reltext

Christianity / Protestantism / Exodus

Chapter 29

1 Ug kini mao ang pagabuhaton mo kanila aron sa pagbalaan kanila, aron sila mag-alagad kanako sa katungdanan sa pagka-sacerdote: Kumuha ka ug usa ka lakeng nati sa vaca, ug duruha ka carnero nga lake nga walay ikasaway,

Original Hebrew

וְ/זֶ֨הו/ז֨הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisH9002H2088HC+Tm
הַ/דָּבָ֜רה/דב֜רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doH6213AHVqi2ms
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
לְ/קַדֵּ֥שׁל/קד֥שלְ/קַדֵּשׁל/קדשle./ka.Deshto/ consecrateH9005H6942GHR+Vpcc
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
לְ/כַהֵ֣ןל/כה֣ןלְ/כַהֵןל/כהןle./kha.Hento/ serve as priestsH9005H3547HR+Vpcc
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/i<to> <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
לְ֠קַחל֠קחלְקַחלקחLe.kachtakeH3947GHVqv2ms
פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa
אֶחָ֧דאח֧דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121H\H9014HNcmsc
בָּקָ֛רבק֛רבָּקָרבקרba.Kar[the] herdH1241HNcbsa
וְ/אֵילִ֥םו/איל֥םוְ/אֵילִםו/אילםve./'ei.Limand/ ramsH9002H0352AHC+Ncmpa
שְׁנַ֖יִםשנ֖יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda
תְּמִימִֽם\׃תמימם\תְּמִימִֽם\׃תמימם\te.mi.MimunblemishedH8549G\H9016HAampa

2 Ug tinapay nga walay levadura, ug mga tinapay nga malingin nga walay levadura nga sinaktan sa lana, ug mga tinapay nga manipis nga walay levadura nga dinihogan ug lana; nga kini pagabuhaton mo gikan sa harina sa trigo:

Original Hebrew

וְ/לֶ֣חֶםו/ל֣חםוְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ bread ofH9002H3899HHC+Ncmsc
מַצּ֗וֹתמצ֗ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>H4682HNcfpa
וְ/חַלֹּ֤תו/חל֤תוְ/חַלֹּתו/חלתve./cha.Lotand/ cakes ofH9002H2471HC+Ncfpc
מַצֹּת֙מצת֙מַצֹּתמצתma.Tzotunleavened bread<s>H4682HNcfpa
בְּלוּלֹ֣תבלול֣תבְּלוּלֹתבלולתbe.lu.LotmixedH1101AHVqsfpa
בַּ/שֶּׁ֔מֶןב/ש֔מןבַּ/שֶּׁמֶןב/שמןba./She.menwith <the>/ oilH9003H8081HRd+Ncmsa
וּ/רְקִיקֵ֥יו/רקיק֥יוּ/רְקִיקֵיו/רקיקיu./re.ki.Keiand/ wafers ofH9002H7550HC+Ncmpc
מַצּ֖וֹתמצ֖ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>H4682HNcfpa
מְשֻׁחִ֣יםמשח֣יםמְשֻׁחִיםמשחיםme.shu.ChimsmearedH4886HVqsmpa
בַּ/שָּׁ֑מֶןב/ש֑מןבַּ/שָּׁמֶןב/שמןba./Sha.menwith <the>/ oilH9003H8081HRd+Ncmsa
סֹ֥לֶתס֥לתסֹלֶתסלתSo.letfine flour ofH5560HNcfsc
חִטִּ֖יםחט֖יםחִטִּיםחטיםchi.Timwheat<s>H2406HNcmpa
תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will makeH6213HHVqi2ms
אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038\H9016HTo+Sp3mp

3 Ug igabutang mo kini sa usa ka bukag, ug dad-on mo kini nga sinulod sa bukag, uban ang lakeng vaca ug ang duruha ka carnerong lake.

Original Hebrew

וְ/נָתַתָּ֤ו/נתת֤וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will putH9001H5414HHc+Vqq2ms
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
סַ֣לס֣לסַלסלsala basketH5536HNcmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
וְ/הִקְרַבְתָּ֥ו/הקרבת֥וְ/הִקְרַבְתָּו/הקרבתve./hik.rav.Taand/ you will bring nearH9001H7126HHc+Vhq2ms
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
בַּ/סָּ֑לב/ס֑לבַּ/סָּלב/סלba./Salin the/ basketH9003H5536HRd+Ncmsa
וְ/אֶ֨ת\־ו/א֨ת\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0854\H9014HC+R
הַ/פָּ֔רה/פ֔רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ young bullH9009H6499HTd+Ncmsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc
הָ/אֵילִֽם\׃ה/אילם\הָ/אֵילִֽם\׃ה/אילם\ha./'ei.Limthe/ ramsH9009H0352A\H9016HTd+Ncmpa

4 Ug pagadad-on mo si Aaron ug ang iyang mga anak nga lalake sa pultahan sa balong-balong nga pagatiguman ug hugasan mo sila sa tubig.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אַהֲרֹ֤ןאהר֤ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בָּנָי/ו֙בני/ו֙בָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
תַּקְרִ֔יבתקר֔יבתַּקְרִיבתקריבtak.Rivyou will bring nearH7126HHVhi2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
וְ/רָחַצְתָּ֥ו/רחצת֥וְ/רָחַצְתָּו/רחצתve./ra.chatz.Taand/ you will washH9001H7364Hc+Vqq2ms
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
בַּ/מָּֽיִם\׃ב/מים\בַּ/מָּֽיִם\׃ב/מים\ba./Ma.yimwith <the>/ waterH9003H4325G\H9016HRd+Ncmpa

5 Ug kuhaon mo ang mga bisti, ug isul-ob mo kang Aaron ang sinina nga hataas, ug ang kupo sa ephod, ug ang ephod, ug ang tabon sa dughan, ug baksan mo siya sa maayong pagkahabol nga bakus sa ephod.

Original Hebrew

וְ/לָקַחְתָּ֣ו/לקחת֣וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בְּגָדִ֗יםה/בגד֗יםהַ/בְּגָדִיםה/בגדיםha./be.ga.Dimthe/ garmentsH9009H0899BHTd+Ncmpa
וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֤ו/הלבשת֤וְ/הִלְבַּשְׁתָּו/הלבשתve./hil.bash.Taand/ you will clotheH9001H3847Hc+Vhq2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כֻּתֹּ֔נֶתה/כת֔נתהַ/כֻּתֹּנֶתה/כתנתha./ku.To.netthe/ tunicH9009H3801HTd+Ncfsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
מְעִ֣ילמע֣ילמְעִילמעילme.'Il[the] robe ofH4598HNcmsc
הָ/אֵפֹ֔דה/אפ֔דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/אֵפֹ֖דה/אפ֖דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/חֹ֑שֶׁןה/ח֑שןהַ/חֹשֶׁןה/חשןha./Cho.shenthe/ breastpieceH9009H2833HTd+Ncmsa
וְ/אָפַדְתָּ֣ו/אפדת֣וְ/אָפַדְתָּו/אפדתve./'a.fad.Taand/ you will gird [the] ephodH9001H0640Hc+Vqq2ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
בְּ/חֵ֖שֶׁבב/ח֖שבבְּ/חֵשֶׁבב/חשבbe./Che.shevwith/ [the] girdle ofH9003H2805HR+Ncmsc
הָ/אֵפֹֽד\׃ה/אפד\הָ/אֵפֹֽד\׃ה/אפד\ha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646\H9016HTd+Ncmsa

6 Ug ibutang mo ang mitra sa ibabaw sa iyang ulo, ug ibutang mo sa ibabaw sa mitra ang purongpurong nga balaan.

Original Hebrew

וְ/שַׂמְתָּ֥ו/שמת֥וְ/שַׂמְתָּו/שמתve./sam.Taand/ you will putH9001H7760AHc+Vqq2ms
הַ/מִּצְנֶ֖פֶתה/מצנ֖פתהַ/מִּצְנֶפֶתה/מצנפתha./mitz.Ne.fetthe/ turbanH9009H4701HTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/נָתַתָּ֛ו/נתת֛וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will putH9001H5414HHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נֵ֥זֶרנ֥זרנֵזֶרנזרNe.zer[the] crown ofH5145HHNcmsc
הַ/קֹּ֖דֶשׁה/ק֖דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009H6944GHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּצְנָֽפֶת\׃ה/מצנפת\הַ/מִּצְנָֽפֶת\׃ה/מצנפת\ha./mitz.Na.fetthe/ turbanH9009H4701\H9016HTd+Ncfsa

