Chapter 5
1 Ug unya miadto si Moises ug si Aaron kang Faraon, ug sila miingon kaniya: Si Jehova ang Dios sa Israel nagaingon niini: Tugoti ang akong katawohan sa pagpalakaw, sa paghimo ug fiesta alang kanako didto sa kamingawan.
וְ/אַחַ֗רו/אח֗רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002H0310AHC+Acmsa בָּ֚אוּב֚אובָּאוּבאוBa.'uthey wentH0935GHVqp3cp מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm וְ/אַהֲרֹ֔ןו/אהר֔ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175HC+Npm וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl שַׁלַּח֙שלח֙שַׁלַּחשלחsha.Lachlet goH7971HHVpv2ms עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs וְ/יָחֹ֥גּוּו/יח֥גווְ/יָחֹגּוּו/יחגוve./ya.Cho.guso/ they may celebrate a festivalH9002H2287HC+Vqu3mp לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057B\H9016HRd+Ncmsa 2 Ug si Faraon mitubag: Kinsa ba si Jehova aron magapatalinghug ako sa iyang tingog, ug magatugot ako sa pagpalakaw sa Israel? Ako wala makaila kang Jehova, dili usab ako motugot sa pagpalakaw sa Israel.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr אֶשְׁמַ֣עאשמ֣עאֶשְׁמַעאשמע'esh.Ma'I will listenH8085HHVqi1cs בְּ/קֹל֔/וֹב/קל֔/ובְּ/קֹל/וֹב/קל/וbe./ko.L/oto/ voice/ hisH9003H6963AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms לְ/שַׁלַּ֖חל/של֖חלְ/שַׁלַּחל/שלחle./sha.Lachby/ letting goH9005H7971HHR+Vpcc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn יָדַ֙עְתִּי֙יד֙עתי֙יָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/גַ֥םו/ג֥םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn אֲשַׁלֵּֽחַ\׃אשלח\אֲשַׁלֵּֽחַ\׃אשלח\'a.sha.Le.achI will let goH7971H\H9016HVpi1cs 3 Ug sila miingon: Ang Dios sa mga Hebreohanon nakigkita kanamo: nangaliyupo kami kanimo, palakta kami sa totolo ka adlaw nga panaw ngadto sa kamingawan, ug pahalara kami kang Jehova nga among Dios: aron siya dili moabut sa ibabaw namo nga may kamatay kun espada.
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc הָ/עִבְרִ֖יםה/עבר֖יםהָ/עִבְרִיםה/עבריםha./'iv.Rimthe/ HebrewsH9009H5680HTd+Ngmpa נִקְרָ֣אנקר֣אנִקְרָאנקראnik.Ra'he has metH7122GHVNp3ms עָלֵ֑י/נוּעל֑י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuwith/ usH5921AH9035HRd+Sp1bp נֵ֣לֲכָהנ֣לכהנֵלֲכָהנלכהNe.la.khahlet us goH1980GHVqc1cp נָּ֡אנ֡אנָּאנאna'pleaseH4994HTj דֶּרֶךְ֩דרך֩דֶּרֶךְדרךde.reKha journey ofH1870LHNcbsc שְׁלֹ֨שֶׁתשל֨שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HAcbsc יָמִ֜יםימ֜יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa בַּ/מִּדְבָּ֗רב/מדב֗רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa וְ/נִזְבְּחָה֙ו/נזבחה֙וְ/נִזְבְּחָהו/נזבחהve./niz.be.Chahand/ let us sacrificeH9002H2076HC+Vqc1cp לַֽ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp יִפְגָּעֵ֔/נוּיפגע֔/נויִפְגָּעֵ/נוּיפגע/נוyif.ga.'E./nuhe should fall on/ usH6293H9035HVqi3ms+Sp1bp בַּ/דֶּ֖בֶרב/ד֖ברבַּ/דֶּבֶרב/דברba./De.verwith <the>/ pestilenceH9003H1698HRd+Ncmsa בֶ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\בֶ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\ve./Cha.revwith the/ swordH9003H2719\H9016HRd+Ncfsa 4 Ug ang hari sa Egipto miingon kanila: Moises ug Aaron, ngano nga ginapahunong ninyo ang katawohan sa ilang bulohaton? Pangadto kamo sa inyong mga palas-anon.