+Ncmpc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsc
הַֽ/פַּרְתְּמִ֔יםה/פרתמ֔יםהַֽ/פַּרְתְּמִיםה/פרתמיםha./par.te.Mimthe/ noblesHTd+Ncmpa
וְ/הִלְבִּ֙ישׁוּ֙ו/הלב֙ישו֙וְ/הִלְבִּישׁוּו/הלבישוve./hil.Bi.shuand/ they will clotheHc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
חָפֵ֣ץחפ֣ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightsHVqp3ms
בִּֽ/יקָר֑/וֹב/יקר֑/ובִּֽ/יקָר/וֹב/יקר/וbi./ka.R/oin/ honor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/הִרְכִּיבֻ֤/הוּו/הרכיב֤/הווְ/הִרְכִּיבֻ/הוּו/הרכיב/הוve./hir.ki.Vu./huand/ they will make ride/ himHc+Vhq3cp+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/סּוּס֙ה/סוס֙הַ/סּוּסה/סוסha./Susthe/ horseHTd+Ncmsa
בִּ/רְח֣וֹבב/רח֣ובבִּ/רְחוֹבב/רחובbi/r.Chovin/ [the] open place ofHR+Ncfsc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וְ/קָרְא֣וּו/קרא֣ווְ/קָרְאוּו/קראוve./ka.re.'Uand/ they will proclaimHc+Vqq3cp
לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
כָּ֚כָהכ֚כהכָּכָהככהKa.khahthusHD
יֵעָשֶׂ֣היעש֣היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be doneHVNi3ms
לָ/אִ֔ישׁל/א֔ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishfor the/ manHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
חָפֵ֥ץחפ֥ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightsHVqp3ms
בִּ/יקָרֽ/וֹ\׃ב/יקר/ו\בִּ/יקָרֽ/וֹ\׃ב/יקר/ו\bi./ka.R/oin/ honor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
10 ויאמר המלך להמן מהר קח את הלבוש ואת הסוס כאשר דברת ועשה כן למרדכי היהודי היושב בשער המלך אל תפל דבר מכל אשר דברת׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לְ/הָמָ֗ןל/המ֗ןלְ/הָמָןל/המןle./ha.Manto/ HamanHR+Npm
מַ֠הֵרמ֠הרמַהֵרמהרMa.herhurryHVpv2ms
קַ֣חק֣חקַחקחkachtakeHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/לְּב֤וּשׁה/לב֤ושהַ/לְּבוּשׁה/לבושha./le.Vushthe/ clothingHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/סּוּס֙ה/סוס֙הַ/סּוּסה/סוסha./Susthe/ horseHTd+Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
דִּבַּ֔רְתָּדב֔רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have saidHVpp2ms
וַֽ/עֲשֵׂה\־ו/עשה\וַֽ/עֲשֵׂה\־ו/עשה\va./'a.seh-and/ doHC+Vqv2ms
כֵן֙כן֙כֵןכןkhensoHD
לְ/מָרְדֳּכַ֣יל/מרדכ֣ילְ/מָרְדֳּכַיל/מרדכיle./ma.re.do.Khaifor/ MordecaiHR+Npm
הַ/יְּהוּדִ֔יה/יהוד֔יהַ/יְּהוּדִיה/יהודיhai./ye.hu.Dithe/ JewHTd+Ngmsa
הַ/יּוֹשֵׁ֖בה/יוש֖בהַ/יּוֹשֵׁבה/יושבhai./yo.Shevwho/ sitsHTd+Vqrmsa
בְּ/שַׁ֣עַרב/ש֣ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arat/ [the] gate ofHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּפֵּ֣לתפ֣לתַּפֵּלתפלta.Pelyou make fallHVhj2ms
דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
דִּבַּֽרְתָּ\׃דברת\דִּבַּֽרְתָּ\׃דברת\di.Bar.tayou have saidHVpp2ms
11 ויקח המן את הלבוש ואת הסוס וילבש את מרדכי וירכיבהו ברחוב העיר ויקרא לפניו ככה יעשה לאיש אשר המלך חפץ ביקרו׃
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
הָמָן֙המן֙הָמָןהמןha.ManHamanHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/לְּב֣וּשׁה/לב֣ושהַ/לְּבוּשׁה/לבושha./le.Vushthe/ clothingHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/סּ֔וּסה/ס֔וסהַ/סּוּסה/סוסha./Susthe/ horseHTd+Ncmsa
וַ/יַּלְבֵּ֖שׁו/ילב֖שוַ/יַּלְבֵּשׁו/ילבשva/i.yal.Beshand/ he clothedHc+Vhw3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
מָרְדֳּכָ֑ימרדכ֑ימָרְדֳּכָימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiHNpm
וַ/יַּרְכִּיבֵ֙/הוּ֙ו/ירכיב֙/הו֙וַ/יַּרְכִּיבֵ/הוּו/ירכיב/הוva/i.yar.ki.Ve./huand/ he made ride/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
בִּ/רְח֣וֹבב/רח֣ובבִּ/רְחוֹבב/רחובbi/r.Chovin/ [the] open place ofHR+Ncfsc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he proclaimedHc+Vqw3ms
לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
