reltext

Chapter 2

1 Après ces choses, quand la colère du roi Assuérus se fut calmée, il se souvint de Vasthi, de ce qu'elle avait fait et de ce qu'on avait décidé à son sujet.

Original Hebrew

אַחַר֙אחר֙אַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009H1697IHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
כְּ/שֹׁ֕ךְכ/ש֕ךכְּ/שֹׁךְכ/שךke./Shokhwhen/ subsidedH9004H7918HR+Vqcc
חֲמַ֖תחמ֖תחֲמַתחמתcha.Mat[the] anger ofH2534HNcfsc
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁאחשור֑ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325HNpm
זָכַ֤רזכ֤רזָכַרזכרza.Kharhe rememberedH2142HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
וַשְׁתִּי֙ושתי֙וַשְׁתִּיושתיvash.TiVashtiH2060HNpf
וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr
עָשָׂ֔תָהעש֔תהעָשָׂתָהעשתה'a.Sa.tahshe had doneH6213AHVqp3fs
וְ/אֵ֥תו/א֥תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr
נִגְזַ֖רנגז֖רנִגְזַרנגזרnig.Zarit had been decreedH1504HVNp3ms
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ herH5921AH9034\H9016HRd+Sp3fs

2 Et les gens du roi, ses serviteurs, dirent : Qu'on cherche pour le roi des jeunes filles vierges et belles ;

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
נַעֲרֵֽי\־נערי\נַעֲרֵֽי\־נערי\na.'a.rei-[the] young men ofH5288\H9014HNcmpc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
מְשָׁרְתָ֑י/ומשרת֑י/ומְשָׁרְתָי/ומשרתי/וme.sha.re.Ta/v[who were] serving/ himH8334H9033HVprmpc+Sp3ms
יְבַקְשׁ֥וּיבקש֥ויְבַקְשׁוּיבקשוye.vak.Shulet people seekH1245HVpi3mp
לַ/מֶּ֛לֶךְל/מ֛לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhfor the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
נְעָר֥וֹתנער֥ותנְעָרוֹתנערותne.'a.Rotyoung womenH5291HNcfpa
בְּתוּל֖וֹתבתול֖ותבְּתוּלוֹתבתולותbe.tu.LotvirginsH1330HNcfpa
טוֹב֥וֹתטוב֥ותטוֹבוֹתטובותto.Votgood ofH2896AHAafpc
מַרְאֶֽה\׃מראה\מַרְאֶֽה\׃מראה\mar.'EhappearanceH4758\H9016HNcmsa

3 que le roi envoie des messagers dans toutes les provinces de son royaume et qu'on rassemble toutes les jeunes filles vierges et belles dans Suse, la forteresse, dans la maison des femmes, sous la direction d'Hégué, eunuque du roi, gardien des femmes, et qu'on leur donne leurs cosmétiques,

Original Hebrew

וְ/יַפְקֵ֨דו/יפק֨דוְ/יַפְקֵדו/יפקדve./yaf.Kedand/ let him appointH9002H6485JHC+Vhj3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
פְּקִידִים֮פקידים֮פְּקִידִיםפקידיםpe.ki.DimappointeesH6496HNcmpa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
מְדִינ֣וֹתמדינ֣ותמְדִינוֹתמדינותme.di.Not[the] provinces ofH4082HNcfpc
מַלְכוּת/וֹ֒מלכות/ו֒מַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/okingdom/ hisH4438H9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/יִקְבְּצ֣וּו/יקבצ֣ווְ/יִקְבְּצוּו/יקבצוve./yik.be.Tzuand/ let them gatherH9002H6908HC+Vqu3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
נַעֲרָֽה\־נערה\נַעֲרָֽה\־נערה\na.'a.rah-girlH5291\H9014HNcfsa
בְ֠תוּלָהב֠תולהבְתוּלָהבתולהVe.tu.lahvirginH1330HNcfsa
טוֹבַ֨תטוב֨תטוֹבַתטובתto.Vatgood ofH2896AHAafsc
מַרְאֶ֜המרא֜המַרְאֶהמראהmar.'EhappearanceH4758HNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שׁוּשַׁ֤ןשוש֤ןשׁוּשַׁןשושןshu.ShanSusaH7800HNpl
הַ/בִּירָה֙ה/בירה֙הַ/בִּירָהה/בירהha./bi.Rahthe/ citadelH9009H1002HTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004PHNcmsc
הַ/נָּשִׁ֔יםה/נש֔יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009H0802HHTd+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
יַ֥די֥דיַדידyad[the] hand ofH3027HHNcbsc
הֵגֶ֛אהג֛אהֵגֶאהגאhe.Ge'HegaiH1896HNpm
סְרִ֥יססר֥יססְרִיססריסse.Ris[the] eunuch ofH5631HNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
שֹׁמֵ֣רשמ֣רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[the] keeperH8104HHVqrmsa
הַ/נָּשִׁ֑יםה/נש֑יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimof the/ womenH9009H0802GHTd+Ncmpa
וְ/נָת֖וֹןו/נת֖וןוְ/נָתוֹןו/נתוןve./na.Tonand/ let him giveH9002H5414GHC+Vqaa
תַּמְרוּקֵי/הֶֽן\׃תמרוקי/הן\תַּמְרוּקֵי/הֶֽן\׃תמרוקי/הן\tam.ru.kei./Henrubbings/ theirH8562H9029\H9016HNcmpc+Sp3fp

4 et que la jeune fille qui plaira au roi soit reine à la place de Vasthi. Cet avis plut au roi et il fit ainsi.

