Chapter 10
1 Et le roi Assuérus mit un tribut sur le pays et les îles de la mer.
Original Hebrew
וַ/יָּשֶׂם֩ו/ישם֩וַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.ya.Semand/ he putHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁאחשור֧ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.cha.she.roshAhasuerusHNpm
מַ֛סמ֛סמַסמסmasa taxHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/אִיֵּ֥יו/אי֥יוְ/אִיֵּיו/אייve./'i.Yeiand/ [the] islands ofHC+Ncmpc
הַ/יָּֽם\׃ה/ים\הַ/יָּֽם\׃ה/ים\hai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
2 Et tous les faits de sa puissance et de sa force, tout ce qui concerne la grandeur de Mardochée, à laquelle le roi l'éleva, tout cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois des Mèdes et des Perses ?
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
מַעֲשֵׂ֤המעש֤המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] achievement ofHNcmsc
תָקְפּ/וֹ֙תקפ/ו֙תָקְפּ/וֹתקפ/וta.ke.P/opower/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/גְב֣וּרָת֔/וֹו/גב֣ורת֔/ווּ/גְבוּרָת/וֹו/גבורת/וu./ge.Vu.ra.T/oand/ might/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
וּ/פָרָשַׁת֙ו/פרשת֙וּ/פָרָשַׁתו/פרשתu./fa.ra.Shatand/ [the] full account ofHC+Ncfsc
גְּדֻלַּ֣תגדל֣תגְּדֻלַּתגדלתge.du.Lat[the] greatness ofHNcfsc
מָרְדֳּכַ֔ימרדכ֔ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiHNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
גִּדְּל֖/וֹגדל֖/וגִּדְּל/וֹגדל/וgi.de.L/ohe had made great/ himHVpp3ms+Sp3ms
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הֲ/לוֹא\־ה/לוא\הֲ/לוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyHPp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֙פֶר֙ס֙פר֙סֵפֶרספרse.fer[the] scroll ofHNcmsc
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNtmpc
הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֖יל/מלכ֖ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofHR+Ncmpc
מָדַ֥ימד֥ימָדַימדיma.DaiMediaHNpl
וּ/פָרָֽס\׃ו/פרס\וּ/פָרָֽס\׃ו/פרס\u./fa.Rasand/ PersiaHC+Npl
3 Car Mardochée le Juif était le premier après le roi Assuérus ; il fut grand parmi les Juifs, aimé de la multitude de ses frères, et rechercha le bien de son peuple et parla pour la paix de toute sa race.
Original Hebrew
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
מָרְדֳּכַ֣ימרדכ֣ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiHNpm
הַ/יְּהוּדִ֗יה/יהוד֗יהַ/יְּהוּדִיה/יהודיhai./ye.hu.Dithe/ JewHTd+Ngmsa
מִשְׁנֶה֙משנה֙מִשְׁנֶהמשנהmish.Neh[was] secondHNcmsa
לַ/מֶּ֣לֶךְל/מ֣לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁאחשור֔ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusHNpm
וְ/גָדוֹל֙ו/גדול֙וְ/גָדוֹלו/גדולve./ga.dOland/ [was] greatHC+Aamsa
לַ/יְּהוּדִ֔יםל/יהוד֔יםלַ/יְּהוּדִיםל/יהודיםla/i.ye.hu.Dimto the/ JewsHRd+Ngmpa
וְ/רָצ֖וּיו/רצ֖ויוְ/רָצוּיו/רצויve./ra.Tzuiand/ was acceptableHC+Vqsmsa
לְ/רֹ֣בל/ר֣בלְ/רֹבל/רבle./Roto/ [the] multitude ofHR+Ncmsc
אֶחָ֑י/ואח֑י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
דֹּרֵ֥שׁדר֥שדֹּרֵשׁדרשdo.ReshseekingHVqrmsa
טוֹב֙טוב֙טוֹבטובtOvgoodHAamsa
לְ/עַמּ֔/וֹל/עמ֔/ולְ/עַמּ/וֹל/עמ/וle./'a.M/ofor/ people/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/דֹבֵ֥רו/דב֥רוְ/דֹבֵרו/דברve./do.Verand/ speakingHC+Vqrmsa
שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
זַרְעֽ/וֹ\׃זרע/ו\זַרְעֽ/וֹ\׃זרע/ו\zar.'/Ooffspring/ hisHNcmsc+Sp3ms