7 Unya kumuha ka sa lana nga igdidihog, ug ibubo mo sa ibabaw sa iyang ulo, ug dihogan mo siya.

Original Hebrew

וְ/לָֽקַחְתָּ֙ו/לקחת֙וְ/לָֽקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֶׁ֣מֶןש֣מןשֶׁמֶןשמןShe.men[the] oil ofH8081HNcmsc
הַ/מִּשְׁחָ֔הה/משח֔ההַ/מִּשְׁחָהה/משחהha./mish.Chah<the>/ anointingH9009H4888AHTd+Ncfsa
וְ/יָצַקְתָּ֖ו/יצקת֖וְ/יָצַקְתָּו/יצקתve./ya.tzak.Taand/ you will pour [it]H9001H3332GHc+Vqq2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms
וּ/מָשַׁחְתָּ֖ו/משחת֖וּ/מָשַׁחְתָּו/משחתu./ma.shach.Taand/ you will anointH9001H4886Hc+Vqq2ms
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033\H9016HTo+Sp3ms

8 Ug pagadad-on mo ang iyang mga anak nga lalake, ug sul-oban mo sila ug mga bisti.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בָּנָ֖י/ובנ֖י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
תַּקְרִ֑יבתקר֑יבתַּקְרִיבתקריבtak.Rivyou will bring nearH7126HHVhi2ms
וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֖/םו/הלבשת֖/םוְ/הִלְבַּשְׁתָּ/םו/הלבשת/םve./hil.bash.Ta/mand/ you will clothe/ themH9001H3847H9038Hc+Vhq2ms+Sp3mp
כֻּתֳּנֹֽת\׃כתנת\כֻּתֳּנֹֽת\׃כתנת\ku.to.NottunicsH3801\H9016HNcfpa

9 Ug baksan mo sila sa mga bakus, si Aaron ug ang iyang mga anak nga lalake, ug ibugkos mo kanila ang mga bonete; ug ila ang pagka-sacerdote tungod sa tulomanon nga walay katapusan: ug pagagahinon mo si Aaron ug ang iyang mga anak nga lalake alang sa Dios .

Original Hebrew

וְ/חָגַרְתָּ֩ו/חגרת֩וְ/חָגַרְתָּו/חגרתve./cha.gar.Taand/ you will girdH9001H2296Hc+Vqq2ms
אֹתָ֨/םאת֨/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אַבְנֵ֜טאבנ֜טאַבְנֵטאבנט'av.Neta sashH0073HNcmsa
אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וּ/בָנָ֗י/וו/בנ֗י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/חָבַשְׁתָּ֤ו/חבשת֤וְ/חָבַשְׁתָּו/חבשתve./cha.vash.Taand/ you will bind onH9001H2280Hc+Vqq2ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
מִגְבָּעֹ֔תמגבע֔תמִגְבָּעֹתמגבעתmig.ba.'OtheaddressesH4021HNcfpa
וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will be[long]H9001H1961Hc+Vqq3fs
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
כְּהֻנָּ֖הכהנ֖הכְּהֻנָּהכהנהke.hu.NahpriesthoodH3550HNcfsa
לְ/חֻקַּ֣תל/חק֣תלְ/חֻקַּתל/חקתle./chu.Katto/ a statute ofH9005H2708HR+Ncfsc
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
וּ/מִלֵּאתָ֥ו/מלאת֥וּ/מִלֵּאתָו/מלאתu./mi.le.Taand/ you will fillH9001H4390Hc+Vpq2ms
יַֽד\־יד\יַֽד\־יד\yad-[the] hand ofH3027R\H9014HNcbsc
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וְ/יַד\־ו/יד\וְ/יַד\־ו/יד\ve./yad-and/ [the] hand ofH9002H3027R\H9014HC+Ncbsc
בָּנָֽי/ו\׃בני/ו\בָּנָֽי/ו\׃בני/ו\ba.Na/vsons/ hisH1121AH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

10 Pagadad-on mo ang lakeng vaca sa atubangan sa balong-balong nga pagatiguman, ug si Aaron ug ang iyang mga anak nga lalake magabutang sa ilang mga kamot sa ibabaw sa ulo sa lakeng vaca.

Original Hebrew

וְ/הִקְרַבְתָּ֙ו/הקרבת֙וְ/הִקְרַבְתָּו/הקרבתve./hik.rav.Taand/ you will bring nearH9001H7126HHc+Vhq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/פָּ֔רה/פ֔רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ young bullH9009H6499HTd+Ncmsa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
וְ/סָמַ֨ךְו/סמ֨ךוְ/סָמַךְו/סמךve./sa.Makhand/ he will layH9001H5564Hc+Vqq3ms
אַהֲרֹ֧ןאהר֧ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וּ/בָנָ֛י/וו/בנ֛י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְדֵי/הֶ֖םידי/ה֖םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027GH9028HNcbdc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc
הַ/פָּֽר\׃ה/פר\הַ/פָּֽר\׃ה/פר\ha./Parthe/ young bullH9009H6499\H9016HTd+Ncmsa

11 Ug patyon mo ang lakeng vaca sa atubangan ni Jehova, sa pultahan sa balong-balong nga pagatiguman:

Original Hebrew

וְ/שָׁחַטְתָּ֥ו/שחטת֥וְ/שָׁחַטְתָּו/שחטתve./sha.cha.Taand/ you will slaughterH9001H7819AHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/פָּ֖רה/פ֖רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ young bullH9009H6499HTd+Ncmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

12 Ug kumuha ka sa dugo sa lakeng vaca, ug ibutang mo kana sa mga sungay sa halaran pinaagi sa imong tudlo, ug ihuwad mo ang tanang dugo nga nahabilin sa tiilan sa halaran.

Original Hebrew

וְ/לָֽקַחְתָּ֙ו/לקחת֙וְ/לָֽקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2ms
מִ/דַּ֣םמ/ד֣םמִ/דַּםמ/דםmi./Damsome of/ [the] blood ofH9006H1818HR+Ncmsc
הַ/פָּ֔רה/פ֔רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ young bullH9009H6499HTd+Ncmsa
וְ/נָתַתָּ֛הו/נתת֛הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will put [it]H9001H5414HHc+Vqq2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
קַרְנֹ֥תקרנ֥תקַרְנֹתקרנתkar.Not[the] horns ofH7161AHNcfpc
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
בְּ/אֶצְבָּעֶ֑/ךָב/אצבע֑/ךבְּ/אֶצְבָּעֶ/ךָב/אצבע/ךbe./'etz.ba.'E./khawith/ finger/ yourH9003H0676H9021HR+Ncfsc+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/דָּ֣םה/ד֣םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
תִּשְׁפֹּ֔ךְתשפ֔ךתִּשְׁפֹּךְתשפךtish.Pokhyou will pour outH8210GHVqi2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְס֖וֹדיס֖ודיְסוֹדיסודye.Sod[the] base ofH3247HHNcmsc
הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196\H9016HTd+Ncmsa

13 Ug kuhaon mo ang tanan nga tambok nga nagatabon sa mga tinae ug ang habol-habol sa atay, ug ang duruha ka amimislon, ug ang tambok nga anaa sa ibabaw niini, ug sunogon mo kini sa ibabaw sa halaran.

