Chapter 2
1 אחר הדברים האלה כשך חמת המלך אחשורוש זכר את ושתי ואת אשר עשתה ואת אשר נגזר עליה׃
Original Hebrew
אַחַר֙אחר֙אַחַראחר'a.CharafterHAcmsc
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
כְּ/שֹׁ֕ךְכ/ש֕ךכְּ/שֹׁךְכ/שךke./Shokhwhen/ subsidedHR+Vqcc
חֲמַ֖תחמ֖תחֲמַתחמתcha.Mat[the] anger ofHNcfsc
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁאחשור֑ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusHNpm
זָכַ֤רזכ֤רזָכַרזכרza.Kharhe rememberedHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
וַשְׁתִּי֙ושתי֙וַשְׁתִּיושתיvash.TiVashtiHNpf
וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
עָשָׂ֔תָהעש֔תהעָשָׂתָהעשתה'a.Sa.tahshe had doneHVqp3fs
וְ/אֵ֥תו/א֥תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
נִגְזַ֖רנגז֖רנִגְזַרנגזרnig.Zarit had been decreedHVNp3ms
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ herHRd+Sp3fs
2 ויאמרו נערי המלך משרתיו יבקשו למלך נערות בתולות טובות מראה׃
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
נַעֲרֵֽי\־נערי\נַעֲרֵֽי\־נערי\na.'a.rei-[the] young men ofHNcmpc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
מְשָׁרְתָ֑י/ומשרת֑י/ומְשָׁרְתָי/ומשרתי/וme.sha.re.Ta/v[who were] serving/ himHVprmpc+Sp3ms
יְבַקְשׁ֥וּיבקש֥ויְבַקְשׁוּיבקשוye.vak.Shulet people seekHVpi3mp
לַ/מֶּ֛לֶךְל/מ֛לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhfor the/ kingHRd+Ncmsa
נְעָר֥וֹתנער֥ותנְעָרוֹתנערותne.'a.Rotyoung womenHNcfpa
בְּתוּל֖וֹתבתול֖ותבְּתוּלוֹתבתולותbe.tu.LotvirginsHNcfpa
טוֹב֥וֹתטוב֥ותטוֹבוֹתטובותto.Votgood ofHAafpc
מַרְאֶֽה\׃מראה\מַרְאֶֽה\׃מראה\mar.'EhappearanceHNcmsa
3 ויפקד המלך פקידים בכל מדינות מלכותו ויקבצו את כל נערה בתולה טובת מראה אל שושן הבירה אל בית הנשים אל יד הגא סריס המלך שמר הנשים ונתון תמרוקיהן׃
Original Hebrew
וְ/יַפְקֵ֨דו/יפק֨דוְ/יַפְקֵדו/יפקדve./yaf.Kedand/ let him appointHC+Vhj3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
פְּקִידִים֮פקידים֮פְּקִידִיםפקידיםpe.ki.DimappointeesHNcmpa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
מְדִינ֣וֹתמדינ֣ותמְדִינוֹתמדינותme.di.Not[the] provinces ofHNcfpc
מַלְכוּת/וֹ֒מלכות/ו֒מַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/okingdom/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/יִקְבְּצ֣וּו/יקבצ֣ווְ/יִקְבְּצוּו/יקבצוve./yik.be.Tzuand/ let them gatherHC+Vqu3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
נַעֲרָֽה\־נערה\נַעֲרָֽה\־נערה\na.'a.rah-girlHNcfsa
בְ֠תוּלָהב֠תולהבְתוּלָהבתולהVe.tu.lahvirginHNcfsa
טוֹבַ֨תטוב֨תטוֹבַתטובתto.Vatgood ofHAafsc
מַרְאֶ֜המרא֜המַרְאֶהמראהmar.'EhappearanceHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שׁוּשַׁ֤ןשוש֤ןשׁוּשַׁןשושןshu.ShanSusaHNpl
הַ/בִּירָה֙ה/בירה֙הַ/בִּירָהה/בירהha./bi.Rahthe/ citadelHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/נָּשִׁ֔יםה/נש֔יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenHTd+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
יַ֥די֥דיַדידyad[the] hand ofHNcbsc
הֵגֶ֛אהג֛אהֵגֶאהגאhe.Ge'HegaiHNpm
סְרִ֥יססר֥יססְרִיססריסse.Ris[the] eunuch ofHNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שֹׁמֵ֣רשמ֣רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[the] keeperHVqrmsa
הַ/נָּשִׁ֑יםה/נש֑יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimof the/ womenHTd+Ncmpa
וְ/נָת֖וֹןו/נת֖וןוְ/נָתוֹןו/נתוןve./na.Tonand/ let him giveHC+Vqaa
תַּמְרוּקֵי/הֶֽן\׃תמרוקי/הן\תַּמְרוּקֵי/הֶֽן\׃תמרוקי/הן\tam.ru.kei./Henrubbings/ theirHNcmpc+Sp3fp
4 והנערה אשר תיטב בעיני המלך תמלך תחת ושתי וייטב הדבר בעיני המלך ויעש כן׃