Original Hebrew

וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗הו/ה/נער֗הוְ/הַֽ/נַּעֲרָהו/ה/נערהve./ha./na.'a.Rahand/ the/ young womanH9002H9009H5291HC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
תִּיטַב֙תיטב֙תִּיטַבתיטבti.Tavshe will be goodH3190HVqi3fs
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
תִּמְלֹ֖ךְתמל֖ךתִּמְלֹךְתמלךtim.Lokhshe will reignH4427AHVqi3fs
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc
וַשְׁתִּ֑יושת֑יוַשְׁתִּיושתיvash.TiVashtiH2060HNpf
וַ/יִּיטַ֧בו/ייט֧בוַ/יִּיטַבו/ייטבva/i.yi.Tavand/ it was goodH9001H3190Hc+Vqw3ms
הַ/דָּבָ֛רה/דב֛רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697IHTd+Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
כֵּֽן\׃\ \סכן\\ \סכֵּֽן\׃\ \סכן\\ \סKenthusH3651C\H9016\ \H9018HD

5 Il y avait dans Suse, la forteresse, un Juif nommé Mardochée, fils de Jaïr, fils de Siméi, fils de Kis, benjamite,

Original Hebrew

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
יְהוּדִ֔ייהוד֔ייְהוּדִייהודיye.hu.DiJewishH3064HNgmsa
הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms
בְּ/שׁוּשַׁ֣ןב/שוש֣ןבְּ/שׁוּשַׁןב/שושןbe./shu.Shanin/ SusaH9003H7800HR+Npl
הַ/בִּירָ֑הה/ביר֑ההַ/בִּירָהה/בירהha./bi.Rahthe/ citadelH9009H1002HTd+Ncfsa
וּ/שְׁמ֣/וֹו/שמ֣/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisH9002H8034H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
מָרְדֳּכַ֗ימרדכ֗ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.Khai[was] MordecaiH4782HHNpm
בֶּ֣ןב֣ןבֶּןבןben[the] son ofH1121AHNcmsc
יָאִ֧יריא֧יריָאִיריאירya.'IrJairH2971JHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
שִׁמְעִ֛ישמע֛ישִׁמְעִישמעיshim.'IShimeiH8096UHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
קִ֖ישׁק֖ישקִישׁקישkishKishH7027JHNpm
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
יְמִינִֽי\׃ימיני\יְמִינִֽי\׃ימיני\ye.mi.Nia JaminiteH1145\H9016HNgmsa

6 qui avait été emmené de Jérusalem avec les captifs qui furent emmenés avec Jéconias, roi de Juda, par Nébucadnetsar, roi de Babylone.

Original Hebrew

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
הָגְלָה֙הגלה֙הָגְלָההגלהha.ge.Lahhe had been taken into exileH1540KHVHp3ms
מִ/יר֣וּשָׁלַ֔יִםמ/יר֣ושל֔יםמִ/ירוּשָׁלַיִםמ/ירושליםmi./Ru.sha.La.yimfrom/ JerusalemH9006H3389HR+Npl
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
הַ/גֹּלָה֙ה/גלה֙הַ/גֹּלָהה/גלהha./go.Lahthe/ exile[s]H9009H1473HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הָגְלְתָ֔ההגלת֔ההָגְלְתָההגלתהha.ge.le.Tahit had been taken into exileH1540KHVHp3fs
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithH5973AHR
יְכָנְיָ֣היכני֣היְכָנְיָהיכניהye.kha.ne.YahJeconiahH3204HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
הֶגְלָ֔ההגל֔ההֶגְלָההגלהheg.Lahhe had taken into exileH1540KHVhp3ms
נְבוּכַדְנֶאצַּ֖רנבוכדנאצ֖רנְבוּכַדְנֶאצַּרנבוכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonH0894\H9016HNpl

7 Il était le tuteur de Hadassa, qui est Esther, fille de son oncle, car elle n'avait ni père ni mère ; la jeune fille était belle de taille et belle de visage. A la mort de son père et de sa mère, Mardochée l'avait prise pour sa fille.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
אֹמֵ֜ןאמ֜ןאֹמֵןאמן'o.MenraisingH0539HVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הֲדַסָּ֗ההדס֗ההֲדַסָּההדסהha.da.SahHadassahH1919HNpf
הִ֤יאה֤יאהִיאהיאhi'thatH1931HPp3fs
אֶסְתֵּר֙אסתר֙אֶסְתֵּראסתר'es.Ter[is] EstherH0635HNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
דֹּד֔/וֹדד֔/ודֹּד/וֹדד/וdo.D/ouncle/ hisH1730IH9023HNcmsc+Sp3ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/h[belonged] to <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs
אָ֣בא֣באָבאב'ava fatherH0001GHNcmsa
וָ/אֵ֑םו/א֑םוָ/אֵםו/אםva./'Emand/ a motherH9002H0517HC+Ncfsa
וְ/הַ/נַּעֲרָ֤הו/ה/נער֤הוְ/הַ/נַּעֲרָהו/ה/נערהve./ha./na.'a.Rahand/ the/ young womanH9002H9009H5291HC+Td+Ncfsa
יְפַת\־יפת\יְפַת\־יפת\ye.fat-[was] beautiful ofH3303\H9014HAafsc
תֹּ֙אַר֙ת֙אר֙תֹּאַרתארto.'arshapeH8389HNcmsa
וְ/טוֹבַ֣תו/טוב֣תוְ/טוֹבַתו/טובתve./to.Vatand/ good ofH9002H2896AHC+Aafsc
מַרְאֶ֔המרא֔המַרְאֶהמראהmar.'EhappearanceH4758HNcmsa
וּ/בְ/מ֤וֹתו/ב/מ֤ותוּ/בְ/מוֹתו/ב/מותu./ve./Motand/ at/ [the] death ofH9002H9003H4194HC+R+Ncmsc
אָבִ֙י/הָ֙אב֙י/ה֙אָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herH0001GH9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/אִמָּ֔/הּו/אמ֔/הוְ/אִמָּ/הּו/אמ/הve./'i.Ma/hand/ mother/ herH9002H0517H9024HC+Ncfsc+Sp3fs
לְקָחָ֧/הּלקח֧/הלְקָחָ/הּלקח/הle.ka.Cha/hhe took/ herH3947GH9034HVqp3ms+Sp3fs
מָרְדֳּכַ֛ימרדכ֛ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oof/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
לְ/בַֽת\׃ל/בת\לְ/בַֽת\׃ל/בת\le./Vatto/ a daughterH9005H1323G\H9016HR+Ncfsa