Original Hebrew

וְ/לָֽקַחְתָּ֗ו/לקחת֗וְ/לָֽקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/חֵלֶב֮ה/חלב֮הַ/חֵלֶבה/חלבha./che.Levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa
הַֽ/מְכַסֶּ֣הה/מכס֣ההַֽ/מְכַסֶּהה/מכסהha/m.kha.Sehwhich/ coversH9009H3680HTd+Vprmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/קֶּרֶב֒ה/קרב֒הַ/קֶּרֶבה/קרבha./ke.Revthe/ entrailsH9009H7130HHTd+Ncmsa
וְ/אֵ֗תו/א֗תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
הַ/יֹּתֶ֙רֶת֙ה/ית֙רת֙הַ/יֹּתֶרֶתה/יתרתhai./yo.Te.retthe/ lobeH9009H3508HTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/כָּבֵ֔דה/כב֔דהַ/כָּבֵדה/כבדha./ka.Vedthe/ liverH9009H3516HTd+Ncfsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
הַ/כְּלָיֹ֔תה/כלי֔תהַ/כְּלָיֹתה/כליתha./ke.la.Yotthe/ kidneysH9009H3629HTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/חֵ֖לֶבה/ח֖לבהַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עֲלֵי/הֶ֑ןעלי/ה֑ןעֲלֵי/הֶןעלי/הן'a.lei./Hen[is] on/ themH5921AH9039HRd+Sp3fp
וְ/הִקְטַרְתָּ֖ו/הקטרת֖וְ/הִקְטַרְתָּו/הקטרתve./hik.tar.Taand/ you will make [them] smokeH9001H6999AHc+Vhq2ms
הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ה/מזבח/ה\הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ה/מזבח/ה\ha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd

14 Apan sunogon mo sa kalayo sa gawas sa campo ang unod sa lake nga vaca, ug ang panit niini, ug ang tae niini: kini mao ang halad-tungod-sa-sala.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בְּשַׂ֤רבש֤רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofH1320HNcmsc
הַ/פָּר֙ה/פר֙הַ/פָּרה/פרha./Parthe/ young bullH9009H6499HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עֹר֣/וֹער֣/ועֹר/וֹער/וo.R/ohide/ itsH5785H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
פִּרְשׁ֔/וֹפרש֔/ופִּרְשׁ/וֹפרש/וpir.Sh/ooffal/ itsH6569H9023HNcmsc+Sp3ms
תִּשְׂרֹ֣ףתשר֣ףתִּשְׂרֹףתשרףtis.Rofyou will burnH8313HVqi2ms
בָּ/אֵ֔שׁב/א֔שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
מִ/ח֖וּץמ/ח֖וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsc
לַֽ/מַּחֲנֶ֑הל/מחנ֑הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campH9005H4264HRd+Ncfsa
חַטָּ֖אתחט֖אתחַטָּאתחטאתcha.Tat[is] a sin offeringH2403HHNcfsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

15 Magkuha ka usab usa ug ka carnero nga lake, ug si Aaron, ug ang iyang mg anak nga lalake magabutang sa ilang mga kamot sa ibabaw sa ulo sa carnero nga lake.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/אַ֥יִלה/א֥ילהָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramH9009H0352AHTd+Ncmsa
הָ/אֶחָ֖דה/אח֖דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa
תִּקָּ֑חתק֑חתִּקָּחתקחti.Kachyou will takeH3947GHVqi2ms
וְ/סָ֨מְכ֜וּו/ס֨מכ֜ווְ/סָמְכוּו/סמכוve./Sa.me.Khuand/ they will layH9001H5564Hc+Vqq3cp
אַהֲרֹ֧ןאהר֧ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וּ/בָנָ֛י/וו/בנ֛י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְדֵי/הֶ֖םידי/ה֖םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027GH9028HNcbdc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc
הָ/אָֽיִל\׃ה/איל\הָ/אָֽיִל\׃ה/איל\ha./'A.yilthe/ ramH9009H0352A\H9016HTd+Ncmsa

16 Ug patyon mo ang carnero nga lake, ug kuhaon mo ang dugo niini ug isablig mo sa ibabaw sa halaran maglibut.

Original Hebrew

וְ/שָׁחַטְתָּ֖ו/שחטת֖וְ/שָׁחַטְתָּו/שחטתve./sha.cha.Taand/ you will slaughterH9001H7819AHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֑יִלה/א֑ילהָ/אָיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramH9009H0352AHTd+Ncmsa
וְ/לָֽקַחְתָּ֙ו/לקחת֙וְ/לָֽקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דָּמ֔/וֹדמ֔/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ itsH1818H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/זָרַקְתָּ֥ו/זרקת֥וְ/זָרַקְתָּו/זרקתve./za.rak.Taand/ you will sprinkle [it]H9001H2236Hc+Vqq2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439H\H9016HNcbsa

17 Ug hiwaon mo ang carnero nga lake, sumala sa mga hiwa niini, ug hugasan mo ang tinae niini, ug ang mga paa niini ug ibutang mo kini uban sa mga hinimo ug uban sa ulo.

Original Hebrew

וְ/אֶ֨ת\־ו/א֨ת\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/אַ֔יִלה/א֔ילהָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramH9009H0352AHTd+Ncmsa
תְּנַתֵּ֖חַתנת֖חתְּנַתֵּחַתנתחte.na.Te.achyou will cut in piecesH5408HVpi2ms
לִ/נְתָחָ֑י/ול/נתח֑י/ולִ/נְתָחָי/ול/נתחי/וli/n.ta.Cha/vinto/ pieces/ itsH9005H5409H9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/רָחַצְתָּ֤ו/רחצת֤וְ/רָחַצְתָּו/רחצתve./ra.chatz.Taand/ you will washH9001H7364Hc+Vqq2ms
קִרְבּ/וֹ֙קרב/ו֙קִרְבּ/וֹקרב/וkir.B/oentrails/ itsH7130HH9023HNcmsc+Sp3ms
וּ/כְרָעָ֔י/וו/כרע֔י/ווּ/כְרָעָי/וו/כרעי/וu./khe.ra.'A/vand/ legs/ itsH9002H3767H9023HC+Ncfdc+Sp3ms
וְ/נָתַתָּ֥ו/נתת֥וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will put [them]H9001H5414HHc+Vqq2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR
נְתָחָ֖י/ונתח֖י/ונְתָחָי/ונתחי/וne.ta.Cha/vpieces/ itsH5409H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ withH9002H5921A\H9014HC+R
רֹאשֽׁ/וֹ\׃ראש/ו\רֹאשֽׁ/וֹ\׃ראש/ו\ro.Sh/ohead/ itsH7218AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

18 Ug sunogon mo ang tibook nga carnero nga lake sa ibabaw sa halaran: mao kini ang halad-nga-sinunog alang kang Jehova; kini maoy usa ka kahumot, ang halad-nga-gisunog alang kang Jehova.

Original Hebrew

וְ/הִקְטַרְתָּ֤ו/הקטרת֤וְ/הִקְטַרְתָּו/הקטרתve./hik.tar.Taand/ you will make smokeH9001H6999AHc+Vhq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אַ֙יִל֙ה/א֙יל֙הָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramH9009H0352AHTd+Ncmsa
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הה/מזב֔ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011HTd+Ncmsa+Sd
עֹלָ֥העל֥העֹלָהעלה'o.Lah[is] a burnt offeringH5930AHNcfsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
רֵ֣יחַר֣יחרֵיחַריחRei.ach[is] an odor ofH7381HNcmsc
נִיח֔וֹחַניח֔וחנִיחוֹחַניחוחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa
אִשֶּׁ֥האש֥האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringH0801HNcmsa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

19 Ug kuhaon mo ang lain nga lakeng carnero, ug si Aaron ug ang iyang mga anak nga lalake magabutang sa ilang mga kamot sa ibabaw sa ulo sa lakeng carnero:

Original Hebrew

וְ/לָ֣קַחְתָּ֔ו/ל֣קחת֔וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./La.kach.taand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
הָ/אַ֣יִלה/א֣ילהָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramH9009H0352AHTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֑יה/שנ֑יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
וְ/סָמַ֨ךְו/סמ֨ךוְ/סָמַךְו/סמךve./sa.Makhand/ he will layH9001H5564Hc+Vqq3ms
אַהֲרֹ֧ןאהר֧ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וּ/בָנָ֛י/וו/בנ֛י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְדֵי/הֶ֖םידי/ה֖םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027GH9028HNcbdc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc
הָ/אָֽיִל\׃ה/איל\הָ/אָֽיִל\׃ה/איל\ha./'A.yilthe/ ramH9009H0352A\H9016HTd+Ncmsa

20 Ug patyon mo ang lakeng carnero, magkuha ka sa iyang dugo, ug ibutang mo sa ibabaw sa langod-ngod sa dalunggan nga too ni Aaron, ug sa ibabaw sa langod-ngod sa mga dalunggan nga too sa iyang mga anak nga lalake, ug sa ibabaw sa kumalagko sa mga kamot nga too nila, ug sa ibabaw sa kumalagko sa mga tiil nga too nila, ug igasablig mo ang dugo sa ibabaw sa halaran nga maglibut.