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲלֵ/הֶם֙אל/הם֙אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl לָ֚/מָּהל֚/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehO MosesH4872HNpm וְ/אַהֲרֹ֔ןו/אהר֔ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175HC+Npm תַּפְרִ֥יעוּתפר֥יעותַּפְרִיעוּתפריעוtaf.Ri.'uare you causing to refrainH6544BHVhi2mp הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa מִ/מַּֽעֲשָׂ֑י/ומ/מעש֑י/ומִ/מַּֽעֲשָׂי/ומ/מעשי/וmi./ma.'a.Sa/vfrom/ work<s>/ itsH9006H4639GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms לְכ֖וּלכ֖ולְכוּלכוle.KhugoH1980GHVqv2mp לְ/סִבְלֹתֵי/כֶֽם\׃ל/סבלתי/כם\לְ/סִבְלֹתֵי/כֶֽם\׃ל/סבלתי/כם\le./siv.lo.tei./Khemto/ forced labor/ yourH9005H5450H9026\H9016HR+Ncfpc+Sp2mp 5 Ug miingon si Faraon: Ania karon, ang katawohan sa yuta daghan na, ug kamo nagpahunong kanila gikan sa ilang mga palas-anon.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa רַבִּ֥יםרב֥יםרַבִּיםרביםra.Bim[is] manyH7227AHAampa עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa וְ/הִשְׁבַּתֶּ֥םו/השבת֥םוְ/הִשְׁבַּתֶּםו/השבתםve./hish.ba.Temand/ you have caused to ceaseH9001H7673AHc+Vhq2mp אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp מִ/סִּבְלֹתָֽ/ם\׃מ/סבלת/ם\מִ/סִּבְלֹתָֽ/ם\׃מ/סבלת/ם\mi./siv.lo.Ta/mfrom/ forced labor/ theirH9006H5450H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp 6 Ug niadtong maong adlawa nagsugo si Faraon sa mga tinugyanan sa buhat sa katawohan, ug sa ilang mga pangulo nga nagaingon:
וַ/יְצַ֥וו/יצ֥ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms הַ/נֹּגְשִׂ֣יםה/נגש֣יםהַ/נֹּגְשִׂיםה/נגשיםha./no.ge.Simthe/ taskmastersH9009H5065HTd+Vqrmpa בָּ/עָ֔םב/ע֔םבָּ/עָםב/עםba./'Amover the/ peopleH9003H5971AHRd+Ncmsa שֹׁטְרָ֖י/ושטר֖י/ושֹׁטְרָי/ושטרי/וsho.te.Ra/vforemen/ itsH7860H9023HVqrmpc+Sp3ms 7 Dili na kamo maghatag ug dagami sa katawohan alang sa pagbuhat ug tisa ingon sa gihimo hangtud karon; ug pasagdi sila nga maoy moadto ug manguha ug dagami alang kanila.
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תֹאסִפ֞וּ/ןתאספ֞ו/ןתֹאסִפוּ/ןתאספו/ןto.si.Fu/nyou will repeat/ !H3254GH9013HVhi2mp+Sn לָ/תֵ֨תל/ת֨תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc תֶּ֧בֶןת֧בןתֶּבֶןתבןTe.venstrawH8401HNcmsa לָ/עָ֛םל/ע֛םלָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa לִ/לְבֹּ֥ןל/לב֥ןלִ/לְבֹּןל/לבןli/l.Bonto/ make bricksH9005H3835BHR+Vqcc הַ/לְּבֵנִ֖יםה/לבנ֖יםהַ/לְּבֵנִיםה/לבניםha./le.ve.Nimthe/ bricksH9009H3843HTd+Ncmpa כִּ/תְמ֣וֹלכ/תמ֣ולכִּ/תְמוֹלכ/תמולki/t.Molas/ yesterdayH9004H8543HR+Ncmsa שִׁלְשֹׁ֑םשלש֑םשִׁלְשֹׁםשלשםshil.Shomthree days agoH8032HNcmsa הֵ֚םה֚םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp יֵֽלְכ֔וּילכ֔ויֵֽלְכוּילכוye.le.Khulet them goH1980GHVqi3mp וְ/קֹשְׁשׁ֥וּו/קשש֥ווְ/קֹשְׁשׁוּו/קששוve./ko.she.Shuand/ they may gatherH9002H7197AHC+Vpu3mp לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesH9005H9038HRd+Sp3mp 8 Ug ang gidaghanon sa mga tisa, nga ilang gibuhat hangtud karon, inyong ipahamutang kanila: ug dili ninyo pagkunhoran kini bisan diyutay; kay sila walay buhat, ug tungod niana nagasinggit sila, nga nagaingon: Palakta kami, ug pahalara sa among Dios.