Original Hebrew
וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗הו/ה/נער֗הוְ/הַֽ/נַּעֲרָהו/ה/נערהve./ha./na.'a.Rahand/ the/ young womanHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
תִּיטַב֙תיטב֙תִּיטַבתיטבti.Tavshe will be goodHVqi3fs
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
תִּמְלֹ֖ךְתמל֖ךתִּמְלֹךְתמלךtim.Lokhshe will reignHVqi3fs
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
וַשְׁתִּ֑יושת֑יוַשְׁתִּיושתיvash.TiVashtiHNpf
וַ/יִּיטַ֧בו/ייט֧בוַ/יִּיטַבו/ייטבva/i.yi.Tavand/ it was goodHc+Vqw3ms
הַ/דָּבָ֛רה/דב֛רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
כֵּֽן\׃\ \סכן\\ \סכֵּֽן\׃\ \סכן\\ \סKenthusHD
5 איש יהודי היה בשושן הבירה ושמו מרדכי בן יאיר בן שמעי בן קיש איש ימיני׃
Original Hebrew
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
יְהוּדִ֔ייהוד֔ייְהוּדִייהודיye.hu.DiJewishHNgmsa
הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
בְּ/שׁוּשַׁ֣ןב/שוש֣ןבְּ/שׁוּשַׁןב/שושןbe./shu.Shanin/ SusaHR+Npl
הַ/בִּירָ֑הה/ביר֑ההַ/בִּירָהה/בירהha./bi.Rahthe/ citadelHTd+Ncfsa
וּ/שְׁמ֣/וֹו/שמ֣/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
מָרְדֳּכַ֗ימרדכ֗ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.Khai[was] MordecaiHNpm
בֶּ֣ןב֣ןבֶּןבןben[the] son ofHNcmsc
יָאִ֧יריא֧יריָאִיריאירya.'IrJairHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שִׁמְעִ֛ישמע֛ישִׁמְעִישמעיshim.'IShimeiHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
קִ֖ישׁק֖ישקִישׁקישkishKishHNpm
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
יְמִינִֽי\׃ימיני\יְמִינִֽי\׃ימיני\ye.mi.Nia JaminiteHNgmsa
6 אשר הגלה מירושלים עם הגלה אשר הגלתה עם יכניה מלך יהודה אשר הגלה נבוכדנאצר מלך בבל׃
Original Hebrew
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הָגְלָה֙הגלה֙הָגְלָההגלהha.ge.Lahhe had been taken into exileHVHp3ms
מִ/יר֣וּשָׁלַ֔יִםמ/יר֣ושל֔יםמִ/ירוּשָׁלַיִםמ/ירושליםmi./Ru.sha.La.yimfrom/ JerusalemHR+Npl
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
הַ/גֹּלָה֙ה/גלה֙הַ/גֹּלָהה/גלהha./go.Lahthe/ exile[s]HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָגְלְתָ֔ההגלת֔ההָגְלְתָההגלתהha.ge.le.Tahit had been taken into exileHVHp3fs
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithHR
יְכָנְיָ֣היכני֣היְכָנְיָהיכניהye.kha.ne.YahJeconiahHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הֶגְלָ֔ההגל֔ההֶגְלָההגלהheg.Lahhe had taken into exileHVhp3ms
נְבוּכַדְנֶאצַּ֖רנבוכדנאצ֖רנְבוּכַדְנֶאצַּרנבוכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarHNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonHNpl
7 ויהי אמן את הדסה היא אסתר בת דדו כי אין לה אב ואם והנערה יפת תאר וטובת מראה ובמות אביה ואמה לקחה מרדכי לו לבת׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
אֹמֵ֜ןאמ֜ןאֹמֵןאמן'o.MenraisingHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הֲדַסָּ֗ההדס֗ההֲדַסָּההדסהha.da.SahHadassahHNpf
הִ֤יאה֤יאהִיאהיאhi'thatHPp3fs
אֶסְתֵּר֙אסתר֙אֶסְתֵּראסתר'es.Ter[is] EstherHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
דֹּד֔/וֹדד֔/ודֹּד/וֹדד/וdo.D/ouncle/ hisHNcmsc+Sp3ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/h[belonged] to <the>/ herHRd+Sp3fs
אָ֣בא֣באָבאב'ava fatherHNcmsa
וָ/אֵ֑םו/א֑םוָ/אֵםו/אםva./'Emand/ a motherHC+Ncfsa
וְ/הַ/נַּעֲרָ֤הו/ה/נער֤הוְ/הַ/נַּעֲרָהו/ה/נערהve./ha./na.'a.Rahand/ the/ young womanHC+Td+Ncfsa
יְפַת\־יפת\יְפַת\־יפת\ye.fat-[was] beautiful ofHAafsc
תֹּ֙אַר֙ת֙אר֙תֹּאַרתארto.'arshapeHNcmsa
וְ/טוֹבַ֣תו/טוב֣תוְ/טוֹבַתו/טובתve./to.Vatand/ good ofHC+Aafsc