8 Et quand l'ordre du roi et son décret eurent été publiés et que de nombreuses jeunes filles furent rassemblées dans Suse, la forteresse, et confiées à Hégaï, Esther fut aussi amenée dans la maison du roi et confiée à Hégaï, gardien des femmes.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בְּ/הִשָּׁמַ֤עב/השמ֤עבְּ/הִשָּׁמַעב/השמעbe./hi.sha.Ma'when/ were heardH9003H8085IHR+VNcc
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] edict ofH1697G\H9014HNcmsc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/דָת֔/וֹו/דת֔/ווְ/דָת/וֹו/דת/וve./da.T/oand/ orders/ hisH9002H1881H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
וּֽ/בְ/הִקָּבֵ֞ץו/ב/הקב֞ץוּֽ/בְ/הִקָּבֵץו/ב/הקבץu./ve./hi.ka.Vetzand/ when/ were gatheredH9002H9003H6908HC+R+VNcc
נְעָר֥וֹתנער֥ותנְעָרוֹתנערותne.'a.Rotyoung womenH5291HNcfpa
רַבּ֛וֹתרב֛ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyH7227AHAafpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שׁוּשַׁ֥ןשוש֥ןשׁוּשַׁןשושןshu.ShanSusaH7800HNpl
הַ/בִּירָ֖הה/ביר֖ההַ/בִּירָהה/בירהha./bi.Rahthe/ citadelH9009H1002HTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
יַ֣די֣דיַדידyad[the] hand ofH3027HHNcbsc
הֵגָ֑יהג֑יהֵגָיהגיhe.GaiHegaiH1896HNpm
וַ/תִּלָּקַ֤חו/תלק֤חוַ/תִּלָּקַחו/תלקחva./ti.la.Kachand/ she was takenH9001H3947GHc+VNw3fs
אֶסְתֵּר֙אסתר֙אֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
יַ֥די֥דיַדידyad[the] hand ofH3027HHNcbsc
הֵגַ֖יהג֖יהֵגַיהגיhe.GaiHegaiH1896HNpm
שֹׁמֵ֥רשמ֥רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[the] keeperH8104HHVqrmsa
הַ/נָּשִֽׁים\׃ה/נשים\הַ/נָּשִֽׁים\׃ה/נשים\ha./na.Shimof the/ womenH9009H0802G\H9016HTd+Ncmpa

9 Et la jeune fille lui plut et gagna sa faveur, et il s'empressa de lui donner ses cosmétiques et ses portions, ainsi que sept jeunes filles choisies dans la maison du roi, et il la transféra, elle et ses jeunes filles, dans le meilleur appartement de la maison des femmes.

Original Hebrew

וַ/תִּיטַ֨בו/תיט֨בוַ/תִּיטַבו/תיטבva./ti.Tavand/ she was goodH9001H3190Hc+Vqw3fs
הַ/נַּעֲרָ֣הה/נער֣ההַ/נַּעֲרָהה/נערהha./na.'a.Rahthe/ young womanH9009H5291HTd+Ncfsa
בְ/עֵינָי/ו֮ב/עיני/ו֮בְ/עֵינָי/וב/עיני/וve./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003H5869IH9023HR+Ncfdc+Sp3ms
וַ/תִּשָּׂ֣או/תש֣אוַ/תִּשָּׂאו/תשאva./ti.Sa'and/ she boreH9001H5375QHc+Vqw3fs
חֶ֣סֶדח֣סדחֶסֶדחסדChe.sedfavorH2617AHNcmsa
לְ/פָנָי/ו֒ל/פני/ו֒לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440NH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וַ֠/יְבַהֵלו֠/יבהלוַ/יְבַהֵלו/יבהלVa/y.va.heland/ he hastenedH9001H0926Hc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
תַּמְרוּקֶ֤י/הָתמרוק֤י/התַּמְרוּקֶי/הָתמרוקי/הtam.ru.Kei./harubbings/ herH8562H9024HNcmpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מָנוֹתֶ֙/הָ֙מנות֙/ה֙מָנוֹתֶ/הָמנות/הma.no.Te./haportions/ herH4490H9024HNcfpc+Sp3fs
לָ/תֵ֣תל/ת֣תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'[the] sevenH7651HAcbsa
הַ/נְּעָר֔וֹתה/נער֔ותהַ/נְּעָרוֹתה/נערותha./ne.'a.Rotthe/ servant girlsH9009H5291HTd+Ncfpa
הָ/רְאֻי֥וֹתה/ראי֥ותהָ/רְאֻיוֹתה/ראיותha./re.'u.Yot<the>/ chosenH9009H7200JHTd+Vqsfpa
לָֽ/תֶת\־ל/תת\לָֽ/תֶת\־ל/תת\la./tet-to/ giveH9005H5414G\H9014HR+Vqcc
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004BHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/יְשַׁנֶּ֧/הָו/ישנ֧/הוַ/יְשַׁנֶּ/הָו/ישנ/הva/y.sha.Ne./haand/ he moved/ herH9001H8138AH9034Hc+Vpw3ms+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
נַעֲרוֹתֶ֛י/הָנערות֛י/הנַעֲרוֹתֶי/הָנערותי/הna.'a.ro.Tei./haservant girls/ herH5291H9024HNcfpc+Sp3fs
לְ/ט֖וֹבל/ט֖ובלְ/טוֹבל/טובle./Tovto/ [the] good [place] ofH9005H2896AHR+Aamsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
הַ/נָּשִֽׁים\׃ה/נשים\הַ/נָּשִֽׁים\׃ה/נשים\ha./na.Shimthe/ womenH9009H0802H\H9016HTd+Ncmpa