Original Hebrew

וְ/שָׁחַטְתָּ֣ו/שחטת֣וְ/שָׁחַטְתָּו/שחטתve./sha.cha.Taand/ you will slaughterH9001H7819AHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אַ֗יִלה/א֗ילהָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramH9009H0352AHTd+Ncmsa
וְ/לָקַחְתָּ֤ו/לקחת֤וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2ms
מִ/דָּמ/וֹ֙מ/דמ/ו֙מִ/דָּמ/וֹמ/דמ/וmi./da.M/osome of/ blood/ itsH9006H1818H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/נָֽתַתָּ֡הו/נתת֡הוְ/נָֽתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will put [it]H9001H5414HHc+Vqq2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
תְּנוּךְ֩תנוך֩תְּנוּךְתנוךte.nuKh[the] lobe ofH8571HNcmsc
אֹ֨זֶןא֨זןאֹזֶןאזן'O.zen[the] ear ofH0241GHNcfsc
אַהֲרֹ֜ןאהר֜ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
תְּנ֨וּךְתנ֨וךתְּנוּךְתנוךte.Nukh[the] lobe ofH8571HNcmsc
אֹ֤זֶןא֤זןאֹזֶןאזן'O.zen[the] ear ofH0241GHNcfsc
בָּנָי/ו֙בני/ו֙בָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
הַ/יְמָנִ֔יתה/ימנ֔יתהַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ rightH9009H3233GHTd+Aafsc
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
בֹּ֤הֶןב֤הןבֹּהֶןבהןBo.hen[the] thumb ofH0931HNcfsc
יָדָ/ם֙יד/ם֙יָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirH3027GH9028HNcbsc+Sp3mp
הַ/יְמָנִ֔יתה/ימנ֔יתהַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ rightH9009H3233GHTd+Aafsc
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
בֹּ֥הֶןב֥הןבֹּהֶןבהןBo.hen[the] big toe ofH0931HNcfsc
רַגְלָ֖/םרגל֖/םרַגְלָ/םרגל/םrag.La/mfoot/ theirH7272H9028HNcfsc+Sp3mp
הַ/יְמָנִ֑יתה/ימנ֑יתהַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ rightH9009H3233GHTd+Aafsa
וְ/זָרַקְתָּ֧ו/זרקת֧וְ/זָרַקְתָּו/זרקתve./za.rak.Taand/ you will sprinkleH9001H2236Hc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּ֛םה/ד֛םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439H\H9016HNcbsa

21 Ug magakuha ka sa dugo nga anaa sa ibabaw sa halaran, ug sa lana nga igdidihog, ug sabligan mo sa ibabaw ni Aaron, ug sa ibabaw sa iyang mga bisti, ug sa ibabaw sa iyang mga anak nga lalake, ug sa ibabaw sa mga bisti nila, ug siya pagabalaanon, ug ang iyang mga bisti, ug ang iyang mga anak nga lalake, ug ang mga bisti sa iyang mga anak nga lalake uban kaniya.

Original Hebrew

וְ/לָקַחְתָּ֞ו/לקחת֞וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofH4480A\H9014HR
הַ/דָּ֨םה/ד֨םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּחַ֮ה/מזבח֮הַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.be.aChthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
וּ/מִ/שֶּׁ֣מֶןו/מ/ש֣מןוּ/מִ/שֶּׁמֶןו/מ/שמןu./mi./She.menand/ some of/ [the] oil ofH9002H9006H8081HC+R+Ncmsc
הַ/מִּשְׁחָה֒ה/משחה֒הַ/מִּשְׁחָהה/משחהha./mish.Chah<the>/ anointingH9009H4888AHTd+Ncfsa
וְ/הִזֵּיתָ֤ו/הזית֤וְ/הִזֵּיתָו/הזיתve./hi.zei.Taand/ you will spatter [it]H9001H5137AHc+Vhq2ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
בְּגָדָ֔י/ובגד֔י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899BH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
בָּנָ֛י/ובנ֛י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
בִּגְדֵ֥יבגד֥יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofH0899BHNcmpc
בָנָ֖י/ובנ֖י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
אִתּ֑/וֹאת֑/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
וְ/קָדַ֥שׁו/קד֥שוְ/קָדַשׁו/קדשve./ka.Dashand/ he will be holyH9001H6942GHc+Vqq3ms
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וּ/בְגָדָ֔י/וו/בגד֔י/ווּ/בְגָדָי/וו/בגדי/וu./ve.ga.Da/vand/ garments/ hisH9002H0899BH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וּ/בָנָ֛י/וו/בנ֛י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וּ/בִגְדֵ֥יו/בגד֥יוּ/בִגְדֵיו/בגדיu./vig.Deiand/ [the] garments ofH9002H0899BHC+Ncmpc
בָנָ֖י/ובנ֖י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/owith/ himH0854H9033\H9016HRd+Sp3ms

22 Unya kuhaon mo ang tambok sa carnero nga lake, ug ang matambok nga ikog, ug ang tambok nga nagatabon sa tinae ug ang habol-habol sa atay, ug ang duruha ka amimislon, ug ang tambok nga anaa sa ibabaw niini, ug ang bahin sa likod haduol sa abaga nga too: (kay mao kini ang carnero nga lake sa gahin alang sa Dios.)

Original Hebrew

וְ/לָקַחְתָּ֣ו/לקחת֣וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ֠/אַיִלה֠/אילהָ/אַיִלה/אילHa./'a.yilthe/ ramH9009H0352AHTd+Ncmsa
הַ/חֵ֨לֶבה/ח֨לבהַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa
וְ/הָֽ/אַלְיָ֜הו/ה/אלי֜הוְ/הָֽ/אַלְיָהו/ה/אליהve./ha./'al.Yahand/ the/ fat tailH9002H9009H0451HC+Td+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/חֵ֣לֶב\׀ה/ח֣לב\הַ/חֵלֶב\׀ה/חלב\ha./Che.levthe/ fatH9009H2459\H9015HTd+Ncmsa
הַֽ/מְכַסֶּ֣הה/מכס֣ההַֽ/מְכַסֶּהה/מכסהha/m.kha.Sehwhich/ coversH9009H3680HTd+Vprmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/קֶּ֗רֶבה/ק֗רבהַ/קֶּרֶבה/קרבha./Ke.revthe/ entrailsH9009H7130HHTd+Ncmsa
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
יֹתֶ֤רֶתית֤רתיֹתֶרֶתיתרתyo.Te.ret[the] lobe ofH3508HNcfsc
הַ/כָּבֵד֙ה/כבד֙הַ/כָּבֵדה/כבדha./ka.Vedthe/ liverH9009H3516HTd+Ncfsa
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9015HC+To
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
הַ/כְּלָיֹ֗תה/כלי֗תהַ/כְּלָיֹתה/כליתha./ke.la.Yotthe/ kidneysH9009H3629HTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/חֵ֙לֶב֙ה/ח֙לב֙הַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עֲלֵ/הֶ֔ןעל/ה֔ןעֲלֵ/הֶןעל/הן'a.le./Hen[is] on/ themH5921AH9039HRd+Sp3fp
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שׁ֣וֹקש֣וקשׁוֹקשוקShok[the] thigh ofH7785HNcfsc
הַ/יָּמִ֑יןה/ימ֑יןהַ/יָּמִיןה/ימיןhai./ya.Minthe/ rightH9009H3225GHTd+Ncfsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֵ֥ילא֥ילאֵילאיל'eil[is] a ram ofH0352AHNcmsc
מִלֻּאִ֖יםמלא֖יםמִלֻּאִיםמלאיםmi.lu.'Iminstallation offering<s>H4394HNcmpa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

23 Ug usa ka book nga tinapay, ug usa ka tinapay na gilanahan, ug usa ka tinapay nga manipis gikan sa bukag sa mga tinapay nga walay levadura nga anaa sa atubangan ni Jehova.