מַרְאֶ֔המרא֔המַרְאֶהמראהmar.'EhappearanceHNcmsa
וּ/בְ/מ֤וֹתו/ב/מ֤ותוּ/בְ/מוֹתו/ב/מותu./ve./Motand/ at/ [the] death ofHC+R+Ncmsc
אָבִ֙י/הָ֙אב֙י/ה֙אָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herHNcmsc+Sp3fs
וְ/אִמָּ֔/הּו/אמ֔/הוְ/אִמָּ/הּו/אמ/הve./'i.Ma/hand/ mother/ herHC+Ncfsc+Sp3fs
לְקָחָ֧/הּלקח֧/הלְקָחָ/הּלקח/הle.ka.Cha/hhe took/ herHVqp3ms+Sp3fs
מָרְדֳּכַ֛ימרדכ֛ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiHNpm
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oof/ himHRd+Sp3ms
לְ/בַֽת\׃ל/בת\לְ/בַֽת\׃ל/בת\le./Vatto/ a daughterHR+Ncfsa
8 ויהי בהשמע דבר המלך ודתו ובהקבץ נערות רבות אל שושן הבירה אל יד הגי ותלקח אסתר אל בית המלך אל יד הגי שמר הנשים׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְּ/הִשָּׁמַ֤עב/השמ֤עבְּ/הִשָּׁמַעב/השמעbe./hi.sha.Ma'when/ were heardHR+VNcc
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] edict ofHNcmsc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/דָת֔/וֹו/דת֔/ווְ/דָת/וֹו/דת/וve./da.T/oand/ orders/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
וּֽ/בְ/הִקָּבֵ֞ץו/ב/הקב֞ץוּֽ/בְ/הִקָּבֵץו/ב/הקבץu./ve./hi.ka.Vetzand/ when/ were gatheredHC+R+VNcc
נְעָר֥וֹתנער֥ותנְעָרוֹתנערותne.'a.Rotyoung womenHNcfpa
רַבּ֛וֹתרב֛ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyHAafpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שׁוּשַׁ֥ןשוש֥ןשׁוּשַׁןשושןshu.ShanSusaHNpl
הַ/בִּירָ֖הה/ביר֖ההַ/בִּירָהה/בירהha./bi.Rahthe/ citadelHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
יַ֣די֣דיַדידyad[the] hand ofHNcbsc
הֵגָ֑יהג֑יהֵגָיהגיhe.GaiHegaiHNpm
וַ/תִּלָּקַ֤חו/תלק֤חוַ/תִּלָּקַחו/תלקחva./ti.la.Kachand/ she was takenHc+VNw3fs
אֶסְתֵּר֙אסתר֙אֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherHNpf
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
יַ֥די֥דיַדידyad[the] hand ofHNcbsc
הֵגַ֖יהג֖יהֵגַיהגיhe.GaiHegaiHNpm
שֹׁמֵ֥רשמ֥רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[the] keeperHVqrmsa
הַ/נָּשִֽׁים\׃ה/נשים\הַ/נָּשִֽׁים\׃ה/נשים\ha./na.Shimof the/ womenHTd+Ncmpa
9 ותיטב הנערה בעיניו ותשא חסד לפניו ויבהל את תמרוקיה ואת מנותה לתת לה ואת שבע הנערות הראיות לתת לה מבית המלך וישנה ואת נערותיה לטוב בית הנשים׃
Original Hebrew
וַ/תִּיטַ֨בו/תיט֨בוַ/תִּיטַבו/תיטבva./ti.Tavand/ she was goodHc+Vqw3fs
הַ/נַּעֲרָ֣הה/נער֣ההַ/נַּעֲרָהה/נערהha./na.'a.Rahthe/ young womanHTd+Ncfsa
בְ/עֵינָי/ו֮ב/עיני/ו֮בְ/עֵינָי/וב/עיני/וve./'ei.Na/vin/ view/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
וַ/תִּשָּׂ֣או/תש֣אוַ/תִּשָּׂאו/תשאva./ti.Sa'and/ she boreHc+Vqw3fs
חֶ֣סֶדח֣סדחֶסֶדחסדChe.sedfavorHNcmsa
לְ/פָנָי/ו֒ל/פני/ו֒לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
וַ֠/יְבַהֵלו֠/יבהלוַ/יְבַהֵלו/יבהלVa/y.va.heland/ he hastenedHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תַּמְרוּקֶ֤י/הָתמרוק֤י/התַּמְרוּקֶי/הָתמרוקי/הtam.ru.Kei./harubbings/ herHNcmpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מָנוֹתֶ֙/הָ֙מנות֙/ה֙מָנוֹתֶ/הָמנות/הma.no.Te./haportions/ herHNcfpc+Sp3fs
לָ/תֵ֣תל/ת֣תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveHR+Vqcc
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'[the] sevenHAcbsa
הַ/נְּעָר֔וֹתה/נער֔ותהַ/נְּעָרוֹתה/נערותha./ne.'a.Rotthe/ servant girlsHTd+Ncfpa
הָ/רְאֻי֥וֹתה/ראי֥ותהָ/רְאֻיוֹתה/ראיותha./re.'u.Yot<the>/ chosenHTd+Vqsfpa
לָֽ/תֶת\־ל/תת\לָֽ/תֶת\־ל/תת\la./tet-to/ giveHR+Vqcc
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יְשַׁנֶּ֧/הָו/ישנ֧/הוַ/יְשַׁנֶּ/הָו/ישנ/הva/y.sha.Ne./haand/ he moved/ herHc+Vpw3ms+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