10 Esther ne fit pas connaître sa nation et sa parenté, car Mardochée lui avait défendu de les faire connaître.

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הִגִּ֣ידָההג֣ידההִגִּידָההגידהhi.Gi.dahshe had toldH5046HVhp3fs
אֶסְתֵּ֔ראסת֔ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַמָּ֖/הּעמ֖/העַמָּ/הּעמ/ה'a.Ma/hpeople/ herH5971AH9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מֽוֹלַדְתָּ֑/הּמולדת֑/המֽוֹלַדְתָּ/הּמולדת/הmo.lad.Ta/hkindred/ herH4138H9024HNcfsc+Sp3fs
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforH3588AHTc
מָרְדֳּכַ֛ימרדכ֛ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./hato/ herH5921AH9034HRd+Sp3fs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תַגִּֽיד\׃תגיד\תַגִּֽיד\׃תגיד\ta.Gidshe will tellH5046\H9016HVhi3fs

11 Et chaque jour Mardochée passait devant la cour de la maison des femmes pour savoir comment allait Esther et ce qui advenait d'elle.

Original Hebrew

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ on/ everyH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa
וָ/י֔וֹםו/י֔וםוָ/יוֹםו/יוםva./Yomand/ dayH9002H3117JHC+Ncmsa
מָרְדֳּכַי֙מרדכי֙מָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm
מִתְהַלֵּ֔ךְמתהל֔ךמִתְהַלֵּךְמתהלךmit.ha.Lekh[was] walking back and forthH1980IHVtrmsa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Neito/ front ofH9005H6440GHR+Ncmpc
חֲצַ֣רחצ֣רחֲצַרחצרcha.Tzar[the] court ofH2691AHNcbsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004P\H9014HNcmsc
הַ/נָּשִׁ֑יםה/נש֑יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009H0802HHTd+Ncmpa
לָ/דַ֙עַת֙ל/ד֙עת֙לָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005H3045HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁל֣וֹםשל֣וםשְׁלוֹםשלוםshe.Lom[the] welfare ofH7965KHNcmsc
אֶסְתֵּ֔ראסת֔ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002H4100\H9014HC+Pi
יֵּעָשֶׂ֖היעש֖היֵּעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehwas it doneH6213AHVNi3ms
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hwith <the>/ herH9003H9034\H9016HRd+Sp3fs

12 Et quand venait le tour d'une jeune fille d'aller, vers le roi Assuérus, à la fin des douze mois prescrits aux femmes pour leurs préparatifs, car c'était là le temps que duraient les jours de leurs préparatifs : six mois avec de l'huile de myrrhe, et six mois avec les aromates et des cosmétiques à l'usage des femmes,

Original Hebrew

וּ/בְ/הַגִּ֡יעַו/ב/הג֡יעוּ/בְ/הַגִּיעַו/ב/הגיעu./ve./ha.Gi.a'and/ when/ arrivedH9002H9003H5060HC+R+Vhcc
תֹּר֩תר֩תֹּרתרtor[the] turn ofH8447HNcmsc
נַעֲרָ֨הנער֨הנַעֲרָהנערהna.'a.Raha young womanH5291HNcfsa
וְ/נַעֲרָ֜הו/נער֜הוְ/נַעֲרָהו/נערהve./na.'a.Rahand/ a young womanH9002H5291HC+Ncfsa
לָ/ב֣וֹא\׀ל/ב֣וא\לָ/בוֹא\׀ל/בוא\la./Vo'to/ goH9005H0935G\H9015HR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁאחשור֗ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325HNpm
מִ/קֵּץ֩מ/קץ֩מִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] endH9006H7093HR+Ncmsa
הֱי֨וֹתהי֨ותהֱיוֹתהיותhe.Yotto beH1961HVqcc
לָ֜/הּל֜/הלָ/הּל/הla/hfor <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs
כְּ/דָ֤תכ/ד֤תכְּ/דָתכ/דתke./Dataccording to/ [the] regulation ofH9004H1881HR+Ncfsc
הַ/נָּשִׁים֙ה/נשים֙הַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009H0802GHTd+Ncmpa
שְׁנֵ֣יםשנ֣יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]H8147HAcbda
עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsc
חֹ֔דֶשׁח֔דשחֹדֶשׁחדשCho.deshmonth[s]H2320GHNcmsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkenthusH3651CHD
יִמְלְא֖וּימלא֖ויִמְלְאוּימלאוyim.le.'Uthey were completedH4390HVqi3mp
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
מְרוּקֵי/הֶ֑ןמרוקי/ה֑ןמְרוּקֵי/הֶןמרוקי/הןme.ru.kei./Henrubbings/ theirH4795H9029HNcmpc+Sp3fp
שִׁשָּׁ֤השש֤השִׁשָּׁהששהshi.ShahsixH8337HAcbsa
חֳדָשִׁים֙חדשים֙חֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsH2320GHNcmpa
בְּ/שֶׁ֣מֶןב/ש֣מןבְּ/שֶׁמֶןב/שמןbe./She.menwith/ [the] oil ofH9003H8081HR+Ncmsc
הַ/מֹּ֔רה/מ֔רהַ/מֹּרה/מרha./Mor<the>/ myrrhH9009H4753HTd+Ncmsa
וְ/שִׁשָּׁ֤הו/שש֤הוְ/שִׁשָּׁהו/ששהve./shi.Shahand/ sixH9002H8337HC+Acbsa
חֳדָשִׁים֙חדשים֙חֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsH2320GHNcmpa
בַּ/בְּשָׂמִ֔יםב/בשמ֔יםבַּ/בְּשָׂמִיםב/בשמיםba./be.sa.Mimwith <the>/ balsam oilH9003H1314HRd+Ncmpa
וּ/בְ/תַמְרוּקֵ֖יו/ב/תמרוק֖יוּ/בְ/תַמְרוּקֵיו/ב/תמרוקיu./ve./tam.ru.Keiand/ with/ [the] rubbings ofH9002H9003H8562HC+R+Ncmpc
הַ/נָּשִֽׁים\׃ה/נשים\הַ/נָּשִֽׁים\׃ה/נשים\ha./na.Shim<the>/ womenH9009H0802G\H9016HTd+Ncmpa