Original Hebrew

וְ/כִכַּ֨רו/ככ֨רוְ/כִכַּרו/ככרve./khi.Karand/ a round loaf ofH9002H3603HHC+Ncfsc
לֶ֜חֶםל֜חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa
אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsc
וַֽ/חַלַּ֨תו/חל֨תוַֽ/חַלַּתו/חלתva./cha.Latand/ a cake ofH9002H2471HC+Ncfsc
לֶ֥חֶםל֥חםלֶחֶםלחםLe.chembread ofH3899HHNcmsc
שֶׁ֛מֶןש֛מןשֶׁמֶןשמןShe.menoilH8081HNcmsa
אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsc
וְ/רָקִ֣יקו/רק֣יקוְ/רָקִיקו/רקיקve./ra.Kikand/ a waferH9002H7550HC+Ncmsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
מִ/סַּל֙מ/סל֙מִ/סַּלמ/סלmi./Salfrom/ [the] basket ofH9006H5536HR+Ncmsc
הַ/מַּצּ֔וֹתה/מצ֔ותהַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>H9009H4682HTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[will be] <to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

24 Ug igabutang mo ang tanan sa mga kamot ni Aaron, ug sa mga kamot sa iyang mga anak nga lalake, ug itabyog mo kini alang sa halad-nga-tinabyog sa atubangan ni Jehova.

Original Hebrew

וְ/שַׂמְתָּ֣ו/שמת֣וְ/שַׂמְתָּו/שמתve./sam.Taand/ you will putH9001H7760HHc+Vqq2ms
הַ/כֹּ֔לה/כ֔להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009H3605HTd+Ncmsa
עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR
כַּפֵּ֣יכפ֣יכַּפֵּיכפיka.Pei[the] hands ofH3709GHNcfdc
אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002H5921AHC+R
כַּפֵּ֣יכפ֣יכַּפֵּיכפיka.Pei[the] hands ofH3709GHNcfdc
בָנָ֑י/ובנ֑י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/הֵנַפְתָּ֥ו/הנפת֥וְ/הֵנַפְתָּו/הנפתve./he.naf.Taand/ you will waveH9001H5130BHc+Vhq2ms
אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
תְּנוּפָ֖התנופ֖התְּנוּפָהתנופהte.nu.Faha wave-offeringH8573HNcfsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

25 Ug kuhaon mo gikan sa ilang mga kamot, ug dauban mo kini sa halaran, sa ibabaw sa halad-nga-sinunog, alang sa usa ka kahumot sa atubangan ni Jehova. Kini mao ang halad-nga-sinunog alang kang Jehova.

Original Hebrew

וְ/לָקַחְתָּ֤ו/לקחת֤וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2ms
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
מִ/יָּדָ֔/םמ/יד֔/םמִ/יָּדָ/םמ/יד/םmi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirH9006H3027GH9028HR+Ncbsc+Sp3mp
וְ/הִקְטַרְתָּ֥ו/הקטרת֥וְ/הִקְטַרְתָּו/הקטרתve./hik.tar.Taand/ you will make [them] smokeH9001H6999AHc+Vhq2ms
הַ/מִּזְבֵּ֖חָ/הה/מזב֖ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011HTd+Ncmsa+Sd
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/עֹלָ֑הה/על֑ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa
לְ/רֵ֤יחַל/ר֤יחלְ/רֵיחַל/ריחle./Rei.achto/ an odor ofH9005H7381HR+Ncmsc
נִיח֙וֹחַ֙ניח֙וח֙נִיחוֹחַניחוחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אִשֶּׁ֥האש֥האִשֶּׁהאשה'i.Sheh[is] a fire offeringH0801HNcmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

26 Ug kuhaon mo ang dughan sa lakeng carnero nga iya ni Aaron, nga gigahin alang sa Dios , ug pagatabyogon mo kini alang sa pagkahalad-nga-tinabyog sa atubangan ni Jehova; ug kini mao ang bahin mo.

Original Hebrew

וְ/לָקַחְתָּ֣ו/לקחת֣וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הֶֽ/חָזֶ֗הה/חז֗ההֶֽ/חָזֶהה/חזהhe./cha.Zehthe/ breastH9009H2373HTd+Ncmsa
מֵ/אֵ֤ילמ/א֤ילמֵ/אֵילמ/אילme./'Eilfrom/ [the] ram ofH9006H0352AHR+Ncmsc
הַ/מִּלֻּאִים֙ה/מלאים֙הַ/מִּלֻּאִיםה/מלאיםha./mi.lu.'Im<the>/ installation offering<s>H9009H4394HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לְ/אַהֲרֹ֔ןל/אהר֔ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ron[belongs] to/ AaronH9005H0175HR+Npm
וְ/הֵנַפְתָּ֥ו/הנפת֥וְ/הֵנַפְתָּו/הנפתve./he.naf.Taand/ you will waveH9001H5130BHc+Vhq2ms
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
תְּנוּפָ֖התנופ֖התְּנוּפָהתנופהte.nu.Faha wave-offeringH8573HNcfsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will be[long]H9001H1961Hc+Vqq3ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
לְ/מָנָֽה\׃ל/מנה\לְ/מָנָֽה\׃ל/מנה\le./ma.Nahto/ a portionH9005H4490\H9016HR+Ncfsa

27 Ug balaanon mo ang dughan sa halad-nga-tinabyog, ug ang paa sa halad-nga-binayaw nga gitabyog, ug gibayaw gikan sa lakeng carnero nga gigahin alang sa Dios , bisan ang sa kang Aaron ug sa iyang mga anak nga lalake;

Original Hebrew

וְ/קִדַּשְׁתָּ֞ו/קדשת֞וְ/קִדַּשְׁתָּו/קדשתve./ki.dash.Taand/ you will consecrateH9001H6942GHc+Vpq2ms
אֵ֣ת\׀א֣ת\אֵת\׀את\'et<obj.>H0853\H9015HTo
חֲזֵ֣החז֣החֲזֵהחזהcha.Zeh[the] breast ofH2373HNcmsc
הַ/תְּנוּפָ֗הה/תנופ֗ההַ/תְּנוּפָהה/תנופהha./te.nu.Fahthe/ wave-offeringH9009H8573HTd+Ncfsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שׁ֣וֹקש֣וקשׁוֹקשוקShok[the] thigh ofH7785HNcfsc
הַ/תְּרוּמָ֔הה/תרומ֔ההַ/תְּרוּמָהה/תרומהha./te.ru.Mahthe/ contributionH9009H8641HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הוּנַ֖ףהונ֖ףהוּנַףהונףhu.Nafit was wavedH5130BHVHp3ms
וַ/אֲשֶׁ֣רו/אש֣רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichH9002H0834AHC+Tr
הוּרָ֑םהור֑םהוּרָםהורםhu.Ramit was raisedH7311AHVHp3ms
מֵ/אֵיל֙מ/איל֙מֵ/אֵילמ/אילme./'Eilfrom/ [the] ram ofH9006H0352AHR+Ncmsc
הַ/מִּלֻּאִ֔יםה/מלא֔יםהַ/מִּלֻּאִיםה/מלאיםha./mi.lu.'Im<the>/ installation offering<s>H9009H4394HTd+Ncmpa
מֵ/אֲשֶׁ֥רמ/אש֥רמֵ/אֲשֶׁרמ/אשרme./'a.Sherfrom/ [that] whichH9006H0834CHR+Tr
לְ/אַהֲרֹ֖ןל/אהר֖ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ron[belongs] to/ AaronH9005H0175HR+Npm
וּ/מֵ/אֲשֶׁ֥רו/מ/אש֥רוּ/מֵ/אֲשֶׁרו/מ/אשרu./me./'a.Sher<and>/ from/ [that] whichH9002H9006H0834CHC+R+Tr
לְ/בָנָֽי/ו\׃ל/בני/ו\לְ/בָנָֽי/ו\׃ל/בני/ו\le./va.Na/v[belongs] to/ sons/ hisH9005H1121AH9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

28 Ug maiya ni Aaron ug sa iyang mga anak nga lalake nga sa tulomanon nga walay katapusan gikan sa mga anak sa Israel, kay kini mao ang halad-nga-gibayaw, ug pagakuhaon gikan sa mga anak sa Israel gikan sa ilang mga halad-sa-pakigdait, nga ilang halad-nga-gibayaw alang kang Jehova.