נַעֲרוֹתֶ֛י/הָנערות֛י/הנַעֲרוֹתֶי/הָנערותי/הna.'a.ro.Tei./haservant girls/ herHNcfpc+Sp3fs
לְ/ט֖וֹבל/ט֖ובלְ/טוֹבל/טובle./Tovto/ [the] good [place] ofHR+Aamsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/נָּשִֽׁים\׃ה/נשים\הַ/נָּשִֽׁים\׃ה/נשים\ha./na.Shimthe/ womenHTd+Ncmpa
10 לא הגידה אסתר את עמה ואת מולדתה כי מרדכי צוה עליה אשר לא תגיד׃
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הִגִּ֣ידָההג֣ידההִגִּידָההגידהhi.Gi.dahshe had toldHVhp3fs
אֶסְתֵּ֔ראסת֔ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherHNpf
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמָּ֖/הּעמ֖/העַמָּ/הּעמ/ה'a.Ma/hpeople/ herHNcmsc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מֽוֹלַדְתָּ֑/הּמולדת֑/המֽוֹלַדְתָּ/הּמולדת/הmo.lad.Ta/hkindred/ herHNcfsc+Sp3fs
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforHTc
מָרְדֳּכַ֛ימרדכ֛ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiHNpm
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./hato/ herHRd+Sp3fs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תַגִּֽיד\׃תגיד\תַגִּֽיד\׃תגיד\ta.Gidshe will tellHVhi3fs
11 ובכל יום ויום מרדכי מתהלך לפני חצר בית הנשים לדעת את שלום אסתר ומה יעשה בה׃
Original Hebrew
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ on/ everyHC+R+Ncmsc
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYomdayHNcmsa
וָ/י֔וֹםו/י֔וםוָ/יוֹםו/יוםva./Yomand/ dayHC+Ncmsa
מָרְדֳּכַי֙מרדכי֙מָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiHNpm
מִתְהַלֵּ֔ךְמתהל֔ךמִתְהַלֵּךְמתהלךmit.ha.Lekh[was] walking back and forthHVtrmsa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Neito/ front ofHR+Ncmpc
חֲצַ֣רחצ֣רחֲצַרחצרcha.Tzar[the] court ofHNcbsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
הַ/נָּשִׁ֑יםה/נש֑יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenHTd+Ncmpa
לָ/דַ֙עַת֙ל/ד֙עת֙לָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁל֣וֹםשל֣וםשְׁלוֹםשלוםshe.Lom[the] welfare ofHNcmsc
אֶסְתֵּ֔ראסת֔ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherHNpf
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
יֵּעָשֶׂ֖היעש֖היֵּעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehwas it doneHVNi3ms
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hwith <the>/ herHRd+Sp3fs
12 ובהגיע תר נערה ונערה לבוא אל המלך אחשורוש מקץ היות לה כדת הנשים שנים עשר חדש כי כן ימלאו ימי מרוקיהן ששה חדשים בשמן המר וששה חדשים בבשמים ובתמרוקי הנשים׃
Original Hebrew
וּ/בְ/הַגִּ֡יעַו/ב/הג֡יעוּ/בְ/הַגִּיעַו/ב/הגיעu./ve./ha.Gi.a'and/ when/ arrivedHC+R+Vhcc
תֹּר֩תר֩תֹּרתרtor[the] turn ofHNcmsc
נַעֲרָ֨הנער֨הנַעֲרָהנערהna.'a.Raha young womanHNcfsa
וְ/נַעֲרָ֜הו/נער֜הוְ/נַעֲרָהו/נערהve./na.'a.Rahand/ a young womanHC+Ncfsa
לָ/ב֣וֹא\׀ל/ב֣וא\לָ/בוֹא\׀ל/בוא\la./Vo'to/ goHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁאחשור֗ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusHNpm
מִ/קֵּץ֩מ/קץ֩מִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] endHR+Ncmsa
הֱי֨וֹתהי֨ותהֱיוֹתהיותhe.Yotto beHVqcc
לָ֜/הּל֜/הלָ/הּל/הla/hfor <the>/ herHRd+Sp3fs
כְּ/דָ֤תכ/ד֤תכְּ/דָתכ/דתke./Dataccording to/ [the] regulation ofHR+Ncfsc
הַ/נָּשִׁים֙ה/נשים֙הַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenHTd+Ncmpa
שְׁנֵ֣יםשנ֣יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]HAcbda
עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenHAcbsc
חֹ֔דֶשׁח֔דשחֹדֶשׁחדשCho.deshmonth[s]HNcmsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkenthusHD
יִמְלְא֖וּימלא֖ויִמְלְאוּימלאוyim.le.'Uthey were completedHVqi3mp
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
מְרוּקֵי/הֶ֑ןמרוקי/ה֑ןמְרוּקֵי/הֶןמרוקי/הןme.ru.kei./Henrubbings/ theirHNcmpc+Sp3fp
שִׁשָּׁ֤השש֤השִׁשָּׁהששהshi.ShahsixHAcbsa
חֳדָשִׁים֙חדשים֙חֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsHNcmpa
בְּ/שֶׁ֣מֶןב/ש֣מןבְּ/שֶׁמֶןב/שמןbe./She.menwith/ [the] oil ofHR+Ncmsc
הַ/מֹּ֔רה/מ֔רהַ/מֹּרה/מרha./Mor<the>/ myrrhHTd+Ncmsa
וְ/שִׁשָּׁ֤הו/שש֤הוְ/שִׁשָּׁהו/ששהve./shi.Shahand/ sixHC+Acbsa
חֳדָשִׁים֙חדשים֙חֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsHNcmpa
בַּ/בְּשָׂמִ֔יםב/בשמ֔יםבַּ/בְּשָׂמִיםב/בשמיםba./be.sa.Mimwith <the>/ balsam oilHRd+Ncmpa
וּ/בְ/תַמְרוּקֵ֖יו/ב/תמרוק֖יוּ/בְ/תַמְרוּקֵיו/ב/תמרוקיu./ve./tam.ru.Keiand/ with/ [the] rubbings ofHC+R+Ncmpc
הַ/נָּשִֽׁים\׃ה/נשים\הַ/נָּשִֽׁים\׃ה/נשים\ha./na.Shim<the>/ womenHTd+Ncmpa
13 ובזה הנערה באה אל המלך את כל אשר תאמר ינתן לה לבוא עמה מבית הנשים עד בית המלך׃
Original Hebrew
וּ/בָ/זֶ֕הו/ב/ז֕הוּ/בָ/זֶהו/ב/זהu./va./Zehand/ in/ this [way]HC+R+Tm
הַֽ/נַּעֲרָ֖הה/נער֖ההַֽ/נַּעֲרָהה/נערהha./na.'a.Rahthe/ young womanHTd+Ncfsa
בָּאָ֣הבא֣הבָּאָהבאהba.'Ah[was] goingHVqrfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
תֹּאמַ֜רתאמ֜רתֹּאמַרתאמרto.Marshe saidHVqi3fs
יִנָּ֤תֵֽןינ֤תןיִנָּתֵֽןינתןyi.Na.tenit was givenHVNi3ms
לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
לָ/ב֣וֹאל/ב֣ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goHR+Vqcc
עִמָּ֔/הּעמ֔/העִמָּ/הּעמ/ה'i.Ma/hwith/ herHRd+Sp3fs
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
הַ/נָּשִׁ֖יםה/נש֖יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenHTd+Ncmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
14 בערב היא באה ובבקר היא שבה אל בית הנשים שני אל יד שעשגז סריס המלך שמר הפילגשים לא תבוא עוד אל המלך כי אם חפץ בה המלך ונקראה בשם׃
Original Hebrew
בָּ/עֶ֣רֶב\׀ב/ע֣רב\בָּ/עֶרֶב\׀ב/ערב\ba./'E.revin the/ eveningHRd+Ncmsa
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'sheHPp3fs
בָאָ֗הבא֗הבָאָהבאהva.'Ah[was] goingHVqrfsa
וּ֠/בַ/בֹּקֶרו֠/ב/בקרוּ/בַ/בֹּקֶרו/ב/בקרU./va./bo.kerand/ in the/ morningHC+Rd+Ncmsa
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'sheHPp3fs
שָׁבָ֞השב֞השָׁבָהשבהsha.Vah[was] returningHVqrfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/נָּשִׁים֙ה/נשים֙הַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenHTd+Ncmpa
שֵׁנִ֔ישנ֔ישֵׁנִישניshe.NisecondHAomsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-inHR
יַ֧די֧דיַדידyad[the] hand ofHNcbsc
שַֽׁעֲשְׁגַ֛זשעשג֛זשַֽׁעֲשְׁגַזשעשגזsha.'ash.GazShaashgazHNpm
סְרִ֥יססר֥יססְרִיססריסse.Ris[the] eunuch ofHNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שֹׁמֵ֣רשמ֣רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[the] keeperHVqrmsa
הַ/פִּֽילַגְשִׁ֑יםה/פילגש֑יםהַ/פִּֽילַגְשִׁיםה/פילגשיםha./pi.lag.Shimof the/ concubinesHTd+Ncmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תָב֥וֹאתב֥ואתָבוֹאתבואta.Vo'she wentHVqi3fs
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
חָפֵ֥ץחפ֥ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightedHVqp3ms
בָּ֛/הּב֛/הבָּ/הּב/הba/hin <the>/ herHRd+Sp3fs
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/נִקְרְאָ֥הו/נקרא֥הוְ/נִקְרְאָהו/נקראהve./nik.re.'Ahand/ she was summonedHc+VNq3fs
בְ/שֵֽׁם\׃ב/שם\בְ/שֵֽׁם\׃ב/שם\ve./Shemby/ nameHR+Ncmsa
15 ובהגיע תר אסתר בת אביחיל דד מרדכי אשר לקח לו לבת לבוא אל המלך לא בקשה דבר כי אם את אשר יאמר הגי סריס המלך שמר הנשים ותהי אסתר נשאת חן בעיני כל ראיה׃