מַתְכֹּ֨נֶתמתכ֨נתמַתְכֹּנֶתמתכנתmat.Ko.net[the] measurement ofH4971HNcfsc הַ/לְּבֵנִ֜יםה/לבנ֜יםהַ/לְּבֵנִיםה/לבניםha./le.ve.Nimthe/ bricksH9009H3843HTd+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הֵם֩הם֩הֵםהםhemtheyH1992HPp3mp עֹשִׂ֨יםעש֨יםעֹשִׂיםעשים'o.Sim[were] makingH6213HHVqrmpa תְּמ֤וֹלתמ֤ולתְּמוֹלתמולte.MolyesterdayH8543HNcmsa שִׁלְשֹׁם֙שלשם֙שִׁלְשֹׁםשלשםshil.Shomthree days agoH8032HNcmsa תָּשִׂ֣ימוּתש֣ימותָּשִׂימוּתשימוta.Si.muyou will placeH7760HHVqi2mp עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִגְרְע֖וּתגרע֖ותִגְרְעוּתגרעוtig.re.'Uyou will diminishH1639HVqi2mp מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms נִרְפִּ֣יםנרפ֣יםנִרְפִּיםנרפיםnir.Pim[are] idleH7503HVNrmpa הֵ֔םה֔םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD הֵ֤םה֤םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp צֹֽעֲקִים֙צעקים֙צֹֽעֲקִיםצעקיםtzo.'a.Kim[are] crying outH6817HVqrmpa לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc נֵלְכָ֖הנלכ֖הנֵלְכָהנלכהne.le.Khahlet us goH1980GHVqc1cp נִזְבְּחָ֥הנזבח֥הנִזְבְּחָהנזבחהniz.be.Chahlet us sacrificeH2076HVqc1cp לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ל/אלהי/נו\לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ל/אלהי/נו\le./lo.Hei./nuto/ God/ ourH9005H0430GH9025\H9016HR+Ncmpc+Sp1bp 9 Pabug-atan pa ang bulohaton sa ibabaw sa mga tawo, aron sila managbuhat niini, ug dili sila managpatalinghug sa mga pulong nga bakak.
תִּכְבַּ֧דתכב֧דתִּכְבַּדתכבדtikh.Badlet it be heavyH3513HHVqi3fs הָ/עֲבֹדָ֛הה/עבד֛ההָ/עֲבֹדָהה/עבדהha./'a.vo.Dahthe/ laborH9009H5656IHTd+Ncfsa הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa וְ/יַעֲשׂוּ\־ו/יעשו\וְ/יַעֲשׂוּ\־ו/יעשו\ve./ya.'a.su-so/ they may workH9002H6213A\H9014HC+Vqu3mp בָ֑/הּב֑/הבָ/הּב/הVa/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs יִשְׁע֖וּישע֖ויִשְׁעוּישעוyish.'Uthem pay attentionH8159HVqj3mp בְּ/דִבְרֵי\־ב/דברי\בְּ/דִבְרֵי\־ב/דברי\be./div.rei-to/ words ofH9003H1697G\H9014HR+Ncmpc שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerfalsehoodH8267\H9016HNcmsa 10 Ug ming-adto ang mga tinugyanan sa buhat sa katawohan, ug ang ilang mga pangulo, ug sila misulti sa katawohan, nga nagaingon: Mao kini ang giingon ni Faraon: Ako dili magahatag kaninyo ug dagami.
וַ/יֵּ֨צְא֜וּו/י֨צא֜ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.Ye.tze.'Uand/ they went outH9001H3318GHc+Vqw3mp נֹגְשֵׂ֤ינגש֤ינֹגְשֵׂינגשיno.ge.Sei[the] taskmasters ofH5065HVqrmpc הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/וו/ש֣טר֔י/ווְ/שֹׁטְרָי/וו/שטרי/וve./Sho.te.Ra/vand/ foremen/ itsH9002H7860H9023HC+Vqrmpc+Sp3ms וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa אֵינֶ֛/נִּיאינ֛/ניאֵינֶ/נִּיאינ/ני'ei.Ne./ninot/ IH0369H9040HNcmsc+Sp1bs נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] givingH5414GHVqrmsa לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp 11 Pangadto kamo, ug panguha kamo ug dagami sa dapit diin kamo makakaplag niini, kay bisan diyutay sa inyong buhat dili igakunhod.
אַתֶּ֗םאת֗םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp לְכ֨וּלכ֨ולְכוּלכוle.KhugoH1980GHVqv2mp קְח֤וּקח֤וקְחוּקחוke.ChuacquireH3947GHVqv2mp לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp תֶּ֔בֶןת֔בןתֶּבֶןתבןTe.venstrawH8401HNcmsa מֵ/אֲשֶׁ֖רמ/אש֖רמֵ/אֲשֶׁרמ/אשרme./'a.Sherfrom/ whereH9006H0834CHR+Tr תִּמְצָ֑אוּתמצ֑אותִּמְצָאוּתמצאוtim.Tza.'uyou will find [it]H4672HVqi2mp אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc נִגְרָ֛ענגר֛ענִגְרָענגרעnig.Ra'[is] diminishedH1639HVNrmsa מֵ/עֲבֹדַתְ/כֶ֖םמ/עבדת/כ֖םמֵ/עֲבֹדַתְ/כֶםמ/עבדת/כםme./'a.vo.dat./Khemfrom/ labor/ yourH9006H5656IH9026HR+Ncfsc+Sp2mp 12 Busa ang katawohan mipatlaag sa tibook nga yuta sa Egipto sa pagkuha sa tuod sa trigo nga ilis sa dagami.
וַ/יָּ֥פֶץו/י֥פץוַ/יָּפֶץו/יפץva/i.Ya.fetzand/ it scatteredH9001H6327AHc+Vhw3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl לְ/קֹשֵׁ֥שׁל/קש֥שלְ/קֹשֵׁשׁל/קששle./ko.Sheshto/ gatherH9005H7197AHR+Vpcc קַ֖שׁק֖שקַשׁקשkashstubbleH7179HNcmsa לַ/תֶּֽבֶן\׃ל/תבן\לַ/תֶּֽבֶן\׃ל/תבן\la./Te.venfor the/ strawH9005H8401\H9016HRd+Ncmsa 13 Ug ang mga tinugyanan sa buhat nagpadali kanila, nga nagaingon: Humanon ninyo ang inyong buhat, ang mga tariya ninyo sa adlaw-adlaw, ingon kaniadto sa may dagami kamo .
וְ/הַ/נֹּגְשִׂ֖יםו/ה/נגש֖יםוְ/הַ/נֹּגְשִׂיםו/ה/נגשיםve./ha./no.ge.Simand/ the/ taskmastersH9002H9009H5065HC+Td+Vqrmpa אָצִ֣יםאצ֣יםאָצִיםאצים'a.Tzim[were] pressing [them]H0213HVqrmpa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc כַּלּ֤וּכל֤וכַּלּוּכלוka.LucompleteH3615GHVpv2mp מַעֲשֵׂי/כֶם֙מעשי/כם֙מַעֲשֵׂי/כֶםמעשי/כםma.'a.sei./Khemwork<s>/ yourH4639GH9026HNcmpc+Sp2mp דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-a matter ofH1697I\H9014HNcmsc י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma dayH3117JHNcmsa בְּ/יוֹמ֔/וֹב/יומ֔/ובְּ/יוֹמ/וֹב/יומ/וbe./yo.M/oin/ day/ itsH9003H3117GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr בִּ/הְי֥וֹתב/הי֥ותבִּ/הְיוֹתב/היותbi/h.Yotwhen/ wasH9003H1961HR+Vqcc הַ/תֶּֽבֶן\׃ה/תבן\הַ/תֶּֽבֶן\׃ה/תבן\ha./Te.venthe/ strawH9009H8401\H9016HTd+Ncmsa 14 Ug ang mga pangulo sa mga anak sa Israel, nga gipamutang sa ibabaw nila sa mga tinugyanan sa buhat ni Faraon, gipanaglatos ug gipanilngan: ngano nga wala kamo magtuman sa inyong tariya sa kagahapon ug sa karong adlawa, ingon sa kaniadto?