Original Hebrew

וְ/הָיָה֩ו/היה֩וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will belongH9001H1961Hc+Vqq3ms
לְ/אַהֲרֹ֨ןל/אהר֨ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronto/ AaronH9005H0175HR+Npm
וּ/לְ/בָנָ֜י/וו/ל/בנ֜י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisH9002H9005H1121AH9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms
לְ/חָק\־ל/חק\לְ/חָק\־ל/חק\le./chok-to/ a prescribed portion ofH9005H2706H\H9014HR+Ncmsc
עוֹלָ֗םעול֗םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
מֵ/אֵת֙מ/את֙מֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+To
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
תְרוּמָ֖התרומ֖התְרוּמָהתרומהte.ru.Mah[is] a contributionH8641HNcfsa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms
וּ/תְרוּמָ֞הו/תרומ֞הוּ/תְרוּמָהו/תרומהu./te.ru.Mahand/ a contributionH9002H8641HC+Ncfsa
יִהְיֶ֨היהי֨היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
מֵ/אֵ֤תמ/א֤תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+To
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מִ/זִּבְחֵ֣ימ/זבח֣ימִ/זִּבְחֵימ/זבחיmi./ziv.Cheifrom/ [the] sacrifices ofH9006H2077HR+Ncmpc
שַׁלְמֵי/הֶ֔םשלמי/ה֔םשַׁלְמֵי/הֶםשלמי/הםshal.mei./Hempeace offerings/ theirH8002H9028HNcmpc+Sp3mp
תְּרוּמָתָ֖/םתרומת֖/םתְּרוּמָתָ/םתרומת/םte.ru.ma.Ta/mcontribution/ theirH8641H9028HNcfsc+Sp3mp
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

29 Ug ang mga bisti nga balaan ni Aaron, mamaila sa iyang mga anak nga lalake nga magasunod kaniya, aron pagdihogan sila uban niini, ug aron pagagahinon alang sa Dios uban niini.

Original Hebrew

וּ/בִגְדֵ֤יו/בגד֤יוּ/בִגְדֵיו/בגדיu./vig.Deiand/ [the] garments ofH9002H0899BHC+Ncmpc
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ה/ק֙דש֙הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009H6944GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לְ/אַהֲרֹ֔ןל/אהר֔ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ron[belong] to/ AaronH9005H0175HR+Npm
יִהְי֥וּיהי֥ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will belongH1961HVqi3mp
לְ/בָנָ֖י/ול/בנ֖י/ולְ/בָנָי/ול/בני/וle./va.Na/vto/ sons/ hisH9005H1121GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
אַחֲרָ֑י/ואחר֑י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033HAcmpc+Sp3ms
לְ/מָשְׁחָ֣הל/משח֣הלְ/מָשְׁחָהל/משחהle./ma.she.Chahfor/ anointingH9005H4888AHR+Ncfsa
בָ/הֶ֔םב/ה֔םבָ/הֶםב/הםva./Hemin <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
וּ/לְ/מַלֵּא\־ו/ל/מלא\וּ/לְ/מַלֵּא\־ו/ל/מלא\u./le./ma.le'-and/ to/ fillH9002H9005H4390\H9014HC+R+Vpcc
בָ֖/םב֖/םבָ/םב/םva/min <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָדָֽ/ם\׃יד/ם\יָדָֽ/ם\׃יד/ם\ya.Da/mhand/ theirH3027RH9028\H9016HNcbsc+Sp3mp

30 Sa pito ka adlaw ang anak nga lalake mopuli kaniya sa pagka-sacerdote magasul-ob niini, kong mosulod siya sa balong-balong nga pagatiguman, sa pagalagad sa dapit nga balaan.

Original Hebrew

שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc
יָמִ֗יםימ֗יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
יִלְבָּשָׁ֧/םילבש֧/םיִלְבָּשָׁ/םילבש/םyil.ba.Sha/mhe will wear/ themH3847H9038HVqi3ms+Sp3mp
הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
תַּחְתָּ֖י/ותחת֖י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033HNcmpc+Sp3ms
מִ/בָּנָ֑י/ומ/בנ֑י/ומִ/בָּנָי/ומ/בני/וmi./ba.Na/vone of/ sons/ hisH9006H1121AH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יָבֹ֛איב֛איָבֹאיבאya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
לְ/שָׁרֵ֥תל/שר֥תלְ/שָׁרֵתל/שרתle./sha.Retto/ serveH9005H8334HR+Vpcc
בַּ/קֹּֽדֶשׁ\׃ב/קדש\בַּ/קֹּֽדֶשׁ\׃ב/קדש\ba./Ko.deshin the/ holy placeH9003H6944J\H9016HRd+Ntmsa

31 Ug pagakuhaon mo ang lakeng carnero nga gigahin alang sa Dios , ug lutoon mo ang iyang unod sa dapit nga balaan.

Original Hebrew

וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
אֵ֥ילא֥ילאֵילאיל'eil[the] ram ofH0352AHNcmsc
הַ/מִּלֻּאִ֖יםה/מלא֖יםהַ/מִּלֻּאִיםה/מלאיםha./mi.lu.'Im<the>/ installation offering<s>H9009H4394HTd+Ncmpa
תִּקָּ֑חתק֑חתִּקָּחתקחti.Kachyou will takeH3947GHVqi2ms
וּ/בִשַּׁלְתָּ֥ו/בשלת֥וּ/בִשַּׁלְתָּו/בשלתu./vi.shal.Taand/ you will boilH9001H1310Hc+Vpq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּשָׂר֖/וֹבשר֖/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/omeat/ itsH1320H9023HNcmsc+Sp3ms
בְּ/מָקֹ֥םב/מק֥םבְּ/מָקֹםב/מקםbe./ma.Komin/ a placeH9003H4725HR+Ncmsa
קָדֹֽשׁ\׃קדש\קָדֹֽשׁ\׃קדש\ka.DoshholyH6918G\H9016HAamsa

32 Ug si Aaron ug ang iyang mga anak nga lalake magakaon sa unod sa lakeng carnero, ug sa tinapay nga anaa sa bukag, sa pultahan sa balong-balong nga pagatiguman.

Original Hebrew

וְ/אָכַ֨לו/אכ֨לוְ/אָכַלו/אכלve./'a.Khaland/ he will eatH9001H0398Hc+Vqq3ms
אַהֲרֹ֤ןאהר֤ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וּ/בָנָי/ו֙ו/בני/ו֙וּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּשַׂ֣רבש֣רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] meat ofH1320HNcmsc
הָ/אַ֔יִלה/א֔ילהָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramH9009H0352AHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/לֶּ֖חֶםה/ל֖חםהַ/לֶּחֶםה/לחםha./Le.chemthe/ breadH9009H3899HHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בַּ/סָּ֑לב/ס֑לבַּ/סָּלב/סלba./Sal[is] in the/ basketH9003H5536HRd+Ncmsa
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

33 Ug pagakan-on nila kadtong mga butanga nga kanila gibuhat ang halad sa pagtabon-sa-mga-sala, aron sa paggahin alang sa Dios ug sa pagbalaan kanila, apan ang dumuloong dili magakaon niini tungod kay kini mga balaan.

Original Hebrew

וְ/אָכְל֤וּו/אכל֤ווְ/אָכְלוּו/אכלוve./'a.khe.Luand/ they will eatH9001H0398Hc+Vqq3cp
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
כֻּפַּ֣רכפ֣רכֻּפַּרכפרku.Parit was atonedH3722AHVPp3ms
בָּ/הֶ֔םב/ה֔םבָּ/הֶםב/הםba./Hemby <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
לְ/מַלֵּ֥אל/מל֥אלְ/מַלֵּאל/מלאle./ma.Le'to/ fillH9005H4390HR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָדָ֖/םיד֖/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirH3027RH9028HNcbsc+Sp3mp
לְ/קַדֵּ֣שׁל/קד֣שלְ/קַדֵּשׁל/קדשle./ka.Deshto/ consecrateH9005H6942GHR+Vpcc
אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וְ/זָ֥רו/ז֥רוְ/זָרו/זרve./Zarand/ a strangerH9002H2114AHC+Aamsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יֹאכַ֖ליאכ֖ליֹאכַליאכלyo.Khalhe will eat [them]H0398HVqi3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
קֹ֥דֶשׁק֥דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[are] a holy thingH6944GHNcmsa
הֵֽם\׃הם\הֵֽם\׃הם\HemtheyH1992\H9016HPp3mp

34 Ug kong may diyutay sa unod sa paggahin, kun sa tinapay nga mahasalin hangtud sa pagkabuntag, sunogon mo sa kalayo ang salin: kini dili pagakan-on tungod kay kini balaan.