Original Hebrew
וּ/בְ/הַגִּ֣יעַו/ב/הג֣יעוּ/בְ/הַגִּיעַו/ב/הגיעu./ve./ha.Gi.a'and/ when/ arrivedHC+R+Vhcc
תֹּר\־תר\תֹּר\־תר\tor-[the] turn ofHNcmsc
אֶסְתֵּ֣ראסת֣ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
אֲבִיחַ֣יִלאביח֣ילאֲבִיחַיִלאביחיל'a.vi.Cha.yilAbihailHNpm
דֹּ֣דד֣דדֹּדדדdod[the] uncle ofHNcmsc
מָרְדֳּכַ֡ימרדכ֡ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiHNpm
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
לָקַֽח\־לקח\לָקַֽח\־לקח\la.kach-he had takenHVqp3ms
ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/oof/ himHRd+Sp3ms
לְ/בַ֜תל/ב֜תלְ/בַתל/בתle./Vatto/ a daughterHR+Ncfsa
לָ/ב֣וֹאל/ב֣ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
בִקְשָׁה֙בקשה֙בִקְשָׁהבקשהvik.Shahshe requestedHVpp3fs
דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.VaranythingHNcmsa
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkithatHTc
אִ֣םא֣םאִםאם'imexceptHTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
יֹאמַ֛ריאמ֛ריֹאמַריאמרyo.Marhe saidHVqi3ms
הֵגַ֥יהג֥יהֵגַיהגיhe.GaiHegaiHNpm
סְרִיס\־סריס\סְרִיס\־סריס\se.ris-[the] eunuch ofHNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שֹׁמֵ֣רשמ֣רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[the] keeperHVqrmsa
הַ/נָּשִׁ֑יםה/נש֑יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimof the/ womenHTd+Ncmpa
וַ/תְּהִ֤יו/תה֤יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ she wasHc+Vqw3fs
אֶסְתֵּר֙אסתר֙אֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherHNpf
נֹשֵׂ֣אתנש֣אתנֹשֵׂאתנשאתno.SetbearingHVqrfsc
חֵ֔ןח֔ןחֵןחןChenfavorHNcmsa
בְּ/עֵינֵ֖יב/עינ֖יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
רֹאֶֽי/הָ\׃ראי/ה\רֹאֶֽי/הָ\׃ראי/ה\ro.'Ei./ha[those who] saw/ herHVqrmpc+Sp3fs
16 ותלקח אסתר אל המלך אחשורוש אל בית מלכותו בחדש העשירי הוא חדש טבת בשנת שבע למלכותו׃
Original Hebrew
וַ/תִּלָּקַ֨חו/תלק֨חוַ/תִּלָּקַחו/תלקחva./ti.la.Kachand/ she was takenHc+VNw3fs
אֶסְתֵּ֜ראסת֜ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherHNpf
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙אחשורוש֙אֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.ro.VoshAhasuerusHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
מַלְכוּת֔/וֹמלכות֔/ומַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/oroyalty/ hisHNcfsc+Sp3ms
בַּ/חֹ֥דֶשׁב/ח֥דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
הָ/עֲשִׂירִ֖יה/עשיר֖יהָ/עֲשִׂירִיה/עשיריha./'a.si.Ri<the>/ tenthHTd+Aomsa
הוּא\־הוא\הוּא\־הוא\hu'-thatHPp3ms
חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.desh[is] [the] month ofHNcmsc
טֵבֵ֑תטב֑תטֵבֵתטבתte.VetTebethHNpt
בִּ/שְׁנַת\־ב/שנת\בִּ/שְׁנַת\־ב/שנת\bi/sh.nat-in/ yearHR+Ncfsc
שֶׁ֖בַעש֖בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenHAcbsa
לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ\׃ל/מלכות/ו\לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ\׃ל/מלכות/ו\le./mal.khu.T/oof/ reign/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
17 ויאהב המלך את אסתר מכל הנשים ותשא חן וחסד לפניו מכל הבתולת וישם כתר מלכות בראשה וימליכה תחת ושתי׃
Original Hebrew
וַ/יֶּאֱהַ֨בו/יאה֨בוַ/יֶּאֱהַבו/יאהבva/i.ye.'e.Havand/ he lovedHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶסְתֵּר֙אסתר֙אֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherHNpf
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allHR+Ncmsc
הַ/נָּשִׁ֔יםה/נש֔יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenHTd+Ncmpa