וַ/יֻּכּ֗וּו/יכ֗ווַ/יֻּכּוּו/יכוva/i.yu.Kuand/ they were struckH9001H5221Hc+VHw3mp שֹֽׁטְרֵי֙שטרי֙שֹֽׁטְרֵישטריsho.te.Rei[the] foremen ofH7860HVqrmpc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl שָׂ֣מוּש֣מושָׂמוּשמוSa.muthey had appointedH7760LHVqp3cp עֲלֵ/הֶ֔םעל/ה֔םעֲלֵ/הֶםעל/הם'a.le./Hemover/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp נֹגְשֵׂ֥ינגש֥ינֹגְשֵׂינגשיno.ge.Sei[the] taskmasters ofH5065HVqrmpc פַרְעֹ֖הפרע֖הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547JHNtmsa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc מַדּ֡וּעַמד֡ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi לֹא֩לא֩לֹאלאlo'notH3808HTn כִלִּיתֶ֨םכלית֨םכִלִּיתֶםכליתםkhi.li.Temhave you completedH3615GHVpp2mp חָקְ/כֶ֤םחק/כ֤םחָקְ/כֶםחק/כםcha.ke./Chemprescribed portion/ yourH2706GH9026HNcmsc+Sp2mp לִ/לְבֹּן֙ל/לבן֙לִ/לְבֹּןל/לבןli/l.Bonby/ making bricksH9005H3835BHR+Vqcc כִּ/תְמ֣וֹלכ/תמ֣ולכִּ/תְמוֹלכ/תמולki/t.Molas/ yesterdayH9004H8543HR+Ncmsa שִׁלְשֹׁ֔םשלש֔םשִׁלְשֹׁםשלשםshil.Shomthree days agoH8032HNcmsa תְּמ֖וֹלתמ֖ולתְּמוֹלתמולte.MolyesterdayH8543HNcmsa 15 Unya ang mga pangulo sa mga anak nga lalake sa Israel miadto kang Faraon, ug nanag-agulo kaniya nga nagaingon: Ngano nga nagabuhat ka sa ingon sa imong mga ulipon?
וַ/יָּבֹ֗אוּו/יב֗אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp שֹֽׁטְרֵי֙שטרי֙שֹֽׁטְרֵישטריsho.te.Rei[the] foremen ofH7860HVqrmpc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יִּצְעֲק֥וּו/יצעק֥ווַ/יִּצְעֲקוּו/יצעקוva/i.yitz.'a.Kuand/ they cried outH9001H6817Hc+Vqw3mp פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc לָ֧/מָּהל֧/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi תַעֲשֶׂ֦התעש֦התַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehare you doingH6213AHVqi2ms כֹ֖הכ֖הכֹהכהkhohthusH3541HD לַ/עֲבָדֶֽי/ךָ\׃ל/עבדי/ך\לַ/עֲבָדֶֽי/ךָ\׃ל/עבדי/ך\la./'a.va.Dei./khato/ servants/ yourH9005H5650H9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms 16 Walay gihatag nga dagami sa imong mga ulipon, ug labut pa nagaingon sila kanamo: Pagbuhat kamo ug tisa. Ug ania karon, ang imong mga ulipon gipanglatos; apan ang sayop anaa sa imong kaugalingong katawohan.
תֶּ֗בֶןת֗בןתֶּבֶןתבןTe.venstrawH8401HNcmsa אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc נִתָּן֙נתן֙נִתָּןנתןni.Tan[is being] givenH5414GHVNrmsa לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָל/עבד֔י/ךלַ/עֲבָדֶי/ךָל/עבדי/ךla./'a.va.Dei./khato/ servants/ yourH9005H5650H9021HR+Ncmpc+Sp2ms וּ/לְבֵנִ֛יםו/לבנ֛יםוּ/לְבֵנִיםו/לבניםu./le.ve.Nimand/ bricksH9002H3843HC+Ncmpa אֹמְרִ֥יםאמר֥יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[people are] sayingH0559HVqrmpa לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp עֲשׂ֑וּעש֑ועֲשׂוּעשו'a.SumakeH6213HHVqv2mp וְ/הִנֵּ֧הו/הנ֧הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj עֲבָדֶ֛י/ךָעבד֛י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms מֻכִּ֖יםמכ֖יםמֻכִּיםמכיםmu.Kim[are] being struckH5221HVHsmpa וְ/חָטָ֥אתו/חט֥אתוְ/חָטָאתו/חטאתve./cha.Tatand/ you have sinnedH9002H2398HC+Ncfsc 17 Ug siya mitubag kanila: Nagatapul kamo, nagatapul kamo; ug tungod niana, nagaingon kamo: Manlakaw kita ug maghalad kang Jehova.
וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נִרְפִּ֥יםנרפ֥יםנִרְפִּיםנרפיםnir.Pim[are] idleH7503HVNrmpa אַתֶּ֖םאת֖םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp נִרְפִּ֑יםנרפ֑יםנִרְפִּיםנרפיםnir.PimidleH7503HVNrmpa כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreH3651CHD אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp אֹֽמְרִ֔יםאמר֔יםאֹֽמְרִיםאמרים'o.me.Rim[are] sayingH0559HVqrmpa נֵלְכָ֖הנלכ֖הנֵלְכָהנלכהne.le.Khahlet us goH1980GHVqc1cp נִזְבְּחָ֥הנזבח֥הנִזְבְּחָהנזבחהniz.be.Chahlet us sacrificeH2076HVqc1cp 18 Busa umadto kamo karon, ug magbuhat; kay walay dagami nga igahatag kaninyo, bisan pa niana inyong tumanon ang gidaghanon sa mga tisa nga gikinahanglan .
וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D לְכ֣וּלכ֣ולְכוּלכוle.KhugoH1980GHVqv2mp עִבְד֔וּעבד֔ועִבְדוּעבדו'iv.DuworkH5647GHVqv2mp וְ/תֶ֖בֶןו/ת֖בןוְ/תֶבֶןו/תבןve./Te.venand/ strawH9002H8401HC+Ncmsa יִנָּתֵ֣ןינת֣ןיִנָּתֵןינתןyi.na.Tenit will be givenH5414GHVNi3ms לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp וְ/תֹ֥כֶןו/ת֥כןוְ/תֹכֶןו/תכןve./To.khenand/ [the] measurement ofH9002H8506HC+Ncmsc לְבֵנִ֖יםלבנ֖יםלְבֵנִיםלבניםle.ve.NimbricksH3843HNcmpa תִּתֵּֽנּוּ\׃תתנו\תִּתֵּֽנּוּ\׃תתנו\ti.Te.nuyou will giveH5414G\H9016HVqi2mp 19 Ug ang mga pangulo sa mga anak sa Israel nanagpakakita nga sila diha sa dautang kahimtang, sa tapus kini isulti: Dili gayud kamo pagakunhuran bisan diyutay sa inyong mga tisa, ang inyong tariya sa adlaw-adlaw.
וַ/יִּרְא֞וּו/ירא֞ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001H7200GHc+Vqw3mp שֹֽׁטְרֵ֧ישטר֧ישֹֽׁטְרֵישטריsho.te.Rei[the] foremen ofH7860HVqrmpc בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themselvesH0853H9038HTo+Sp3mp בְּ/רָ֣עב/ר֣עבְּ/רָעב/רעbe./Ra'in/ troubleH9003H7451BHR+Aamsa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc תִגְרְע֥וּתגרע֥ותִגְרְעוּתגרעוtig.re.'Uyou will diminishH1639HVqi2mp מִ/לִּבְנֵי/כֶ֖םמ/לבני/כ֖םמִ/לִּבְנֵי/כֶםמ/לבני/כםmi./liv.nei./Khemfrom/ bricks/ yourH9006H3843H9026HR+Ncmpc+Sp2mp דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-a matter ofH1697I\H9014HNcmsc י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma dayH3117JHNcmsa 20 Ug ilang hingsugatan si Moises ug si Aaron, nga nagtindog sa dalan, sa namauli sila gikan kang Faraon.