13 alors la jeune fille était admise auprès du roi. Tout ce qu'elle demandait lui était donné pour aller de la maison des femmes dans celle du roi.

Original Hebrew

וּ/בָ/זֶ֕הו/ב/ז֕הוּ/בָ/זֶהו/ב/זהu./va./Zehand/ in/ this [way]H9002H9003H2088HC+R+Tm
הַֽ/נַּעֲרָ֖הה/נער֖ההַֽ/נַּעֲרָהה/נערהha./na.'a.Rahthe/ young womanH9009H5291HTd+Ncfsa
בָּאָ֣הבא֣הבָּאָהבאהba.'Ah[was] goingH0935GHVqrfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
תֹּאמַ֜רתאמ֜רתֹּאמַרתאמרto.Marshe saidH0559HVqi3fs
יִנָּ֤תֵֽןינ֤תןיִנָּתֵֽןינתןyi.Na.tenit was givenH5414GHVNi3ms
לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs
לָ/ב֣וֹאל/ב֣ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005H0935GHR+Vqcc
עִמָּ֔/הּעמ֔/העִמָּ/הּעמ/ה'i.Ma/hwith/ herH5973AH9034HRd+Sp3fs
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004BHR+Ncmsc
הַ/נָּשִׁ֖יםה/נש֖יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009H0802HHTd+Ncmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

14 Elle y allait le soir, et le matin elle retournait dans la seconde maison des femmes sous la direction de Saasgaz, eunuque du roi, gardien des concubines ; elle ne revenait pas vers le roi, à moins que le roi n'eût trouvé plaisir en elle et qu'elle ne fût expressément appelée.

Original Hebrew

בָּ/עֶ֣רֶב\׀ב/ע֣רב\בָּ/עֶרֶב\׀ב/ערב\ba./'E.revin the/ eveningH9003H6153\H9015HRd+Ncmsa
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs
בָאָ֗הבא֗הבָאָהבאהva.'Ah[was] goingH0935GHVqrfsa
וּ֠/בַ/בֹּקֶרו֠/ב/בקרוּ/בַ/בֹּקֶרו/ב/בקרU./va./bo.kerand/ in the/ morningH9002H9003H1242HC+Rd+Ncmsa
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs
שָׁבָ֞השב֞השָׁבָהשבהsha.Vah[was] returningH7725GHVqrfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004PHNcmsc
הַ/נָּשִׁים֙ה/נשים֙הַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009H0802HHTd+Ncmpa
שֵׁנִ֔ישנ֔ישֵׁנִישניshe.NisecondH8145HAomsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-inH0413\H9014HR
יַ֧די֧דיַדידyad[the] hand ofH3027HHNcbsc
שַֽׁעֲשְׁגַ֛זשעשג֛זשַֽׁעֲשְׁגַזשעשגזsha.'ash.GazShaashgazH8190HNpm
סְרִ֥יססר֥יססְרִיססריסse.Ris[the] eunuch ofH5631HNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
שֹׁמֵ֣רשמ֣רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[the] keeperH8104HHVqrmsa
הַ/פִּֽילַגְשִׁ֑יםה/פילגש֑יםהַ/פִּֽילַגְשִׁיםה/פילגשיםha./pi.lag.Shimof the/ concubinesH9009H6370HTd+Ncmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תָב֥וֹאתב֥ואתָבוֹאתבואta.Vo'she wentH0935GHVqi3fs
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
חָפֵ֥ץחפ֥ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightedH2654AHVqp3ms
בָּ֛/הּב֛/הבָּ/הּב/הba/hin <the>/ herH9003H9034HRd+Sp3fs
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/נִקְרְאָ֥הו/נקרא֥הוְ/נִקְרְאָהו/נקראהve./nik.re.'Ahand/ she was summonedH9001H7121GHc+VNq3fs
בְ/שֵֽׁם\׃ב/שם\בְ/שֵֽׁם\׃ב/שם\ve./Shemby/ nameH9003H8034\H9016HR+Ncmsa

15 Quand vint le tour d'Esther, fille d'Abihaïl, oncle de Mardochée qui l'avait prise pour sa fille, d'aller vers le roi, elle ne demanda rien, sinon ce que lui indiqua Hégaï, eunuque du roi, gardien des femmes. Et Esther gagnait la faveur de tous ceux qui la voyaient.