וַ/תִּשָּׂא\־ו/תשא\וַ/תִּשָּׂא\־ו/תשא\va./ti.sa'-and/ she boreHc+Vqw3fs
חֵ֥ןח֥ןחֵןחןchenfavorHNcmsa
וָ/חֶ֛סֶדו/ח֛סדוָ/חֶסֶדו/חסדva./Che.sedand/ favorHC+Ncmsa
לְ/פָנָ֖י/ול/פנ֖י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allHR+Ncmsc
הַ/בְּתוּלֹ֑תה/בתול֑תהַ/בְּתוּלֹתה/בתולתha./be.tu.Lotthe/ virginsHTd+Ncfpa
וַ/יָּ֤שֶׂםו/י֤שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putHc+Vqw3ms
כֶּֽתֶר\־כתר\כֶּֽתֶר\־כתר\ke.ter-a crown ofHNcmsc
מַלְכוּת֙מלכות֙מַלְכוּתמלכותmal.KhutroyaltyHNcfsa
בְּ/רֹאשָׁ֔/הּב/ראש֔/הבְּ/רֹאשָׁ/הּב/ראש/הbe./ro.Sha/hon/ head/ herHR+Ncmsc+Sp3fs
וַ/יַּמְלִיכֶ֖/הָו/ימליכ֖/הוַ/יַּמְלִיכֶ/הָו/ימליכ/הva/i.yam.li.Khe./haand/ he made queen/ herHc+Vhw3ms+Sp3fs
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
וַשְׁתִּֽי\׃ושתי\וַשְׁתִּֽי\׃ושתי\vash.TiVashtiHNpf
18 ויעש המלך משתה גדול לכל שריו ועבדיו את משתה אסתר והנחה למדינות עשה ויתן משאת כיד המלך׃
Original Hebrew
וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
מִשְׁתֶּ֣המשת֣המִשְׁתֶּהמשתהmish.Teha feastHNcmsa
גָד֗וֹלגד֗ולגָדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsc
שָׂרָי/ו֙שרי/ו֙שָׂרָי/ושרי/וsa.Ra/vofficials/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/עֲבָדָ֔י/וו/עבד֔י/ווַ/עֲבָדָי/וו/עבדי/וva./'a.va.Da/vand/ servants/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
מִשְׁתֵּ֣המשת֣המִשְׁתֵּהמשתהmish.Teh[the] feast ofHNcmsc
אֶסְתֵּ֑ראסת֑ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherHNpf
וַ/הֲנָחָ֤הו/הנח֤הוַ/הֲנָחָהו/הנחהva./ha.na.Chahand/ a holidayHC+Ncfsa
לַ/מְּדִינוֹת֙ל/מדינות֙לַ/מְּדִינוֹתל/מדינותla./me.di.nOtfor the/ provincesHRd+Ncfpa
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeHVqp3ms
וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
מַשְׂאֵ֖תמשא֖תמַשְׂאֵתמשאתmas.'EttributeHNcfsa
כְּ/יַ֥דכ/י֥דכְּ/יַדכ/ידke./Yadaccording to/ [the] hand ofHR+Ncbsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
19 ובהקבץ בתולות שנית ומרדכי ישב בשער המלך׃
Original Hebrew
וּ/בְ/הִקָּבֵ֥ץו/ב/הקב֥ץוּ/בְ/הִקָּבֵץו/ב/הקבץu./ve./hi.ka.Vetzand/ when/ were gatheredHC+R+VNcc
בְּתוּל֖וֹתבתול֖ותבְּתוּלוֹתבתולותbe.tu.LotvirginsHNcfpa
שֵׁנִ֑יתשנ֑יתשֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]HAofsa
וּ/מָרְדֳּכַ֖יו/מרדכ֖יוּ/מָרְדֳּכַיו/מרדכיu./ma.re.do.Khaiand/ MordecaiHC+Npm
יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] sittingHVqrmsa
בְּ/שַֽׁעַר\־ב/שער\בְּ/שַֽׁעַר\־ב/שער\be./sha.'ar-at/ [the] gate ofHR+Ncmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
20 אין אסתר מגדת מולדתה ואת עמה כאשר צוה עליה מרדכי ואת מאמר מרדכי אסתר עשה כאשר היתה באמנה אתו׃
Original Hebrew
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
אֶסְתֵּ֗ראסת֗ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherHNpf
מַגֶּ֤דֶתמג֤דתמַגֶּדֶתמגדתma.Ge.det[was] tellingHVhrfsa
מֽוֹלַדְתָּ/הּ֙מולדת/ה֙מֽוֹלַדְתָּ/הּמולדת/הmo.lad.Ta/hkindred/ herHNcfsc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עַמָּ֔/הּעמ֔/העַמָּ/הּעמ/ה'a.Ma/hpeople/ herHNcmsc+Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./hato/ herHRd+Sp3fs
מָרְדֳּכָ֑ימרדכ֑ימָרְדֳּכָימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מַאֲמַ֤רמאמ֤רמַאֲמַרמאמרma.'a.Mar[the] command ofHNcmsc
מָרְדֳּכַי֙מרדכי֙מָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiHNpm
אֶסְתֵּ֣ראסת֣ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherHNpf
עֹשָׂ֔העש֔העֹשָׂהעשה'o.Sah[was] doingHVqrfsa
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