וַֽ/יִּפְגְּעוּ֙ו/יפגעו֙וַֽ/יִּפְגְּעוּו/יפגעוva/i.yif.ge.'Uand/ they metH9001H6293Hc+Vqw3mp מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm נִצָּבִ֖יםנצב֖יםנִצָּבִיםנצביםni.tza.VimstandingH5324HVNrmpa לִ/קְרָאתָ֑/םל/קראת֑/םלִ/קְרָאתָ/םל/קראת/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH9005H7122GH9038HR+Vqcc+Sp3mp בְּ/צֵאתָ֖/םב/צאת֖/םבְּ/צֵאתָ/םב/צאת/םbe./tze.Ta/mwhen/ came out/ theyH9003H3318GH9048HR+Vqcc+Sp3mp מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R פַּרְעֹֽה\׃פרעה\פַּרְעֹֽה\׃פרעה\par.'OhPharaohH6547J\H9016HNtmsa 21 Ug sila ming-ingon kanila: Si Jehova magtan-aw unta sa ibabaw ninyo, ug maghukom; kay gihimo ninyo ang among kaayo nga pagadumtan sa mga mata ni Faraon, ug sa mga mata sa iyang mga sulogoon, sa pagbutang ug espada sa ilang kamot aron sa pagpatay kanamo.
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp יֵ֧רֶאי֧ראיֵרֶאיראYe.re'may he lookH7200GHVqj3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp וְ/יִשְׁפֹּ֑טו/ישפ֑טוְ/יִשְׁפֹּטו/ישפטve./yish.Potand/ may he judgeH9002H8199HC+Vqu3ms אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr הִבְאַשְׁתֶּ֣םהבאשת֣םהִבְאַשְׁתֶּםהבאשתםhiv.'ash.Temyou have made stinkH0887HVhp2mp רֵיחֵ֗/נוּריח֗/נורֵיחֵ/נוּריח/נוrei.Che./nuodor/ ourH7381H9025HNcmsc+Sp1bp בְּ/עֵינֵ֤יב/עינ֤יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc פַרְעֹה֙פרעה֙פַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547JHNtmsa וּ/בְ/עֵינֵ֣יו/ב/עינ֣יוּ/בְ/עֵינֵיו/ב/עיניu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofH9002H9003H5869IHC+R+Ncfdc עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa בְּ/יָדָ֖/םב/יד֖/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/min/ hand/ theirH9003H3027GH9028HR+Ncbsc+Sp3mp לְ/הָרְגֵֽ/נוּ\׃ל/הרג/נו\לְ/הָרְגֵֽ/נוּ\׃ל/הרג/נו\le./ha.re.Ge./nuto/ kill/ usH9005H2026H9035\H9016HR+Vqcc+Sp1bp 22 Ug si Moises mingbalik ngadto kang Jehova, ug miingon: Ginoo, ngano ba nga imong gilisud kining katawohan? Nganong imo ako nga gipadala?
וַ/יָּ֧שָׁבו/י֧שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001H7725GHc+Vqw3ms מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲדֹנָ֗יאדנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt לָ/מָ֤הל/מ֤הלָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi הֲרֵעֹ֙תָה֙הרע֙תה֙הֲרֵעֹתָההרעתהha.re.'O.tahhave you done harmH7489AHVhp2ms לָ/עָ֣םל/ע֣םלָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi זֶּ֖הז֖הזֶּהזהzehthisH2088HTm שְׁלַחְתָּֽ/נִי\׃שלחת/ני\שְׁלַחְתָּֽ/נִי\׃שלחת/ני\she.lach.Ta./nidid you send/ meH7971GH9030\H9016HVqp2ms+Sp1bs 23 Kay sukad ako mahiadto kang Faraon sa pagsulti kaniya tungod sa imong ngalan, gidaut niya pag-ayo kining katawohan, ug kining katawohan wala man gayud nimo luwasa.
בָּ֤אתִיב֤אתיבָּאתִיבאתיBa.tiI wentH0935GHVqp1cs פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa לְ/דַבֵּ֣רל/דב֣רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc בִּ/שְׁמֶ֔/ךָב/שמ֔/ךבִּ/שְׁמֶ/ךָב/שמ/ךbi/sh.Me./khain/ name/ yourH9003H8034H9021HR+Ncmsc+Sp2ms הֵרַ֖עהר֖עהֵרַעהרעhe.Ra'he has done harmH7489AHVhp3ms לָ/עָ֣םל/ע֣םלָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וְ/הַצֵּ֥לו/הצ֥לוְ/הַצֵּלו/הצלve./ha.Tzeland/ certainly <to deliver>H9002H5337HC+Vhaa הִצַּ֖לְתָּהצ֖לתהִצַּלְתָּהצלתhi.Tzal.tayou have deliveredH5337HVhp2ms