Original Hebrew

וְֽ/אִם\־ו/אם\וְֽ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
יִוָּתֵ֞ריות֞ריִוָּתֵריותרyi.va.Terit will be left overH3498HVNi3ms
מִ/בְּשַׂ֧רמ/בש֧רמִ/בְּשַׂרמ/בשרmi./be.Sarsome of/ [the] meat ofH9006H1320HR+Ncmsc
הַ/מִּלֻּאִ֛יםה/מלא֛יםהַ/מִּלֻּאִיםה/מלאיםha./mi.lu.'Im<the>/ installation offering<s>H9009H4394HTd+Ncmpa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofH9002H4480A\H9014HC+R
הַ/לֶּ֖חֶםה/ל֖חםהַ/לֶּחֶםה/לחםha./Le.chemthe/ breadH9009H3899HHTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הַ/בֹּ֑קֶרה/ב֑קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningH9009H1242HTd+Ncmsa
וְ/שָׂרַפְתָּ֤ו/שרפת֤וְ/שָׂרַפְתָּו/שרפתve./sa.raf.Taand/ you will burnH9001H8313Hc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/נּוֹתָר֙ה/נותר֙הַ/נּוֹתָרה/נותרha./no.Tar<the>/ what is left overH9009H3498HTd+VNrmsa
בָּ/אֵ֔שׁב/א֔שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יֵאָכֵ֖ליאכ֖ליֵאָכֵליאכלye.'a.Khelit will be eatenH0398HVNi3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
קֹ֥דֶשׁק֥דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[is] a holy thingH6944GHNcmsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

35 Busa mao kini ang pagabuhaton mo kang Aaron, ug sa iyang mga anak nga lalake ingon sa tanan nga akong gisugo kanimo: sa pito ka adlaw pagagahinon mo kini.

Original Hebrew

וְ/עָשִׂ֜יתָו/עש֜יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2ms
לְ/אַהֲרֹ֤ןל/אהר֤ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronto/ AaronH9005H0175HR+Npm
וּ/לְ/בָנָי/ו֙ו/ל/בני/ו֙וּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisH9002H9005H1121AH9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms
כָּ֔כָהכ֔כהכָּכָהככהKa.khahthusH3602HD
כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
צִוִּ֖יתִיצו֖יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI have commandedH6680HVpp1cs
אֹתָ֑/כָהאת֑/כהאֹתָ/כָהאת/כה'o.Ta./khah<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
תְּמַלֵּ֥אתמל֥אתְּמַלֵּאתמלאte.ma.Le'you will fillH4390HVpi2ms
יָדָֽ/ם\׃יד/ם\יָדָֽ/ם\׃יד/ם\ya.Da/mhand/ theirH3027RH9028\H9016HNcbsc+Sp3mp

36 Ug sa matag-adlaw maghalad ka ug lakeng vaca sa halad-tungod-sa-sala alang sa pagtabon-sa-mga-sala, ug pagahinloan mo ang halaran sa diha nga nagbuhat ka ug halad sa pagtabon-sa-sala niini, ug dihogan mo kini aron sa pagbalaan niini.

Original Hebrew

וּ/פַ֨רו/פ֨רוּ/פַרו/פרu./Farand/ a young bull ofH9002H6499HC+Ncmsc
חַטָּ֜אתחט֜אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringH2403HHNcfsa
תַּעֲשֶׂ֤התעש֤התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will offerH6213IHVqi2ms
לַ/יּוֹם֙ל/יום֙לַ/יּוֹםל/יוםla/i.yOmto the/ dayH9005H3117GHRd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/כִּפֻּרִ֔יםה/כפר֔יםהַ/כִּפֻּרִיםה/כפריםha./ki.pu.Rim<the>/ atonement<s>H9009H3725HTd+Ncmpa
וְ/חִטֵּאתָ֙ו/חטאת֙וְ/חִטֵּאתָו/חטאתve./chi.te.Taand/ you will make a sin offeringH9001H2398Hc+Vpq2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
בְּ/כַפֶּרְ/ךָ֖ב/כפר/ך֖בְּ/כַפֶּרְ/ךָב/כפר/ךbe./kha.per./Khawhen/ making atonement/ youH9003H3722AH9041HR+Vpcc+Sp2ms
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
וּ/מָֽשַׁחְתָּ֥ו/משחת֥וּ/מָֽשַׁחְתָּו/משחתu./ma.shach.Taand/ you will anointH9001H4886Hc+Vqq2ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
לְ/קַדְּשֽׁ/וֹ\׃ל/קדש/ו\לְ/קַדְּשֽׁ/וֹ\׃ל/קדש/ו\le./ka.de.Sh/oto/ consecrate/ itH9005H6942GH9033\H9016HR+Vpcc+Sp3ms

37 Sa pito ka adlaw pagabuhaton mo ang halad sa pagtabon-sa-sala alang sa halaran, ug pagabalaanon mo kini, ug ang halaran mamahimo nga labing balaan: bisan unsa nga butanga nga magadapat sa halaran, pakabalaanon.

Original Hebrew

שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc
יָמִ֗יםימ֗יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
תְּכַפֵּר֙תכפר֙תְּכַפֵּרתכפרte.kha.Peryou will make atonementH3722AHVpi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
וְ/קִדַּשְׁתָּ֖ו/קדשת֖וְ/קִדַּשְׁתָּו/קדשתve./ki.dash.Taand/ you will consecrateH9001H6942GHc+Vpq2ms
אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ה/מזב֙ח֙הַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholiness ofH6944GHNcmsc
קָֽדָשִׁ֔יםקדש֔יםקָֽדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholiness<es>H6944GHNcmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
הַ/נֹּגֵ֥עַה/נג֥עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'<the>/ [thing which] touchesH9009H5060HTd+Vqrmsa
בַּ/מִּזְבֵּ֖חַב/מזב֖חבַּ/מִּזְבֵּחַב/מזבחba./miz.Be.ach<in> the/ altarH9003H4196HRd+Ncmsa
יִקְדָּֽשׁ\׃\ \סיקדש\\ \סיִקְדָּֽשׁ\׃\ \סיקדש\\ \סyik.Dashit will be holyH6942G\H9016\ \H9018HVqi3ms

38 Karon kini mao ang igahalad mo sa ibabaw sa halaran: duruha ka nating carnero nga usa ka tuig ang panuigon sa matag-adlaw, sa kanunay.

Original Hebrew

וְ/זֶ֕הו/ז֕הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisH9002H2088HC+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[is that] whichH0834AHTr
תַּעֲשֶׂ֖התעש֖התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will offerH6213IHVqi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
כְּבָשִׂ֧יםכבש֧יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofH1121L\H9014HNcmpc
שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa
שְׁנַ֥יִםשנ֥יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda
לַ/יּ֖וֹםל/י֖וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomto the/ dayH9005H3117JHRd+Ncmsa
תָּמִֽיד\׃תמיד\תָּמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyH8548\H9016HNcmsa

39 Ang usa ka nating carnero igahalad mo sa buntag, ug ang usa usab ka nating carnero sa pagkahapon.

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כֶּ֥בֶשׂה/כ֥בשהַ/כֶּבֶשׂה/כבשha./Ke.vesthe/ lambH9009H3532HTd+Ncmsa
הָ/אֶחָ֖דה/אח֖דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa
תַּעֲשֶׂ֣התעש֣התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will offerH6213IHVqi2ms
בַ/בֹּ֑קֶרב/ב֑קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
הַ/כֶּ֣בֶשׂה/כ֣בשהַ/כֶּבֶשׂה/כבשha./Ke.vesthe/ lambH9009H3532HTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
תַּעֲשֶׂ֖התעש֖התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will offerH6213IHVqi2ms
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
הָ/עַרְבָּֽיִם\׃ה/ערבים\הָ/עַרְבָּֽיִם\׃ה/ערבים\ha./'ar.Ba.yimthe/ eveningsH9009H6153\H9016HTd+Ncmda

40 Ug uban sa tagsa ka nating carnero usa ka ikapulo ka bahin sa usa ka 40 Usa ka epha 22.97 ka litro. usa ka /hin sa lana nga ginaling: ug ang ikaupat ka bahin sa usa ka hin nga vino alang sa halad-nga-ilimnon.