Original Hebrew

וּ/בְ/הַגִּ֣יעַו/ב/הג֣יעוּ/בְ/הַגִּיעַו/ב/הגיעu./ve./ha.Gi.a'and/ when/ arrivedH9002H9003H5060HC+R+Vhcc
תֹּר\־תר\תֹּר\־תר\tor-[the] turn ofH8447\H9014HNcmsc
אֶסְתֵּ֣ראסת֣ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
אֲבִיחַ֣יִלאביח֣ילאֲבִיחַיִלאביחיל'a.vi.Cha.yilAbihailH0032KHNpm
דֹּ֣דד֣דדֹּדדדdod[the] uncle ofH1730IHNcmsc
מָרְדֳּכַ֡ימרדכ֡ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
לָקַֽח\־לקח\לָקַֽח\־לקח\la.kach-he had takenH3947G\H9014HVqp3ms
ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/oof/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
לְ/בַ֜תל/ב֜תלְ/בַתל/בתle./Vatto/ a daughterH9005H1323GHR+Ncfsa
לָ/ב֣וֹאל/ב֣ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005H0935GHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
בִקְשָׁה֙בקשה֙בִקְשָׁהבקשהvik.Shahshe requestedH1245HVpp3fs
דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.VaranythingH1697IHNcmsa
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִ֣םא֣םאִםאם'imexceptH0518BHTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr
יֹאמַ֛ריאמ֛ריֹאמַריאמרyo.Marhe saidH0559HVqi3ms
הֵגַ֥יהג֥יהֵגַיהגיhe.GaiHegaiH1896HNpm
סְרִיס\־סריס\סְרִיס\־סריס\se.ris-[the] eunuch ofH5631\H9014HNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
שֹׁמֵ֣רשמ֣רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[the] keeperH8104HHVqrmsa
הַ/נָּשִׁ֑יםה/נש֑יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimof the/ womenH9009H0802GHTd+Ncmpa
וַ/תְּהִ֤יו/תה֤יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ she wasH9001H1961Hc+Vqw3fs
אֶסְתֵּר֙אסתר֙אֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf
נֹשֵׂ֣אתנש֣אתנֹשֵׂאתנשאתno.SetbearingH5375QHVqrfsc
חֵ֔ןח֔ןחֵןחןChenfavorH2580HNcmsa
בְּ/עֵינֵ֖יב/עינ֖יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
רֹאֶֽי/הָ\׃ראי/ה\רֹאֶֽי/הָ\׃ראי/ה\ro.'Ei./ha[those who] saw/ herH7200GH9034\H9016HVqrmpc+Sp3fs

16 Et Esther fut conduite au roi Assuérus dans sa maison royale, au dixième mois, qui est le mois de Tébeth, la septième année de son règne.

Original Hebrew

וַ/תִּלָּקַ֨חו/תלק֨חוַ/תִּלָּקַחו/תלקחva./ti.la.Kachand/ she was takenH9001H3947GHc+VNw3fs
אֶסְתֵּ֜ראסת֜ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙אחשורוש֙אֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.ro.VoshAhasuerusH0325HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
מַלְכוּת֔/וֹמלכות֔/ומַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/oroyalty/ hisH4438H9023HNcfsc+Sp3ms
בַּ/חֹ֥דֶשׁב/ח֥דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa
הָ/עֲשִׂירִ֖יה/עשיר֖יהָ/עֲשִׂירִיה/עשיריha./'a.si.Ri<the>/ tenthH9009H6224HTd+Aomsa
הוּא\־הוא\הוּא\־הוא\hu'-thatH1931\H9014HPp3ms
חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.desh[is] [the] month ofH2320GHNcmsc
טֵבֵ֑תטב֑תטֵבֵתטבתte.VetTebethH2887HNpt
בִּ/שְׁנַת\־ב/שנת\בִּ/שְׁנַת\־ב/שנת\bi/sh.nat-in/ yearH9003H8141\H9014HR+Ncfsc
שֶׁ֖בַעש֖בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ\׃ל/מלכות/ו\לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ\׃ל/מלכות/ו\le./mal.khu.T/oof/ reign/ hisH9005H4438H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

17 Et le roi aima Esther plus que toutes les autres femmes et elle gagna sa faveur et ses bonnes grâces plus que toutes les vierges ; et il posa le diadème royal sur sa tête et la fit reine à la place de Vasthi.

Original Hebrew

וַ/יֶּאֱהַ֨בו/יאה֨בוַ/יֶּאֱהַבו/יאהבva/i.ye.'e.Havand/ he lovedH9001H0157GHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֶסְתֵּר֙אסתר֙אֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ/נָּשִׁ֔יםה/נש֔יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009H0802GHTd+Ncmpa
וַ/תִּשָּׂא\־ו/תשא\וַ/תִּשָּׂא\־ו/תשא\va./ti.sa'-and/ she boreH9001H5375Q\H9014Hc+Vqw3fs
חֵ֥ןח֥ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa
וָ/חֶ֛סֶדו/ח֛סדוָ/חֶסֶדו/חסדva./Che.sedand/ favorH9002H2617AHC+Ncmsa
לְ/פָנָ֖י/ול/פנ֖י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440NH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ/בְּתוּלֹ֑תה/בתול֑תהַ/בְּתוּלֹתה/בתולתha./be.tu.Lotthe/ virginsH9009H1330HTd+Ncfpa
וַ/יָּ֤שֶׂםו/י֤שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001H7760AHc+Vqw3ms
כֶּֽתֶר\־כתר\כֶּֽתֶר\־כתר\ke.ter-a crown ofH3804\H9014HNcmsc
מַלְכוּת֙מלכות֙מַלְכוּתמלכותmal.KhutroyaltyH4438HNcfsa
בְּ/רֹאשָׁ֔/הּב/ראש֔/הבְּ/רֹאשָׁ/הּב/ראש/הbe./ro.Sha/hon/ head/ herH9003H7218AH9024HR+Ncmsc+Sp3fs
וַ/יַּמְלִיכֶ֖/הָו/ימליכ֖/הוַ/יַּמְלִיכֶ/הָו/ימליכ/הva/i.yam.li.Khe./haand/ he made queen/ herH9001H4427AH9034Hc+Vhw3ms+Sp3fs
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc
וַשְׁתִּֽי\׃ושתי\וַשְׁתִּֽי\׃ושתי\vash.TiVashtiH2060\H9016HNpf

18 Et le roi fit un grand festin à tous ses princes et à tous ses serviteurs, le festin d'Esther ; il donna du repos aux provinces et il fit des présents d'une magnificence royale.

Original Hebrew

וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213IHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
מִשְׁתֶּ֣המשת֣המִשְׁתֶּהמשתהmish.Teha feastH4960HNcmsa
גָד֗וֹלגד֗ולגָדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
שָׂרָי/ו֙שרי/ו֙שָׂרָי/ושרי/וsa.Ra/vofficials/ hisH8269H9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/עֲבָדָ֔י/וו/עבד֔י/ווַ/עֲבָדָי/וו/עבדי/וva./'a.va.Da/vand/ servants/ hisH9002H5650H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
מִשְׁתֵּ֣המשת֣המִשְׁתֵּהמשתהmish.Teh[the] feast ofH4960HNcmsc
אֶסְתֵּ֑ראסת֑ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf
וַ/הֲנָחָ֤הו/הנח֤הוַ/הֲנָחָהו/הנחהva./ha.na.Chahand/ a holidayH9002H2010HC+Ncfsa
לַ/מְּדִינוֹת֙ל/מדינות֙לַ/מְּדִינוֹתל/מדינותla./me.di.nOtfor the/ provincesH9005H4082HRd+Ncfpa
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213IHVqp3ms
וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms
מַשְׂאֵ֖תמשא֖תמַשְׂאֵתמשאתmas.'EttributeH4864HNcfsa
כְּ/יַ֥דכ/י֥דכְּ/יַדכ/ידke./Yadaccording to/ [the] hand ofH9004H3027KHR+Ncbsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

19 Et quand on rassembla des vierges pour la seconde fois, Mardochée était assis à la porte du roi.

Original Hebrew

וּ/בְ/הִקָּבֵ֥ץו/ב/הקב֥ץוּ/בְ/הִקָּבֵץו/ב/הקבץu./ve./hi.ka.Vetzand/ when/ were gatheredH9002H9003H6908HC+R+VNcc
בְּתוּל֖וֹתבתול֖ותבְּתוּלוֹתבתולותbe.tu.LotvirginsH1330HNcfpa
שֵׁנִ֑יתשנ֑יתשֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]H8145HAofsa
וּ/מָרְדֳּכַ֖יו/מרדכ֖יוּ/מָרְדֳּכַיו/מרדכיu./ma.re.do.Khaiand/ MordecaiH9002H4782HHC+Npm
יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] sittingH3427HVqrmsa
בְּ/שַֽׁעַר\־ב/שער\בְּ/שַֽׁעַר\־ב/שער\be./sha.'ar-at/ [the] gate ofH9003H8179G\H9014HR+Ncmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

20 Esther n'avait pas fait connaître sa parenté et sa nation, selon l'ordre que lui avait donné Mardochée, et Esther exécutait les ordres de Mardochée comme quand elle était sous sa tutelle.

Original Hebrew

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
אֶסְתֵּ֗ראסת֗ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf
מַגֶּ֤דֶתמג֤דתמַגֶּדֶתמגדתma.Ge.det[was] tellingH5046HVhrfsa
מֽוֹלַדְתָּ/הּ֙מולדת/ה֙מֽוֹלַדְתָּ/הּמולדת/הmo.lad.Ta/hkindred/ herH4138H9024HNcfsc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עַמָּ֔/הּעמ֔/העַמָּ/הּעמ/ה'a.Ma/hpeople/ herH5971AH9024HNcmsc+Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./hato/ herH5921AH9034HRd+Sp3fs
מָרְדֳּכָ֑ימרדכ֑ימָרְדֳּכָימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מַאֲמַ֤רמאמ֤רמַאֲמַרמאמרma.'a.Mar[the] command ofH3982HNcmsc
מָרְדֳּכַי֙מרדכי֙מָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm
אֶסְתֵּ֣ראסת֣ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf
עֹשָׂ֔העש֔העֹשָׂהעשה'o.Sah[was] doingH6213AHVqrfsa
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
הָיְתָ֥ההית֥ההָיְתָההיתהha.ye.Tahshe had doneH1961HVqp3fs
בְ/אָמְנָ֖הב/אמנ֖הבְ/אָמְנָהב/אמנהve./'a.me.Nahin/ guardianshipH9003H0545HR+Ncfsa
אִתּֽ/וֹ\׃\ \סאת/ו\\ \סאִתּֽ/וֹ\׃\ \סאת/ו\\ \ס'i.T/owith/ himH0854H9033\H9016\ \H9018HRd+Sp3ms

21 En ces jours-là Mardochée était assis à la porte du roi. Deux eunuques du roi d'entre les gardiens du seuil, Bigthan et Théresch, s'irritèrent et cherchèrent à porter la main sur le roi Assuérus.