כָּ֚כָהכ֚כהכָּכָהככהKa.khahthusHD
יֵעָשֶׂ֣היעש֣היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be doneHVNi3ms
לָ/אִ֔ישׁל/א֔ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishfor the/ manHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
חָפֵ֥ץחפ֥ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightsHVqp3ms
בִּ/יקָרֽ/וֹ\׃ב/יקר/ו\בִּ/יקָרֽ/וֹ\׃ב/יקר/ו\bi./ka.R/oin/ honor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
12 וישב מרדכי אל שער המלך והמן נדחף אל ביתו אבל וחפוי ראש׃
Original Hebrew
וַ/יָּ֥שָׁבו/י֥שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedHc+Vqw3ms
מָרְדֳּכַ֖ימרדכ֖ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/הָמָן֙ו/המן֙וְ/הָמָןו/המןve./ha.Manand/ HamanHC+Npm
נִדְחַ֣ףנדח֣ףנִדְחַףנדחףnid.Chafhe hurried himselfHVNp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
אָבֵ֖לאב֖לאָבֵלאבל'a.VelmourningHAamsa
וַ/חֲפ֥וּיו/חפ֥ויוַ/חֲפוּיו/חפויva./cha.Fuiand/ covered ofHC+Vqsmsc
רֹֽאשׁ\׃ראש\רֹֽאשׁ\׃ראש\RoshheadHNcmsa
13 ויספר המן לזרש אשתו ולכל אהביו את כל אשר קרהו ויאמרו לו חכמיו וזרש אשתו אם מזרע היהודים מרדכי אשר החלות לנפל לפניו לא תוכל לו כי נפול תפול לפניו׃
Original Hebrew
וַ/יְסַפֵּ֨רו/יספ֨רוַ/יְסַפֵּרו/יספרva/y.sa.Perand/ he recountedHc+Vpw3ms
הָמָ֜ןהמ֜ןהָמָןהמןha.ManHamanHNpm
לְ/זֶ֤רֶשׁל/ז֤רשלְ/זֶרֶשׁל/זרשle./Ze.reshto/ ZereshHR+Npf
אִשְׁתּ/וֹ֙אשת/ו֙אִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allHC+R+Ncmsc
אֹ֣הֲבָ֔י/וא֣הב֔י/ואֹהֲבָי/ואהבי/ו'o.ha.Va/vfriends/ hisHVqrmpc+Sp3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
קָרָ֑/הוּקר֑/הוקָרָ/הוּקר/הוka.Ra./huit had happened to/ himHVqp3ms+Sp3ms
וַ/יֹּ֩אמְרוּ֩ו/י֩אמרו֩וַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidHc+Vqw3mp
ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
חֲכָמָ֜י/וחכמ֜י/וחֲכָמָי/וחכמי/וcha.kha.Ma/vwise [men]/ hisHAampc+Sp3ms
וְ/זֶ֣רֶשׁו/ז֣רשוְ/זֶרֶשׁו/זרשve./Ze.reshand/ ZereshHC+Npf
אִשְׁתּ֗/וֹאשת֗/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
אִ֣םא֣םאִםאם'imifHTc
מִ/זֶּ֣רַעמ/ז֣רעמִ/זֶּרַעמ/זרעmi./Ze.ra'[is] one of/ [the] offspring ofHR+Ncmsc
הַ/יְּהוּדִ֡יםה/יהוד֡יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsHTd+Ngmpa
מָרְדֳּכַ֞ימרדכ֞ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiHNpm
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הַחִלּ֨וֹתָהחל֨ותהַחִלּוֹתָהחלותha.chi.Lo.tayou have begunHVhp2ms
לִ/נְפֹּ֤לל/נפ֤ללִ/נְפֹּלל/נפלli/n.Polto/ fallHR+Vqcc
לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תוּכַ֣לתוכ֣לתוּכַלתוכלtu.Khalyou will prevailHVqi2ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נָפ֥וֹלנפ֥ולנָפוֹלנפולna.Folcertainly <to fall>HVqaa
תִּפּ֖וֹלתפ֖ולתִּפּוֹלתפולti.Polyou will fallHVqi2ms
לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
14 עודם מדברים עמו וסריסי המלך הגיעו ויבהלו להביא את המן אל המשתה אשר עשתה אסתר׃
Original Hebrew
עוֹדָ/ם֙עוד/ם֙עוֹדָ/םעוד/םo.Da/mstill/ theyHAcmsc+Sp3mp
מְדַבְּרִ֣יםמדבר֣יםמְדַבְּרִיםמדבריםme.da.be.Rim[were] speakingHVprmpa
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHR+Sp3ms
וְ/סָרִיסֵ֥יו/סריס֥יוְ/סָרִיסֵיו/סריסיve./sa.ri.Seiand/ [the] eunuchs ofHC+Ncmpc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הִגִּ֑יעוּהג֑יעוהִגִּיעוּהגיעוhi.Gi.'uthey arrivedHVhp3cp
וַ/יַּבְהִ֙לוּ֙ו/יבה֙לו֙וַ/יַּבְהִלוּו/יבהלוva/i.yav.Hi.luand/ they made hasteHc+Vhw3mp
לְ/הָבִ֣יאל/הב֣יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָמָ֔ןהמ֔ןהָמָןהמןha.ManHamanHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מִּשְׁתֶּ֖הה/משת֖ההַ/מִּשְׁתֶּהה/משתהha./mish.Tehthe/ feastHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עָשְׂתָ֥העשת֥העָשְׂתָהעשתה'a.se.Tahshe had preparedHVqp3fs
אֶסְתֵּֽר\׃אסתר\אֶסְתֵּֽר\׃אסתר\'es.TerEstherHNpf