Original Hebrew

וְ/עִשָּׂרֹ֨ןו/עשר֨ןוְ/עִשָּׂרֹןו/עשרןve./'i.sa.Ronand/ a tenth ofH9002H6241HC+Ncmsc
סֹ֜לֶתס֜לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa
בָּל֨וּלבל֨ולבָּלוּלבלולba.LulmixedH1101AHVqsmsa
בְּ/שֶׁ֤מֶןב/ש֤מןבְּ/שֶׁמֶןב/שמןbe./She.menwith/ oilH9003H8081HR+Ncmsc
כָּתִית֙כתית֙כָּתִיתכתיתka.TitpressedH3795HAcmsc
רֶ֣בַער֣בערֶבַערבעRe.va'<the> fourth part ofH7253HNcmsc
הַ/הִ֔יןה/ה֔יןהַ/הִיןה/היןha./Hin<the>/ hinH9009H1969HTd+Ncmsa
וְ/נֵ֕סֶךְו/נ֕סךוְ/נֵסֶךְו/נסךve./Ne.sekhand/ a drink offeringH9002H5262HC+Ncmsa
רְבִעִ֥יתרבע֥יתרְבִעִיתרבעיתre.vi.'It<the> fourth ofH7243HAofsc
הַ/הִ֖יןה/ה֖יןהַ/הִיןה/היןha./Hin<the>/ hinH9009H1969HTd+Ncmsc
יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa
לַ/כֶּ֖בֶשׂל/כ֖בשלַ/כֶּבֶשׂל/כבשla./Ke.vesfor the/ lambH9005H3532HRd+Ncmsa
הָ/אֶחָֽד\׃ה/אחד\הָ/אֶחָֽד\׃ה/אחד\ha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259\H9016HTd+Acfsa

41 Ug ang lain nga nating carnero igahalad mo sa pagkahapon, nga pagabuhaton kini ingon sa halad-nga-kalan-on sa buntag, ug ingon sa halad-nga-ilimnon niini alang sa usa ka kahumot; ang halad-nga-sinunog alang kang Jehova.

Original Hebrew

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
הַ/כֶּ֣בֶשׂה/כ֣בשהַ/כֶּבֶשׂה/כבשha./Ke.vesthe/ lambH9009H3532HTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
תַּעֲשֶׂ֖התעש֖התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will offerH6213IHVqi2ms
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
הָ/עַרְבָּ֑יִםה/ערב֑יםהָ/עַרְבָּיִםה/ערביםha./'ar.Ba.yimthe/ eveningsH9009H6153HTd+Ncmda
כְּ/מִנְחַ֨תכ/מנח֨תכְּ/מִנְחַתכ/מנחתke./min.Chatlike/ [the] grain offering ofH9004H4503GHR+Ncfsc
הַ/בֹּ֤קֶרה/ב֤קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningH9009H1242HTd+Ncmsa
וּ/כְ/נִסְכָּ/הּ֙ו/כ/נסכ/ה֙וּ/כְ/נִסְכָּ/הּו/כ/נסכ/הu./khe./nis.Ka/hand/ like/ drink offering/ itsH9002H9004H5262H9024HC+R+Ncmsc+Sp3fs
תַּֽעֲשֶׂה\־תעשה\תַּֽעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-you will offerH6213I\H9014HVqi2ms
לָּ֔/הּל֔/הלָּ/הּל/הLa/h<to> <the>/ itH9005H9034HRd+Sp3fs
לְ/רֵ֣יחַל/ר֣יחלְ/רֵיחַל/ריחle./Rei.achto/ an odor ofH9005H7381HR+Ncmsc
נִיחֹ֔חַניח֔חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa
אִשֶּׁ֖האש֖האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringH0801HNcmsa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

42 Kini mao ang usa ka halad-nga-sinunog sa kanunay ngadto sa inyong kaliwatan sa pultahan sa balong-balong nga pagatiguman sa atubangan ni Jehova, diin ako makigtagbo kaninyo aron sa pagsulti kanimo didto.

Original Hebrew

עֹלַ֤תעל֤תעֹלַתעלת'o.Lata burnt offering ofH5930AHNcfsc
תָּמִיד֙תמיד֙תָּמִידתמידta.MidcontinuityH8548HNcmsa
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םל/דר֣תי/כ֔םלְ/דֹרֹתֵי/כֶםל/דרתי/כםle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005H1755H9026HR+Ncfpc+Sp2mp
פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
אֹֽהֶל\־אהל\אֹֽהֶל\־אהל\'o.hel-[the] tent ofH0168G\H9014HNcmsc
מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
אִוָּעֵ֤דאוע֤דאִוָּעֵדאועד'i.va.'EdI will meetH3259HVNi1cs
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khem<to> <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
שָׁ֔מָּ/הש֔מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033GH9011HD+Sd
לְ/דַבֵּ֥רל/דב֥רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

43 Ug didto makigtagbo ako sa mga anak sa Israel, ug ang Balong-Balong pagabalaanon pinaagi sa akong himaya.

Original Hebrew

וְ/נֹעַדְתִּ֥יו/נעדת֥יוְ/נֹעַדְתִּיו/נעדתיve./no.'ad.Tiand/ I will meetH9001H3259Hc+VNq1cs
שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033GH9011HD+Sd
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Nei<to>/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/נִקְדַּ֖שׁו/נקד֖שוְ/נִקְדַּשׁו/נקדשve./nik.Dashand/ it will be shown as holyH9001H6942GHc+VNq3ms
בִּ/כְבֹדִֽ/י\׃ב/כבד/י\בִּ/כְבֹדִֽ/י\׃ב/כבד/י\bi/kh.vo.D/iby/ glory/ myH9003H3519H9020\H9016HR+Ncbsc+Sp1ms

44 Ug pagabalaanon ko ang balong-balong nga pagatiguman ug ang halaran; ingon man usab pagabalaanon ko si Aaron ug ang iyang mga anak nga lalake aron sila magaalagad kanako sa katungdanan sa pagka-sacerdote.

Original Hebrew

וְ/קִדַּשְׁתִּ֛יו/קדשת֛יוְ/קִדַּשְׁתִּיו/קדשתיve./ki.dash.Tiand/ I will consecrateH9001H6942GHc+Vpq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אַהֲרֹ֧ןאהר֧ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בָּנָ֛י/ובנ֛י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
אֲקַדֵּ֖שׁאקד֖שאֲקַדֵּשׁאקדש'a.ka.DeshI will consecrateH6942GHVpi1cs
לְ/כַהֵ֥ןל/כה֥ןלְ/כַהֵןל/כהןle./kha.Hento/ serve as priestsH9005H3547HR+Vpcc
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/i<to> <the>/ meH9005H9030\H9016HRd+Sp1bs

45 Ug magapuyo ako sa taliwala sa mga anak sa Israel, ug mamahimo ako nga ilang Dios.

Original Hebrew

וְ/שָׁ֣כַנְתִּ֔יו/ש֣כנת֔יוְ/שָׁכַנְתִּיו/שכנתיve./Sha.khan.Tiand/ I will dwellH9001H7931Hc+Vqq1cs
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/הָיִ֥יתִיו/הי֥יתיוְ/הָיִיתִיו/הייתיve./ha.Yi.tiand/ I will becomeH9001H1961Hc+Vqq1cs
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\le./lo.Him<into>/ GodH9005H0430G\H9016HR+Ncmpa

46 Ug managpakaila sila nga ako mao si Jehova nga ilang Dios, nga nagkuha kanila gikan sa yuta sa Egipto aron magapuyo ako sa taliwala nila: Ako si Jehova nga ilang Dios.

Original Hebrew

וְ/יָדְע֗וּו/ידע֗ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔םאל֣הי/ה֔םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.Lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
הוֹצֵ֧אתִיהוצ֧אתיהוֹצֵאתִיהוצאתיho.Tze.tiI brought outH3318HHVhp1cs
אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
לְ/שָׁכְנִ֣/יל/שכנ֣/ילְ/שָׁכְנִ/יל/שכנ/יle./sha.khe.N/ito/ dwell/ IH9005H7931H9030HR+Vqcc+Sp1bs
בְ/תוֹכָ֑/םב/תוכ֑/םבְ/תוֹכָ/םב/תוכ/םve./to.Kha/min/ midst of/ themH9003H8432H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃\ \פאלהי/הם\\ \פאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃\ \פאלהי/הם\\ \פ'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp3mp