Original Hebrew

בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp
וּ/מָרְדֳּכַ֖יו/מרדכ֖יוּ/מָרְדֳּכַיו/מרדכיu./ma.re.do.Khaiand/ MordecaiH9002H4782HHC+Npm
יֹשֵׁ֣ביש֣ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] sittingH3427HVqrmsa
בְּ/שַֽׁעַר\־ב/שער\בְּ/שַֽׁעַר\־ב/שער\be./sha.'ar-at/ [the] gate ofH9003H8179G\H9014HR+Ncmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
קָצַף֩קצף֩קָצַףקצףka.Tzafhe was angryH7107HVqp3ms
בִּגְתָ֨ןבגת֨ןבִּגְתָןבגתןbig.TanBigthanH0904HNpm
וָ/תֶ֜רֶשׁו/ת֜רשוָ/תֶרֶשׁו/תרשva./Te.reshand/ TereshH9002H8657HC+Npm
שְׁנֵֽי\־שני\שְׁנֵֽי\־שני\she.nei-two ofH8147\H9014HAcbdc
סָרִיסֵ֤יסריס֤יסָרִיסֵיסריסיsa.ri.Sei[the] eunuchs ofH5631HNcmpc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
מִ/שֹּׁמְרֵ֣ימ/שמר֣ימִ/שֹּׁמְרֵימ/שמריmi./sho.me.Reifrom/ [the] guards ofH9006H8104HHR+Vqrmpc
הַ/סַּ֔ףה/ס֔ףהַ/סַּףה/סףha./Safthe/ thresholdH9009H5592BHTd+Ncmsa
וַ/יְבַקְשׁוּ֙ו/יבקשו֙וַ/יְבַקְשׁוּו/יבקשוva/y.vak.Shuand/ they soughtH9001H1245Hc+Vpw3mp
לִ/שְׁלֹ֣חַל/של֣חלִ/שְׁלֹחַל/שלחli/sh.Lo.achto/ stretch outH9005H7971KHR+Vqcc
יָ֔די֔דיָדידYada handH3027GHNcbsa
בַּ/מֶּ֖לֶךְב/מ֖לךבַּ/מֶּלֶךְב/מלךba./Me.lekhon the/ kingH9003H4428GHRd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ\׃אחשורש\אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ\׃אחשורש\'a.chash.Ve.roshAhasuerusH0325\H9016HNpm

22 Et le complot parvint à la connaissance de Mardochée, qui le dit à la reine Esther, et Esther l'annonça au roi au nom de Mardochée.

Original Hebrew

וַ/יִּוָּדַ֤עו/יוד֤עוַ/יִּוָּדַעו/יודעva/i.yi.va.Da'and/ it was made knownH9001H3045Hc+VNw3ms
הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterH9009H1697IHTd+Ncmsa
לְ/מָרְדֳּכַ֔יל/מרדכ֔ילְ/מָרְדֳּכַיל/מרדכיle./ma.re.do.Khaito/ MordecaiH9005H4782HHR+Npm
וַ/יַּגֵּ֖דו/יג֖דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldH9001H5046Hc+Vhw3ms
לְ/אֶסְתֵּ֣רל/אסת֣רלְ/אֶסְתֵּרל/אסתרle./'es.Terto/ EstherH9005H0635HR+Npf
הַ/מַּלְכָּ֑הה/מלכ֑ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenH9009H4436HHTd+Ncfsa
וַ/תֹּ֧אמֶרו/ת֧אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she spokeH9001H0559Hc+Vqw3fs
אֶסְתֵּ֛ראסת֛ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf
לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
בְּ/שֵׁ֥םב/ש֥םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc
מָרְדֳּכָֽי\׃מרדכי\מָרְדֳּכָֽי\׃מרדכי\ma.re.do.KhaiMordecaiH4782H\H9016HNpm

23 Et la chose fut examinée et constatée, et les deux eunuques furent pendus à un bois. Et cela fut écrit dans le livre des chroniques en présence du roi.

Original Hebrew

וַ/יְבֻקַּ֤שׁו/יבק֤שוַ/יְבֻקַּשׁו/יבקשva/y.vu.Kashand/ it was soughtH9001H1245Hc+VPw3ms
הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterH9009H1697KHTd+Ncmsa
וַ/יִּמָּצֵ֔או/ימצ֔אוַ/יִּמָּצֵאו/ימצאva/i.yi.ma.Tze'and/ it was foundH9001H4672Hc+VNw3ms
וַ/יִּתָּל֥וּו/יתל֥ווַ/יִּתָּלוּו/יתלוva/i.yi.ta.Luand/ they were hangedH9001H8518Hc+VNw3mp
שְׁנֵי/הֶ֖םשני/ה֖םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147H9028HAcbdc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
עֵ֑ץע֑ץעֵץעץ'Etza gallowsH6086JHNcmsa
וַ/יִּכָּתֵ֗בו/יכת֗בוַ/יִּכָּתֵבו/יכתבva/i.yi.ka.Tevand/ it was writtenH9001H3789Hc+VNw3ms
בְּ/סֵ֛פֶרב/ס֛פרבְּ/סֵפֶרב/ספרbe./Se.ferin/ [the] book ofH9003H5612HHR+Ncmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \פה/מלך\\ \פהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \פה/מלך\\ \פha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016\ \H9017HTd+Ncmsa