הָיְתָ֥ההית֥ההָיְתָההיתהha.ye.Tahshe had doneHVqp3fs
בְ/אָמְנָ֖הב/אמנ֖הבְ/אָמְנָהב/אמנהve./'a.me.Nahin/ guardianshipHR+Ncfsa
אִתּֽ/וֹ\׃\ \סאת/ו\\ \סאִתּֽ/וֹ\׃\ \סאת/ו\\ \ס'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms
21 בימים ההם ומרדכי ישב בשער המלך קצף בגתן ותרש שני סריסי המלך משמרי הסף ויבקשו לשלח יד במלך אחשורש׃
Original Hebrew
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
וּ/מָרְדֳּכַ֖יו/מרדכ֖יוּ/מָרְדֳּכַיו/מרדכיu./ma.re.do.Khaiand/ MordecaiHC+Npm
יֹשֵׁ֣ביש֣ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] sittingHVqrmsa
בְּ/שַֽׁעַר\־ב/שער\בְּ/שַֽׁעַר\־ב/שער\be./sha.'ar-at/ [the] gate ofHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
קָצַף֩קצף֩קָצַףקצףka.Tzafhe was angryHVqp3ms
בִּגְתָ֨ןבגת֨ןבִּגְתָןבגתןbig.TanBigthanHNpm
וָ/תֶ֜רֶשׁו/ת֜רשוָ/תֶרֶשׁו/תרשva./Te.reshand/ TereshHC+Npm
שְׁנֵֽי\־שני\שְׁנֵֽי\־שני\she.nei-two ofHAcbdc
סָרִיסֵ֤יסריס֤יסָרִיסֵיסריסיsa.ri.Sei[the] eunuchs ofHNcmpc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
מִ/שֹּׁמְרֵ֣ימ/שמר֣ימִ/שֹּׁמְרֵימ/שמריmi./sho.me.Reifrom/ [the] guards ofHR+Vqrmpc
הַ/סַּ֔ףה/ס֔ףהַ/סַּףה/סףha./Safthe/ thresholdHTd+Ncmsa
וַ/יְבַקְשׁוּ֙ו/יבקשו֙וַ/יְבַקְשׁוּו/יבקשוva/y.vak.Shuand/ they soughtHc+Vpw3mp
לִ/שְׁלֹ֣חַל/של֣חלִ/שְׁלֹחַל/שלחli/sh.Lo.achto/ stretch outHR+Vqcc
יָ֔די֔דיָדידYada handHNcbsa
בַּ/מֶּ֖לֶךְב/מ֖לךבַּ/מֶּלֶךְב/מלךba./Me.lekhon the/ kingHRd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ\׃אחשורש\אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ\׃אחשורש\'a.chash.Ve.roshAhasuerusHNpm
22 ויודע הדבר למרדכי ויגד לאסתר המלכה ותאמר אסתר למלך בשם מרדכי׃
Original Hebrew
וַ/יִּוָּדַ֤עו/יוד֤עוַ/יִּוָּדַעו/יודעva/i.yi.va.Da'and/ it was made knownHc+VNw3ms
הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterHTd+Ncmsa
לְ/מָרְדֳּכַ֔יל/מרדכ֔ילְ/מָרְדֳּכַיל/מרדכיle./ma.re.do.Khaito/ MordecaiHR+Npm
וַ/יַּגֵּ֖דו/יג֖דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldHc+Vhw3ms
לְ/אֶסְתֵּ֣רל/אסת֣רלְ/אֶסְתֵּרל/אסתרle./'es.Terto/ EstherHR+Npf
הַ/מַּלְכָּ֑הה/מלכ֑ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenHTd+Ncfsa
וַ/תֹּ֧אמֶרו/ת֧אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she spokeHc+Vqw3fs
אֶסְתֵּ֛ראסת֛ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherHNpf
לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
בְּ/שֵׁ֥םב/ש֥םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofHR+Ncmsc
מָרְדֳּכָֽי\׃מרדכי\מָרְדֳּכָֽי\׃מרדכי\ma.re.do.KhaiMordecaiHNpm
23 ויבקש הדבר וימצא ויתלו שניהם על עץ ויכתב בספר דברי הימים לפני המלך׃
Original Hebrew
וַ/יְבֻקַּ֤שׁו/יבק֤שוַ/יְבֻקַּשׁו/יבקשva/y.vu.Kashand/ it was soughtHc+VPw3ms
הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterHTd+Ncmsa
וַ/יִּמָּצֵ֔או/ימצ֔אוַ/יִּמָּצֵאו/ימצאva/i.yi.ma.Tze'and/ it was foundHc+VNw3ms
וַ/יִּתָּל֥וּו/יתל֥ווַ/יִּתָּלוּו/יתלוva/i.yi.ta.Luand/ they were hangedHc+VNw3mp
שְׁנֵי/הֶ֖םשני/ה֖םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hem[the] two of/ themHAcbdc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עֵ֑ץע֑ץעֵץעץ'Etza gallowsHNcmsa
וַ/יִּכָּתֵ֗בו/יכת֗בוַ/יִּכָּתֵבו/יכתבva/i.yi.ka.Tevand/ it was writtenHc+VNw3ms
בְּ/סֵ֛פֶרב/ס֛פרבְּ/סֵפֶרב/ספרbe./Se.ferin/ [the] book ofHR+Ncmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNcmpc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \פה/מלך\\ \פהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \פה/מלך\\ \פha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa