Chapter 10
1 Потом цар Асвир удари данак на земљу и на острва морска.
Original Hebrew
וַ/יָּשֶׂם֩ו/ישם֩וַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.ya.Semand/ he putHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁאחשור֧ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.cha.she.roshAhasuerusHNpm
מַ֛סמ֛סמַסמסmasa taxHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/אִיֵּ֥יו/אי֥יוְ/אִיֵּיו/אייve./'i.Yeiand/ [the] islands ofHC+Ncmpc
הַ/יָּֽם\׃ה/ים\הַ/יָּֽם\׃ה/ים\hai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
2 А сва дела власти његове и силе, и приповест о величини Мардохејевој како га је цар учинио великим, то је написано у књизи дневника царева мидских и персијских.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
מַעֲשֵׂ֤המעש֤המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] achievement ofHNcmsc
תָקְפּ/וֹ֙תקפ/ו֙תָקְפּ/וֹתקפ/וta.ke.P/opower/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/גְב֣וּרָת֔/וֹו/גב֣ורת֔/ווּ/גְבוּרָת/וֹו/גבורת/וu./ge.Vu.ra.T/oand/ might/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
וּ/פָרָשַׁת֙ו/פרשת֙וּ/פָרָשַׁתו/פרשתu./fa.ra.Shatand/ [the] full account ofHC+Ncfsc
גְּדֻלַּ֣תגדל֣תגְּדֻלַּתגדלתge.du.Lat[the] greatness ofHNcfsc
מָרְדֳּכַ֔ימרדכ֔ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiHNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
גִּדְּל֖/וֹגדל֖/וגִּדְּל/וֹגדל/וgi.de.L/ohe had made great/ himHVpp3ms+Sp3ms
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הֲ/לוֹא\־ה/לוא\הֲ/לוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyHPp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֙פֶר֙ס֙פר֙סֵפֶרספרse.fer[the] scroll ofHNcmsc
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNtmpc
הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֖יל/מלכ֖ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofHR+Ncmpc
מָדַ֥ימד֥ימָדַימדיma.DaiMediaHNpl
וּ/פָרָֽס\׃ו/פרס\וּ/פָרָֽס\׃ו/פרס\u./fa.Rasand/ PersiaHC+Npl
3 Јер Мардохеј Јудејац беше други до цара Асвира и велик у Јудејаца и мио мноштву браће своје старајући се за добро свом народу и говорећи за срећу свега семена свог.
Original Hebrew
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
מָרְדֳּכַ֣ימרדכ֣ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiHNpm
הַ/יְּהוּדִ֗יה/יהוד֗יהַ/יְּהוּדִיה/יהודיhai./ye.hu.Dithe/ JewHTd+Ngmsa
מִשְׁנֶה֙משנה֙מִשְׁנֶהמשנהmish.Neh[was] secondHNcmsa
לַ/מֶּ֣לֶךְל/מ֣לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁאחשור֔ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusHNpm
וְ/גָדוֹל֙ו/גדול֙וְ/גָדוֹלו/גדולve./ga.dOland/ [was] greatHC+Aamsa
לַ/יְּהוּדִ֔יםל/יהוד֔יםלַ/יְּהוּדִיםל/יהודיםla/i.ye.hu.Dimto the/ JewsHRd+Ngmpa
וְ/רָצ֖וּיו/רצ֖ויוְ/רָצוּיו/רצויve./ra.Tzuiand/ was acceptableHC+Vqsmsa
לְ/רֹ֣בל/ר֣בלְ/רֹבל/רבle./Roto/ [the] multitude ofHR+Ncmsc
אֶחָ֑י/ואח֑י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
דֹּרֵ֥שׁדר֥שדֹּרֵשׁדרשdo.ReshseekingHVqrmsa
טוֹב֙טוב֙טוֹבטובtOvgoodHAamsa
לְ/עַמּ֔/וֹל/עמ֔/ולְ/עַמּ/וֹל/עמ/וle./'a.M/ofor/ people/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/דֹבֵ֥רו/דב֥רוְ/דֹבֵרו/דברve./do.Verand/ speakingHC+Vqrmsa
שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
זַרְעֽ/וֹ\׃זרע/ו\זַרְעֽ/וֹ\׃זרע/ו\zar.'/Ooffspring/ hisHNcmsc+Sp3ms